checo, inglés, ruso, espaňol, alemán, chino

Transcripción

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
Návštěvnické c e n t r u m
skl árny moser
MOSER VISITORS CENTRE
exkurze muzeum prodejní galerie kavárna
e xcur sion museum sale s g allery CAFÉ MOSER
sklárské muzeum
a sklárská hut
v karlových varech
glass museum
and glassworks
in karlovy vary
Provedeme vás unikátní muzeální expozicí.
Let us show you around a unique museum exposition.
Promítneme vám příběh sklárny Moser mapující
více než 155 let historie sklárny.
We will present you with a story of the Moser
glassworks mapping more than 155 years of its history.
Navštívíte srdce sklárny, sklářskou huť, v níž
zažijete pravou atmosféru ruční výroby a ucítíte
vůni vypalovaných dřevěných forem.
Visit the heart of the glassworks, the hot works, where
you will experience the true atmosphere of hand made
production with the smell of burnt of wooden moulds.
Ve firemní prodejní galerii vám nabídneme
křišťálová díla, do nichž vtiskli nezaměnitelný
rukopis mistři skláři, brusiči, malíři či rytci.
In the Company's Sales Gallery we will offer you crystal
works of art, in which unmistakable handwriting of our
glass masters, cutters, painters and engravers is imprinted.
Vychutnat si lahodnou kávu a domácí koláč
můžete v kavárně CAFÉ MOSER, která vám
poskytne příjemné posezení v interiéru kavárny
i na letní terase s výhledem na náměstí Ludwiga
Mosera a křišťálové plastiky s fontánou.
Enjoy delicious coffee and homemade cake in the CAFÉ
MOSER, which will provide you with pleasant seating
in the café’s interior and on the summer terrace with
its views of the Ludwig Moser Square and the crystal
sculptures and fountain.
karlovy vary
karlovy vary
Návštěvnické centrum
Visitors centre
MuzeumPo-Ne: 9-17 hodin
Sklářská huť Po-Ne: 9-14:30 hodin
Firemní prodejní galeriePo-Ne: 9-18 hodin
Kavárna CAFÉ MOSER Po-Ne: 9-18 hodin
MuseumMon - Sun 9 am-5 pm
Glassworks Mon - Sun 9 am-2,30 pm
Sales GalleryMon - Sun 9 am-6 pm
CAFÉ MOSERMon - Sun 9 am-6 pm
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
GPS souřadnice: 50° 13' 41.21" sš, 12° 50' 16.16" vd
Bus no: 1, 2, 22
GPS coordinates: 50° 13' 41.21" n.w., 12° 50' 16.16" e.l.
Bus no: 1, 2, 22
Tours reservations
Rezervace prohlídek:
Tel.: +420 353 416 132, fax: +420 353 449 619
E-mail: [email protected]
Začátek prohlídky sklářské hutě každých 30 minut.
Prohlídky sklářské hutě v čj, nj, aj, rj.
Muzeum s audio průvodcem v 9 jazycích.
Tel.: +420 353 416 132, fax: +420 353 449 619
Start of the tour every 30 minutes.
Glassworks tours interpreted from Czech to German,
English and Russian languages. Museum with an audio
guide in 9 languages.
Parkování pro autobusy a osobní automobily
zajištěno na bezplatném parkovišti sklárny.
Free parking for cars and buses at the Moser
Glassworks car park.
exkurze excursion
muzeum museum
СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ И
СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ
В КАРЛОВЫХ ВАРАХ
museo del cristal
y fábrica de cristal
de karlovy vary
Мы проведем вас по уникальной экспозиции из
1000 экспонатов
Les enseñaremos una exposición única con
1.000 artículos expuestos.
Продемонстрируем вам фильм о стекольной
мануфактуре Moser, наблюдающий более
155 лет истории мануфактуры
En una película les mostraremos la historia de la
cristalería Moser que hace un recorrido por los
más de 155 años de su pasado.
