La calefacción del futuro - RedTherm Infrarotheizung

Comentarios

Transcripción

La calefacción del futuro - RedTherm Infrarotheizung
Calefacción por infrarrojos
Infrared heating
Bilddruckheizungen
Radiador con imagen
impresa en vidrio
Glass-printed heater
Die Heizung der Zukunft
MODERN & HOCHEFFIZIENT
La calefacción del futuro
Moderna y eficiente
Heating of the future
MODERN & EFFICIENT
nachhaltig
clever
wohltuend
komfortabel
Sehr geehrte Interessenten und Geschäftspartner,
träumen Sie nicht auch häufig davon, sich die Sonne nach Hause zu holen?
Sonnenwärme
Mit uns machen Sie dies möglich. Die unsichtbaren und wohltuenden Wellen unserer
RedTherm Infrarotheizungen bieten Ihnen ein natürliches und gesundes Raumklima.
Höchste Qualität, kundenorientiertes Design und ein hohes Maß an Flexibilität machen
unsere Infrarotheizungen zu einer exklusiven und individuellen Wärmequelle.
individuell
Nutzen Sie Ihre RedTherm Heizung als dekoratives Raumelement oder integrieren
Sie diese dezent in Ihr Raumkonzept im eleganten Kristallweiß, als beheizter Spiegel,
mit Ihrem persönlichen Bildmotiv oder in Form einer Kugel. Ihr Stilbewusstsein
bestimmt das Design.
gesund
Stilelement
Qualität
Höchste Qualitätsanforderungen und ein motiviertes, flexibles Team garantieren Ihnen
innovative und nachhaltige Produkte. Angefangen bei ESG-Sicherheitsglas, bis hin
zur selbstentwickelten Hochleistungswärmequelle in Silikon eingebettet, setzen wir
an unserem Entwicklungs- und Fertigungsstandort Deutschland nur ausgewählte
Komponenten ein.
Selbstverständlich sollen Sie sich nicht nur mit unseren Produkten, sondern auch mit
unserem Service rundum wohlfühlen. Wenden Sie sich daher mit Fragen, Anregungen
und Wünschen jederzeit an uns.
flexibel
Wohlfühlatmosphäre
Ihr Andreas Geelen
clever
Sostenible
Estimados clientes y colaboradores,
confortable
¿No sueñan a menudo con llevarse el calor del sol a su casa?
¡Nosotros lo hacemos posible! Con las ondas invisibles y agradables de nuestros
radiadores Redtherm ofrecemos un ambiente natural y saludable para su hogar.
Máxima calidad, diseño personalizado y un alto grado de flexibilidad convierten a
nuestros radiadores en poderosas fuentes de calor exclusivas y de alta gama.
Utilicen nuestros radiadores RedTherm como elemento principal de su decoración o
intégrenlos discretamente en el estilo de sus habitaciones: en un elegante blanco, un
espejo que no se empaña, un moderno cuadro con su foto personalizada, como pizarra
exclusivo
adaptable
sano
d
saludable
de diseño
para los niños o incluso en forma de esfera. Su propio estilo determinará el diseño.
Una exigencia máxima en calidad y un motivado y flexible equipo humano les
garantizan unos productos innovadores y sostenibles. Desde el vidrio de seguridad
templado, hasta la fuente de calor de alto rendimiento integrada en una base
de silicona y diseñada por nosotros, todo ha sido fabricado únicamente con
componentes selectos en nuestro centro de investigación y desarrollo en Alemania.
beneficioso
inteligente
Obviamente, no sólo queremos que estén plenamente satisfechos con nuestros
productos sino también con nuestros servicios. Por este motivo deseamos nos
contacten con cualquier duda o sugerencia que puedan ustedes tener.
Un saludo cordial,
Andreas Geelen
clever
energy-saving
Dear clients and collaborators,
pleasant
Do you dream about bringing the sun’s heat into your home?
easy to place
We make this possible! The pleasant, invisible waves of our Redtherm infrared heaters
offer a natural and healthy atmosphere for your home.
The best quality, personalized design and a high degree of flexibility, all make our
Redtherm heaters a very efficient heating source.
warmth
Use our RedTherm heaters as part of your main decoration or integrate them smoothly
into your room’s style: an elegant white glass, a steam free mirror, a modern picture
created with one of your own photos, as a blackboard for your kitchen or even in a
round shape. Your own style will determine the design.
individual
A high demand in quality plus a motivated and flexible team guarantee innovative and
sustainable products. From the security glass to our own designed high performance
heating-source fitted with a silicone base, everything has been produced with only
selected components in our research and
development centre in Germany.
healthy
quality
exclusive
design clean atmosphere
We guarantee you not only a nice atmosphere with our products, but also with our service.
Therefore please reply to us with your questions or requests whenever you wish.
Yours sincerely,
Andreas Geelen
Bilddruckheizung & RAL-Farbe Heizung
Radiador con imagen impresa en vidrio
Glass-printed & RAL coloured heaters
RedTherm Heizelemente: günstig in der Anschaffung und im Betrieb.
RedTherm: Económico en su instalación y su rendimiento.
RedTherm heaters are inexpensive in their installation and running.
Natürliches Wärmegefühl
mit RedTherm
Sensación natural de calor
con Redtherm
A feeling of natural warmth
with RedTherm
RedTherm - Die alternative
Heiztechnologie
Trotz kalter Lufttemperaturen wärmt uns ein
nächtliches Lagerfeuer oder die Sonne an einem
kalten Wintertag auf angenehme Art und Weise.
Warum ist das so? Auch wenn dies vielen
Menschen gar nicht bewusst ist, handelt es sich
hier um sogenannte Wärmestrahlung oder
Infrarotwärme. Genau nach diesem Prinzip
funktionieren RedTherm Heizelemente.
4
RedTherm – Avanzada tecnología de
calefacción alternativa
A pesar de las bajas temperaturas, una buena
hoguera o el sol, en un frío día de invierno, nos
calientan de manera muy agradable.
