Temp Cement Pkg. (Confi) - Henry Schein Corporate Brand

Temp Cement Pkg. (Confi) - Henry Schein Corporate Brand

FOR PROFESSIONAL USE ONLY
Sólo para uso profesional/Pour usage professionel uniquement
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch/Solo per uso professionale
Distributed by:
Distribuido por:
Vertrieb durch:
Distribué par:
Distribuito da:
HENRY SCHEIN INC.
Melville, NY 11747 USA
°C - °F
MADE IN USA
Fabricado en los EEUU/Fabriqué aux Etats-Unis
Hergestellt in den USA/Prodotto in SUA
EC REP
Henry Schein U.K. Holdings Ltd.
Gillingham ME8 0SB U.K.
TEMPORARY
CEMENT
900-3701
ZINC OXIDE EUGENOL
900-3702
NON-EUGENOL
INSTRUCTIONS FOR USE
CEMENTO PROVISIONAL
INSTRUCCIONES DE USO
CIMENT TEMPORAIRE
MODE D’EMPLOI
HS-TEMPORÄRER ZEMENT
GEBRAUCHSANWEISUNG
CEMENTO PROVVISORIO
ISTRUZIONI PER L’USO
®
Distributed by:
Distribuido por:
Vertrieb durch:
Distribué par:
Distribuito da:
HENRY SCHEIN INC.
Melville, NY 11747 USA
EC REP
Henry Schein U.K. Holdings Ltd.
Gillingham ME8 0SB U.K.
ZINC OXIDE EUGENOL & NON-EUGENOL TEMPORARY CEMENT
Description:
Zinc Oxide Eugenol Temporary Cement is used for provisional cementation. Zinc Oxide
Eugenol Temporary Cement contains eugenol with its associated properties. Do not use Zinc
Oxide Eugenol Temporary Cement with resin bonding or place next to resin endodontic sealers.
Non-Eugenol Temporary Cement is a low viscosity, non-eugenol polycarboxylate based temporary luting and filling material. Non-Eugenol Temporary Cement is indicated for routine temporisation of provisionals. Non-Eugenol Temporary Cement will not interfere with resin bonding. Clinical
indications for Non-Eugenol Temporary Cement and Zinc Oxide Eugenol Temporary Cement are
temporary cementation of crowns, bridges, inlays and onlays and endodontic access.
Automix Procedure:
1. Remove cap. Express a small amount on pad to ensure even flow.
2. Attach mixing tip.
3. Deliver to provisional.
Zinc Oxide Eugenol Temporary Cement set time: 3 - 3.5 minutes. Add a drop of water to
accelerate set.
Non-Eugenol Temporary Cement set time: 4.5 - 5 minutes.
Important Note: Polycarboxylate cement is acidic when initially placed. Patients should be
anaesthetised or they could experience discomfort.
Manual Mix Procedure:
1. Remove cap. Express a small amount on pad to ensure even flow.
2. Mix conventionally with mixing pad and disposable spatula.
3. Deliver to provisional.
Removal of Temporary Cement:
1. Remove provisional.
2. Scrape off residual cement with appropriate hand instrument.
3. Scour preparation.
4. Wash thoroughly.
Precautions:
1. Non-Eugenol Temporary Cement is water soluble until set. Wipe tip and recap syringe after use.
2. Do not use on patients with known sensitivity to polycarboxylate (polyacrylic acid) or to Eugenol.
3. While being stored or mixed, chemical cannot come in contact with metal otherwise polymerization process will begin.
4. Patients should be anaesthetised to prevent discomfort during cementation as polycarboxylate, and other acid based cements (e.g. glass ionomer and zinc phosphate) can cause
discomfort at least until fully set.
Store at room temperature. DO NOT REFRIGERATE.
Shelf Life: 24 months.
1
ÓXIDO
EUGENOL
DE ZINCCON
EUGENOL
ÓXIDO YDE ZINC SIN
Y EMPASTE
EUGENOL TEMPORAL
CEMENTO
SIN EUGENOL
TEMPORAL
Descripción:
El Empaste Temporal de Eugenol con Óxido de Zinc se usa para la cementación provisional y
contiene eugenol con todas sus propiedades. No utilice el Empaste Temporal de Eugenol Óxido
de Zinc con resina adherente, ni lo coloque cerca de los selladores endodónticos.
