SOPOT, OLIWA y GDyNIA RECUERDOS DEL ESPLENDOR DE

SOPOT, OLIWA y GDyNIA RECUERDOS DEL ESPLENDOR DE

Gdańsk tiene una población de más de 500.000 habitantes. Está situada
en la Bahía de Gdańsk, en el mar Báltico, al lado de la desembocadura del mayor
río polaco, el Vístula, y es el principal centro de la aglomeración formada también por las ciudades de Sopot y Gdynia, la llamada Ciudad Triple.
Los principios de su colonización datan del siglo X. Desde mediados del
siglo XIV la ciudad formó parte de la Hansa, la organización comercial más
fuerte del norte de Europa, que fortaleció su desarrollo y poderío. El periodo
de gran prosperidad duró hasta finales del siglo XVI. Por el puerto de Gdańsk
pasaba el 75% de las exportaciones polacas, sobre todo de cereales, que se
enviaban a toda Europa. Aquí se establecieron alemanes, polacos, holandeses, ingleses, escandinavos, rusos, checos, húngaros, franceses e italianos. El
sistema político era un tipo de república mercantil autónoma.
Durante la II Guerra Mundial, que precisamente comenzó en Gdańsk, con
el ataque de las tropas nazis al cabo de Westerplatte, la ciudad sufrió mucho
daños. En 1945 fue bombardeada por el Ejército Rojo. Numerosos edificios
quedaron en estado ruinoso. Sin embargo, acabada la guerra, muchos de
ellos fueron reconstruidos con todo esmero, devolviendo a la ciudad su original belleza y esplendor.
La historia más reciente de la Ciudad Triple es un elemento importante
de la conciencia de los polacos: fue precisamente aquí donde las huelgas de
los años 1970, 1980 y 1988 iniciaron la caída del sistema comunista. Lech
Wałęsa fue el líder de la huelga de 1980 en los Astilleros de Gdańsk, que se
convirtió en cuna del movimiento social “Solidaridad”. El líder sindical sería
galardonado con el Premio Nobel de la Paz, siendo más tarde elegido presidente de Polonia. La memoria del pasado vive aquí. En la puerta de entrada
a los Astilleros de Gdańsk se alzan tres grandes cruces, que recuerdan a los
trabajadores que perecieron en este lugar en 1970.
RECUERDOS DEL ESPLENDOR DE GDAŃSK
El turista suele comenzar su recorrido por la ciudad a través de la Vía
Real, es decir un camino de varios centenares de metros en el casco viejo,
que conduce desde la Puerta Alta hasta la Puerta Verde. Justo detrás de
la renacentista Puerta Alta (1586-1588), que hace siglos fue un elemento
que formaba parte de la fortificación de la ciudad, se elevan la Cámara de
Torturas, construida en el siglo XIV, y la Torre de la Prisión. Muy cerca, a su
izquierda, se halla la Gran Armería (1600-1609), antiguo arsenal de Gdańsk.
Su edificio es el mejor ejemplo del manierismo holandés en la arquitectura
de la ciudad. Cerca de aquí está la Puerta Verde (1612-1614), que da principio a la calle Długa (Larga), en la que vivían los habitantes más acaudalados de la ciudad. Aquí hay mansiones con fachadas muy interesantes,
tra en el mar más de quinientos metros, y que tiene más de 150 años de historia. Cerca de aquí, junto a la playa, está el Gran Hotel, el más grande y elegante de Sopot, levantado en los años veinte en estilo barroco. A mitad de
camino entre Gdańsk y Sopot se encuentra Oliwa, famosa en todo el mundo
por el majestuoso órgano de su catedral.
A pocos kilómetros, al noroeste de Sopot, está Gdynia. Esta ciudad fue
construida entre los años veinte y treinta del siglo XX como base portuaria y
de astilleros de la renacida Polonia, que recuperó su independencia en el año
1918. Uno puede descansar en el cercano Bulevar Marítimo, que se extiende
al pie de un parque paisajístico que conduce a Sopot. En Gdynia se encuentra
uno de los mayores astilleros del mundo, construido en 1923.