¿Por qué ocurre esto? Aunque mucha gente no es
consciente, se trata de la radiación térmica o calor
infrarrojo. Exactamente según este principio
funcionan los radiadores RedTherm.
RedTherm – The alternative heating
technology
Even in very cold temperatures, a campfire at night
or the sun on a winter’s day, can warm us up in a
pleasant way. Why is that? Although many people
are not aware, it’s the thermal radiation of infrared
heating. That is just how RedTherm heaters work,
according to this principle.
Tafelheizung
Radiador Pizarra
Blackboard-heater
Das RedTherm-Prinzip
Wärmestrahlung wird von Menschen generell
angenehmer empfunden als warme Luft.
Während herkömmliche Heizsysteme
(z. B. Zentralheizung) hauptsächlich die Luft
erwärmen, heizen RedTherm Heizelemente
direkt die sich im Raum befindlichen Objekte
und Wände. So entsteht ein besonders
angenehmes Wärmegefühl – und dies
gleichzeitig mit gesundheitsfördernder
Komponente: Infrarotwärme wird heute
z.B. in der Medizin bei Rheuma oder
Rückenschmerzen mit großem Erfolg
El principio RedTherm
El calor por radiación está considerado
generalmente como más agradable que
el calor por aire caliente. Mientras los
sistemas de calefacción convencionales (por
ej. calefacción central y termoventiladores)
calientan básicamente el aire, los elementos
de calefacción RedTherm calientan
directamente la superficie de los objetos
y paredes de su entorno; Esto genera
un ambiente especialmente agradable
agregando, al mismo tiempo, un
componente benéfico para nuestra salud:
hoy en día se utiliza el calor infrarrojo con
mucho éxito en tratamientos médicos
contra reumatismo y dolor de espalda.
The RedTherm Principle
People find thermal heating more pleasant
than warm air. While conventional heating
systems like central heating or air-conditioners
will basically only heat the air, Redtherm
heating elements will directly heat the
surface of your walls and furniture and
these will even heat back. This way you
get special and pleasant warmth without
having to saturate the air. Infrared heating
is also good for your health; for example
it is used with great success in medical
treatments against rheumatism and back pains.
RedTherm: Heizen mit
Infrarotwärme. Nur geringer
Konvektionseffekt.
Angenehmes Wärmegefühl.
RedTherm: Calienta mediante
calor infrarrojo.
Mínimo efecto de convección.
Sensación térmica agradable.
www.redtherm.net
Konventionelle Heizung: Vor allem
Erwärmung der Luft. Dadurch
starke Luftbewegung (Konvektion).
Calefacción central y termoventiladores: Básicamente calienta el aire.
Conllevan a un movimiento importante del aire (convección).
Central heating: Mainly warm
up the air. Resulting in significant
movement of the air (Convection).
RedTherm: infrared heating.
Only slight convection effect.
Pleasant warmth.
5
RedTherm Heizelemente fügen sich harmonisch in jeden Raum.
Los radiadores RedTherm se integran en armonía en cada habitación.
RedThem heaters blend in easily with any room.
Einfach in der Handhabung - überzeugend im Betrieb
RedTherm Heizelemente arbeiten völlig verschleißfrei und haben so eine nahezu unbegrenzte Lebensdauer. Die Installation
ist kinderleicht und geht im Handumdrehen. Durch die Unabhängigkeit von Öl und Gas und mit einer Energieeffizienz von
nahezu 100%, lässt sich darüber hinaus bares Geld sparen. In
Verbindung mit einer Photovoltaikanlage und einem Akkusystem
erlangen Sie die lang ersehnte Unabhängigkeit.
energético de casi un 100% redundan en un importante
ahorro económico. En combinación con una instalación
solar fotovoltaica y un acumulador de energía, puede
Usted conseguir esa independencia tan deseada.
Easy to use and convincing in its operation
RedTherm elements are highly resistant and long lasting.
Their installation is very easy: just hang the heater as a
picture on the wall and plug it into a socket. Their indeFácil de usar y convincente en su rendimiento.
pendence from petrol or gas and their optimal energyLos elementos de calefacción RedTherm son altamente resisten- efficiency of almost 100%, lead to considerable money
tes y duraderos. Su instalación es muy sencilla y rápida. Su inde- savings. In combination with a photovoltaic accumulator
pendencia de carburantes, y un alto coeficiente en rendimiento you can achieve the long desired independence.
Los modelos RedTherm “de alta temperatura”, diseñados específicamente para techos, le ofrecen la posibilidad
de calentar lugares altos y espaciosos en poco tiempo
gracias a su alto rendimiento. Los radiadores RedTherm
“de alta temperatura” son una solución ideal para concesionarios, naves industriales, comercios y gimnasios.
Die Hochtemperaturdeckenheizungen von RedTherm
geben Ihnen die Möglichkeit, große und höhere Räume in
kurzer Zeit mit besonders hoher Leistung zu heizen. RedTherm
Hochtemperaturheizungen stellen eine optimale Heizlösung für
Autohäuser, Industriehallen, Ladenlokale und Fitnesstudios dar.
6
The high temperature units designed especially for
ceilings can heat high and spacious rooms powerfully
in a short amount of time. RedTherm high temperature
units are ideal for car showrooms, art galleries, industrial premises, large shops or gyms.
Besch
l
n ägt
¡No se icht!
empa
ña!
It
stedaomesn’t
up!
Spiegelheizung
Espejo radiador
Mirror heater
RedTherm Spiegelheizungen zeichnen
sich nicht nur durch ihre Eleganz aus, sie
haben aufgrund ihrer beheizten Oberfläche
noch eine ganz besondere Eigenschaft: Sie
beschlagen nicht! Daher eignen sich Spiegelheizungen sehr gut für die Installation im
Badezimmer oder im Wellnessbereich. Mit
verschiedenen Rahmen erhältlich.
Los espejos radiadores RedTherm no sólo
destacan por su elegancia y resistencia, sino
también por no empañarse!
