programa Geodesica-ok - La France en Équateur

programa Geodesica-ok - La France en Équateur

L’année 2016 marque le 280ème anniversaire
de la Première Mission Géodésique française
en Equateur. Menée par Louis Godin,
Charles-Marie de La Condamine et Pierre
Bouguer, membres de l’Académie Royale des
Sciences de Paris, elle avait pour objectif de
mesurer un arc du méridien au niveau de
l’équateur. Au-delà de ses ambitions
scientifiques dans de nombreux domaines, la
Première Mission Géodésique a aussi insufflé
les premières relations entre la France et
l’Équateur depuis 1736.
El año 2016 marca el 280 aniversario de la
Primera Misión Geodésica Francesa en
Ecuador. Dirigida por Louis Godin,
Charles-Marie de La Condamine y Pierre
Bouguer, miembros de la Academia Real de
Ciencias de París, la misión tuvo como
objetivo la medición de un arco de
meridiano a nivel del ecuador. Más allá de
sus ambiciones científicas en varios campos,
la Primera Misión Geodésica también
impulso las primeras relaciones entre
Francia y Ecuador desde 1736.
Une Seconde Mission Géodésique lui a
succédé au tournant du XXe, afin d’en
confirmer les résultats et dont les travaux
archéologiques et ethnographiques réalisés
par le médecin Paul Rivet ont révélé la
richesse et la diversité culturelles du pays.
Una Segunda Misión Geodésica lo sucedió
al inicio del siglo XX, con el fin de confirmar
las mediciones y cuya investigación
arqueológica y etnográfica del Dr. Paul Rivet
reveló la riqueza y la diversidad culturales
del país.
L’œuvre remarquable de ces deux premières
missions est un précieux héritage pour les
relations bilatérales. L’Ambassade de France
en Équateur a donc souhaité rassembler
autour de cette Troisième Mission Géodésique
des acteurs français et équatoriens de divers
horizons afin qu’ils prolongent ces 280 années
d’histoire commune, et mettent ainsi à
l’honneur la coopération scientifique et
culturelle entre nos deux pays.
El trabajo notable de estas primeras
misiones es un valioso legado para las
relaciones bilaterales. La Embajada de
Francia en Ecuador, por lo tanto deseaba
reunir alrededor de esta Tercera Misión
Geodésica actores franceses y ecuatorianos
de diversos ámbitos para que se extiendan
estos 280 años de historia común, y así
poner en luz la cooperación científica y
cultural entre nuestros países.
Información:
www.ambafrance-ec.org
Facebook : Embajada de Francia en Ecuador
Twitter : @FranceEquateur
TERCERA MISIÓN GEODÉSICA EN CUENCA
CENA DE ÉPOCA
Jueves 12 de mayo – 20h00
Concierto de Mr. Chalco y su “Ensamble”.
Teatro Sucre - CUENCA
Miércoles 25 de mayo – 20h00
Restaurante Marcus, Universidad San Francisco de Quito
(Cumbayá) - QUITO
Entrada: 75 USD
Preventa y reservas: 297-1848 – [email protected]
Viernes 13 de mayo – 18h00
Primera y Segunda Misiones Geodésicas en Ecuador
Conferencia del Dr. Juan Cordero Iñiguez, Historiador
Intervención del Dr. Benigno Malo sobre la publicación en
castellano de la obra de René Verneau y Paul Rivet del
libro L’Ethnographie ancienne de l’Équateur, Traducción
por Catherine Lara
Catedral Vieja - CUENCA
Viernes 13 de mayo – 19h00
Creación teatral sobre la Primera Misión Geodésica de la
Compañía Las Quijotadas
Alianza Francesa - CUENCA
Sábado 14 de mayo – “RUTA FRANCESA DE CUENCA”
09h30 - Inicio del recorrido desde la Calle de la
Condamine.
Presentación de la Compañía de Teatro Borojo - Parque
de San Sebastián.
Acompañamiento del recorrido por la Compañía Las
Quijotadas.