ATRACCIONES DE LOS ALREDEDORES
entre ellas la Casa de los Uphagen (situada en la calle Długa 12). En 1910
fue convertida en museo.
Al final de la calle Długa se encuentra el Ayuntamiento de la ciudad, levantado entre finales del siglo XIII y principios del XIV. El interior del Ayuntamiento
conserva su estilo manierista holandés y está considerados como uno de los
más ricos de Europa. El Ayuntamiento da paso a la zona más característica de
Gdańsk, una amplia calle que lleva el nombre de Długi Targ (Largo Mercado),
con bellas mansiones cuidadosamente reconstruidas, entre ellas, la Casa de
Oro. Sin embargo, la más espléndida construcción es la mansión conocida
como la Corte del Rey Arturo, de la segunda mitad del siglo XV, antiguo lugar
de encuentro de los ricos ciudadanos de Gdańsk. Su imponente fachada de
estilo gótico tardío esconde una enorme nave interior, en la que destaca una
estufa de cerámica de más de 10 metros de altura, de estilo renacentista, así
como modelos de barcos antiguos y pinturas. Enfrente de la Corte del Rey
Arturo atrae la atención la fuente de Neptuno (siglo XVII), con adornos de
estilo rococó, que se ha convertido en símbolo de la ciudad y el más popular lugar de encuentro.
El espacio de la Plaza del Mercado del casco histórico lo cierra la calle Długi
Targ con la Puerta Verde, enorme construcción semejante a un palacio, que
data del siglo XVI y que originalmente tenía que servir de residencia real. Detrás
de la Puerta Verde, a orillas del canal del Motława, comienza un bulevar que
conduce al Viejo Puerto. Caminando por Długi Pobrzeże merece la pena girar
y pasar por otra puerta, la de Santa María, que da paso a la calle Mariacka,
el rincón más hermoso del casco viejo de Gdańsk. La calle está cerrada por la
enorme basílica de Santa María. La nave de este gigantesco edificio puede
albergar hasta 25 mil personas. Entre los monumentos históricos de Gdańsk
destacan el Ayuntamiento (siglos XVI-XVII), con interiores primorosamente
restaurados, entre ellos el vestíbulo y el despacho del alcalde, y la medieval
Puerta-grúa (Żuraw), antigua grúa del puerto, que tal vez sea la construcción
más característica de Gdańsk.
SOPOT, OLIWA y GDYNIA
Si alguien desea pasar un par de días en Gadańsk, también debería visitar la vecina ciudad de Sopot, fundada a mediados del siglo XIX, denominada a veces el Monte Carlo del Norte. Desde el mismo comienzo de su historia, Sopot mantuvo su carácter de balneario y lugar de descanso tranquilo.
Aquí hay numerosos restaurantes, cafeterías y clubes nocturnos. Después de
pasar algún tiempo en la playa, le recomendamos dar un paseo por el bulevar y escuchar un concierto en la Ópera Leśna (Forestal). No obstante, lo más
interesante de Sopot es su muelle, una construcción de madera que se aden-
Los alrededores de esta aglomeración urbanística es una de las regiones turísticas más interesantes de Polonia. En el norte, al otro lado de la
Bahía de Gdańsk, se extiende la Península de Hel. Aquí hay pueblos de
pescadores con bonitas playas: Chałupy, Jastarnia, y Jurata. Entre la
Ciudad Triple y la Península de Hel se halla Puck, pintoresca localidad costera y puerto pesquero. Debido a las estupendas condiciones de navegación
que posee la Bahía de Puck, sus aguas son lugar de competiciones deportivas a nivel mundial, en las que participan los aficionados a la navegación
y el windsurfing. En la cercana población de Rzucewo, situada a orillas de
la Bahía de Puck, hay un hotel, instalado en un palacio neogótico, rodeado
de un bello parque.