Obviamente son ideales en cuartos de baño
y zonas SPA. Disponibles con gran variedad
en marcos de aluminio.
.
The RedTherm Mirror-heater doesn’t
only stand out because of its elegance but
because of its non-misting surface. Therefore
they are ideal
for bathrooms and
SPA areas. A
large selection of
aluminium frames is
available.
Machen Sie sich unabhängig von Öl und Gas
Die Unberechenbarkeit der
Rohstoffpreise wird uns gerade in
letzter Zeit anschaulich vor Augen
geführt. Sicher ist nur: Auf längere Sicht ist mit einem deutlichen
Anstieg der Öl- und Gaspreise zu
rechnen. Machen Sie sich davon
rechtzeitig unabhängig. Schon jetzt
können Sie mit RedTherm Heizelementen klimaneutral heizen, indem
Sie bei ihrem Stromanbieter auf
Ökostrom setzen.
Auch ökonomisch rechnet sich das:
Die Betriebskosten eines RedTherm Heizelements bewegen sich
zur Zeit im Rahmen von wenigen
Cent pro Stunde.
No depenga del gas o
del gasóleo.
Últimamente hemos podido ver
una fluctuación en los precios de
materias primas. Probablemente a
www.redtherm.net
largo plazo tengamos que contar
también con una fuerte subida en
los precios de gas y gasóleo. No
dependa Usted de ello. Ahora ya
puede crear un clima más neutral
en su hogar con los elementos de
calefacción RedTherm utilizando
una energía más limpia. Además le
saldrá más rentable: actualmente
los gastos de consumo de un radiador RedTherm rondan los pocos
céntimos la hora.
Make yourself independent from petrol and gas
We have been able to see in the
past years a fluctuation in raw
materials. Probably in a long-term
view, petrol and gas will also increase their prices. Do not depend
on it! Now you can create a more
neutral atmosphere in your home
using cleaner energy. Also it is
economically worthwhile: a redTherm heater will only cost you a
few cents per hour in electricity.
7
Verwirklichen Sie Ihren Stil...
Hier sehen Sie eine kleine Übersicht der Kreativität unserer Kunden. Ihren Ideen sind keine Grenzen gesetzt. Mit einer Dicke
von nur etwa 16 mm lassen sich RedTherm Heizelemente einfach wie ein Bild an der Wand aufhängen.
Marque su propio estilo…
Aquí encontrará ejemplos de la creatividad de nuestros clientes. Sus ideas no imponen límites. Con un espesor de tan sólo
16 mm los elementos RedTherm se pueden colgar fácilmente como un cuadro en la pared.
Create your own style…
Here you have some small examples of the creativity of our clients. There are no limits to their ideas. RedTherm heaters are
only 16 mm thick, therefore can be hang just like a picture on the wall.
Auch Jürgen Drews setzt in seinem
Kultbistro „König von Mallorca“ auf
RedTherm Heizelemente.
8
Jürgen Drews, famoso músico y cantante alemán, también apuesta en su
Kult-bistró en Mallorca por los elementos de calefacción RedTherm.
Jürgen Drews, famous German
musician and singer has also relied on
RedTherm heaters at his Kult-Bistró
on Mallorca.
...wie viele unserer
zufriedenen Kunden.
...como muchos
clientes satisfechos.
...as many of our
satisfied clients.
RedTherm Heizelemente passen sich
ihrem Wohnumfeld an und nicht
umgekehrt. Die Installation ist denkbar
einfach und dank der schlanken
Abmessungen finden sie beinahe
überall ihren Platz.
Los elementos de calefacción
“RedTherm” se adaptan a su
hogar y no al revés. La instalación
es muy sencilla y gracias a sus
estrechas medidas encuentran su
lugar correspondiente fácilmente.
RedTherm heaters adapt to your
house and not the opposite.
Installation is very simple and thanks
to their flat shape they can be placed
almost anywhere.
Nie war heizen so individuell
RedTherm Heizelemente gibt es einfarbig, als Spiegel oder mit einer Vielzahl an Bildmotiven. Neben der Auswahl eines der
Dekore aus unserem Programm, haben Sie auch die Möglichkeit, ein RedTherm Element mit Ihrem eigenen Motiv anfertigen
zu lassen. Gleichzeitig können Sie unter verschiedenen Rahmen und Größenvarianten auswählen. Vorbei ist die eintönige
Zeit der Standardheizkörper aus dem Baumarkt.
Calentarse nunca fue tan exclusivo.
Los radiadores RedTherm pueden realizarse en acabados de vidrio de color, espejo o en una gran variedad de imágenes
prediseñadas. Además de poder elegir entre nuestras imágenes, usted puede también crear su elemento RedTherm con
sus propias fotos. Existe también una gran variedad de tamaños y marcos a su elección. Se acabó la era de comprar el
típico calefactor en la tienda de bricolaje.
Heating has never been so unique.
You may choose your RedTherm heater from a large selection of security coloured glasses, predesigned photographs and
mirrors. Besides choosing one of our motifs you can also have your own particular photo blended into the heating. At
the same time you may choose among a large selection of aluminium frames and sizes. The time when one would buy a
monotonous heater in the hardware store is over.
www.redtherm.net
9
Tafelheizung
Radiador Pizarra
Blackboard heater
„Schatz, das Essen steht im Kühlschrank!“. Egal, ob Notizen oder eine persönliche Nachricht, die Tafelheizung
bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihren Raum gleichmäßig und umweltfreundlich zu heizen und gleichzeitig
die Oberfläche als beschreibbare Tafel zu nutzen. Besonders in Küchen lässt sich diese Infrarotheizung als
Stilelement elegant in Ihre Wohnlandschaft einbinden.
“Cariño la comida está en la nevera!” No importa si Usted quiere escribir la lista de la compra o dejar una mensaje personal - la
calefacción pizarra ofrece la posibilidad de calentar la habitación homogéneamente a la vez que se utiliza su superficie como una
pizarra. Este tipo de radiadores son ideales para la cocina dando un toque de diseño a su vivienda.
