Platja - Mont-roig Miami Turisme

ArtPop
Platja
terra allotjament
activitats en famíliaGolf
Senderisme
PRODUCTES DE QUALITAT
Cicloturisme Nàutica
LLOCS D’INTERÈS
04
06
08
10
12
14
16
18
22
23
24
26
27
28
30
32
34
36
38
40
42
Benvinguts
Bienvenidos | Welcome
On som?
¿Dónde estamos? | Where are we?
Aigua
Agua | water
Terra
Tierra | Land
Art
Arte | Art
Allotjament
Alojamiento | Accommodation
Càmpings
Campings | Campsites
Hotels
Hoteles | Hotels
Allotjament rural
Alojamiento rural | Rural accommodation
Immobiliàries
Inmobiliarias | Estate companies
Gastronomia
Gastronomía | Gastronomy
Productes de Qualitat
Productos de Calidad | Quality Products
Jornades Gastronòmiques del Pop
Jornadas Gastronómicas del Pulpo | Gastronomic days of the octopus
Centre BTT
Centro BTT | MTB
Cicloturisme
Cicloturismo | Bicycle touring
Senderisme
Senderismo | Hiking
Golf
Golf | Golf
Nàutica
Náutica | Watersports
Llocs d’interès
Sitios de interés | Points of interest
Activitats en família
Actividades en familia | Family activities
Informació
Información | Information
benvinguts
bienvenidos | welcome | bienvenue | willkommen |
Mont-roig del Camp – Miami Platja et dóna la
benvinguda. Situada al cor de la Costa Daurada,
entre el mar i la muntanya, trobaràs una destinació
única i acollidora, on podràs gaudir en família del
sol, de les platges i cales, de la natura, de l’esport,
de la gastronomia i de la cultura... perquè volem
que la teva estada sigui inoblidable.
4
Bienvenidos. Mont-roig del Camp
– Miami Platja te da la bienvenida.
Situada en el corazón de la Costa
Daurada, entre el mar y la montaña,
encontrarás una destinación única y
acogedora, donde podrás disfrutar
en familia del sol, de las playas y
calas, de la naturaleza, del deporte,
de la gastronomía y de la cultura...
porque queremos que tu estancia sea
inolvidable.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Welcome to Mont-roig
del Camp – Miami Platja.
You are at the heart of
the Costa Daurada,
between the sea and the
mountains, in a unique
and welcoming resort that
offers you family holidays
in the sun, beaches
and coves, countryside,
sport, gastronomy and
culture... because we want
your stay with us to be
unforgettable.
Bienvenue. Mont-roig del
Camp – Miami Platja vous
donne la bienvenue. Vous
trouverez, située au coeur de
la Costa Daurada, entre mer
et montagne, une destination
unique et accueillante où en
famille vous pourrez profiter
du soleil, des plages et des
calanques, de la nature et
du sport, de la gastronomie
et de la culture... car nous
désirons que votre séjour
demeure inoubliable.
Willkommen. Mont-roig del
Camp – Miami Platja heißt
Sie herzlich willkommen.
Das einzigartige und
gastfreundliche Ferienziel
liegt im Herzen der Costa
Daurada, zwischen Meer
und Bergen. Kommen Sie
und genießen Sie mit der
ganzen Familie Sonne,
Strände und Buchten, Natur,
Sport, Gastronomie und
Kultur,... und verbringen Sie
hier einen unvergesslichen
Urlaub.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
Монт Роич и Миами Плая
приветствуют вас на своей
земле, расположенной
в самом сердце Коста
Дорада, между морем
и горами, в уютном
местечке, где так приятно
насладиться солнцем,
кристально чистой водой
пляжей и бухт, красотой
природы, культурным
наследием, гастрономией
и активным отдыхом. Мы
надеемся, что ваш отдых
здесь будет незабываемым.
LLEIDA
AP-2
Montblanc
Comunicacions
On som?
AP-2
AP-2
TARRAGONA
Comunicaciones. ¿Dónde estamos? | Communications. Where are we? | Communications. Où sommes-nous? |
Kommunikationswege. Wo sind wir? | Месторасположение
Reus
Falset
BARCELONA
Perafort
AP-7
A-7
Móra
d’Ebre
Mont-roig del Camp
Sortida 1.138 A-7
Mont-roig
del Camp
N-420
C-44
Sortida 1.131 A-7
Miami Platja
FRAGA
EUROPA
A-7
AP-7
CATALUNYA
FRANÇA
N-340
Tortosa
CONCA
DE
BARBERÀ
PRIORAT
TERRA RIBERA
ALTA D’EBRE
ESPANYA
ALT
CAMP
BAIX
CAMP
AP-7
BAIX
PENEDÈS
TARRAGONÈS
Amposta
MONT-ROIG DEL CAMP
MIAMI PLATJA
BAIX
EBRE
N-340
AP-7
MONTSIÀ
6
L’Ampolla
VALÈNCIA
N-340
N-340
Tarragona
A-7
La Pineda
AP-7
Cambrils
N-340
Salou
Miami Platja
L’Hospitalet
de l’Infant
N-340
L’Atmella de Mar
AP-7
N-340
Torredembarra
Altafulla
Calafell
12
h de sol
h de sol
h of sun
h de soleil
Std. Sonne
солнечных
часов
12
km de platja
km de playa
km beach
km plage
km Strand
миль пляжа
Qui som?
Aigua
¿Quiénes somos?
Who are we?
Qui sommes-nous?
Eau
Wasser
Wer sind wir?
«Кто мы»
El litoral de Mont-roig
del Camp es uno de los
rincones más singulares
del Mediterráneo y
Miami Platja el mejor
mirador posible. El
municipio dispone de
12 kilómetros de costa
donde se combinan
las largas playas con
sinuosas calas de belleza
virgen y reminiscencias
isleñas, un paraje único
de tranquilidad, sol y
naturaleza.
Mont-roig del Camp
has one of the most
attractive coastlines at the
Mediterranean Sea and
Miami Platja is the best
possible place to enjoy it.
The resort’s 12 kilometres
of coast are a combination
of long, wide, sandy
beaches and virgin coves
of great natural beauty
that remind you of the
islands, a unique setting
of tranquillity, sun and
nature.
