cómo usar la pluma componentes de la pluma

cómo usar la pluma componentes de la pluma

CÓMO USAR
LALA
PLUMA
CÓMO
USAR
PLUMA
PREPARACIÓN,
PREPARACIÓN, DOSIFICACIÓN
DOSIFICACIÓN
E INYECCIÓN
E INYECCIÓN
INSTRUCCIONES RÁPIDAS
INSTRUCCIONES
RÁPIDAS
COLOCACIÓN
COLOCACIÓN DEDE
LALA
AGUJA
AGUJA
DE LA
DEPLUMA
LA PLUMA
•
• Retire
Retirela
la lengüeta
lengüetade
depapel.
papel.
•
• Sin retirar
retirarelelprotector
protectorexterno,
externo,
presione
presione
la unidad
la unidad
de la
deaguja
la aguja
de la
de la
pluma
plumasobre
sobreésta
ésta y luego
luegoenrosque
enrosquelalaaguja
agujaenenelelportacartucho.
portacartucho.
¡Evite
¡Evite enroscar
enroscaren
enexceso!
exceso!
•
• Retire
Retire el
el protector
protectorexterno
externo
(pero
(pero
guárdelo
para
usarlo
después).
guárdelo
para
usarlo
después).
Para instrucciones
completas,
sírvase
consultar
el folleto
de Instrucciones
de uso suministrado
Para
instrucciones
completas,
sírvase
consultar
el folleto
de Instrucciones
de uso suministrado
con la
lapluma
plumaOmnitrope
Omnitrope® Pen
la la
información
completa
de prescripción.
Pen10.
10.Vea
Vea
información
completa
de prescripción.
COMPONENTES DEDE
LALA
PLUMA
COMPONENTES
PLUMA
Tapa
Portacartucho
Portacartucho
Cuerpo
de la
la pluma
plumacon
convástago
vástagonegro,
negro,ventanilla
ventanilla
dosificación,
Cuerpo de
de de
dosificación,
selectorde
dedosificación
dosificaciónblanco
blancoy ybotón
botón
inyección
selector
dede
inyección
rojorojo
Protector
Protector
externo
externo
Protector
Protector
interno
interno
Aguja
Aguja
Cartucho
Cartuchode
de1.5
1.5 mL
mL
PREPARACIÓN
PLUMA
PREPARACIÓN
DEDE
LALA
PLUMA
- CARGAYYCAMBIO
CAMBIO
CARTUCHO
CARGA
DEDE
CARTUCHO
1 Retire
Retirelalatapa
tapa
1
2 Retire
Retireelelportacartucho
portacartucho
2
•• Retire
suavemente.
Retire suavemente.
•• Sujete
cuerpode
delalapluma
plumay ydesenrosque
desenrosque
Sujete elelcuerpo
el el
portacartucho
direcciónque
que
muestra.
portacartucho enenlaladirección
sese
muestra.
•• Retírelo
delcuerpo
cuerpode
delalapluma.
pluma.
Retírelo del
3 Carga
Cargadel
delcartucho
cartucho
•• Coloque
el cartucho
cartucho- -primero
primero
tapa
metal
Coloque el
la la
tapa
dede
metal
- hacia el interior
interiordel
delportacartucho.
portacartucho.
4 Coloque
Coloque elelportacartucho
portacartucho
señalar
la la
•• La flecha
flecha azul
azul del
del portacartucho
portacartuchodebe
debe
señalar
marca blanca
marca
blanca en
en elel cuerpo
cuerpode
delalapluma
pluma(de
(delolo
contrario, no
contrario,
nosesepodrá
podráaplicar
aplicarlalainyección).
inyección).
Atención:¡No
enrosque en
Atención:
¡No enrosque
enexceso!
exceso!
www.us.sandoz.com
www.us.sandoz.com
a Novartis company
company
© 2011
2011Sandoz
SandozInc.
Inc.
OMNI 115
SZO-154
Atención:
Atención: Si
Si giró
giródemasiado
demasiado
la perilla
la perilla
de dosificación
de dosificación
(dosis (dosis
muy alta),
muy
noalta),
intente
no intente
girarla
girarla hacia
hacia
atrás;
atrás;
en cambio,
en cambio,
gírelagírela
hacia adelante
hacia adelante
hasta el tope
hastay luego
el tope
presione
y luego presione
el
el botón
botónrojo,
rojo,
que
que
regresará
regresará
el ajuste
el ajuste
a cero.a Ahora
cero. seleccione
Ahora seleccione
la dosis correcta.
la dosis correcta.
INYECCIÓN
INYECCIÓN
•• Importante:
Importante: Antes
Antes de
decada
cada inyección,
inyección,asegúrese
asegúresededeque
que
la laflecha
flecha
azul
azul
claro
claro
deldel
portacartucho
portacartucho
estéesté
todavía
todavía
alineada
alineada
con la
con la
marca
marca blanca
blanca del
del cuerpo
cuerpode
delalapluma.
pluma.
•
• Introduzca
Introduzca lala aguja
agujatal
talcomo
comoleleindicó
indicósusu
profesional
profesional
deldel
cuidado
cuidado
de de
la salud.
la salud.
•
• Aplicando
Aplicando una
unapresión
presiónpareja
parejay yconstante,
constante,
presione
presione
el botón
el botón
de inyección
de inyección
hastahasta
donde
donde
alcance
alcance
y apriete
y apriete
con firmeza.
con firmeza.