Vielfältige Möglichkeiten
Múltiples posibilidades
Multiple choice
Heizen – jetzt auch in Farbe!
Ein feuriges Rot in Ihrem Schlafzimmer, Blautöne für die Küche oder doch lieber ein dezentes Beige.
Die RedTherm Infrarotheizungen können in allen gängigen RAL-Farben gestalltet und individuell Ihrer Wohnlandschaft
angepasst werden. Neben der rahmenlosen Variante haben Sie die Möglichkeit, auch die Rahmen der Heizungen in der
passenden RAL-Farbe gestalten zu lassen. Ihren Ideen zur Gestaltung sind keine Grenzen gesetzt.
Calefacción – ¡Ahora también en color!
Tal vez un rojo intenso para su dormitorio, tonos azules para la cocina o mejor un discreto beige. Los radiadores
“RedTherm” se pueden fabricar en cualquier color que usted elija de la carta RAL e integrarse individualmente en su
vivienda. Además de sin marco, se pueden fabricar con marco protector de aluminio en cualquier color a juego.
No hay límites para su diseño.
Heating – now also in colour!
Perhaps an intense red for your bedroom, blue tones for your kitchen or maybe better discreet beige. RedTherm radiators
can be manufactured in any RAL colour to blend individually into your home. As well as our non-framed units, you also
have the possibility of framing your heaters in a matching RAL colour. Your ideas for the design have no limits.
10
“Darling, food is ready in the fridge!” No matter if it’s just to make notes or write a private message, the
blackboard heater offers you the possibility of heating the room in a clean and homogeneous way and at
the same time using it as an elegant blackboard.
Bilddruckheizungen
Radiador con imagen
Glass-printed heaters
Dekorvarianten für Ihren Bilddruck
Ejemplos de imágenes para sus radiadores
Decorative options for your heaters
www.redtherm.net
11
Infrarotheizkugel
Esfera infrarroja
Infrared heating sphere
Mit der stylischen Infrarotheizkugel schmücken Sie nicht nur Ihre Lobby,
Galerien oder Räume mit hohen Decken.
Durch die gleichmäßige Beheizung der unteren Halbkugel können wir
eine 360° Beheizung des entsprechenden Raumes realisieren und tolle
optische Akzente setzen.
Con la esfera infrarroja no sólo podrá decorar su vestíbulo, galerías o
habitaciones de techos altos, sino que gracias a su distribución uniforme
de calor en su semiesfera inferior podemos conseguir un calentamiento de
360° en la habitación y además crear un atractivo efecto visual.
With the elegant infrared heating sphere you will be able to decorate
your hall, corridors or high ceiling rooms and at the same time heat them
efficiently with its lower hemisphere in 360° heating surface.
Überzeugende Argumente
Argumentos convincentes
Convincing reasons
Denken Sie über die Installation einer
neuen Heizungsanlage nach? Dann
führen Sie sich die Vorteile von RedTherm Heizelementen noch einmal
vor Augen: Für den Betrieb eines
RedTherm Heizelements benötigen Sie
lediglich eine Steckdose. Kosten für
Installation (bei Selbsmontage),
Wartung und Reparatur entstehen
nicht. Zudem können Sie auch im
Hinblick auf steigende Rohstoffpreise
bares Geld sparen!
¿Está usted pensando en instalar una
nueva calefacción? Entonces repasemos las ventajas de los radiadores por
infrarrojos Redtherm: Para el
funcionamiento de un radiador
RedTherm únicamente necesita un
punto de luz o un enchufe. No tiene
costes de montaje (instalándolo uno
mismo), ni gastos de mantenimiento o
reparación. ¡Además ahorrará dinero
comparándolo con lo que sería el
gasto en carburantes!
Are you thinking of installing a new
heating system? Then consider again
the advantages of RedTherm heaters:
- For the operation of a RedTherm
heater you just need an electric socket.
- No installation costs (by self
installing), nor maintenance, nor
necessary repairs.
- You can also save money compared
to increasing fuel prices.
Betriebskosten* / Gastos de consumo* / Running costs*
Raum
Habitatción
Room
m²
W/m²
W
KWh/Tag
KWh/Día
KWh/Day
Kosten/Tag
Coste/Día
Cost/Day
Kosten/Heizperiode
Coste/Período inv.
Costs/Heating Period
Wohnzimmer / Sala de estar /
Livingroom
26
60
1.560
9,36
1,59 €
190,80 €
Schlafzimmer / Dormitorio
principal / Bedroom
16
60
1.000
6,00
1,02 €
122,40 €
Kinderzimmer / Dormitorio
infantil / Children’s bedroom
13
60
780
4,68
0,80 €
96,00 €
Bad (Spiegel) / Cuarto de
baño (espejo) / Bathr. (mirror)
9
60
580
3,48
0,59 €
70,80 €
Küche / Cocina / Kitchen
13
60
780
4,68
0,80 €
96,00 €
4,80 €
576,00 €
Gesamtkosten bei Vollbeheizung im Jahr/ Gasto anual calentando toda la vivienda /
Yearly costs for whole house heating
Beispielrechnung:
Wohnung ca. 77m². Investitionskosten ca. €5.400,00 (Inkl. Einzellraumsteurung für jeden Raum)
Ejemplo: Vivienda de 77m².
Inversión aprox. €5.400,00 (Incl.
termostatos reguladores para cada
habitación).
Example: Apartment 77m².
Investment approx. €5.400,00 (Incl.
thermal-regulators for every room).
*Bezug von Normalstrom, 0,17 €/KWh, 120 Heiztage, durchschnittlich 5 - 7 Stunden Laufzeit pro Tag.
*Uso normal de electricidad, a 0,17 €/KWh, durante 120 días. Se calcula que funcionando 24 h supondría entre 5 y 7 horas diarias en contínuo funcionamiento.
*According to normal tariff prices 0,17 €/KWh, 120 heating days per year, calculated on a non stop running basis of 5 to 7 hours every 24h.