Le littoral de Mont-roig
Die 12 km lange Küste
von Mont-roig del Camp
ist im Mittelmeerraum
einzigartig: Miami
Platja bildet eine
Aussichtsterrasse mit
unvergleichlichem
Blick auf die die langen
Sandstrände und die
kleinen, fast unberührten
Buchten, die das Gefühl
geben, auf einer einsamen
Insel zu sein. Eine
einmalige Szenerie aus
Ruhe, Sonne und Natur.
Побережье Монт
Роич дель Камп - это
один из красивейших
уголковСредиземноморья.
Миами Плая –
великолепное место для
отдыха. Пляжи Монт Роич
и Миами протянулись на
12 км и включают в себя
как широкие песчаные
пляжи, так и уединенные
бухты, где можно
насладиться красотой
нетронутой природы,
покоем и тишиной.
Agua
8
El litoral de Mont-roig del
Camp és un dels racons més
singulars del Mediterrani
i Miami Platja el millor
mirador possible. El municipi
disposa de 12 quilòmetres
de costa on es combinen
les llargues platges amb
sinuoses cales de bellesa
verge amb reminiscències
illenques, un paratge únic de
tranquil·litat, sol i natura.
Water
del Camp est l’un des
coins les plus singuliers
de la Méditerranée
et Miami Platja le
meilleur des miradors.
La commune dispose
de 12 km de longues
plages se mêlant aux
sinueuses calanques aux
réminiscences insulaires
de toute beauté. Un
endroit unique inondé
de tranquillité, de soleil
et de nature.
ВОДА
800
anys d’història
años de historia
years of history
années d’histoire
Jahre der Geschichte
лет истории
64
km2
km2
km2
km2
km2
км2
Qui som?
Terra
Tierra
Land
Who are we?
Qui sommes-nous?
Wer sind wir?
“Кто мы”
La luminosidad, la
diversidad y los colores
de la tierra hacen del
interior de Mont-roig
del Camp un lugar
idóneo para disfrutar
de la naturaleza y el
aire libre: la práctica
de la bicicleta,
el senderismo o
simplemente un paseo
por un paraje idílico
es la mejor opción
para los amantes de la
naturaleza.
The luminosity, colours
and diversity of the land
make the countryside
of Mont-roig del Camp
the ideal place for
enjoying the open air
and nature. You can go
mountain biking, hiking
or just strolling in this
idyllic setting for naturelovers.
La luminosité, la
diversité et les couleurs
de la terre font de
l’arrière-pays de
Mont-roig del Camp
un espace idéal pour
jouir de la nature et du
plein air. Les amoureux
de la nature pourront
pratiquer la bicyclette,
faire des randonnées
ou tout simplement
se promener
tranquillement dans un
lieu unique.
Das besondere Licht, die
Farben des Gesteins und
die unterschiedlichen
Landschaftsformen
machen das Hinterland
von Mont-roig del Camp
zu einem idealen Ort für
Aktivitäten in der Natur
und unter freien Himmel:
Naturliebhaber kommen
bei Fahrradausflügen,
Wanderungen oder
Spaziergängen in der
idyllischen Umgebung
auf ihre Kosten.
Солнечность,
разнообразие цветов
и красота ландшафта
превращают зону
Монт Роич в очень
подходящее для
активного отдыха
место: интересны
экскурсии на
велосипедах, трекинг
или просто прогулки
по красивейшим
местам этой
местности.
¿Quiénes somos?
10
La lluminositat, la diversitat
i els colors de la terra fan
de l’interior de Mont-roig
del Camp l’espai idoni
per gaudir de la natura i
l’aire lliure: la pràctica de la
bicicleta, el senderisme o
simplement una passejada
per un indret idíl·lic són la
millor opció per als amants
de la natura.
Terre
Land
ЗЕМЛЯ
65
anys a Mont-roig
años en Mont-roig
years in Mont-roig
ans à Mont-roig
Jahre in Mont-roig
лет в Монт Роич
20
obres
obras
works
oeuvres
Kunstwerke
произведений
Qui som?
Art
¿Quiénes somos?
Who are we?
Art
Art
Qui sommes-nous?
Wer sind wir?
«Кто мы»
La infinidad de matices
y contrastes fruto de la
combinación del mar y
la montaña conforman
una paleta mágica que
sin duda cautivaron y
inspiraron al catalán
universal y mont-rogenc
de adopción por
excelencia, Joan Miró. Él
mismo afirmó “toda mi
obra está concebida en
Mont-roig”.
The infinity of shades
and contrasts resulting
from the combination
of sea and mountains
provides a magic palette
of colours that was no
doubt what captivated
and inspired the worldfamous Catalan artist,
Joan Miró, who once
said “all my work is
conceived in Mont-roig”.
L’infinité de nuances et
de contrastes, fruit de
l’union de la mer et de
la montagne, forment
une palette magique
qui, sans aucun doute,
ont inspiré Joan Miró, le
célèbre artiste catalan et
mont-rogenc de coeur.
Il a en effet affirmé :
“Toute mon oeuvre a été
conçue à Mont-roig”.
Die magische
Farbpalette mit
unendlich viele Nuancen
und Kontrasten, die
von der Kombination
von Meer und Bergen
herrühren, fesselte und
inspirierte zweifellos
den weltbekannten
katalanischen Künstler
Joan Miró, der in
Mont-roig eine zweite
Heimat fand. Er selbst
bestätigte: “ ... Mein
gesamtes Werk wurde in
Mont-roig konzipiert.”
Разнообразие
цветов и контрастов,
возникшее из слияния
морской стихии и
красивейших местных
гор вдохновили
каталанского
художника, чьи работы
стали мировым
достоянием – Антонио
Миро, который не раз
утверждал, что все
его работы берут свое
начало в Монт Роич.
Arte
12
La infinitat de matisos
i contrastos fruit de la
combinació del mar i la
muntanya conformen una
paleta màgica que sens
dubte va captivar i inspirar el
català universal i mont-rogenc
d’adopció per excel·lència,
Joan Miró. Ell mateix va
afirmar que “tota la meva obra
és concebuda a Mont-roig”.
Kunst
Искусство
CENTRE MIRÓ
C. Major, 2 · 43300 Mont-roig del Camp
T. 00 34 977 83 73 37 · www.centremiro.com
A Mont-roig del Camp
– Miami Platja trobaràs
un ampli ventall de
possibilitats d’allotjament.