Otras regiones de interés en los alrededores de la Ciudad Triple son
Kaszuby y Żuławy Wiślane. Kaszuby es una región boscosa con numerosos lagos y ríos, con un valor natural excepcional y de gran tradición popular. Bytów, con su castillo teutónico, Kościerzyna y Kartuzy son ciudades
características de la Región Lacustre de Kaszuby, que se extiende hacia el
suroeste de Gdynia. El turista encontrará aquí numerosos hoteles y casas
rurales, que ofrecen alojamiento a un precio módico. En el museo al aire libre
de Wdzydze Kiszewskie se exponen antiguas casas rústicas con sus típicos
interiores. Todos los años, en el mes de julio, se celebra aquí una tradicional
feria. Comida regional, juegos y música, así como los productos de artesanía,
atraen aquí a numerosos visitantes. Las tierras de Żuławy, situadas en parte
bajo el nivel del mar, que se extiende al suroeste de Gdańsk, en la desembocadura del río Vístula, fueron cultivadas hace siglos por colonos holandeses. Las casas de esta región conservas sus propias características arquitectónicas, con molinos de viento y pequeñas iglesias rurales.
En el cercano municipio de Malbork se puede visitar el famoso castillo de
los Caballeros Teutónicos, declarado por la UNESCO Patrimonio Cultural de la
Humanidad. Esta fortaleza del siglo XIV fue durante siglo y medio la capital
del estado de la Orden y residencia del Gran Maestre de la Orden Teutónica.
Hoy alberga un museo. Aquí se organizan espectáculos de tipo “luz y sonido”,
así como torneos medievales. Los aficionados a la técnica y la ingeniería pueden hacer una excursión por el Canal de Elbląg, construido en el siglo XIX,
donde los barcos navegan utilizando un sistema de rampas.
REGALOS Y RECUERDOS
Un recuerdo de la estancia en Gdańsk y de sus vacaciones a orillas del Báltico puede ser el ámbar. El ámbar es una resina fósil que el mar arroja a las playas arenosas polacas. Gdańsk, capital mundial del ámbar, cultiva desde hace
siglos las tradiciones del arte del ámbar. En las tiendecitas y galerías del casco
histórico se pueden comprar collares de este producto natural de propiedades
terapéuticas o joyas de plata con ámbar, que es una especialidad de Gdańsk.
La feria de Wdzydze es también una buena oportunidad para comprarse un
precioso bordado de Kaszuby , obra de los artesanos de la región.
CALENDARIO CULTURAL
• . A mediados del mes de julio se celebra en Gdańsk el Festival Internacional de Teatros Callejeros y Al Aire Libre FETA; el bello entorno del
casco histórico realzan la escenografía en las representaciones de actores de todo el mundo. www.feta.pl
• F eria de Santo Domingo, la más famosa y antigua de Gdańsk (se remonta
al año 1260). Comienza el último sábado de julio y tiene una duración
de dos semanas. Se celebra en el casco viejo, y en ella uno puede comprar prácticamente de todo: desde un pirulí hasta muebles antiguos, y
pasar el tiempo de forma agradable, pues en el marco de la feria tienen lugar numerosos actos culturales (festivales, conciertos y espectáculos). www.mtgsz.pl
• Festival Internacional de Música de Órgano de Oliwa. Este prestigioso acontecimiento cultural tiene casi medio siglo de historia. Los
espléndidos interiores y el magnífico sonido del órgano de Oliwa atraen
a Gdańsk a destacados intérpretes de todo el mundo.
• El Festival de Teatro de Shakespeare, que se celebra en Gdańsk en el
mes de agosto, es una revista de las obras más interesantes del maestro
de Stratford. www.teatr-szekspir.gda.pl
• Un extraordinario acontecimiento musical, único en Polonia, es el Festival de Carillones de Gdańsk. Dos magníficos conjuntos de campanas
de concierto (del Ayuntamiento Principal y de la iglesia de Santa Catalina) resuenan en el mes de agosto con la música barroca de Juan Sebastián Bach, entre otras.
• Festival Internacional de la Canción. Se celebra en septiembre en la
Ópera Leśna de Sopot.
• Las Jornadas del Mar se organizan en los meses de verano en Gdynia.
Otros acontecimientos culturales: www.pot.gov.pl/kal
Targ
Toru
ńsk
a
STARE
PRZEDMIEŚCIE
ób
Wr
la
ływ
ELBLĄSKA
ELBLĄG, WARSZAWA 47
y
13 km
aw
otł
M
ch
Szańca
Na
DOLNE
MIASTO
3 Maja
5
E7
Trutnowy Wlk.
i
E
1
R adunia
39
E
B
ie d
WA
, WARSZA
ELBLĄG
Gdańsk
Błonia
ki
Niw
Olszynka
Ogr.
działk.
dra
Mo
Równa
Stocznia Jachtowa
Ogr.
działk.