CREATIVline Echtputzheizung
CREATIVline radiador con estucado
CREATIVline Real plaster heating
Die RedTherm CREATIVline
RedTherm Mineralputzheizungen sind wahre Anpassungswunder. Die raue Oberfläche lässt sich ganz individuell streichen
und kann so in das gegebene Wandbild vollkommen unauffällig eingebunden werden. Diese Variante hat ebenfalls einen
geringen Wandabstand und eignet sich so perfekt zur Integration in Büro- oder Wohnräume aller Art.
La línea creativa de RedTherm
El radiador RedTherm con estucado mineral es muy adaptable a la decoración de la habitación. Su superficie rugosa se
puede pintar individualmente y así colgarse armónicamente de la pared existente pasando inadvertido. Este modelo posee
además un soporte más ajustado a la pared por lo que es ideal para integrarse discretamente en las paredes de su oficina
o vivienda.
The RedTherm CREATIVline
RedTherm mineral plaster finished heaters are very adaptable in your decoration. Their rough surface can be painted with
good quality wall paint in order to blend in perfectly with your walls. This model is thinner and integrates perfectly with any
wall in your office or rooms of all kinds.
Nahaufnahme CREATIVline Mineralputz
Primer plano de la línea creativa con acabado mineral
A close-up shot of CREATIVline
www.redtherm.net
www.redtherm.net
13
13
Hochleistungs-Photovoltaikanlage
Sistema fotovoltaico de alto rendimiento
High-performance photoavoltaic system
Infrarotheizungen
Calefacción por infrarrojos
Infrared heating
Solarstromspeicher
Acumulador de energía
Solar power batteries
Brauchwasser-Wärmepumpe
Acumulador de agua caliente
Electric water boiler
Planen Sie mit uns Ihr Haus der Zukunft - was ausser Strom können Sie selber produzieren?
Produzieren Sie Ihren Strom selber, speichern diesen in Ihrem Solarstromspeicher und nutzen ihn um Ihr Haus mit einem
Infrarotheizungssystem zu erwärmen.
Darüber hinaus erwärmen Sie Ihr Duschwasser mit einer Brauchwasser-Wärmepumpe um insgesamt dem Traum der
Unabhängikeit näher zu kommen.
Planifique con nosotros su casa del futuro.
¿Qué puede usted producir además de electricidad? Produzca su propia electricidad, acumulela en su acumulador de
energía y utilicela para calentar su casa con calefacciones por infrarrojos.
Adicionalmente, obtenga agua caliente con un acumulador eléctrico y consiga estar más cerca de la deseada
independencia total.
Plan with us your house of the future - what can you produce from electricity by yourself as well?
Produce your own electricity, save it in your solar power batteries and use it to heat your home with an infrared
heating system. Additionally, heat your shower water with an electric accumulator and get a little closer to the dream
of complete independence!
14
Elementgrössen: alle Elemente können waagerecht oder senkrecht aufgehangen werden
Tamaños: todos los radiadores pueden colgarse tanto vertical como horizontalmente.
Element sizes: All elements can be hung up vertically or horizontally.
600 x 1500
400 x 1500
600 x 1200
600 x 900
400 x 900
600 x 600
1000 W
630 W
780 W
580 W
390 W
360 W
CREATIVline
---
---
650 W
530 W
---
330 W
CREATIVline D
---
---
800 W
600 W
---
400 W
BUISNESSline
---
---
2000 W
1500 W
---
---
Größe in mm
Medidas en mm:
Sizes in mm
SlimEx
Technische Informationen
Información técnica
Technical information
Leistung: 360 – 2000 Watt (siehe Seite 18)
Oberflächen:
- Sicherheitsglas (kratzfest, säurebe ständig, abwaschbar, schlagfest)
- Mineralputz (überstreichbar mit
hitzebeständiger Farbe)
- Kristall-Pulverbeschichtung
Spritzwasserschutzklasse: IPX4
Oberflächentemperatur Wand: max. 120 °C
(Kein verbrühen und verbrennen)
Oberflächentemperatur Decke: max. 190 °C
Spannung: 230 V, 50 Hz
Potencia: 360-2000 W (vea página 18)
Acabados:
- Vidrio de seguridad (resistente a rayones,
ácidos, lavable y a prueba de golpes)
-Estucado mineral (repintable con pintura resistente al calor).
-Recubrimiento de polvo cristalino.
Clasificación contra salpicaduras: IPX4
Temperatura máx. en superficie: 120ºC (No
quema al tocarla)
Temperatura máx. en superficie (techos): 190°C
Voltaje: 230 V, 50 Hz
Power range: 360 – 2000 W (see page 18)
Surfaces:
- Safety glass (scratch resistant, acid
resistant, shock proof, washable)
- Powder coating (paintable with heat resistant paint)
- Crystal powder coating.
Splash proof classification: IPX4.
Maximum surface temperature (Wall):
120ºC (Non burn from touching)
Maximum surface temperature (Ceiling): 190°C
Voltage: 230 V, 50 Hz
www.redtherm.net
15
15
Hochleistung-Infrarothstrahler für Außenbereiche
Radiadores infrarrojos de alto rendimiento para zonas al aire libre
High performance Infra-red heaters for outdoor areas
Zubehör Accesorios Accesories
Thermostate: Analog, Digital, per Funk und Steckdose
Termostatos: Analógicos, digitales, Inalámbricos y de enchufe
Thermostats: Analogs, digitals, wireless and to plug in
Der RedTherm-Tip!
¡Nuestros consejos!
RedTherm recommendations!
Infrarotheizungen werden immer beliebter. Dies ruft viele Anbieter auf den Markt, die schnelles Geld mit Billigware machen wollen. Oft
wird diese Ware ohne seriöse Beratung, Vor-Ort-Analyse, Berechnung des Wärmebedarfs und ausführliche Folgebesprechung im Internet
angeboten. Vorsicht!!! Achten Sie zu Ihrer Sicherheit auf folgende Punkte:
Qualität, 100% „Made in Germany“ – Ihre Sicherheit! Ausschließlich alle Teile einer Infrarotheizung sollten in Deutschland gefertigt werden.