Jueves 14 de abril a viernes 20 de mayo
Exposición itinerante del Centro Cultural Metropolitano
Galería Paul Cézanne de la Alianza Francesa - CUENCA
FORO MISIÓN GEODÉSICA FRANCESA EN ECUADOR
Martes 10 de mayo – 09h00
Auditorio del Campus Queri de la UDLA - QUITO
EXPOSICIÓN “MERIDIANA, ECUADOR –
Misiones geodésicas francesas”
Miércoles 11 de mayo a domingo 10 de julio
Centro Cultural Metropolitano (CCM) – QUITO
Entrada: Gratuita
Inauguración: miércoles 11 de mayo - 19h00
Intervención teatral de la Compañía Las Quijotadas
11h30 - Inauguración oficial de la RUTA FRANCESA DE
CUENCA a cargo del Embajador de Francia y del Alcalde
de Cuenca.
Dirección Municipal de Turismo
SESIóN ORDINARIA GOBIERNO DE PICHINCHA
Condecoración del Embajador de Francia, François Gauthier
y del Director del IRD, Olivier Dangles
en honor de la cooperación científica franco-ecuatoriana
Lunes 23 de Mayo – 10h00
Proyección de extractos de la película y debate con los
directores Yanara Guayasamín y Olivier Auverlau
Martes 24 de mayo – 19h30
Alianza Francesa – QUITO
COLOQUIO “MISIONES GEODéSICAS Y CONOCIMIENTO”
Miércoles 25 y jueves 26 de mayo
Centro Cultural Metropolitano (CCM) – QUITO
Entrada: Gratuita
Inscripciones: [email protected]
TENIDA BLANCA
Los aportes humanistas y el desarrollo de las ciencias
geofísicas a partir de la primera misión geodésica francesa
en el Ecuador
Jueves 26 de mayo – 19h30
Auditorio de la base aérea Mariscal Sucre– QUITO
FIESTA DE LA TERCERA MISION GEODéSICA
Domingo 29 de mayo
Ciudad Mitad del Mundo – QUITO
Acto protocolar Dra. Marcela Costales
Presidenta del Directorio EPTCMM y Vice prefecta de Pichincha
Feria Artesanal (productos franceses)
Creación teatral de la Compañía Las Quijotadas
Concierto de música antigua - Sergio Abalos (guitarra)
CARRERA DEL CHIMBORAZO
En el marco del hermanamiento con la ciudad de
St-Amand-Montrond en Francia
Domingo 12 de junio
RIOBAMBA
COLOQUIO ENFERMEDADES INFECCIOSAS
Lunes 13 a miércoles 15 de junio
Pontifica Universidad Católica del Ecuador - QUITO
Entrada: 80-100$
LA MISION GEODÉSICA - Katya Cazar
Exposición “La Misión Geodésica desde la perspectiva del arte
contemporáneo”
Miércoles 6 de julio a jueves 28 de julio
Galería de la Alianza Francesa de Quito
Entrada: Gratuita
EXPOSICIÓN SOBRE VOLCANISMO Y SISMOLOGÍA
Octubre (fechas por determinar)
Museo Interactivo de Ciencias – QUITO
EDICIÓN ESPECIAL GEODÉSICOS
DE LA REVISTA ÑAN
Marzo de 2016
Octubre de 2016
L’ETHNOGRAPHIE ANCIENNE DE L’ÉQUATEUR (traducción)
Catherine Lara
Abril de 2016
Embajada de Francia
Alianza Francesa (Quito, Cuenca, Guayaquil, Loja, Portoviejo)
Instituto de Investigación para el Desarrollo (IRD)
Instituto Geográfico Militar (IGM)
Revista Ñan
Centro Cultural Metropolitano
Ciudad Mitad del Mundo
Fundación Museos de la Ciudad
Museo Interactivo de Ciencias
Lycée La Condamine
GADM de Riobamba
Provincia de Manabí
Universidad San Francisco
Con la colaboración de:
Académie des Sciences de Paris
Academia Nacional de historia del Ecuador
Bureau des Longitudes
UNESCO (Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, La Ciencia y la Cultura)
OEI (Organización de Estados Iberoamericanos)
Uribe & Schwarzkopf
Floralp
COFACE
Sous le Patronage de l’Académie des Sciences de Paris
Bajo el patrocinio de la Academia de Ciencias de París
« Avec le soutien du peuple français »
« Con el apoyo del pueblo francés »