El Empaste Temporal Sin Eugenol es un policarboxilato sin-eugenol de baja viscosidad basado en
un material de relleno y sellado, indicado para la temporización rutinaria de provisionales. El Empaste
Temporal Sin Eugenol no interfiere con la resina adherente. Las indicaciones clínicas para el Empaste
Temporal Sin Eugenol y el Empaste Temporal de Eugenol con Óxido de Zinc son para cementaciones
temporales de coronas, puentes, incrustaciones y recubrimientos, y accesos endodónticos.
Procedimiento de Automezcla:
1. Retire la tapa. Vierta una pequeña cantidad en la almohadilla para asegurar un flujo adecuado.
2. Use la punta mezcladora para coger material.
3. Colóquelo en los provisionales.
Tiempo establecido para el Empaste Temporal del Eugenol con el Óxido de Zinc: 3-3.5 minutos. Añada una gota de agua para acelerar la colocación.
Tiempo establecido para el Empaste Temporal Sin Eugenol: 4.5 - 5 minutos.
Nota Importante: El empaste de policarboxilato es ácido cuando se coloca por primera vez.
Se debe anestesiar a los pacientes ya que podrían experimentar dolor.
Procedimiento de mezcla manual:
1. Retire la tapa. Vierta una pequeña cantidad en la almohadilla para asegurar un flujo adecuado.
2. Mézclelo apropiadamente usando la almohadilla mezcladora y una espátula desechable.
3. Colóquelo en los provisionales.
Retirar el Empaste Temporal:
1. Retire el Provisional.
2. Retire el empaste residual con instrumentos apropiados.
3. Retire la preparación.
4. Lave completamente.
Precauciones:
1. El empaste Temporal Sin Eugenol es soluble en agua hasta que se fije. Limpie la punta y tape la
jeringa después de usarla.
2. No usar en pacientes que sean sensibles al policarboxilato (ácido poliacrílico) o al Eugenol.
3. Mientras se guarda o se mezcla, el producto no puede entrar en contacto con el metal
porque comenzaría el proceso de polimerización.
4. Se debe anestesiar a los pacientes para evitar el dolor durante el empaste, puesto que el
policarboxilato y otros ácidos basados en empastes (por ejemplo: el ionomero de vidrio y el
fosfato de zinc) pueden causar incomodidad, al menos hasta que se fijen completamente.
Almacene a temperatura ambiente. NO REFRIGERE EL PRODUCTO.
Vida útil en el estuche: 24 meses.
2
CIMENT DENTAIRE TEMPORAIRE À L'OXYDE DE ZINC EUGÉNOL ET SANS EUGÉNOL
Description:
Le ciment temporaire à l’oxyde de zinc-eugénol est utilisé pour les scellements provisoires.
Le ciment temporaire à l’oxyde de zinc eugénol contient de l’eugénol avec les propriétés qui y
sont associées. N’utilisez pas le ciment temporaire à l’oxyde de zinc eugénol lors de la liaison
par résine et ne le mettez pas en contact avec les vernis endodontiques à la résine.
Le ciment temporaire sans eugénol est un matériau d'obturation et de lutage provisoire à basse
viscosité, et un polycarboxylate sans eugénol. Le ciment temporaire sans eugénol est indiqué pour la
temporisation des traitements provisoires. Le ciment temporaire sans eugénol n'aura aucune interférence avec les liaisons à la résine. Les indications cliniques pour le ciment temporaire sans eugénol
et le ciment temporaire à l’oxyde de zinc eugénol sont le scellement provisoire des couronnes, des
bridges, des incrustations et des onlays et destiné à l’accès endodontique.
Procédure d’automélange:
1. Enlever le capuchon. Exprimer une petite quantité sur un coussinet pour assurer un flux régulier.
2. Fixer l’embout mélangeur.
3. Appliquer sur le traitement provisoire.
Temps de prise pour le ciment temporaire à l’oxyde de zinc eugénol: 3 à 3,5 minutes.
