docSeptember 18, 2016 The 25th Sunday In Ordinary Time Welcome to
download 
Demanda Transcripción
September 18, 2016 The 25th Sunday In Ordinary Time Welcome to
September 18, 2016 The 25th Sunday In Ordinary Time Welcome to St. Joseph Church, 7240 W. 57th St., Summit, Illinois 60501-1324 The dishonest steward is guilty of having no justice, and, therefore, does not have judicial approval from God the judge. Fr. Bob’s Briefs In the Gospel this Sunday, we hear Jesus tell us a very strange parable, the Parable of the Dishonest Steward. In this parable, from Luke 16:1-13, Jesus tells us a story of a steward who cheats his master. At the end of the parable, it seems as if the Lord is praising the man for his bad actions. “And the master commended that dishonest steward.” How can the Lord praise the steward for cheating? The Lord Jesus does not praise the steward for his cheating and dishonesty. The master in the parable praises the steward for his dishonest behavior, but the Lord Jesus does not. When we read the Gospel of Luke, we hear Jesus describe the steward as dishonest. In the original Greek language, St. Luke the Evangelist uses the word adikos. The word adikos is a combination of two root parts. The “a” means “no” in Greek, and when it precedes a word in the beginning, as a prefix, it makes the word into a negative. The word dike means “justice.” Thus, the word adikos can be translated as “no justice.” As an adjective, adikos means “unjust or unrighteous.” So, the steward in the parable has no justice. What does this mean? Let us delve further with the Greek word dikos. Dikos comes from the Greek word dike that means judicial verdict. This judicial verdict is a judgment (just finding) that regards someone as guilty or innocent. Thus, in Greek, the word dike meant “right or judicial approval.” The steward in today’s Gospel is not really being commended by Jesus for being dishonest. Rather, Jesus is making a verdict of judgment on this man’s character and behavior. This steward cheated his master. He lied and stole. Jesus is making a just finding based on the evidence of his actions and declaring that this man is not right in acting this way. The dishonest steward is guilty of having no justice, and, therefore, does not have judicial approval from God the judge. Writing on the Parable of the Unjust Steward, the Patristic Father Origen teaches, “it is said also in Genesis that the serpent was the wisest animal, wherein he makes wisdom not a virtue, but evil-minded cunning. And it is in this same sense that the steward that had done wisely, that is, cunningly and evilly.” We are very skilled in bad habits and vices, but we don’t tend to practice (or want to practice) good habits and virtues in life. Using an opposite example to prove His point, Jesus teaches us in this parable that just as we have disposition and energy to perform bad works and vices, so too, we should have just as much and the same disposition and energy to prompt us to do good works of love and grace. In the painting, we see the dishonest steward telling his debtor to change the amount that is owed to the master in the promissory note, book. Slightly above the debtor’s shoulder, in the upper left side of the painting, we see a small green parrot sitting on a perch, looking down at the two people. Many times, this painting is shown with the parrot cut out of the picture, with only a close up on the two people at the counting table. Why did the artist place this parrot in the scene? The parrot serves as an important symbol and tool of teaching. First, parrots are social