El municipi compta amb
sis càmpings ubicats a
primera línia de mar, a
més d’una gran varietat
d’establiments hotelers i
Alojamiento | Accommodation | Logement | Unterkunft | проживание
apartaments turístics que
t’ofereixen tot el necessari
per descansar i gaudir del
temps lliure en les millors
condicions.
6
càmpings
campings
campsites
campings
Campingplätze
кэмпингов
12
hotels
hoteles
hotels
hôtels
Hotels
гостиниц
Allotjament
En Mont-roig del Camp –
Miami Platja encontrarás
un amplio abanico
de posibilidades de
alojamiento. El municipio
cuenta con seis campings
ubicados en primera
línea de mar, además
de una gran variedad
de establecimientos
hoteleros y apartamentos
turísticos que ofrecen
todo lo necesario para
descansar y disfrutar
del tiempo libre en las
mejores condiciones.
14
In Mont-roig del Camp
– Miami Platja you’ll
find a wide variety of
accommodation. The
municipality has six
campsites right on the
beach and an extensive
range of hotels and
holiday apartments with
everything you need
to relax and make the
most of your free time,
while enjoying the best
possible facilities.
À Mont-roig del Camp
– Miami Platja vous
trouverez un vaste
éventail de possibilités
d’hébergement. La
municipalité compte six
campings situés en bord
de mer, outre une grande
variété d’établissements
hôteliers et appartements
touristiques qui vous
offriront tout ce dont
vous avez besoin pour
vous reposer et profiter
du temps libre dans les
meilleures conditions.
Mont-roig del Camp
– Miami Platja hat ein
umfangreiches Angebot
an Unterkünften. Die
sechs Campingplätze
direkt am Meer und die
unzähligen Hotels und
Ferienappartements
bieten die besten
Bedingungen, um Ihre
Freizeit zu genießen und
Erholung zu finden.
Монт Роич дель Камп и
Миами Плая предлагают
посетителям широкий
выбор вариантов
размещения - как
в отелях, так и в
кемпингах. Здесь вы
найдете 6 кемпингов,
расположенных на
первой линии моря,
отели, а также квартиры
и дома в аренду,
которые гарантируют
отдыхающим самые
оптимальные условия
для спокойного и
интересного отдыха.
1a
Els Prats Village Beach & Camping Park
Categoria
Categoría
Category
Platja
Playa
Beach
Pàrquing
Parking
Car park
Connexió de llum
Conexión de luz
Light connection
Connexió d’aigua
Conexión de agua
Water connection
WC
WC
WC
Parcel·les
Parcelas
Plots
Baby room
Baby room
Baby room
WC químic
WC químico
Chemical WC
Dutxes
Duchas
Showers
Zona per rentar plats
Zona para fregar platos
Dishwasher Zone
Fonts d’aigua
Fuentes de agua
Water fountains
Bungalows
Bungalows
Bungalows
Estació autocaravana
Estación autocaravana
Caravan Parking
Rentat de cotxes
Lavado de coches
Car wash
Bugaderia
Lavandería
Laundry
Facilitats discapacitats
Facilidades discapacitados
Handicapped facilities
Telèfon públic
Teléfono público
Public telephone
Mobil homes
Mobil homes
Mobil homes
Caravaning
Caravaning
Caravaning
Caixa forta
Caja fuerte
Safe box
Caixer automàtic
Cajero automático
Cash dispenser
Informació turística
Información turística
Tourist information
Servei mèdic
Servicio médico
Medical service
Apartaments
Apartamentos
Apartments
Fitness center
Fitness center
Fitness center
Supermercat
Supermercado
Supermarket
Bar-Cafeteria
Bar-Cafetería
Snack bar
Restaurant
Restaurante
Restaurant
Perruqueria
Peluquería
Hairdresser’s
S’accepten gossos
Se aceptan perros
Dogs accepted
Accés a internet
Acceso a internet
Internet access
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Animació adults
Animación adultos
Adult animation
Animació infantil
Animación infantil
Children animation
Guarderia
Guardería
Nursery
Zona infantil
Zona infantil
Children zone
2a
Piscina
Piscina
Swimming pool
Piscina climatitzada
Piscina climatizada
Heated swimming pool
Jacuzzi
Jacuzzi
Jacuzzi
Esports
Deportes
Sports
Activitats nàutiques
Actividades náuticas
Nautical activities
Discoteca
Discoteca
Disco
Ctra. N-340, km 1.134
Miami Platja
Lloguer de bicicletes
Alquiler de bicicletas
Bicycle rental
Discoteca junior
Discoteca junior
Junior disco
Càmpings
Campings | Campsites | Campings | Campingplätze | кэмпингов
2a
Ctra. N-340, km 1.137
Mont-roig del Camp
00 34 977 810 027
00 34 977 170 901
415
20
9
34
www.campingelsprats.com · [email protected]
Càmping Miramar
00 34 977 811 203
255
www.camping-miramar.com · [email protected]
1a
Càmping La Torre del Sol
Ctra. N-340, km 1.136
Mont-roig del Camp
00 34 977 810 486
00 34 977 811 306
935
91
00 34 977 810 637
11
www.oasismar.com · [email protected]
1.130
32
182
www.playamontroig.com · [email protected]
16
00 34 977 179 595
250
00 34 977 179 516
Playa Montroig Camping Resort
Ctra. N-340, km 1.135
Mont-roig del Camp
Càmping Oasis Mar
Ctra. N-340, km 1.139
Mont-roig del Camp
227
www.latorredelsol.com · [email protected]
1a
2a
2a
Càmping Playa & Fiesta
Ctra. N-340, km 1.138
Mont-roig del Camp
00 34 977 179 513
00 34 977 179 412
268
60
50
www.campingplayayfiesta.com · [email protected]
Habitacions dobles
Habitaciones dobles
Double rooms
Servei d’habitacions
Servicio de habitaciones
Room service
Aire condicionat
Aire acondicionado
Air conditioned
Calefacció
Calefacción
Bressol
Cuna
Cradle
Habitacions individuals
Habitaciones individuales
Single rooms
TV via satèl·lit
TV vía satélite
