Mónica Aliseris

“BIBLIOTECAS Y NUEVAS LECTURAS EN EL
ESPACIO DIGITAL”
Buenos Aires, 14 al 17 de abril de 2007
Conservación y difusión de las primeras revistas brasileñas especializadas en Cine : A
Scena Muda y Cinearte
Autor/es:
Mónica Aliseris. Biblioteca Jenny Klabin Segall – Museu Lasar Segall- Instituto Patrimônio Histórico
Artístico Nacional [email protected]
País: Brasil
Resumen:
La presente ponencia es sobre la digitalización de las primeras revistas brasileñas enteramente
dedicadas al cine: A SCENA MUDA (1921-1955) y CINEARTE (1926-1942) realizada por la
Biblioteca Jenny Klabin Segall – Museu Lasar Segall – IPHAN. Editadas semanalmente en la
primera mitad del siglo XX, son documentos de indiscutible valor histórico, imprescindibles para la
recuperación de la memoria del cine brasileño, de su producción, de su exhibición y de la crítica
cinematográfica. Este proyecto inédito patrocinado pelo Programa Petrobras Cultural tuvo dos
objetivos fundamentales: por un lado preservar, restaurar y conservar las colecciones originales de
estos raros documentos, que, por la acción del tiempo y el continuo manoseo de los
investigadores, estaban muy damnificadas y por otro lado asegurar y facilitar un amplio acceso a
esta valiosa colección, patrimonio cultural del país.
Desde marzo de 2006 es posible hojear las revistas electrónicamente (son cerca de 110.000
imágenes en formato pdf) consultarlas en la Web y recuperar los asuntos, ya que fueron
debidamente indexados todos los artículos correspondientes al cine brasileño en base CDS/ISIS.
www.bjksdigital.museusegall.org.br
Durante la explanación será realizada una descripción detallada de todas las actividades, tanto de
la conservación como de la digitalización, que envolvieron este trabajo, mediante la presentación
de un power point.
Palabras Clave: Digitalización, Preservación, Restauración, Brasil, Cine, Periódico de Cine
HISTÓRICO
La Biblioteca se llama JENNY KLABIN SEGALL en homenaje a Jenny Klabin Segall (1899-1967)
traductora de clásicos de teatro francés y de alemán, esposa de Lasar Segall e idealizadora del
Museo
La Biblioteca Jenny Klabin Segall abrió al público en mayo de 1973. La colección inicial estaba
compuesta por la colección de teatro de la familia Segall y algunas donaciones y compra de
colecciones particulares de intelectuales y críticos. Después del incendio en la sede de la
Cinemateca Brasileira, la BJKS recibe un valioso acervo bibliográfico sobre cine. Su
especialización es entonces, las Artes del Espectáculo, Cine, Teatro, Radio, Televisión, Danza,
Circo, Ópera y también material sobre la vida y la obra de Lasar Segall
MISIÓN
Conservar, procesar, promover y divulgar la colección sobre su responsabilidad, actualizándola,
tornándola disponible y útil a un público amplio y diversificado, intelectual, profesional y amador,
contribuyendo para estimular la creación, la fruición y la producción del conocimiento en sus áreas
de especialización: cine, teatro, danza, ópera, circo, radio, televisión y la vida y obra de Lasar
Segall.LA COLECCIÓN
Constantemente actualizada, por medio de compra, intercambio y donaciones, la colección inicial
se amplió y cuenta actualmente con más de 200.000 documentos, entre libros, folletos, catálogos,
guiones y textos inéditos, periódicos nacionales y extranjeros, artículos de diario, fichas técnicas
“BIBLIOTECAS Y NUEVAS LECTURAS EN EL
ESPACIO DIGITAL”
Buenos Aires, 14 al 17 de abril de 2007
de películas y programas de espectáculos, fotografías y pósters. Es sin duda uno de las mayores,
y más completas colecciones, sino la mayor colección sobre Artes del Espectáculo en el Brasil.
PÚBLICO
Está compuesto por estudiantes, profesores, profesionales, aficionados y amantes de las diversas
áreas de especialización, investigadores académicos y independientes brasileños o
extranjeros.ACTIVIDADES
En los años 70 e 80 editó y compiló bibliografías especializadas en las áreas de cine y teatro, con
énfasis en la producción brasileña.