birds; they like in large groups. Second, parrots can learn to speak, imitate human words and phrases. Thus, the parrot in this painting is a symbol used by the artist to teach us an important lesson in life that stems from the teaching of Jesus in this week’s Gospel. If we associate with bad people, make friends with people of vice, then we will learn and imitate that same vice and bad behavior in our own lives. Jesus wants us to make friends with and imitate the children of the light, not darkness. Next weekend, we will have mission speakers speak at the masses for the annual Mission Appeal. This year, the Archdiocese has assigned to our parish the Roman Catholic Prelature of Sicuani, in the province of Cusco, Peru. As I was reading on the background of this Prelature, I was reminded that the former auxiliary bishop of Chicago, Bishop Nevin Hayes, O. Carm., was bishop there in Peru from 1959-1970, before coming back home to Chicago. Please pray for peace in the world. May our Blessed Mother Mary, Undoer of Knots, help us with her maternal care and St. Joseph pray for us. Vivat Jesus! Live Jesus! Informes Padre Bob En el Evangelio de este domingo, escuchamos a Jesús decirnos una parábola muy extraña, la parábola del administrador deshonesto. En esta parábola, de Lucas 16: 1-13, Jesús nos cuenta la historia de un administrador que engaña a su amo. Al final de la parábola, parece como si el Señor está alabando al hombre por sus malas acciones. "Y el amo alabó a ese mal administrador." ¿Cómo puede el Señor alabar al administrador por hacer trampa? El Señor Jesús no alaba al administrador por su engaño y deshonestidad. El amo de la parábola elogia al administrador por su comportamiento deshonesto, pero el Señor Jesús no lo hace. Cuando leemos el Evangelio de Lucas, escuchamos a Jesús describir al mayordomo como deshonesto. En el idioma original griego, San Lucas Evangelista usa la palabra adikos. La palabra adikos es una combinación de dos partes de la raíz. La "a" significa "no" en griego, y cuando precede una palabra en un principio, como un prefijo, se hace la palabra un negativo. La palabra dikos significa "justicia". Por lo tanto, la palabra adikos se puede traducir como "no justicia". Como adjetivo, adikos significa "injusto." Por lo tanto, el administrador de la parábola no es justo. ¿Qué significa esto? Vamos a profundizar aún más con dikos, la palabra griega. Dikos viene de la palabra griega que significa veredicto judicial. Este veredicto judicial es un juicio (justa conclusión) que se refiere a alguien culpable o inocente. Por lo tanto, en griego, la palabra dikos significaba "derecho o aprobación judicial.” El administrador del Evangelio de hoy realmente no está siendo elogiado por Jesús por ser deshonesto. Más bien, Jesús está haciendo un veredicto del juicio sobre el carácter y el comportamiento de este hombre. Este administrador engañó a su amo. El mintió y robó. Jesús está haciendo una justa conclusión basado en la evidencia de sus acciones y declarando que este hombre no hizo bien en actuar de esta manera. El administrador injusto es culpable de no serlo y por lo tanto, no tiene la aprobación judicial de Dios, el juez. Al escribir sobre la parábola del administrador injusto, los Origenes Patristicos nos enseña, "también se dice en el Génesis que la serpiente era el animal más inteligente, y que hace de la sabiduría no una virtud, sino astucia malintencionada. Y es en este mismo sentido como el administrador había actuado discretamente, es decir, con astucia y malicia. "Somos muy hábiles en los malos hábitos y vicios, pero