Überzeugen Sie sich, dass kein Teil in Tschechien, China oder anderen Billigproduktionsländern hergestellt wird. Lassen Sie sich dies schriftlich
bestätigen! Manche Heizelemente sind nicht für Deutschland geeignet oder zugelassen. Schauen Sie sich die AGB´s an.
Das „Innenleben“ des Heizelements – Ihr Mehrwert! Die Langlebigkeit und Wartungsfreiheit einer Infrarotheizung ist einer der großen Vorteile.
Welches Heizelement wird verwendet? Handelt es sich um einen Heizdraht aus Carbon, um China-Rollenware einer Carbonfasermatte oder eine
hochwertige Silikonmatte?
Welche Isolierung an der Rückseite des Elements wird verwendet? In welche Richtung heizt das Element (Temperatur an der Rückseite)? Bei welcher Temperatur reagieren die Sicherheitsabschalter und wie viele Schaltungen halten diese?
Die Optik – Ihr Status!
Infrarotheizungen sehen gut aus. Damit dies so bleibt, sollte nicht einfach eine billige Folie verwendet werden. Eine Farbe oder ein Bild sollte in
das Glas eingebrannt werden. Billiges „Float“-Glas ist grünlich und verfälscht Farben. Nicht doppelt gebranntes Glas kann unter starker Hitzeinwirkung springen. Bestehen Sie auf den „Heat Soak Test“ für das Glas. Achten Sie bei Tafelelementen auf hochwertiges Satinoglas. Im Gegensatz zu
einer Schiefer- oder gesandstrahlten Platte bleibt hier die matte, tiefschwarze Optik über Jahre erhalten.
Auslegung, Platzierung und Regelung – Ihr Wohlbefinden, Ihr Komfort!
Falscher Wärmebedarf, stümperhafte Platzierung und fehlende Regelungen führen zu finanzieller Unzufriedenheit und mangelndem Wohlbefinden. Wie ist der Raum ausgeleuchtet und wie weit strahlen die Elemente ab? Lassen Sie sich nicht nur einfach ein Angebot zuschicken. Lassen Sie
sich erklären, was sich der Anbieter bei der Angebotserstellung gedacht hat, besprechen Sie mit Ihm Ihre Wünsche und lassen Sie sich die Elemente im Original zeigen und vorführen. Wer kauft schon gern die „Katze im Sack“?
16
16
La calefacción por infrarrojos está cada vez más solicitada. Esto invita a muchos mayoristas a querer hacer dinero rápido mediante productos mediocres. A menudo estos productos se ofrecen por Internet sin una minuciosa inspección previa, ni un control del calor necesario:
¡Tenga cuidado! Vigile los siguientes puntos:
Calidad, 100% fabricada en Alemania – ¡Su seguridad!
Todos nuestros componentes han sido fabricados en Alemania. Asegúrese de qué ninguna pieza sea fabricada en Chechenia, China o país de producción de baja calidad. Pida confirmación de ello por escrito. Existen muchos elementos de calefacción que no han sido concebidos ni autorizados
para Alemania. Vigile las condiciones del contrato.
El componente interno de los radiadores – ¡Su plusvalía!
Los radiadores por infrarrojos son muy ventajosos por ser longevos y no necesitar mantenimiento. ¿Qué calefacción le han ofrecido por ahí? Se trata de un entramado de carbono, una esterilla china de fibra de carbono o una placa de silicona de alta calidad? ¿Qué tipo de aislamiento proporcionan en la parte posterior? Hacia qué dirección calientan los elementos (demasiado calor en la parte trasera)? A qué temperatura reaccionan los
dispositivos electrónicos de seguridad y cuántas interrupciones soportan?
La imagen – ¡Su estatus!
Los radiadores por infrarrojos son muy estéticos. Para que esa estética perdure, no deberían estar fabricados con una simple pegatina barata. El
color elegido o la foto deben estar fusionados en el mismo vidrio. Los vidrios baratos tienen un tono verdoso que distorsiona los colores. Solicite la
prueba de calor “Heat Soak Test” del vidrio que le ofrezcan. Vigile que los vidrios de los radiadores-pizarra sean de alta calidad o no se verán de un
intenso color negro dentro de unos años.
Planificación, instalación y regulación – ¡Su confort!
Un cálculo equivocado en las necesidades caloríficas, un emplazamiento erróneo, o un mal ajuste, conducen a pocas satisfacciones económicas y a
una carencia de bienestar. ¿Qué instalación eléctrica tiene la habitación? ¿Hasta dónde irradian los radiadores? No reciba simplemente un presupuesto por correo. Deje que le visite uno de nuestros expertos, indíquele sus necesidades y vea los elementos “in situ” usted mismo en nuestras
tiendas. ¿Quién quiere comprar a ciegas?
There are evermore requests for infrared heating. This has resulted in an increase in the wholesale supply of mediocre products. Often
those products are offered on internet without a previous thorough inspection nor a check up on the required calorific needs:
Beware! For your own safety be careful of the following points:
Quality – 100% manufactured in Germany – Your Security!
All the parts should be made in Germany. Be sure that no part is made in Chechnya, China or any other country that produces low quality goods.
Request a confirmation of this in writing.
Many heating elements have not been conceived nor authorised for Germany. Be careful of the contract conditions.
The internal component of the radiators – Your Investment!
Infrared radiators have many advantages as they are long lasting and need no maintenance. What kind of heating have you been offered? Was it
a carbon weaves, a Chinese matting of carbon fibre or a high quality silicon plaque? In which direction do the elements heat up (Temperature at
the back)? At what temperature do the electronic safety switches react and how many interruptions can they support?
The image – Your status!
Infrared radiators are very aesthetic. For them to last they should not be made with just a simple cheap stick-on. The colour or the image should
be fused into the very glass. Cheap glass has a green hue which distorts colours. Request the “Heat Soak Test” for the glass you are offered.