Навестите сердце мануфактуры, стекольный
цех, в котором вы погрузитесь в настоящую
атмосферу ручного производства и почувствуете
запах горячих деревянных форм.
Visiten la fábrica de cristal, corazón de la cristalería,
donde podrán experimentar el auténtico ambiente de
la fabricación a mano y sentirán el olor de los moldes
de madera quemados.
В заводской торговой галерее мы предложим
вам хрустальную продукцию, в которую внесли
свой неповторимый почерк мастера-стеклодувы,
шлифовщики, художники или гравёры.
En la galería de ventas de la empresa les ofreceremos
productos de cristal, en los que imprimieron su letra
inconfundible los maestros cristaleros, talladores,
pintores y grabadores.
Насладиться чашечкой кофе и домашней
выпечкой можно в кофейне "CAFÉ MOSER",
которая предлагает своим гостям приятное
расположение в кофейне и на летней террасе
с видом на площадь Людвига Мозера и
хрустальные скульптуры с фонтаном.
Disfrute de un delicioso café y un pastel casero en
el CAFÉ MOSER, que además le ofrece un agradable
momento en el interior del café o, en verano, en
la terraza con vista a la plaza Ludwig Moser y las
esculturas de cristal con la fuente.
Карловы Вары
karlovy vary
Centro de visitantes
Центр визитов
GPS координаты: 50° 13' 41.21" сш, 12° 50' 16.16" вд
Bus no: 1, 2, 22
Coordenadas GPS: 50° 13 '41.21" de latitud Norte,
12° 50' 16.16" de longitud Este
Autobuses no: 1, 2, 22
Музей Стекольный цех Заводская торговая галерея Кофейня "CAFÉ MOSER" Museo L - D: 9-17 horas
Fábrica de cristal L - D: 9-14:30 horas
Galería de ventas de la empresa L - D: 9-18 horas
CAFÉ MOSERL - D: 9-18 horas
Пн-Вс: 9-17 часов
Пн-Вс: 9-14:30 часов
Резервации экскурсий:
Reservas de visitas:
Парковка для автобусов и автомобилей
предоставляется на бесплатной парковке
стекольной фабрики.
Aparcamiento gratis para autobuses y autos disponible
en el aparcamiento de la cristalería.
тел.: +420 353 416 132, факс: +420 353 449 619
эл.почта: [email protected]
начало посещений стекольного цеха каждых
30 минут. посещения стекольного цеха на РЯ,
ЧЯ, АЯ, НЯ. музей с аудиогидом на 9 языках.
Tfno.: +420 353 416 132, Fax: +420 353 449 619
Correo electrónico: [email protected]
Las visitas de la fábrica de cristal se suceden cada 30
minutos. Visitas de la fábrica de cristal disponibles en
checo, alemán, inglés y ruso. Museo con una guía de
audio en 9 idiomas.
prodejní galerie
sales gallery
kavárna
café moser
glasmuseum
und glashütte
in karlovy vary
Wir führen Sie durch die eine Ausstellung mit
über 1000 Exponaten.
Wir zeigen Ihnen 155 Jahre Geschichte
der Glasmanufaktur Moser.
Besuchen Sie die Glashütte, das Herz der Glasfabrik
mit echter Glasmacher-Atmosphäre, bewundern
Sie die Handarbeit und spüren Sie den Duft der
traditionellen Holzformen.
Wir laden Sie ein zum Besuch der Verkaufsgalerie
mit Kristallerzeugnissen in unverwechselbar
meisterlicher Handschrift der Künstler, Schleifer,
Graveure und Maler.
Exquisiten Kaffee und hausgebackenen Kuchen
können Sie im Café MOSER, das Ihnen ein
gemütliches Verweilen in angenehmer Atmosphäre
im Innenraum des Cafés wie auch auf der Terrasse
mit Blick auf den Ludwig-Moser-Platz mit der
Kristallfontäne bietet, zu sich nehmen.
karlovy vary
Besuchercentrum
155年的水晶之美
探索摩瑟水晶世界
摩瑟水晶博物馆
水晶博物馆和卡罗维发利的水晶工厂
让我们带您参观1000多件独特产品的展示。
我们将会为您讲述155多年历史的摩瑟水晶工厂的故事。
参观水晶工厂的核心，在火热的车间中行走，闻着燃烧木
质磨具的味道，您会体验到最真实的手工制作产品的氛
围。
在公司的销售展厅里，我们会为您提供水晶产品，所有的
产品上都有我们水晶制作大师的亲笔签名，以及切割，描
绘，雕刻大师们的印章。