no practicamos (o queremos practicar) buenos hábitos y virtudes en la vida. Usando un ejemplo contrario para probar su punto, Jesús nos enseña en esta parábola que así como existe la disposición y energía para realizar las obras malas y vicios, así también, debemos de tener la misma disposición y energía para incitarnos a hacer buenas obras de amor y gracia. En la pintura, vemos al administrador injusto aconseja a los deudores a cambiar la cantidad que le debe a su amo en el pagaré, el documento. Ligeramente por encima del hombro del deudor, en el lado superior izquierdo de la pintura, vemos un pequeño loro verde sentado en una percha, mirando hacia abajo a las dos personas. Muchas veces, esta pintura se muestra con el loro cortado fuera de la foto, con sólo un primer plano de las dos personas en la mesa de escrutinio. ¿Por qué el artista coloca este loro en la escena? El loro sirve como un símbolo y una herramienta de enseñanza importante. En primer lugar, loros son aves sociales; les gusta vivir en grupos grandes. En segundo lugar, loros pueden aprender a hablar, imitar palabras y frases humanas. Por lo tanto, el loro en esta pintura es un símbolo utilizado por el artista para enseñarnos una lección importante en la vida que se deriva de las enseñanzas de Jesús en el Evangelio de esta semana. Si nos juntamos s con gente mala, hacemos amistad con gente viciosa, enseguida vamos a aprender e imitar ese mismo vicio y el mal comportamiento en nuestras propias vidas. Jesús quiere que hagamos amistad e imitar a los hijos de la luz, no de la oscuridad. El próximo fin de semana tendremos misioneros hablando en las misas, sobre la Campaña Anual para las Misiones. Este año, la Arquidiócesis ha asignado a nuestra parroquia la Católica Romana Prelatura de Sicuani, en la provincia de Cusco, Perú. Cuando estaba leyendo sobre el fondo de esta Prelatura, recordé que el ex obispo auxiliar de Chicago, Obispo Nevin Hayes, O. Carm., fué obispo en Perú desde 1959-1970, antes de volver a casa en Chicago. Oremos por la paz en el mundo. Que nuestra Santa Madre María, Desatadora de nudos, nos ayude con su maternal amor y San José ruegue por nosotros. Vivat Jesus! Viva Jesus! Z biurka Ks. Proboszcza W dzisiejszym czytaniu Jezus dzieli się ze słuchaczami przypowieścią z Ewangelii według św. Łukasza 16:1-13. Jest to nieco dziwna opowieść o Nieuczciwym Rządcy, który oszukuje swojego pana. „Dziwna” dlatego, że pod koniec Chrystus wydaje się chwalić nieuczciwego rządcę: „Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił”. Jak Mesjasz może pochwalać złe zachowanie? To pan z przypowieści pochwala nieuczciwego rządcę, a nie Jezus Chrystus. W dzisiejszej przypowieści, Jezus określa rządcę mianem „nieuczciwego”. W oryginalnym greckim tekście, święty Łukasz Ewangelista posługuje się tu słowem: „adikos”. Składa się ono z dwóch części. „A” w języku greckim oznacza „nie”, zaś jako przedimek, oznacza przeciwieństwo jakiegoś słowa. Z kolei współcześnie „dike” znaczy: „sprawiedliwość”. „Adikos” znaczy zatem: „brak sprawiedliwości”. W kontekście naszej przypowieści, owe słowo jest przymiotnikiem, oznaczającym: „nieprawy”. Wiemy już więc, jakim człowiekiem jest rządca. Przyjrzyjmy się jeszcze bliżej greckiemu „dikos”. Jego źródłem jest greckie „dike”, czyli „wyrok sądowy”. Dzięki takiemu wyrokowi wiadomo, czy dana osoba jest winna czy niewinna. Stąd, dike w języku greckim oznacza dosłownie „sądowne potwierdzenie lub aprobatę”. Zgodnie z powyższym, rządca tak naprawdę nie jest chwalony za swoją nieuczciwość – oszukał przecież własnego pana, kłamiąc i kradnąc. Jezus wydaje