Satellite TV
Telèfon habitacions
Teléfono habitaciones
Phone room
Caixa forta
Caja fuerte
Safe box
Bugaderia
Lavandería
Laundry
Habitacions familiars
Habitaciones familiares
Suite rooms
Facilitats discapacitats
Facilidades discapacitados
Handicapped facilities
S’accepten gossos
Se aceptan perros
Dogs accepted
Telèfon públic
Teléfono público
Public telephone
Accés a internet
Acceso a internet
Internet access
Apartaments
Apartamentos
Apartments
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Restaurant
Restaurante
Restaurant
Piscina
Piscina
Swimming pool
Bar-Cafeteria
Bar-Cafetería
Snack bar
Piscina climatitzada
Piscina climatizada
Heated swimming pool
Jacuzzi
Jacuzzi
Jacuzzi
Sala de conferències
Sala de conferencias
Conference hall
Esports
Deportes
Sports
Animació adults
Animación adultos
Adult animation
Animació infantil
Animación infantil
Children animation
Zona infantil
Zona infantil
Children zone
Pàrquing
Parking
Car park
Gimnàs
Gimnasio
Minibar
Minibar
Minibar
Recepció 24 h
Recepción 24 h
Sala TV
Sala TV
Assecador de cabell
Asecador de pelo
Servei planxa
Servicio de plancha
Fil musical
Hilo musical
Banyera nadons
Bañera bebes
Habitació discapacitats
Habitación discapacitados
Informació turística
Información turística
Tourist information
Aparthotel Cala Cristal
Av. de la Platja Cristall, 9
Miami Platja
00 34 977 172 986
8
00 34 977 172 987
www.aparthotelcalacristal.com · [email protected]
Aparthotel Port Tropical
Av. de Sevilla, 5
Miami Platja
00 34 977 810 116
8
00 34 977 811 505
Hotels
[email protected]
Aparthotel Club Bonmont Terres Noves
Hoteles | Hotels | Hôtels | Hotels | гостиниц
Urb. Terres Noves, P 84
Mont-roig del Camp
00 34 977 818 140
25
00 34 977 818 125
www.bonmont.es · [email protected] · [email protected]
Pierre & Vacances Village
Club Bonavista de Bonmont
Urb. Terres Noves, Golf Bonmont
Mont-roig del Camp
00 34 977 832 050
215
2
00 34 977 832 051
www.pierreetvacances.com/es-es · [email protected]
18
Hotel Pino Alto
Av. de la Platja Cristall, 18
Miami Platja
00 34 977 811 000
00 34 977 810 907
www.hotel-pinoalto.com · [email protected]
111
28
3
Hotel Can Salvador
Av. de Barcelona, 1.131
Miami Platja
00 34 977 810 521
Av. de la Maria Cristina, 21
Miami Platja
29
00 34 977 811 070
www.cansalvador.es · [email protected]
00 34 977 810 116
00 34 977 811 505
1
5
6
1
Av. de Califòrnia, 15
Miami Platja
2
00 34 977 171 275
00 34 689 382 893
2
1
[email protected]
Hostal Internacional
Av. de Barcelona, 138
Miami Platja
Hostal Pardo
Av. de Barcelona, 132
Miami Platja
30
www.hostal-internacional.com
12
00 34 977 810 923
Hotel Mont-roig
C. del Doctor A. Castro, 24
Mont-roig del Camp
Ctra. N-.340, km 1.135
Mont-roig del Camp
9
00 34 977 838 615
www.hotelmont-roig.com · [email protected]
20
1
www.hostalpardo.com · [email protected]
Hostal Martínez
00 34 977 810 362
11
Hostal Oasis
[email protected]
00 34 977 810 922
00 34 662 201 856
00 34 977 170 355
00 34 619 311 383
1
www.hotelplazamiami.es · [email protected]
Hostal Hellín
Av. de Barcelona, 1.131
Miami Platja
Hotel Plaza Miami
9
Habitacions dobles
Habitaciones dobles
Double rooms
Servei d’habitacions
Servicio de habitaciones
Room service
Aire condicionat
Aire acondicionado
Air conditioned
Minibar
Minibar
Minibar
Bressol
Cuna
Cradle
TV via satèl·lit
TV vía satélite
Satellite TV
Telèfon habitacions
Teléfono habitaciones
Phone room
Caixa forta
Caja fuerte
Safe box
Bugaderia
Lavandería
Laundry
Facilitats discapacitats
Facilidades discapacitados
Handicapped facilities
S’accepten gossos
Se aceptan perros
Dogs accepted
Telèfon públic
Teléfono público
Public telephone
Accés a internet
Acceso a intenet
Internet access
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Piscina
Piscina
Swimming pool
Piscina climatitzada
Piscina climatizada
Heated swimming pool
Jacuzzi
Jacuzzi
Jacuzzi
Sala conferències
Sala de conferencias
Conference hall
Animació adults
Animación adultos
Adult animation
Animació infantil
Animación infantil
Children animation
Zona infantil
Zona infantil
Children zone
Pàrquing
Parking
Car park
Restaurant
Restaurante
Restaurant
Esports
Deportes
Sports
Calefacció
Calefacción
Allotjament rural
56
Bar-Cafeteria
Bar-Cafetería
Snack bar
immobiliàries
inmobiliarias
estate agencies
agences immobilières
Immobilienbüros
агентств недвижимости
1.200
apartaments
apartamentos
apartments
appartements
Appartements
апартаментов
Per conèixer les immobiliàries de
lloguer, consulta el nostre web.
Immobiliàries
Inmobiliarias | Estate companies | Agences immobilières
Immobilienbüros | агентств недвижимости
Alojamiento rural | Rural accommodation | Logement rural | Ländliche Unterkunft
размещение в сельской местности
Hospederia l’Ermita
Ctra. de Falset (T-322), km 2 (direcció Ermita)
Mont-roig del Camp
00 34 977 837 760
22
4
Inmobiliarias
Para conocer las
inmobiliarias de
alquiler, consulta
nuestra web.
Estate
companies
For more information
on holiday rentals,
please visit our
website.
Agences
immobilières
Pour connaître les
agences immobilières
consultez notre site
web.
Immobilienbüros
Die Vermietungsagenturen
findest Du auf unserer
Website.
Недвижимость
Чтобы узнать о
аренде недвижимости,
посетите наш веб-сайт.