Check that the glass of the blackboard-radiators is of the best quality or else the deep black colour will not last after a few years
Planning, installation and regulation – Your comfort!
A wrong calculation in the calorific needs, an erroneous placing, or an incorrect adjustment, may result in little economic satisfaction and a lack of
wellbeing. What electric installation is there in the room? How far do the heaters radiate? Do not just receive a proposal by post. Let one of our
experts visit you, explain to him your needs and see the elements “in situ” yourself in our showrooms. Who wants to buy blindfold?
Prüfungen, Garantien, Auszeichnungen und
Zertifikate – Ihr gutes Gefühl!
Lassen Sie sich Zertifikate vorlegen.
Besonders wichtig ist hier die VDE-Auszeichnung. Achten Sie darauf, dass jedes Paneel
geprüft ist nicht nur Stichproben gemacht
werden! So können Sie mit einem guten
Gefühl Ihre Infrarotheizung genießen. Für den
Badezimmerbereich sollten die Module mit
der entsprechenden Schutzklasse ausgewiesen sein. Hersteller mit hochwertiger Qualität
geben Ihnen gerne mind. 60 Monate Garantie
auf jedes Infrarot-Heizelement.
Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden!
Controles, sellos de garantía y certificados –
¡Para su tranquilidad!
Observe los certificados de seguridad.
Especialmente importante es el sello VDE.
Asegúrese de que los controles se realizan de
cada panel y no arbitrariamente. Así podrá
disfrutar tranquilamente de su calefactor.
Para el cuarto de baño, los elementos
deberán indicar su grado de protección
contra salpicaduras.
Un fabricante de gran calidad le ofrecerá al
menos 60 meses de garantía.
¡No se conforme con menos!
www.redtherm.net
Testing, inspections and certificates – Your
good feeling!
Check the safety certificates.
The VDE certificate is particularly important.
Be sure that controls are carried out on
each panel and not just arbitrarily. In that
way you can enjoy your heater in peace.
For bathrooms the elements should indicate
the degree of protection from splashes.
A reliable, prestigious manufacturer will
offer you at least 60 months’ guarantee.
Do not accept less!
17
17
17
RedTherm Elementgrößen
Tamaños RedTherm
RedTherm Sizes
Bezeichnung
Modelo
Model
Oberfläche (ESG Glas 5 mm)
Acabados (Vidrio Seg. 5 mm)
Surface (Sec. Glass 5 mm)
cm
W
V
Einfassung
Enmarcado
Framing
Temperatur (Max)
Temperatura (Max)
Temperature (Max)
SlimEx 360
SlimEx 360
Kristallweiß / Blanco cristal / Christal White
40 x 90
360
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
Schwarz / Negro / Black
40 x 90
360
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 360
Schreibtafel (Satino) / Pizarra / Blackboard
40 x 90
360
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 360
Spiegel / Espejo / Mirror
40 x 90
360
230
10 mm Rahmen Alum. / Con marco / With frame
120 °C
SlimEx 360
RAL–Farbe / Color / Colour
40 x 90
360
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 360
Bilddruck / Imagen / Picture
40 x 90
360
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 390
Kristallweiß / Blanco cristal / Christal White
60 x 60
390
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 390
Schwarz / Negro / Black
60 x 60
390
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 390
Schreibtafel (Satino) / Pizarra / Blackboard
60 x 60
390
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 390
Spiegel / Espejo / Mirror
60 x 60
390
230
10 mm Rahmen Alum. / Con marco / With frame
120 °C
SlimEx 390
RAL–Farbe / Color / Colour
60 x 60
390
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 390
Bilddruck / Imagen / Picture
60 x 60
390
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 580
Kristallweiß / Blanco cristal / Christal White
60 x 90
580
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 580
Schwarz / Negro / Black
60 x 90
580
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 580
Schreibtafel (Satino) / Pizarra / Blackboard
60 x 90
580
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 580
Spiegel / Espejo / Mirror
60 x 90
580
230
10 mm Rahmen Alum. / Con marco / With frame
120 °C
SlimEx 580
RAL–Farbe / Color / Colour
60 x 90
580
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 580
Bilddruck / Imagen / Picture
60 x 90
580
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 630
Kristallweiß / Blanco cristal / Christal White
40 x 150
630
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 630
Schwarz / Negro / Black
40 x 150
630
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
120 °C
SlimEx 630
Schreibtafel (Satino) / Pizarra / Blackboard
40 x 150
630
230
Wahlweise / A elegir / Optional
SlimEx 630
Spiegel / Espejo / Mirror
40 x 150
630
230
10 mm Rahmen Alum. / Con marco / With frame
120 °C
SlimEx 630
RAL–Farbe / Color / Colour
40 x 150
630
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 630
Bilddruck / Imagen / Picture
40 x 150
630
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 780
Kristallweiß / Blanco cristal / Christal White
60 x 120
780
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 780
Schwarz / Negro / Black
60 x 120
780
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 780
Schreibtafel (Satino)
60 x 120
780
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 780
Spiegel / Espejo / Mirror
60 x 120
780
230
10 mm Rahmen Alum. / Con marco / With frame
120 °C
SlimEx 780
RAL–Farbe / Color / Colour
60 x 120
780
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 780
Bilddruck / Imagen / Picture
60 x 120
780