wobec niego sprawiedliwy osąd, stwierdzając, iż w oczach Boga (Najwyższego Sędziego), rządca jest nieprawy i nie otrzymał od Niego aprobaty. W swoim komentarzu do przypowieści o Nieuczciwym Rządcy, Ojciec Kościoła Orygenes pisze, że według Księgi Rodzaju, wąż był najmądrzejszym zwierzęciem w Raju. Przemienił jednak cnotę mądrości w złą chytrość. Podobnie, czyli chytrze, postąpił rządca. Złe nawyki przychodzą nam łatwo. Nie chcemy wszakże rozwijać się w cnotliwości. Poprzez tę przypowieść Jezus uczy nas, iż podobnie jak mamy predyspozycje i energię, aby czynić zło, z taką samą energią i zaangażowaniem powinniśmy czynić dobro. Na załączonym obrazie widzimy nieuczciwego rządcę mówiącego dłużnikowi, aby zmienił widniejącą na wekslu sumę pieniędzy, jaką jest winny panu. Za dłużnikiem, w lewym górnym rogu obrazu, widzimy zieloną papugę siedzącą na grzędzie i patrzącą na rozmówców. Ten obraz często pokazywany jest bez papugi, cała uwaga skupia się wtedy na postaciach przy stole. Jaką rolę pełni w tej scenie papuga? Jest ona ważnym symbolem oraz narzędziem nauczania. Po pierwsze, papugi są towarzyskimi ptakami i lubią przebywać w dużych grupach. Po drugie: papugi łatwo uczą się mówić, naśladować usłyszane słowa i wyrażenia. Malarz poprzez papugę pragnie nam przekazać ważną życiową lekcję, mającą swe źródło w dzisiejszej Ewangelii. Przyjaźniąc się ze złymi ludźmi, będziemy powielać ich zachowanie w naszym własnym życiu. Syn Boży pragnie, abyśmy naśladowali dzieci światła, a nie ciemności. W przyszły weekend podczas wszystkich nabożeństw obecni będą ludzie mówiący o corocznym Apelu Misyjnym. W tym roku, Archidiecezja Chicago przypisała nam prałaturę w peruwiańskim mieście Sicuani. Czytając na temat tej parafii, przypomniała mi się postać byłego biskupa pomocniczego Chicago. Karmelita, o. Nevin Heyes, w latach 1959-1970, pełnił posługę kapłańską właśnie w Sicuani w Peru. Módlmy się o pokój na świecie. Święta Maryjo Rozwiązująca Węzły, miej nas zawsze w Swej opiece. Święty Józefie, módl się za nami. Vivat Iesus! Chwała Jezusowi! TACO SALE The Hispanic Ministry will be hosting a taco sale on Sunday, October 9, 2016 from 10:30 A.M. until 3:00 p.m. Proceedings will be going toward the Virgin of Guadalupe celebration in December. A 43” flat screen TV is being raffled. Tickets will be sold after 9:30 a.m. and 11:00 a.m. Sunday masses at the narthex. If you would like to contribute with something, please see representatives after the Spanish mass. Thank you for your cooperation! El grupo hispano llevará a cabo una venta de tacos el 9 de octubre de las 10:30 a.m. a las 3 de la tarde. El dinero recaudado será donado para los gastos de la celebración de la Virgen de Guadalupe. Se estará rifando una televisión de 43 pulgadas. Los boletos estarán a la venta después de las misas de 9:30 a.m. y 11:00 a.m. Si desea contribuir con algo, por favor hable con los representantes, después de la misa en español. Gracias por su cooperación! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LADIES OF THE ROSARY NEWS BEADS …….. The Ladies of the Rosary will be holding their annual coat drive during October. There will be containers in the church narthex (vestibule) where everyone can donate their clean coats, gloves, scarves, etc. The Ladies of the Rosary meet as a group on the first Sunday of the month at 7:30 a.m. The next monthly meeting is scheduled for 6:30 p.m., Tuesday, Oct. 4, in Centennial (School) Hall. All Ladies of the parish are welcome! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ NEW REGISTRATION St. Joseph School continues to accept enrollment for the 2016 – 2017 school year. Tuition assistance is available through the Pastor’s Scholarship and Caritas Program. There is still $15,000.00 available to St. Joseph School from the Caritas Scholarship Fund. Parents who are interested are asked to please contact the school office at (708) 458-2927. GIVE HIM ETERNAL REST ROBERT CONRADI Eternal rest, grant unto him, O Lord, and let perpetual light shine upon him. May the souls of the faithful through the mercy of God rest in peace! St. Joseph School: A Community of Faith, Knowledge and Service. 708-458-2927 This Sunday at the 9:30 a.m. Mass we celebrate Catechetical Sunday. This is the Sunday we recognize all of our catechists who work with the children in our school and Religious Education programs. Please pray for them that they may impart our faith to our children and that our children are receptive to their message. This Sunday we begin our Family Mass. The St. Joseph Choristers begin this week, joined by our seventh graders. Our classes will continue to read at Mass on the second Sunday of each month. Our choristers will normally sing at the second and fourth Sundays of the month. Each Wednesday, our school attends the 8:30 a.m. Mass as a whole. If you are free, I would invite you to attend Mass with us. Our entrance hymn this week was All Are Welcome. Led by our fifth graders, our children sang beautifully filling the Church with their young voices. The chorus of the song is – All Are Welcome In This Place. Reflecting on the hymn I thought about how well the message pertains to St. Joseph School. St. Joseph is a family and we as a faculty, staff, and school community welcome everyone. A new addition to our school is the Water Station, put in to replace one of the drinking fountains. The Water Station includes a place to fill water bottles. We wish to thank Mr. Yanez, Mr. Perez and Diego Yanez for giving up part of their Sunday to install the station, and the St. Joseph Parent Club for making the purchase for our school. It is working very well. So far we have saved 380 plastic bottles from the environment. Finally, as mentioned last week we continue to accept enrollment for the 2016 – 2017 school year. Remember, tuition assistance is available through our Pastor’s Scholarship and Caritas Program. There is still some $15,000.00 available to us from Caritas Scholarship Fund. If interested please contact the school office. Thank you for your continued support. Have a great week. God Bless. Lawrence Manetti You’re A Winner! 52 Pick-Up News FRED HOLMES MASS INTENTIONS Monday, Sept. 19 8:30 a.m. †Helen Zwiefelhofer/Richard & Mauritta Porento †John Matusiak/Family Tuesday, September 20 8:30 a.m. Weekly Collection Report The Weekly Parish Budget Sunday Collection Sept. 11, 2016 $ 9,500.00 $ 6,805.70 Thank you for your generosity! Gracias por tu generosidad! Bog zaplac za ofiary skladane na tace! Vocations to the Priesthood Wednesday, September 21 COMMUNION MINISTERS 8:30 a.m. Saturday, Sept. 24, 2016 5:00 PM. Deacon Ben, A. Flores, D. Kroll, L. Leen †Deceased Members of St. Joseph Parish Thursday, September 22 8:30 a.m. No Mass Friday, September 23 8:30 a.m. †Souls in Purgatory Saturday, September 24 8:30 a.m. St. Joseph Parish Benefactors The Rosary is recited every Saturday after 8:30 a.m. Mass. All are invited to participate. 