Ajouter une goutte d’eau pour accélérer la prise.
Temps de prise pour le ciment temporaire sans eugénol: 4.5 à 5 minutes.
Note importante : le ciment polycarboxylate est acide lors de sa mise en place initiale. Les
patients devraient être anesthésiés ou ils pourraient connaître une certaine gêne.
Procédure de mélange manuel:
1. Enlever le capuchon. Exprimer une petite quantité sur un coussinet pour assurer un flux régulier.
2. Mélanger de façon traditionnelle avec le coussinet et la spatule jetable.
3. Appliquer sur le traitement provisoire.
Enlèvement du ciment temporaire:
1. Enlever le traitement provisoire.
2. Ecailler le ciment résiduel avec les instruments à main appropriés.
3. Décaper la préparation.
4. Laver à fond.
Précautions:
1. Le ciment temporaire sans eugénol est soluble dans l’eau jusqu’à ce qu’il soit pris. Essuyer
l’embout et reboucher la seringue après utilisation.
2. Ne pas utiliser sur des patients qui ont une sensibilité connue au polycarboxylate (acide polyacrylique) ou à l’eugénol.
3. Lors de son entreposage ou de son mélange, le produit chimique ne doit pas entrer en
contact avec du métal sinon le processus de polymérisation commencera.
4. Les patients devraient être anesthésiés pour éviter toute gêne pendant le scellement car le
polycarboxylate et autres ciments à base d’acide (par ex. le ciment au verre ionomère et au
phosphate de zinc) peuvent créer une gêne au moins jusqu’à leur prise complète.
Entreposer à température ambiante. NE PAS REFRIGERER.
Durée de conservation : 24 mois.
3
HS-TEMPORÄRER ZEMENT MIT ZINKOXID-EUGENOL & OHNE EUGENOL
Beschreibung:
HS-Temporärer Zement mit Zinkoxid-Eugenol wird zur provisorischen Zementierung verwendet.
enthält Eugenol und alle damit verbundenen Eigenschaften. Verwenden Sie Temporary Cement mit
Zinkoxid-Eugenol nicht mit Harzklebern oder neben endodontischen Harzversiegelungen.
HS-Temporärer Zement ohne Eugenol ist ein provisorisches Dicht- und Füllmaterial mit geringer
Viskosität auf Polykarbonat-Basis ohne Eugenol. Temporary Cement ohne Eugenol ist für routinemäßige Provisorien vorgesehen. Temporary Cement ohne Eugenol hat keinen Einfluss auf
Harzkleber. Klinische Iindikation für Temporary Cement ohne Eugenol und Temporary Cement mit
Zinkoxid-Eugenol ist die provisorische Zementierung von Kronen, Brücken, Zahnfüllungen, Onlays
und endodontischen Eingriffen.
Automix-Verfahren:
1. Nehmen Sie den Deckel ab. Fördern Sie eine kleine Menge auf eine Unterlage, um einen
gleichmässigen Fluß zu gewährleisten.
2. Bringen Sie die Mischkanüle an.
3. Tragen Sie das Material auf das Provisorium auf.
Aushärtezeit für HS-Temporärer Zement mit Zinkoxid-Eugenol: 3–3,5 Minuten. Durch
Zuführung von Wasser (Tropfen) kann die Aushärtung beschleunigt werden.
Aushärtezeit für HS-Temporärer Zement ohne Eugenol: 4.5 - 5 Minuten.
Wichtiger Hinweis: Polycarboxylat-Zement ist beim Auftragen acidisch säurehaltig, daher
sollten die betreffenden Stellen beim Patienten betäubt werden.
Manuelles Mix-Verfahren:
1. Nehmen Sie den Deckel ab.
2. Mixen Sie das Material wie gewohnt mit einer Mixunterlage und Einwegspachtel.
3. Tragen Sie es auf das Provisorium auf.
Provisorischen Zement entfernen:
1. Entfernen Sie das Provisorium.
2. Entfernen Sie den übrigen Zement mit einem Handinstrument.
3. Reinigen Sie die Krone.
4. Gründlich abwaschen.
Vorsichtsmaßnahmen:
1. HS-Temporärer Zement ohne Eugenol ist vor dem Aushärten wasserlöslich. Wischen Sie nach
dem Gebrauch oder belassen Sie die ausgehärtete Mischkanüle auf der Spritze.