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 1000
Kristallweiß / Blanco cristal / Christal White
60 x 150
1000
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 1000
Schwarz / Negro / Black
60 x 150
1000
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 1000
Schreibtafel (Satino) / Pizarra / Blackboard
60 x 150
1000
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
SlimEx 1000
Spiegel / Espejo / Mirror
60 x 150
1000
230
10 mm Rahmen Alum. / Con marco / With frame
120 °C
SlimEx 1000
RAL–Farbe / Color / Colour
60 x 150
1000
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
60 x 150
1000
230
Wahlweise / A elegir / Optional
120 °C
Rahmenlos / Sin marco / Frameless
105 °C
Rahmenlos / Sin marco / Frameless
105 °C
Rahmenlos / Sin marco / Frameless
105 °C
Rahmenlos / Sin marco / Frameless
120 °C
Rahmenlos / Sin marco / Frameless
120 °C
Rahmenlos / Sin marco / Frameless
120 °C
SlimEx 1000
Bilddruck / Imagen / Picture
Metallgehäuse
CREATIVline 330
CREATIVline 530
CREATIVline 650
CREATIVline 400
Decke /Techo /Ceiling
CREATIVline 600
Decke /Techo /Ceiling
CREATIVline 800
Decke /Techo /Ceiling
Carcasa metálica
Metal case
Mineralputz oder Kristall-Pullverbeschichtung weiß /
60 x 60
330
230
Laminado metálico o estucado mineral blanco /
Laminated metal or Powder coated metal
Mineralputz oder Kristall-Pullverbeschichtung weiß /
60 x 90
530
230
Laminado metálico o estucado mineral blanco /
Laminated metal or Powder coated metal
Mineralputz oder Kristall-Pullverbeschichtung weiß /
60 x 120
650
230
Laminado metálico o estucado mineral blanco /
Laminated metal or Powder coated metal
Kristall-Pullverbeschichtung / Estucado mineral blanco
60 x 60
400
230
/ Powder coated metal
Kristall-Pullverbeschichtung / Estucado mineral blanco
60 x 90
600
230
/ Powder coated metal
Kristall-Pullverbeschichtung / Estucado mineral blanco / 60 x 120
800
230
Powder coated metal
Hochtemperaturheizer ESG De alta temperatura (Vidrio) High temperature ( Glass)
SlimEx 1500 Decke
Blanco o negro cristal / White or black Christal
60 x 90
1500
230
20 mm Rahmen Alum. / Con marco / With frame
190 °C
SlimEx 2000 Decke
Blanco o negro cristal / White or black Christal
60 x 120
2000
230
20 mm Rahmen Alum. / Con marco / With frame
190 °C
50
850
230
Kugel / Esfera / Sphere
140 °C
Heizkugel / Esfera / Sphere Weiß emaliert / esmaltado blanco / White enamelled
Planungsbogen zur Angebotsanfrage
Hoja de planificación para solicitar presupuesto
Planning’s sheet for estimation request
Name, Vorname / Apellidos, Nombre / Surname, name
Strasse, Hausnummer, Plz. Ort / Calle, Número, Población
Street name, Number, Locality
Telefonnummer, Mobil / Teléfono, Móvil / Telephone, Mobile
E-Mail
Baujahr der Immobilie
Fecha de construcción del inmueble
Date of building construction
Gebäudeart (Freistehend, Doppelhaus, Reihenhaus, Wohnung)
Tipo de vivienda (Individual, apareado, adosado, apartamento)
Kind of property (Detached, semidetached, row house, apartment)
Dämmzustand der Immobilie:
Aislamiento de paredes y techos:
Insulation of walls and ceiling:
schlecht
malo
bad
Fenster:
Einfachverglast
VentanasAcristalamiento sencillo
Windows:
Single glazing
mittelmäßig
intermedio
moderate
gut
bueno
good
Doppelverglasung
Doble acristalamiento
Double glazing
Dreifachverglasung
Triple acristalamiento
Triple glazing
Raumhöhe
Altura
Height
m2
Anzahl Außenwände
Nº paredes exteriores
Nr. of external walls
Fensterflächern in m2
Ventanas en m2
Windows in m2
Montageart (Wand oder Decke)
Tipo de montaje (Pared o techo)
Installation (Wall or ceiling)
Beispiel: Küche
Ejemplo: Cocina
Example: Kitchen
2,50
8,50
2
1,4
Wand
Pared
Wall
%
Raumbezeichnung
Habitación
Room
Per Fax an / Por Fax a / Per Fax to: (0034) 971 137013 oder per / o por / or per E-Mail: [email protected]
Calefacción por infrarrojos
Infrared heating
Bildruckheizung
Radiador con imagen impresa en vidrio
Glass-printed heater
1. Eigene Herstellung 100% Made in Germany
2. Modern und effizient
3. Wohltuende natürliche Wärme
4. Unabhängig von Öl und Gas
5. Wartungsfrei und extrem langlebig
6. Einfachste Installation
7. Zeitlos schön
8. Natürlicher Feuchtegehalt der Luft (keine trockene Heizungsluft)
9. Trocknet das Mauerwerk (kein Schimmel oder Stockflecken)
10. Komfortabel und voll automatisch durch die intelligente
RedTherm-Systemsteuerung. (Jeden Raum individuell und voll automatisch temperieren)
1. Fabricación propia – 100% hechos en Alemania.
2. Caleffación moderna y eficiente.
3. Agradable sensación de calor natural.
4. Independiente de carburantes.
5. Sin mantenimiento y de larga duración.
6. Instalación sencilla.
7. Belleza atemporal.
8. Humedad del aire adecuada (sin aire recalentado)
9. Mantiene las paredes secas (sin humedades ni mohos)
10. Práctico y automático mediante su mecanismo de control inteligente. (Cada habitación se puede regular a su gusto)
1. In-house production. 100% made in Germany.
2. Modern & efficient.
3. Pleasant natural feeling.
4. Independent from petrol & gas.
5. Long-lasting product and maintenance-free.
6. Trouble-free installation.
7. Of timeless beauty.
8. Optimum moisture of air (no over-dried air).
9. No damp walls (prevents mould).
10. Easily operated and automatic (every room independently regulated).
RedTherm -MALLORCA
Grupo Belz & Partner
Belz & Partner, S.L.U.
Carrer Illes Balears, 21
Polígono Son Bugadelles
E-07180 Santa Ponsa
Baleares
Tel. (+34) 971 137 013
Mov. (+34) 639 510 682
[email protected]
www.redtherm.net
Stand Juli 2014

Documentos relacionados