5:00 p.m. †Peggy Neligan †Michael Bialobok/Dr. Pilonski & Staff Donna Faber/Mom & Dad †Eva Kroll/Birthday/Dorothy Kroll †Frank Kuncic/Wife †James Maloney/Family †Mary Ogarek/Ogarek Family Sunday, September 25 7:30 a.m. †Margaret Powers Kurcz †Patrick Jude Kurcz †Joseph P. Kurcz Barbara Czosnyka/Blessings for Good Health/ Family †Francine Jozaitis/Andy & Sharon 9:30 a.m. †Nita Dinon/Family & Friends †Edwin Gottfried/Sharon & Andy 11:00 a.m. St. Joseph Parishioners 12:30 p.m. † S. P. Bronislaw Granat (1 rocznice smierci) Sunday, Sept. 25, 2016 7:30 AM Sr. Agatha, B. Koran, R. Kosowski, J. Stanislovatis 9:30 AM S. Elizalde, S. Madonna, G. Zaja, P. Zaja 11:00 AM Maria Anzaldua, Angelica Jimenez, Josefina Mejia, M. Elena Zapata ********************************************************** ALTAR SERVERS Saturday, Sept. 24, 2016 5:00 p.m. Dylan Davis, Amalia Garcia, Saul Garcia Sunday, Sept. 25, 2016 7:30 a.m. Sam Dudlo, Adrian Serrano, Rosie Shaughnessy 9:30 a.m. Emily Broniewicz, Heidi Chacon, Adrian Garza 11:00 AM David Alvarez, Nicholas Alvarez, Maria Elena Zambrano ********************************************************** LECTORS Saturday, Sept. 24, 2016 5:00 PM J. Bambera Sunday, Sept. 25, 2016 7:30 AM E. Dominguez 9:30 AM S. or J. Davis 11:00 AM Cynthia Duque - First Reading Luis Rosales - Second Reading Alicia Anderson Donna R. Azzaline Joanne Barkaukas Laura & Phil Behm Ann Bolek Kimberly Boll Brittaney Boubin Patricia Diaz Mary DiGangi Wladyslawa Dobros Susan Dotson Eleanor Dzielak Robert Erklin Rexnalda Fonseca Esperaza Franco Helen Frank Miguel & Julia Gutierrez Rich S. Jandura Denise M. Jandura Chester and Virginia Janeczko Millie Jercha Ted Kuldanek Geri Lauer Deacon Ben and Sylvia Michalowski NewsforOurParishioners... Dolores Michaels Anthony Montaneo Joyce Netecke Ed and Alice Nowak Mary D. Owens Leonardo Alexandros Peterson Meg A. Radcliff Juanita Ramos *Robert Regep Carmen Rodriguez Bridget Rollins Jennifer Sampres Eileen Sheedy Lorraine Simich Scarlette Grace Swaekauski Irene Szarley Josephine Tipner Ricardo Varajas *Ellie Wesolowski Pamela Wojdyla Patrick J. Woods Joanna Zieba *Most recently added TheGar ieldRidgeNeighborhoodWatchishostinga“Sell‐A ‐Bration”from8a.m.to2p.m.nextSaturday,Sept.24in theKennedyHighSchoolparkinglot,56thStreetandNarra‐ gansettAve.Theraindateisduringthesametimeperiod Sunday,Sept.25.Spacesareavailableforindividuals.For moreinformation,ortoreserveaspace,callArleneat (773)229‐1993,orvisitgar ieldridgenw.com. ~~~~ St.ReneGoupilParish,ishostinga“SaturdayNightFever‐ RaisetheNewRoof”superbingoandraf leSaturday,Oct.1. intheparishhall,6340S.NewEnglandAve.,Chicago. Doorswillopenat5p.m.andgamesbeginat5:45p.m.Ad‐ missionis$20inadvanceand$25atthedoor.Advance ticketsareavailableattheparishof ice,6949W.63rdPl., Chicago.Formoreinformation,call773‐229‐8523. ~~~~ TheCatholicCharitiesSouthwestRegionishostingtheir FiestasdeOctubre(CelebrationsofOctober)from6to8:30 p.m.Saturday,Oct.8atOurLadyoftheWoodsParish, 10731W.131stSt.,OrlandPark.Thecostis$50peradult, $10perchildandchildrenunder3areadmittedfree.The eventbene itsTheCatholicCharitiesSouthwestRegional services.Forticketsandmoreinformation,callChristo‐ pherTorresat(708)333‐9239,emailhimat [email protected],orvisitcatholicchari‐ ties.net/ iesta. ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH 7240 W. 57th Street Summit, IL 60501 (708) 458-0501 [email protected] stjosephparishsummit.org www.facebook.com/stjosephsummit OFFICE HOURS 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday BULLETIN DEADLINE: 2:00 p.m. Wednesday PARISH STAFF Pastor: Rev. Robert Stuglik Weekend celebrant: Rev. Joseph Stobba, OSA Deacon Benedict Michalowski Parish Secretary/Bulletin Editor: Mrs. Joan Hadac Adult Choir Director/Organist: Mrs. Darlene Donarski Pianist/Children’s Choir: Mrs. Anna Dron Ray Polish Choir Director: Mr. Aleksander Jazowski