2. Nicht bei Patienten verwenden, die eine bekannte Überempfindlichkeit gegen Polycarboxylat
(Polyacrylsäure) oder Eugenol haben.
3. Bringen Sie die Chemikalie beim Lagern oder Mischen nicht mit Metall in Verbindung, weil
sonst die Polymerisation beginnen könnte.
4. Sie sollten den Patienten örtlich betäuben, da Polycarboxylat und andere säurehaltige
Zemente (z.B. Glassionomere und Zinkphosphat) Schmerzen verursachen können.
Bei Zimmertemperatur lagern. NICHT KÜHL LAGERN.
Haltbarkeit: 24 Monate.
4
CEMENTO PROVVISORIO ALL'OSSIDO DI ZINCO CON EUGENOLO E SENZA EUGENOLO
Descrizione:
Il cemento provvisorio all'ossido di zinco con eugenolo viene usato per la cementazione
provvisoria. Iil cemento provvisorio all'ossido di zinco con eugenolo contiene eugenolo con le
sue relative proprietà. Non utilizzare il cemento provvisorio all'ossido di zinco con eugenolo con
resina adesiva (bonding) e non collocarlo in prossimità di sigillanti canalari in resina.
Il cemento provvisorio senza eugenolo è un materiale di riempimento e per otturazioni provvisorie
a base di policarbossilato senza eugenolo, a bassa viscosità. cemento provvisorio senza eugenolo è
indicato per la cementazione provvisoria di routine dei denti provvisori. cemento provvisorio senza
eugenolo non interferisce con la resina adesiva. Le indicazioni cliniche per il cemento provvisorio
senza eugenolo e all'ossido di zinco con eugenolo sono la cementazione provvisoria di corone, ponti,
otturazioni, intarsi e imbocchi canalari.
Procedura di miscelazione automatica:
1. Rimuovere il cappuccio. Far fuoriuscire una piccola quantità su una tavoletta per controllare
che il flusso sia regolare.
2. Collegare la punta di miscelazione.
3. Erogare sul dente provvisorio.
Tempo di presa del cemento provvisorio all'ossido di zinco con eugenolo: 3–3,5 minuti. Per
accelerare la presa aggiungere una goccia d'acqua.
Tempo di presa del cemento provvisorio senza eugenolo : 4.5 - 5 minuti.
Nota importante: il cemento policarbossilato è acido quando viene collocato inizialmente. Per
evitare che i pazienti avvertano disturbi, è necessario sottoporli ad anestesia.
Procedura di miscelazione manuale:
1. Rimuovere il cappuccio. Far fuoriuscire una piccola quantità su una tavoletta per controllare
che il flusso sia regolare.
2. Miscelare nel modo standard con una tavoletta per la miscelazione e una spatola monouso.
3. Erogare sul dente provvisorio.
Rimozione del cemento provvisorio:
1. Rimuovere il dente provvisorio.
2. Sfaldare il cemento residuo con l'apposito strumento manuale.
3. Pulire la preparazione.
4. Lavare abbondantemente.
Precauzioni:
1. Il Cemento provvisorio senza eugenolo è solubile in acqua finché non si verifica la presa. Dopo
l'uso, pulire la punta e reinstallare il cappuccio sulla siringa.
2. Non usare in pazienti con sensibilità nota al policarbossilato (acido poliacrilico) o all'eugenolo.
3. Per impedire l'inizio del processo di polimerizzazione, evitare che la sostanza chimica
venga a contatto con altri metalli durante la conservazione o la miscelazione.
4. Per evitare che i pazienti avvertano fastidi durante la cementazione con policarbossilato e
altri cementi a base acida (ad es. vetro-ionomero e fosfato di zinco), essi devono essere sottoposti ad anestesia almeno fino alla presa completa del cemento.
Conservare a temperatura ambiente. NON REFRIGERARE.
Durata: 24 mesi.