130
restaurants
restaurantes
restaurants
restaurants
Restaurants
ресторанов
7
Mont-roig del
Camp i Miami Platja
dies/setmana
días/semana
days/week
jours/semaine
Tage/Woche
дней в неделю
Gastronomia
gaudeixen d’una gran
tradició gastronòmica,
on la simbiosi entre
els productes del mar i
l’horta, juntament amb
l’oli d’oliva amb DOP
Siurana, adquireixen
un gran protagonisme
i converteixen la cuina
de casa nostra en una
proposta excel·lent i de
grans contrastos.
Gastronomía | Gastronomy | Gastronomie | Gastronomie | Искусство
24
Gastronomía
Gastronomy
Gastronomie
Gastronomie
Искусство
Mont-roig del Camp y
Miami Platja cuentan
con una gran tradición
gastronómica, donde
la simbiosis entre los
productos del mar y de
la huerta, juntamente
con el aceite de oliva
con DOP Siurana,
adquieren un gran
protagonismo y hacen
de la cocina de nuestra
tierra una propuesta
excelente y de grandes
contrastes.
Mont-roig del Camp
and Miami Platja enjoy
a grand gastronomic
tradition in which the
symbiosis between
products from the sea
and the market garden,
highlighted by Siurana
protected designation
of origin olive oil, are
the protagonists of an
excellent local cuisine of
great contrasts.
Mont-roig del Camp
et Miami Platja ont
une grande tradition
gastronomique où la
symbiose entre les
produits de la mer et du
potager, conjointement
avec l’huile d’olive de
Dénomination d’Origine
Protégée Siurana, jouent
un rôle important dans
la cuisine de notre terroir
qui offre d’excellents
produits et de grands
contrastes.
Mont-roig del Camp und
Miami Platja sind Orte mit
langer gastronomischer
Tradition, wo Produkte aus
dem Meer mit Produkten
aus den Gemüsegärten
kombiniert und mit dem
Olivenöl mit geschützter
Herkunftsbezeichnung
DOP Siurana verfeinert
werden. Dieser Kontrast
ist ein Hauptmerkmal
unserer Küche und macht
die lokalen Gerichte so
einmalig.
Монт Роич дель Камп
и Миами Плая имеют
долгую историю
гастрономических
традиций, где симбиоз
морских продуктов
и свежих овощей и
фруктов, выращенных
на здешней земле,
в сочетании с
отличным оливковым
маслом из района
Сиурана наполняет
местную кухню
непревзойденным
контрастом вкусов и
качеством.
Productes Locals
de Qualitat
Mont-roig del Camp ha estat per tradició un municipi agricultor.
Els camps d’oliveres i de garrofers omplen la majoria dels nostres conreus.
A partir de les olives arbequines s’elabora l’oli d’oliva verge extra – DO Siurana.
D’altres productes disposen de la distinció del segell de Producte Local de
Qualitat.
26
Productos de
calidad
Quality products
Des produits
de qualité
Qualitätsprodukte Качественные
продукты
Mont-roig del Camp
ha sido por tradición
un municipio agricultor.
Los campos de olivos
y algarrobos llenan la
mayoría de nuestros
campos.
A partir de las aceitunas
arbequinas se elabora
el aceite de oliva virgen
extra – DO Siurana.
Otros productos
también disponen de
la distinción del sello
de Producto Local de
Calidad.
Mont-roig del Camp has
been for tradition an
agricultural municipality.
Olive trees and carob
trees fill most of our
cultivation fields.
The olive oil Extra Virgin
with Designation of
Origin DO Siurana is
produced of Arbequina
olives.
Other products have the
distinction of the seal of
quality for Local Product.
Mont-roig del Camp a
été par tradition une
commune agricole. Les
champs d’oliviers et de
caroubiers remplissent la
majorité de nos cultures.
L’huile d’olive vierge
extra avec dénomination
d’origine DO Siurana
est élaboré à partir des
olives arbequines.
D’autres produits
disposent de la
distinction du label de
qualité de Produit Local.
Mont-roig del Camp ist
traditionsgemäß eine
Gemeinde, die sich der
Landwirtschaft widmet.
Olivenbäume und
Johannisbrotbäume
füllen die meisten unserer
Felder.
Aus den Arbequina
Oliven wird das Olivenöl
Extra Virgin mit
Herkunftsbezeichnung
DO Siurana gewonnen.
Andere Produkte haben
die Auszeichnung
des Gütesiegels für
Ortsprodukte.
Монроч-дел-Камп
традиционно является
сельскохозяйственным
муниципальным
округом. Поля
с оливковыми и
рожковыми деревьями
заполняют большую
часть угодий.
Из оливок
сорта арбекина
вырабатывается
оливковое масло
первого холодного
отжима - НП «Сиурана».
Знаком «Качественного
местного продукта»
отмечены также
другие продукты.
Jornades
Gastronòmiques
del Pop
Abans de l’estiu, es celebren les Jornades
Gastronòmiques del Pop, on els restaurants locals
participants ofereixen deliciosos plats on el producte
estrella n’és el pop. El tret de sortida el dóna la Diada
del Pop, una festa gastronòmica popular.
Jornadas
Gastronómicas
del Pulpo
Gastronomic
days of the
octopus
Journées
gastronomiques
du poulpe
Gastronomische
tintenfischtage
Гастрономические
дни осьминога
Antes del verano, se
celebran las Jornadas
Gastronómicas del
Pulpo, en las que los
restaurantes locales
participantes ofrecen
deliciosos platos en
los que el producto
estrella es el pulpo. El
pistoletazo de salida lo
da la Jornada del Pulpo,
una fiesta gastronómica
popular.
Before the summer, the
Gastronomic Days of
the Octopus are held,
where the participating
local restaurants offer
delightful dishes where
the star product is the
octopus. The starting
shot is the Octopus
Festival, a popular
gastronomic celebration.
Avant l’été, ont
lieu les Journées
Gastronomiques
du Poulpe, où les
restaurants locaux
participants offrent des
plats délicieux où le
produit étoile est le
poulpe. Le signal du
départ est le Festival
du Poulpe, une fête
gastronomique
populaire.
Vor dem Sommer finden
die Gastronomischen
Tintenfischtage statt,
wo die örtlichen
teilnehmenden
Restaurants köstliche
Gerichte mit dem
Tintenfisch als Star
Produkt anbieten.
Startschuss dazu ist
das Tintenfischfest,
ein gastronomisches
Volksfest.
До наступления
лета проводятся
Гастрономические
дни осьминога,
когда участвующие
в них местные
рестораны предлагают
вкуснейшие блюда, в
которых «звездным»
продуктом
является осьминог.