Facilities Director: Mr. Vincent Slisz SUNDAY MASSES Saturday: 5:00 PM ENGLISH Sunday: 7:30 AM, 9:30 AM. ENGLISH 11:00AM SPANISH 12:30 PM POLISH CONFESSIONS Saturday 4:00 - 4:30 PM WEEKDAY MASSES 8:30 AM Monday, Tuesday, Wednesday & Friday (8:30 AM Wednesday School Mass During School Year) Thursday—No Mass is Celebrated 8:30 AM Saturday ST. JOSEPH SCHOOL School Principal: Mr. Lawrence Manetti 5641 S. 73rd Ave. (708) 458 - 2927 stjosephschoolonline.blogspot.com www.facebook.com/groups/stjosephschoolonline www.stjosephsummit.com ST. JOSEPH RELIGIOUS EDUCATION Moderator: Mr. Jason Porod Assistant: Mrs. Penny Davis (708) 458-2927 H. SIENKIEWICZ POLISH SCHOOL 5641 S. 73rd Ave. 708-415-0458 MINISTERS OF CARE: If you are homebound, and would like to receive Holy Communion, please call the parish office to make arrangements. TO TEACH WHO CHRIST IS The To Teach Who Christ Is campaign has begun a successful effort at St. Joseph Parish. To date, we would like to thank the families that have given generously and sacrificially to the future of our parish and Archdiocese. A $350 million campaign for strong parishes, Catholic education and faith formation in the Archdiocese of Chicago Mr. and Mrs. Albert Aguirre Ms. Claudia Ahmer Alatoppe Family Mr. and Mrs. Jose Alvarez Ms. Angelica Alvarez Mrs. Maria Anzaldua Ms. Maria Arellano Mrs. Donna Azzaline Mr. and Mrs. Krzystof Babel Mr. Wojciech Babon Mr. and Mrs. Ludvik Balek Mr. Jerome Bambera Mr. and Mrs. James Baricovich Mr. and Mrs. Edward Bednarz Mrs. Dorothy Bero Mr. Allen Borne Mr. Kenneth Bradshaw Mr. Richard Bragassi Mr. and Mrs. Tim Broniewicz Ms. Zofia Bryja Mr. and Mrs. Vincent Burdi Ms. Patricia Burkhardt Mr. and Mrs. Caccavallo Ms. Estella Calderon Mr. and Mrs. Pablo Carrillo Mr. Ricardo Castro Mr. and Mrs. Roman Cepeda Mr. and Mrs. Eloy Cerda Mr. B. Chavez Mr. Efren Chavez Mr. and Mrs. Andrzej Chlebek Ms. Aniela Chlebek Mr. and Mrs. Tadeusz Chraca Ms. Barbara Cieglewicz Mr. and Mrs. Roman Ciejek Mr. Wojciech Cikowski Mr. and Mrs. Roger Clark Mr. and Mrs. Terry Collins Mr. and Mrs. Robert Compton Mr. Reynaldo Cortez Ms. Jasmin Cristobal Mr. and Mrs. Gabino Davalos Mr. Francisco Davalos Ms. Lucinda Davila Mr. Juan Delgadillo Mr. Rafal Depowski Ms. Olivia De La Torre Mr. James DeRoeck Mrs. Olivia De La Torre Mr. Rafal Depowski Ms. Gloria Diaz Mr. and Mrs. Thomas Dombrowski Mr. and Mrs. Jose Dominguez Mr. and Mrs. Stanislaw Dron Mr. Cody Ray and Mrs. Anna Dron Ray Ms. Izabela Dubau Ms. Patricia Dubrowski Mr. and Mrs. Jesus Duran Mr. and Mrs. Frank Durkalec Mr. Norbert Dybas Mr. and Mrs. Marik Dybas Mr. and Mrs. S. Dzierzega Mr. Patrick Egan Mr. and Mrs. Joseph Elizalde Mrs. Peggy Feltz Mr. George Ferguson Mr. and Mrs. Marek Fijalkowski Mrs. Marianne Flanagan Ms. Alicia Flores Ms. Margarita Flores Mr. and Mrs. Seweryn Jakowicki Ms. Margaret Janczy Mrs. Dorothy Jandura Mr. Rich and Mrs. Denise Jandura Mr. Francisco Javier and Ms. Estla Carreon Mr. and Ms. Humberto Jimenez Mrs. Ann Johansen Mr. and Mrs. David Johnson Mr. and Mrs. Aleco Julius Mrs. Masnica Kazimierz Mrs. Mary Keller Mr. and Mrs. Fred Keslin Mr. and Mrs. William Kirkolis Ms. Maria Konior Mrs. Betty and Ms. Kathy Koran Mr. and Mrs. Daniel Kosowski Mrs. William Kountis Mr. and Mrs. Wieslaw Kowal Mr. and Mrs. Jan Kowalczyk Mrs. Anne Krinski Ms. Dorothy Kroll Mr. and Mrs. Miroslaw Krzanowski Mr. and Mrs. Gregory Kujawa Mr. and Mrs. Ted Kuldanek Mrs. Frank Kuncic Mr. and Mrs. George Kurtovich Mr. Henryk Kurzeja St. Joseph Ladies of the Rosary Mrs. Sophie Frances Mr. Andrzej Fudala Mr. and Mrs. Edward Gal Mr. and Mrs. W. Galara Mr. and