Tokio
Żu ł a
ka
Wołyńs
w sk a
Polonia
a
Si e n n
a
ow
Łan
Motława
JEDNOŚCI RO
BOTNICZEJ
STOGI
Sopot, Gdynia
Ogr.
działk.
wa
czo
lusz
zysza Stryje
wsk
Bud
ieg
Koszwały
Łęgowo
OGRODY
JS K I
Prz y b rzeżna
Junacka
Ogr.
działk.
ŚWIBNO
PRZEGALINA
Sien
nic
ka
Długi
PODWA
LE PR
ZED
MI E
2
ńska
KO
Ś
Ma CI
łom
501
226
Giemlice
Pomlewo
za
51
SIENNA
wic Suchy
12
W isła
Baisłajk
Dąb
34 3652
W
arto
a
GROBLA
Len
r tw
a
e
i
k
s
j
e
8
i
M
22 odwale Starom
16
P
GĘSIA
29
31 3333 18
KARCZMA
12 km Biały
15
2233 7 5
Dworek
Angielska Grobla
9 199 2211 6 13 14
7 E77
46 DŁUGIE
53
Zar
BY oślak
OKO DGOS
POW ZCZ
A
Buszkowy Grn.
Mo t
ława
eskiego
S o bi
a
Bielkówko
Wiślinka
7
Wiślina
226
PRZERÓBKA
Cedry Mł.
Prz Rokitnica Wocławy
tw222
eto
a
czn
PRUSZCZ
GD.
Juszkowo
W
227
Kiezmark
a
i sł
a
Cedry
Wojanowo
Op
Jaśkow
a
Łostowicka
Spad
ochr
onia
RYN
AR
KI P
OLS
KIE
J
MA
Do Studzienk
i
WO
Bulo
ńs k a
Przejazdowo
LublewoMGd.
aStraszyn
r
Jodłowno
E77
1 ORUNIA
ŁOSTOWICE
ie
a
JASIEŃ
6
o
Gdańska Kolbudy Grn.
Czapelsko
ŚRÓDMIEŚCIE
owa
M os t
Jab
łoni
owa
7
STOGI
SOBIESZEWO
odz
Zaw
ska
KOKOSZKI
Niestępowo
Sulmin
Ogr.
działk.
GDAŃSK
WRZESZCZ
dra
Mo
Ołomiń
o
kieg
h
H. Suchars
mjr.
iu
Ku Ujśc
WESTERPLATTE
ZASPA
Przyjaźń
Skrzeszewo
Stocznia
Żukowskie
i
ni k
ŁOSTOWICE
ew
ska
a
TCZEW
N i e p o ł o m ick
TCZEW
y
krz
i
Łag
STA
JMIA
TRÓ
ięto
Św
PRZYMORZE
RĘBIECHOWO
ŻUKOWO
K
DN I
a
Zakoniczyn
218
OLIWA
PrzodkowoPępowo
BŁĘ
zk
Łód
Ujeścisko
Stare
Szkoty
SOPOT
OSOWA
Banino
221
Zatoka
Gdańska
ORŁOWO
WICZLINO
Czeczewo
Wałowa
GDYNIA
REDŁOWO
M 
H
OLANDA
Am­ster­dam
ia
Oruńskie
tel. +(43-1)
524 71 91 12, fax 524 71 91 20 S
tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29Gęs
Żabia
a
a
n
d
omie r s k
Przedmieście in­fo@po­le­nin­fo.at
Ogr.
www.po­le­nin­fo.at,
http://po­le­nin­fo.tri­pod.com
działk.