En los años 90 organizó publicaciones electrónicas sobre su colección: bibliografía Bertolt Brecht,
Garcia Lorca y Monólogos para teatro.
A partir del año 2000 utilizó nuevas tecnologías para divulgar y facilitar el acceso a las
informaciones de su banco de datos.
A SCENA MUDA Y CINEARTEEntre las raridades presentes en la colección, dos revistas son
especialmente importantes:
A Scena Muda (edición semanal publicada entre 1921 y 1955) dirigida por Aureliano Machado y
Renato de Castro. Realizada inicialmente de forma bastante artesanal, era una manifestación sin
disfraz de la colonización cultural, dominada por las noticias de Hollywood. A partir de los años 40,
dedicó mayor espacio para el cine brasileño y para las actividades del teatro y de la radio.
Cinearte (edición semanal publicada entre 1926 y 1942) dirigida por Adhemar Gonzaga y Mário
Behring, fue creada a partir de una columna de la revista Para Todos. También influenciada por
padrones norte-americanos, al mismo tiempo trataba de tener la función de porta-voz de los
intereses de clase de los productores de cine. Difundía el cine brasileño y dedicaba también un
espacio regular a la técnica cinematográfica y al cine educativo.
A Scena Muda (1921-1955) y Cinearte (1926-1942) fueron los primeros títulos publicados en el
Brasil enteramente dedicados al cine.Ejemplos de mayor longevidad en la prensa cinematográfica
brasileña, son títulos representativos de los mecanismos de producción y comercialización de
películas brasileñas, documentos de indiscutible valor histórico. Imprescindibles para la
recuperación de la memoria del cine brasileño, de su exhibición y de la crítica cinematográfica en
el Brasil
La Biblioteca Jenny Klabin Segall es la única biblioteca pública en el Brasil que tiene la colección
completa de esas dos publicaciones. El estado de conservación de las colecciones estaba
perjudicado con la acción del tiempo y el constante manoseo, números no localizados, o
ejemplares con hojas faltando, todo esto llevó a restringir su uso, perjudicando la investigación y
haciendo con que los interesados tuvieran que visitar varias instituciones para encontrar la
información deseada.
El proyecto presentado en 2004 por los bibliotecarios de la Biblioteca Jenny Klabin Segall, y
aprobado por el Programa Petrobras Cultural, mudó esta situación.
La Conservación y preservación
Se comenzó así la conservación de las colecciones “A Scena Muda” e “Cinearte”, con el objetivo
de preservar el soporte original.
Se realizó un tratamiento específico de rstauro, coordenado por un equipo técnico: el sector de
conservación del Arquivo do Estado de São Paulo, de acuerdo con las normas técnicas
internacionales de preservación y conservación.
Se reunió en una única coleção, sin cualquier falla, cada uno de los títulos. Se indexaron todos los
artículos sobre cine brasileño encontrados en las revistas, posibilitando su recuperación por autor,
título y assunto. Se catalogó y analisó el contenido de las materias en la base de datos del
sistema CDS/ISIS. Contamos con cerca de 14.000 artículos indexados. Se restringió el acceso a
los originales, extremamente frágiles, para garantir la longevidad de las colecciones.La
digitalizaciónSe digitalizó en alta definición las colecciones completas, con el objetivo de conservar
el aspecto visual de los originales.Se creó archivos en pdf en baja resolución, de forma de
permitir el acceso a la información allí contenida.
Se colocaron las colecciones en la internet, evitando el constante manoseo y desgaste de los
originales.
“BIBLIOTECAS Y NUEVAS LECTURAS EN EL
ESPACIO DIGITAL”
Buenos Aires, 14 al 17 de abril de 2007
Se creó una página web con las imágenes digitalizadas de las revistas, que permite la lectura online linear del primero al último número y la consulta y la visualización de los artículos sobre cine
brasileño indexados, que pueden ser localizados o por autor, o por tema o por título o por película o
por director o actor.
La dirección del site es: http://www.bjksdigital.museusegall.org.br
Maria Cecilia Soubhia
Mónica Aliseris
Paulo Simões de Almeida Pina
Biblioteca Jenny Klabin Segall
Museu Lasar Segall
Instituto do Patrimônio Histórico e
Artístico Nacional – IPHAN
Ministério da Cultura – Minc
Rua Berta, 111 Vila Mariana
São Paulo - Brasil
www.museusegall.org.br
[email protected]
[email protected]