•
• Continúe
Continúeapretando
apretandocon
confirmeza
firmeza
porpor
lo lo
menos
menos
5 segundos
5 segundos
en esta
en esta
posición
posición
antesantes
de retirar
de retirar
la aguja
la aguja
de la de
piel.la piel.
Atención:
líquidode
delalaaguja.
aguja.SiSiesto
estoocurre,
ocurre,enenlalasiguiente
siguiente
inyección,
recuerde
dejar
la aguja
dentro
un poco
más
de tiempo.
Atención: No
No debe
debe gotear
gotear líquido
inyección,
recuerde
dejar
la aguja
dentro
un poco
más de
tiempo.
3
4
• Gire el portacartucho
hacialaladerecha
derechay yenrósquelo
enrósquelo
•
portacartucho hacia
en el
el cuerpo
cuerpode
delalapluma.
pluma.
en
5 Align
Align
Atención:
Atención:Deben
Deben salir
salirpor
porlolomenos
menos22gotas
gotasdedemedicina
medicina
fuera
fuera
de de
la aguja.
la aguja.
Si esto
Si esto
no no
sucede,
sucede,
repita
repita
la preparación.
la preparación.
SELECCIÓN
SELECCIÓN DE
DELA
LADOSIS
DOSIS
CORRECTA
CORRECTA
•
• La cantidad
cantidadque
queseseinyectará
inyectarásesemuestra
muestra
enen
miligramos
miligramos
en elencentro
el centro
de lade la
ventanilla
ventanillade
dedosificación.
dosificación.
•
• Sostenga
Sostengala
la pluma
plumapor
porelelcuerpo
cuerpodedelalamisma
y gire
la la
perilla
dede
dosificación
misma
y gire
perilla
dosificación
hasta
hasta que
quese
seestablezca
establezcalaladosis
dosisdiaria
diariarequerida.
requerida.
ACCESORIOSDEDE
ACCESORIOS
LALA
PLUMA
PLUMA
Lengüeta de
Lengüeta
de
papel
nuevos)
que estos
estospasos
pasosson
sonsólo
sólopara
paralosloscartuchos
cartuchos
nuevos)
PREPARACIÓN
PREPARACIÓN (Note que
•
• Debe
Debe realizar
realizar una
una comprobación
comprobacióndel
delflujo
flujo
deldel
medicamento
medicamento
antes
antes
de lade
primera
la primera
inyección.
inyección.
plumaverticalmente,
verticalmente,
golpee
ligeramente
las burbujas
Sostenga lala pluma
golpee
ligeramente
parapara
dejardejar
que que
las burbujas
•
• Sostenga
de aire suban
subanyy gire
girelalaperilla
perillapara
paraestablecer
establecerlaladosis
dosisenen0,1
0,1mg
mg(1(1clic).
clic).
• Retire
Retireelelprotector
protectorinterno
interno
y con
el mismo
en posición
vertical
a
•
y con
el mismo
en posición
vertical
vuelvavuelva
a
perilla hasta
hastalalaposición
posición00yysostenga
sostengapor
porlolo
menos
5 segundos.
cerrar la perilla
menos
5 segundos.
5
Importante!
la pluma
pluma Omnitrope®
Omnitrope®Pen
Pen1010ahora
ahora
Importante! Como
Como la
contienehormona
hormonadede
crecimiento,
se debe
almacenar
contiene
crecimiento,
se debe
almacenar
en elen el
refrigerador– al igual que
que los
los cartuchos
cartuchoscon
conhormona
hormona
refrigerador
dede
crecimiento– entre
°C yy 88°C
a 46
°F).°F).
crecimiento
entre 22 °C
°C(36
(36°F°F
a 46
ELIMINACIÓN
AGUJA
USADA
ELIMINACIÓN
DEDE
LALA
AGUJA
USADA
Vuelva aa colocar
externo
sobre
•• Vuelva
colocar con
con mucho
muchocuidado
cuidadoelelprotector
protector
externo
sobre
la aguja usada.
Desenrosque lalaaguja
•• Desenrosque
agujade
delalapluma.
pluma.
Presione lala tapa
•• Presione
tapade
delalapluma
plumasobre
sobreésta.
ésta.
•
pluma con
• Guarde la pluma
conelelcartucho
cartuchoenenelelrefrigerador
refrigerador
(36 °°F a 46
46 °°F).
entre
entre22 °°C yy 88 °°C (36
•• Deseche
adecuadamentelalaaguja
agujausada.
usada.
Deseche adecuadamente
Para inyecciones
diarias,seserepiten
repitenloslos
pasos
para
colocar
aguja
pluma,
la selección
la dosis
inyecciones diarias,
pasos
para
colocar
la la
aguja
dede
la la
pluma,
la selección
de de
la dosis
correcta, la
la inyección
inyecciónyyeliminación
eliminación
aguja
usada
hasta
que
el cartucho
vacío.
correcta,
dede
la laaguja
usada
hasta
que
el cartucho
estéesté
vacío.
el cartucho
cartuchovacío,
vacío,siga
sigalos
lospasos
pasosque
que
describen
la sección
“Carga
y cambio
de cartucho.”
Para cambiar
cambiar el
sese
describen
en en
la sección
“Carga
y cambio
de cartucho.”