Mrs. Krzysztof Galdyn Mrs. Therese Galus Ms. Maria Gamino Mr. Jose Garcia Mr. and Mrs. Luis Garcia Mr. and Mrs. Miguel Garcia Mr. Joe Garcia and Ms. Elizabeth Brito Mr. and Mrs. Homero Garza Mrs. Lorraine Goska Ms. Charmaine Grandau Mr. and Mrs. Daniel Green Mrs. Nora Gregus Mr. Jack Gregus Zofia Gunka Mr. Alejandro Gutierrez Ms. Rosalba Gutierrez Mrs. Marie Guzzino Ms. Arlene Hanchi Mr. and Mrs. Peter Hernon Ms. Nicole Irhova Mr. Bogdan Landowski Mr. and Mrs. Maciej Lassak Mrs. Lois Leen Mr. and Mrs. Stanislaw Leja Ms. Elizbieta Lysek Mr. and Mrs. Brian Madonna Mr. Greg Madonna Ms. Leslie Madonna Mr. Lawrence Manetti Ms. Margarita Marcichow Mr. and Mrs. William Marsink Mr. Socorro Martinez Ms. Czeslawa Maryniarczyk Mrs. Louise Matusiak Mr. Juan Mendez Ms. Jocelyn Meza Mrs. Dolores Michaels Deacon and Mrs. B. Michalowski Mirecki Family Mr. and Mrs. Luis Molina Ms. Barbara Mooney Mr. and Mrs. Richard Mosar Ms. Francisca Solis-Muniz Mrs. Dolores Muszynski TO TEACH WHO CHRIST IS Mr. and Mrs. Bruce Nagel Mr. Gerald Neligan Mr. David Neligan Mr. and Mrs. Jan Niemiec Mrs. Val Nolan Ms. Maria Norieg Mr. Dennis Nuccio Mr. and Mrs. Jozef Sidzinka Mrs. Genevieve Siergiej Mrs. Rose Marie Sirovatka Mr. and Mrs. Edwin Skowronski Mrs. Anna Sliwa Mr. Louis Sowa Ms. Jean Sroka Mr. Pawel Stachuka Ms. Judith Stajszczak Ms. Dolores Stanczyk Ms. Patricia Stanek Mr. and Mrs. Jan Stasik Mr. and Mrs. Stanislaw Staszel Mr. Slawomir Stefanski Ms. Rita Orteo Mr. and Mrs. James O’Kane Mr. German Pacheco Ms. Diane Parks Mr. and Mrs. Hans Paunovic Mr. and Mrs. Dennis Pavloski Mr. and Mrs. Mariusz Pawlikowski Mr. and Mrs. Virgil Pendon Ms. Hermina Perez Ms. April Pesut Mr. and Mrs. Robert Plucynski Mr. and Mrs. Richard Porento Mr. and Mrs. Francisco Pulido Pytlarczyk Family Tracking Our Success Campaign Target: $537,000 Total Pledged: $544,564 Percent of Goal: 103% Total Paid: $94,907.00 *Pledges are made over a 5-year period Mr. Jose Ramirez Mr. and Mrs. Robert Regep Mr. and Mrs. Jorge Reyes Ms. Rosario Reyes Ms. Patricia Reynolds Ms. Juanita Rodriguez Mr. and Mrs. Frank Romero Mr. Ramon Romo Ms. Angelica Rosales Ms. Ana Maria Ruiz Mr. Stanley Rycyzyn Ms. Stanislawa Stoch Rev. Robert Stuglik Mrs. Angie Olszewski Stuglik Mr. and Mrs. Jan Szarek Mr. and Mrs. Stanislaw Szwajnos Mr. Arthur Szymczak Mr. John Thompson Ms. Brenda Tlapa on behalf of Bernadine Tlapa Mr. and Mrs. Adam Topor Mr. and Mrs. Roberto Salcedo Ms. Donna Sawka Mr. and Mrs. James Schaffer Ms. Silvia Serrano Mr. and Mrs. John Sheehan Mr. and Mrs. M. Ustupski Mr. Juan Valadez Mr. and Mrs. Orlando Vargas Mr. Steven Vatch Mr. Anthony Videka Mrs. Rosalind Vilchis Mr. Jesus Villagomez and Ms. Maria Refugio Mrs. Aloysius Virva Ms. Mary Lou Vivra Ms. Helene Walkosz Mr. and Mrs. Jozef Walus Ms. Linda Washleski Mrs. Eleanor Wesolowski Ms. Nancy Wesolowski Mr. and Mrs. Patrick Wesolowski Ms. Dorothy Wiatrowski Ms. Carol Ann Wild Mrs. Arlene Wilder Mr. and Mrs. Guillermo Yanez Mr. and Mrs. Eugene Zaja Ms. Janina Zajac Ms. Maria Elena Zambrano Mr. David Zapata Mr. and Mrs. Andrzej Zarycki Mr. and Mrs. Edward Zeman Mr. and Mrs. Rich Ziolkowski Congratulations and Thank You to all those who helped St. Joseph Parish meet and exceed our goal for the To Teach Who Christ Is Campaign. Mr. Miroslaw Urzanowski A SACRIFICIAL PLEDGE OVER 5 YEARS Total Pledge Yearly Monthly Weekly Daily Equal to… $18,000 $3,600 $300 $75 $9.86 Daily sit-down lunch $12,000 $2,400 $200 $50 $6.58 Weekly dinner for two $6,000 $1,200 $100 $25 $3.29 Daily coffee $3,600 $720 $60 $14 $1.75 Less than $2/day! $1,800 $360 $30 $7 $0.99 Less than $1/day!