您可在磨塞尔咖啡馆 Café Moser里面或露台享用美味
咖啡和自制家常蛋糕，露台还可同时欣赏磨塞尔广场的水
晶雕像喷泉。
卡罗维发利
GPS - Koordinaten 50° 13 '41.21" Nordbreite,
12° 50' 16.16" Westlänge
Bus no: 1, 2, 22
游客中心
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 卡罗维发利
GPS 坐标: 50° 13' 41.21" n.w., 12° 50' 16.16" e.l.
公交车: 1, 2, 22
MuseumMontag - Sonntag: 9-17 Uhr
Glashütte Montag - Sonntag: 9-14:30 Uhr
VerkaufsgalerieMontag - Sonntag: 9-18 Uhr
Kaffeehaus „CAFÉ MOSER“Montag - Sonntag: 9-18 Uhr
摩瑟博物馆
周一至周日 9 am-5 pm
水晶工厂
周一至周日9 am-2:30 pm 销售展厅周一至周日9 am-6 pm
磨塞尔咖啡馆 Café Moser 周一至周日9 am-6 pm
Reservierungen und Information:
旅游预订
电话: +420 353 416 132, 传真: +420 353 449 619
邮箱: [email protected]
每30分钟一趟旅游
水晶工厂的旅游翻译有捷克语译德语，英语译俄罗斯语
展博物馆有9种语言的录音导游
Kostenfreies Parken für Busse und PKWs auf dem
Besucherparkplatz der Glashütte.
汽车和巴士都可在玻璃厂停车场免费停车。
Tel.: +420 353 416 132, fax: +420 353 449 619
Beginn der Führung durch die Glashütte:
alle 30 Minuten.
Sprachen: Tschechisch, Deutsch, Englisch, Russisch.
Museum mit Audio Begleiter in 9 Sprachen.
sklo králu
Benedict XVI., římský papež a Livia Klausová, manželka bývalého českého prezidenta,
mísa Splendid. | Pope Benedict XVI and Livia Klausova, the wife of former Czech
president, Splendid bowl.
gl ass of kings
Ruční tvarování skloviny
Hand shaping of molten glass
Španělský královský pár, Letizia Ortiz a Felipe, přípitek se souborem Copenhagen.
Spanish Royal Couple, Letizia Ortiz and Felipe, toast with Copenhagen glasses.
Dagmar a Václav Havlovi, bývalý český prezidentský pár, číše Splendid.
Dagmar and Václav Havel, former Czech presidential couple, Splendid glasses.
Moser a osobnosti Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech.
Moser and the Personalities of the International Film Festival in Karlovy Vary
John Travolta & Susan Sarandon.
Dánský královský pár, Mary Donaldson a Frederik, přípitek se souborem Splendid.
Danish Royal Couple, Mary Donaldson and Frederik, toast with Splendid glasses.
Alžběta II., královna Velké Británie a Václav Klaus, bývalý prezident České republiky,
přípitek se souborem Copenhagen. | Elizabeth II, Queen of Great Britain and Václav
Klaus, the former President of the Czech Republic, toast with Copenhagen glasses.
C h e b sk á
moser visitors
centre
O
Ci
he
ln
í
Chebs
Sta ror ols ká
ká
ká
S k lá ř s
ká
Chebs
Chebs
N ÁVŠTĚV N ICKÉ CE N TRUM
SKLÁR N Y MOSER
ká
Kp
MOSER VISITORS CE N TRE
t.
Ja
ro
Ch
od
ov
sk
ýp
.
še
Chodo
v sk ý p
.
OC VARYÁDA
Kp
t.
Ja
ro
Zá
a
vo
ann
dn
í
še
áje
eim
1. m
A. H
návštevnické centrum
sklárny moser
GPS souřadnice: 50° 13' 41.21" sš, 12° 50' 16.16" vd
Bus no: 1, 2, 22
GPS coordinates: 50° 13' 41.21" n.w., 12° 50' 16.16" e.l.
Bus no: 1, 2, 22
N ÁVŠTĚVN ICKÉ CENTRUM SKLÁRNY MOSER
exkurze muzeum prodejní galerie kavárna
MOSER VISITORS CENTRE
e xcur sion museum sale s g allery CAFÉ MOSER
Kpt. Jaroše 46/19
360 06 Karlovy Vary
REZERVACE:
Tel.: +420 353 416 132
Pro d e j n í ga l er i e MOSER
MOSER SALES GALLERIES
prague
Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293
Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891
Karlovy Vary
Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136
Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303
www.moser-glass.com

checo, inglés, ruso, espaňol, alemán, chino

Transcripción

Documentos relacionados

Karlovy Vary (República checa) La ciudad balneario de Bohemia

Praga VIVELA CON TU MUSICA La Ciudad de las Cien Torres o La

Vocabulario C - cloudfront.net