Своеобразным
стартовым выстрелом
служит День осьминога
- популярный
гастрономический
праздник.
10 134
rutes
rutas
routes
routes
Routen
маршрутов
km
km
km
km
km
км
Centre BTT
28
Mont-roig del Camp –
Miami Platja ofereix rutes
per a la pràctica del BTT.
Més de 130 km de camins
senyalitzats, per territoris
ben diferents, des de
camins que creuen rierols
o passen per davant de la
platja vorejant una cala fins
a senderons empedrats
que ens porten a paratges
amb turons emblemàtics i
únics.
BTT
MTB
VTT
MTB
Mont-roig del Camp –
Miami Platja ofrece rutas
para la práctica de la
BTT. Más de 130 km de
caminos señalizados por
territorios muy diversos,
desde caminos que
cruzan riachuelos o que
pasan por delante de
la playa bordeando una
cala, hasta senderos
adoquinados que nos
llevan a parajes con
cerros emblemáticos y
únicos.
Mont-roig del Camp
– Miami Platja offers
routes for practising
MTB. More than 130
km signposted tracks,
through very different
territories, paths crossing
creeks or driving in front
of the beach past a
cove or stone-flagged
footpaths that take us to
places with emblematic
and singular hills.
Mont-roig del Camp –
Miami Platja offre des
routes pour pratiquer
le VTT. Plus de 130 km
de chemins signalisés,
par des très différents
territoires, des chemins
qui croisent des
ruisseaux ou passent par
devant de la plage en
bordant une crique et
des sentiers empierrés
qui nous portent à
des endroits avec des
collines emblématiques
et uniques.
Mont-roig del
Camp - Miami Platja
bietet verschiedene
Mountainbike
Routen. Über 130
Km ausgeschilderte
Strecken, durch sehr
unterschiedliche Gebiete,
Pfade, die Bäche
durchqueren oder am
Strand vorbei führen,
entlang einer Bucht, bis
hin zu steingepflasterten
Wegen, die uns auf
sinnbildliche Plätze führen
mit einzigartigen Hügeln.
Внедорожный
велосипед
Монроч-дел-Камп
- Майами-Платжа
предлагает маршруты
для занятий
внедорожным
велосипедом. Более
130 км обозначенных
дорог по самым
разнообразным
территориям - от
троп, пересекающих
ручьи или проходящих
через пляж вдоль
бухты, до мощеных
дорожек, ведущих нас
в места с уникальными
и впечатляющими
возвышенностями.
7
rutes
rutas
routes
routes
Routen
маршрутов
656
km
km
km
km
km
км
Cicloturisme
30
Totes les condicions
tècniques que requereix
la pràctica de ciclisme en
carretera les trobaràs a
Mont-roig del Camp –
Miami Platja.
Us proposem diverses
rutes de cicloturisme, amb
sortida i arribada on tu
decideixis, són circulars.
Mont-roig, té un velòdrom,
on s’hi pot practicar
aquesta modalitat.
Cicloturismo
Bicycle Touring
Cyclotourisme
Fahrradtourismus
Велотуризм
Todas las condiciones
técnicas que requiere la
práctica del ciclismo en
carretera las encontrarás
en Mont-roig del Camp
– Miami Platja.
Os proponemos distintas
rutas de cicloturismo,
con salida y llegada en
dónde decidas, son
circulares.
Mont-roig, tiene un
velódromo, en el que
se puede practicar esta
modalidad.
In Mont-roig del Camp
– Miami Platja you will
find all the technical
conditions needed to
practise road cycling.
We suggest to you
several bicycle touring
tours, starting and
finishing where you
decide, they are circular.
Mont-roig, has a cycling
track, where it is possible
to practise this modality.
Toutes les conditions
techniques que requiert
la pratique du cyclisme
sur la route on les trouve
à Mont-roig del Camp –
Miami Platja.
Nous vous proposons
quelques routes de
tourisme de bicyclette,
avec sortie et arrivée où
tu décides, car ils sont
circulaires.
Mont-roig, a un
vélodrome, où on peut
pratiquer cette modalité.
Alle technischen
Bedingungen zur
Ausübung des
Straßenradsports sind in
Mont-roig del Camp –
Miami Platja gegeben.
Wir schlagen euch
einige Routen für
Fahrradtourismus vor.
Jeder entscheidet für sich
wo Abfahrt und Ankunft
ist, denn sie verlaufen im
Kreis.
Mont-roig hat eine
Radrennbahn, wo man
diese Modalität ausüben
kann.
Все технические
условия,
требующиеся для
занятий шоссейным
велосипедным
спортом, можно найти
в Монроч-дел-Камп Майами-Платжа.
Предлагаем вам
различные маршруты
для велотуризма, где
можно произвольно
выбирать место для
входа или выхода, они кольцевые.
В Монроче имеется
велодром, где можно
заниматься этим
видом спорта.
7
rutes
rutas
routes
routes
Routen
маршрутов
72
km
km
km
km
km
км
Senderisme
32
Gaudir de la natura i del
paisatge mentre es realitza
alguna activitat física és la
millor manera de conèixer
els indrets més emblemàtics
de Mont-roig del Camp i
Miami Platja.
Us proposem diverses
rutes, amb el suport tècnic
d’un mapa per tal que
puguis conèixer millor el
nostre territori i les seves
peculiaritats.
Senderismo
Hiking
Randonnée
Wandern
Пеший туризм
Disfrutar de la naturaleza
y del paisaje mientras se
realiza alguna actividad
física es la mejor manera
de conocer los lugares
más emblemáticos de
Mont-roig del Camp y
Miami Platja.
Os proponemos
diferentes rutas, con
el soporte técnico de
un mapa para que
podáis conocer mejor
nuestro territorio y sus
peculiaridades.
To enjoy nature and the
countryside while doing
some physical activity,
is the best manner
of knowing the most
emblematic places of
Mont-roig del Camp and
Miami Platja.
We propose several
routes, with the technical
support of a map so
that you can know more
about our region and its
peculiarities.
Jouir de la nature et
du paysage pendant
qu’on fait de l’activité
physique, est la
meilleure manière de
connaître les lieux les
plus emblématiques de
Mont-roig del Camp et
Miami Platja.
