el riu segueix el seu curs_maa tere manalen. tere recarens

Organización y producción:
Ayuntamiento de Girona y
Generalitat de Catalunya.
Departament de Cultura.
Dirección: Rosa Pera
Producción: Farners Cabra
Comunicación, difusión, web y
actividades: Diana Sans
Administración: Airusa Aguilera
Diseño de identidad –
Comité asesor de diseño gráfico:
Lamosca
Con la colaboración de
Patrocinado por
Miembro de
Espacio expositivo
Bòlit-SantNicolau
Plaça de Sta. Llúcia 1
17007 Girona
Horarios
Lunes cerrado
Martes, 17-20 h
Miércoles-domingo y festivos,
12-14 y 17-20 h
Oficinas
Pujada de la Mercè, 12,
2º piso
17004 Girona
Más información e
inscripciones:
www.bolit.cat
[email protected]
@BolitGirona
T. 972 427 627
EL RIU SEGUEIX EL SEU
CURS_MAA TERE
MANALEN. TERE
RECARENS. DEL 21 DE
OCTUBRE AL 11 DE
DICIEMBRE DE 2011.
INAUGURACIÓN: JUEVES 20 DE OCTUBRE DE
2011 A LAS 19.30 H
BÒLIT-SANTNICOLAU
Investigar el lenguaje en relación con su nombre en diversos
contextos culturales e intervenir en elementos textiles propios
de cada lugar son habituales en la producción reciente de Tere
Recarens. La artista, que lleva años viajando y desarrollando su
trabajo por todo el mundo, se acerca a las nociones de identidad
y pertenencia desde la experiencia. El propio nombre como algo
voluble que se manifiesta con la acción y la comunicación; el
trabajo artístico como aquello que surge de la convivencia con la
gente y su lenguaje, compartiendo contexto y situación… y a veces
provocando esta a partir de aquella. Porque el juego y el trabajo
in situ son constantes en el trabajo de una artista que combina
investigación y espontaneidad.
...................................................................................................
EL RIU SEGUEIX EL SEU CURS (El río sigue su curso,
2011)*
“Junto con un caballo, Amigo, y un carro con un toldo que luego
utilicé de pancarta, el año pasado hice dos viajes [a la provincia
turca de Tunceli] con Özay Sahin, con quien reuní a un grupo de
artistas visuales, fotógrafos, músicos, escritores y cazadores de la
misma región, de Turquía y de Europa. Todos juntos recorrimos
los ríos Pülümür y Munzur para manifestarnos en contra de
los planes del gobierno turco para la construcción de centrales
hidroeléctricas en esta región kurda habitada por los alevis.
Durante el primer viaje, en julio de 2010, recorrimos durante
cinco días los 90 kilómetros del valle de Pülümür; más tarde, en
octubre, recorrimos los 80 kilómetros del valle de Munzur, primer
parque nacional de Turquía. El vídeo El riu segueix el seu curs (El
río sigue su curso) ha sido realizado con imágenes de ambos
recorridos y otras imágenes relacionadas con la cultura y la política
en la región de Tunceli, antes llamada Dersim.” Tere Recarens
...................................................................................................
MAA TERE MANALEN (2008-2009)
“Descubrí que tere en bamana, la lengua más hablada en Mali
(África), significa ‘alma’. En esta etnia, cuando alguien nace,
sea un hombre o un animal, ya nace con un tere: un tere malo
(tere jugu), un tere bueno (tere numan) o algunos con un tere
encendido (maa tere manalen). Diseñé una tela en una fábrica
textil con este motivo, la repartí entre los habitantes de Bamako
y espontáneamente se hicieron vestidos. Después cambié telas
nuevas por viejas y construí una carpa donde se mostraría el vídeo.
La carpa se convirtió posteriormente en las velas de un antiguo
barco que navega por el Mediterráneo. Fue de esta manera que
me introduje en la religión tradicional de los bamana a través del
etnólogo Salia Male, conservador del Museo Nacional de Mali. El
tejido funcionó como un fetiche con un nuevo aspecto para lograr
la confianza de las personas a través del objeto.” Tere Recarens
* Proyecto ganador de una de las Subvenciones KREAS de ayuda a la
creación, producción, exhibición y difusión de las artes del Ayuntamiento
de Girona.
.............................................................
TERE RECARENS
Arbúcies, 1967.Vive y trabaja en Berlín.
La curiosidad me lleva al viaje. El dibujo y
el juego de palabras son herramientas para
introducirme en nuevos países y culturas.
He realizado las siguientes exposiciones
individuales: “Le fleuve suit sont cours”
en la galería Anne Barrault (París,
2011), Myhrr en la Fundació Joan Miró
(Barcelona, 2009), “Maa tere manalen” en
el FRAC Bourgogne (Dijon, 2009), “Love
Kamikaze” en el Instituto Cervantes de
Pekín (2008), “T’team” en la galería Toni
Tàpies (Barcelona, 2005), “Shooting Star”
en la galería Maze (Turín, 2004), “Finger
Flip” en el Parker Box (Nueva York, 2003),
“I was ready to jump” en el Festival a/d
Werf (Utrecht, 2000), “Ethereal” en Hal
Antwerpen (Amberes, 1999), “Terremoto”
en La Capella de l’Antic Hospital
(Barcelona, 1996), “La gallinita ciega”
en L’Artesà (Barcelona, 1992). Durante
los últimos años he recibido ayudas y
becas, como Ayudas a la creación del
Centro Cultural Montehermoso (Vitoria,
2008), Beca Fundación Marcelino Botín
(Santander, 2004), P.S.1, Contemporary
Art Center, Program Studio, Nueva York Beca Hangar, Barcelona (1998-1999), 3e
cycle de la École supérieure des beaux-arts
de Marseille-Luminy (Marsella, 1994),
École supérieure d’art de Grenoble,
Generalitat de Catalunya (1992). He
publicado tres libros de artista: Maa tere
manalen, un libro con muchas imágenes,
HEITERE WEITERE POLTEREI, un libro
con mucho texto, y Prise de terre, un libro
casi en blanco. Actualmente soy profesora
invitada en la École supérieure d’art de
l’agglomération d’Annecy (Francia).
www.terebyte.com
Photo: Ali Çitak
Photo: Haydar Toprakçı
............................................................
ACTIVIDAD VINCULADA
Presentación: Revista Bonart. Número del
mes de noviembre
27/10/2011. 19h. Dadespai
Presenta: Ricard Planas, director de
Bonart. Entrada libre
............................................................
VISITAS GUIADAS
Actividad gratuita. Horarios a convenir
Inscripción previa
............................................................
EXPOSICIÓ
Comisariado:
Rosa Pera
Diseño gráfico:
Lamosca
Equipo de montaje:
Xavier Torrent y Anna Ribas
Vigilancia de sala:
Omar Al-Ajvani Vázquez
y Mariona Terrats
Visitas guiadas:
Beatriz García Moreno
Traducciones:
la correccional (serveis textuals)
Agradecimientos: Mesut Asmên
Keskin, Ali Ekber Fener, Erol Köse,
Özay Sahin, Toni Serra y Toni Tàpies
Team
Photo: Tere Recarens