Nous vous proposons
quelques routes, avec
l’appui technique d’une
carte, pour connaître
mieux notre territoire et
ses particularités.
Natur und Landschaft
genießen während man
körperlich aktiv ist, ist die
beste Art Mont-roig del
Camp und Miami Platjas
schönste Fleckchen
kennenzulernen.
Wir schlagen Ihnen
auf der Wanderkarte
einige Wege vor, um
unser Gebiet und
seine Besonderheiten
kennenzulernen.
Насладиться природой
и пейзажами во время
занятий физкультурой
- самый лучший способ
познакомиться с
самыми известными
местами Монрочдел-Камп и МайамиПлатжа.
Предлагаем вам
различные маршруты
с картографической
поддержкой, чтобы
вы лучше узнали
нашу территорию и ее
особенности.
18
forats
hoyos
holes
trous
löcher
лунок
6
km de recorregut
km de recorrido
km course
km de parcours
km Parcours
Дистанция 6 км
Golf
34
El Club de Golf Bonmont Terres
Noves és un dels millors camps
de golf del país, articulat amb
18 forats par 72. Obert tot l’any.
Ofereix el camp de pràctiques,
lloguer d’equipament tècnic,
escola de golf i el Pitch&Put.
Una gran zona esportiva: piscina,
gimnàs, pistes de pàdel i tenis.
Golf
Golf
Golf
Golf
Гольф
El Club de Golf
Bonmont Terres Noves
es uno de los mejores
campos de golf del
país, articulado con
18 hoyos par 72.
Abierto todo el año.
Ofrece campo de
prácticas, alquiler de
equipamiento técnico,
escuela de golf y
Pitch&Put. Una gran
deportiva: piscina,
gimnasio, pistas de
pádel y tenis.
Golf Club Bonmont
Terres Noves is one of
the best golf courses
of the country based
on 18 holes pair 72.
Open all year round. It
offers a practice pitch,
equipment hire, golf
school and Pitch&Putt.
More sports facilities:
swimming pool, gym,
padel and tennis
courts.
Le Club de Golf
Bonmont Terres Noves
est un des meilleurs
terrains de golf du
pays, aménagé avec
18 trous par 72.
Ouvert toute l’année.
Il offre une zone
d’entraînement, la
location d’équipement,
l’école de golf et le
Pitch&Putt. Une grande
zone sportive: piscine,
gymnase, des pistes de
padel et de tennis.
Der Golfclub Bonmont
Terres Noves ist einer
der besten Golfplätze
im Land, angelegt
mit 18 Löchern par
72. Das ganze Jahr
geöffnet. Geboten
wird ein Übungsplatz,
Zubehörverleih,
Golfschule und
Pitch&Putt. Eine
große Sportanlage:
Schwimmbad,
Turnhalle, Paddel- und
Tennisspielplätze.
Гольф-клуб «Бонмон
Террес-Новес» одно из
лучших в стране полей
для игры в гольф с 18
лунками пар-72. Открыт
круглый год. Имеется
поле для тренировок,
аренда технического
оборудования, школа
гольфа и питч-энд-пут.
Большая спортивная зона:
бассейн, тренажерный
зал, площадки для игры в
падель и теннис.
15
12
esports
deportes
sports
sports
Sports
видов спорта
km de platja
km de playa
km beach
km plage
km Strand
миль пляжа
Nàutica
36
Si el que vols és gaudir del
mar, Mont-roig del Camp
– Miami Platja t’ofereix una
gran diversitat d’activitats
nàutiques pensades per als
amants de l’esport. A més,
l’Estació Nàutica Costa
Daurada disposa d’un
gran nombre de paquets
turístics dins d’un marc
incomparable.
Náutica
Watersports
Nautiques
Wassersport
Центр водного
спорта
Si lo que quieres es
disfrutar del mar,
Mont-roig del Camp –
Miami Platja te ofrece
una gran diversidad
de actividades
náuticas pensadas
para los amantes del
deporte. Además
la Estación Náutica
Costa Daurada
dispone de un gran
nombre de paquetes
turísticos dentro de un
marco incomparable.
If you want to enjoy
the sea, Mont-roig
del Camp – Miami
Platja offers you a big
diversity of nautical
activities thought for
sports lovers. Also the
Water Sports Resort
Costa Daurada has a
big number of tourist
packages within an
incomparable frame.
Si tu veux jouir de la
mer, Mont-roig del
Camp – Miami Platja
t’offre une grande
diversité d’activités
nautiques pensées
pour les amants du
sport. En plus la
Station Nautique
Costa Daurada
dispose d’un grand
nombre de paquets
touristiques dans un
cadre incomparable.
Möchtest du das Meer
genieβen, dann bietet
Mont-roig del Camp –
Miami Platja dir viele
abwechslungsreiche,
für Wassersportler
gedachte, nautische
Aktivitäten.
Außerdem verfügt die
Wassersportstation
Costa Daurada über
eine große Anzahl von
Pauschalangeboten in
einem unvergleichlichen
Rahmen.
Если тебя интересует
наслаждение именно
морем, Монроч-делКамп - Майами-Платжа
предлагает тебе
большое разнообразие
занятий водными
видами спорта,
рассчитанных на их
любителей. Кроме
Станции водного
спорта «КостаДаурада» располагает
большим числом
туристических пакетов,
каждый из которых
неповторим.
15
propostes
propuestas
proposals
propositions
Vorschlage
предложений
365
dies/any
días/año
days/year
jours/année
Tage/Jahr
дней в году
Llocs
d’interès
Lugares
Activities
excursions
excursions
Activités
Aktivitäten
ЭКСКУРСИИ
La gran riqueza
patrimonial de nuestras
tierras te transportará
a otras épocas. La
ermita de la Mare
de Déu de la Roca,
desde donde hay
una vista panorámica
sencillamente
espectacular, las
barracas de piedra
seca o la iglesia de
Sant Miquel son una
pequeña muestra de
la historia más antigua
del municipio.
Our municipality’s rich
heritage will take you
back to times gone by.
The Mare de Déu de la
Roca hermitage with its
spectacular panoramic
views, the traditional
dry-stone huts of the
farmers and the church
of Sant Miquel are just
a small taste of our
fascinating history.
La grande richesse
de nos régions vous
transportera vers
d’autres époques plus
lointaines. La chapelle
de la Mare de Déu de
la Roca (Notre-Dame
du Rocher), d’où vous
pourrez admirer un
magnifique point de
vue, les barraques
(cabanes) en pierre
sèche ou bien l’église
de Sant Miquel sont
quelques exemples
de l’histoire la plus
ancienne de la localité.
Lassen Sie sich vom
reichen historischen
Erbe dieser Gegend
in andere Epochen
versetzen. Die
Trockensteinhütten,
die Kirche Sant Miquel
oder die Eremitage
Mare de Déu de la
Roca, von der aus
sich ein spektakulärer
Ausblick bietet,
zeugen von einer
langen geschichtlichen
Tradition.
Богатейшее культурное
наследие этих земель
перенесет вас в другую
эпоху. Небольшая
часовня de la Mare de
Deu de la Roca находится
высоко в горах,
откуда открываются
великолепные виды на
все побережье. Здесь
вы также можете
посетить древние
долмены из сухого камня
или церквушку Sant
Miquel – самые древние
постройки данного
региона.
de interés
38
La gran riquesa patrimonial
de les nostres terres
et transportarà a altres
èpoques. L’ermita de la
Mare de Déu de la Roca,
des de la qual hi ha una vista
panoràmica senzillament
espectacular, les barraques
de pedra seca, o l’església
de Sant Miquel són una
petita mostra de la història
més antiga del municipi.
Ausflüge
0
anys
años
years
années
Jahre
возраст
7
dies/setmana
días/semana
days/week
jours/semaine
Tage/Woche
дней в неделю
Activitats
en família
Actividades en
Family
Activités
familièrs
Familie
Aktivitäten für die
ОТДЫХ С СЕМЬЕЙ
Para disfrutar en
familia te ofrecemos
una serie de servicios
y actividades que
llenan las vacaciones
de luz y color:
guardería de playa,
cine al aire libre,
animación infantil,
deportes en la playa,
visitas guiadas... todo
lo que imaginas para
hacer de Mont-roig
del Camp – Miami
Platja el mejor destino
para tu descanso.
For families we offer a
whole series of services
and activities that
will fill your holidays
with fun, light and
colour. They include
a beach childminding
service, open-air
cinema, children’s
entertainment, sports
on the beach, guided
tours, etc. - everything
you could want to do
in Mont-roig del Camp
– Miami Platja, the best
place for your holidays.
Nous vous offrons
un grand nombre de
services et d’activités
qui emplissent les
vacances de lumière et
de couleur : garderie
de plage, cinéma à
la fraîche, animation
pour enfants, sports
de plage, visites
guidées… tout ce que
vous imaginez faisant
de Mont-roig del
Camp – Miami Platja la
meilleure destination
pour votre détente.
Für Familien
bieten wir viele
Serviceleistungen und
Aktivitäten, die den
Urlaub mit Licht und
Farben füllen werden:
Strandkindergarten,
Freiluftkino,
Animation für Kinder,
Sport am Strand,
Führungen,... alles
nur Erdenkliche, um
Mont-roig del Camp –
Miami Platja zu Ihrem
Lieblingsurlaubsort
werden zu lassen.
Чтобы отлично
отдохнуть всей семьей
мы предлагаем услуги и
развлечения, которые
сделают ваш отдых
незабываемым: детский
сад на пляже, летний
кинотеатр, аниматоры
для самых маленьких,
детские виды спорта
на пляже, экскурсии…
- всё что только можно
себе представить, что
позволяет признать
Монт Роич дель Камп и
Миами Плая наилучшим
местом для отдыха.
familia
40
Per gaudir en família t’oferim
un seguit de serveis i activitats
que omplen les vacances
de llum i color: guarderia
de platja, cinema a la fresca,
animació infantil, esports a
la platja, visites guiades... tot
allò que imagines per fer de
Mont-roig del Camp – Miami
Platja la millor destinació per
al teu descans.
activities
5
oficines de turisme
oficinas de turismo
tourist offices
offices de tourisme
Fremdenverkehrsbüro
туристические офисы
365
Oficines de turisme
Oficinas de turismo
Tourist offices
Offices de tourisme
Fremdenverkehrsbüro
туристические офисы
OFICINA DE TURISME DE MIAMI PLATJA
Pl. de Tarragona, s/n
43892 Miami Platja (Tarragona)
Tel. 00 34 977 810 978 Fax 00 34 977 179 545
[email protected]
www.mont-roigmiami.cat
OFICINA DE TURISME DE LES POBLES
Ctra. N-340, km 1.139
43300 Mont-roig del Camp (Tarragona)
Tel. 00 34 977 179 468 Fax 00 34 977 179 545
[email protected]
www.mont-roigmiami.cat
CENTRE BTT MONT-ROIG DEL CAMP – MIAMI PLATJA
C. d’Aureli Escarré, s/n
43300 Mont-roig del Camp (Tarragona)
Tel. 00 34 977 810 978
[email protected]
www.mont-roigmiami.cat
OFICINA DE TURISME DE COSTA ZÈFIR
Av. de Costa Zèfir, 26
43892 Miami Platja (Tarragona)
Tel. 00 34 977 810 564
[email protected]
www.mont-roigmiami.cat
OFICINA DE TURISME PLATJA CRISTALL
Passeig Marítim - Platja Cristall
43892 Miami Platja (Tarragona)
Tel. 00 34 977 810 978
[email protected]
www.mont-roigmiami.cat
42
dies
días
days
jours
Tage
дней
Informació d’interès
Información de interés
Useful information
Renseignements d’intérêt
Nützliche Information
информация, представляющая интерес
AJUNTAMENT DE MONT-ROIG DEL CAMP
Tel. 00 34 977 837 005
[email protected]
www.mont-roig.cat
POLICIA
Tel. 00 34 977 838 873
[email protected]
CAP MONT-ROIG
Tel. 00 34 977 837 877
[email protected]
CAP MIAMI
Tel. 00 34 977 811 200
[email protected]
Segueix-nos...
Edició: Ajuntament de Mont-roig del Camp
Turisme Mont-roig - Miami
Disseny i maquetació: Pragma Agència de Publicitat General, SL
Text i fotografies: Turisme Mont-roig - Miami
D.L.: T-1725-2015
Pl. de Tarragona, s/n · 43892 Miami Platja (Tarragona)
Tel. (+34) 977 810 978 Fax (+34) 977 179 545
[email protected]
www.mont-roigmiami.cat