Podmiejska
A
po­le­nin­fo@pla­net.nl
LEMANIA  Ber­lin
Moscú
Stockholm
21
H
 Bu­da­pest
tel. 2+(49-30)
21 00 920, fax 21 00 92 14
UNGRIA
Varsovia
Amsterdam
London
Berlin
NAjskawww.po­len-in­fo.de, in­fo@po­len-in­fo.de
tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10
Y
Paris Brussel
Z
Wien Budapest
ER ie
www.pol­ska-to­urist.in­fo.hu
ORUNIA
B
ÉLGICA  Brussel­ New York
Roma
Madrid
Pl
ba­ko­nyi@pol­ska.da­ta­net.hu
GDAŃSK Smętna
atynowa 740 06 20, fax 742 37 35
tel. +(32-2)
ORUNIA
 I TALIA  Roma
Wschodnia
www.pol­ska-be.com, in­fo@pol­ska-be.com
tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69
E
E. UU.  New York
www.po­lo­nia.it, tu­ri­smo@po­lo­nia.it
tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53
 JAPÓN  Tokio
www.po­land­to­ur.org, pnto­nyc@po­land­to­ur.org
tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809
E
 Ma­drid
SPAÑA
Ogr.
www.poland-tourism.jp
tel.działk.
+(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23
[email protected]
www.visitapo­lo­nia.org, agata@visitapo­lo­nia.org
R
USIA  Moscú
F
RANCIA  Pa­ris
tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11
tel. +(33-1)LIPCE
42 44 19 00, fax 42 97 52 25
www.visitpo­land.ru, [email protected]
www.to­uri­sme.po­lo­gne.net, in­fo@to­uri­sme.po­lo­gne-org.net
S
UECIA  Stoc­kholm
G
RAN BRETAÑA  Lon­don
tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65
tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11
www.to­ur­pol.com, in­fo@to­ur­pol.com
www.vi­sit­po­land.org, in­fo@vi­sit­po­land.org
A
USTRIA  Wien
sk
có
Cm. w
1
20
1
HEL
Centros de la Organización TurístiOclsazty Polacazaen el extranjero
K
Warsza w
a
Zamiejsk
Worcell
Al. gen.
Al. W. Witosa
CHEŁM
2 km 4 km
OKSYWIE
6
Chwaszczyno
Kielno
Tuchom
Miszewo
A
10 11
Pierwoszyno
CHYLONIA
Bojan
Ostrów
K
Nawozów
Koleczkowo
6
S
ubińskiego
Chał
na
raga
Rewa
218
Łężyce
1
TA
IAS
A
M. D
ow
JM
T RÓ
Zabornia
Ogr.
działk.
Z
u c k 675
a
225 P450
900 m
S
Dębogórze Kosakowo
FosforowychBABIE DOŁY
Pogórze
Nw. Dwór
Wejherowski
NA
KOL
A
NIC
Cm.
GÓRKA
Sto
czn
i
ski
aszub
Kan. K
Stocznia RUMIA
Gniewowo
Remontowa
sła
Wi
OD
P
U
JURATA
REDA KazimierzZakłady
AZ
JAN
t u sk
a
a
216
Składy
O
0
225
Młyniska
A
o
zeg
koc
OBW
ALGUNOS CLUBES
35 5 km
17
Srebrzysko
Niedźwiednik
• B artan***, Gdańsk, ul. Turystyczna 9a, tel. 308
09 99
18 km G
DYNI
WRZESZCZ
GDAŃSK NOWE SZKOTY
A , SO
24 25
• Dal***, Gdańsk, ul. Czarny Dwór 4, tel. 511 23 11
POT
Stocznia
GDAŃSK
9
km
POLITECHNIKA
• Dom Aktora, Gdańsk, ul. Straganiarska 55/56, tel. 301 59 01
Cmentarz
Północna
26 27
Studzienka
E
Centralny
• Orbis Grand***, Sopot, ul. Powstańców WarszawyM12,
ISZ tel. 551 00 41
18 km
28 43
• H anza****, Gdańsk, ul. Tokarska 6, tel. 305 34 27
18 km
• Holiday Inn****, Gdańsk, ul. Podwale Grodzkie
9, tel. 300 60 00
AL
BKS
Brętowo
38
. ZW
Górzyna
GDAŃSK
na
i
l
„Lechia”
• Lival***, Gdańsk, ul. Młodzieży Polskiej 10-12,toktel.
522
02
00
o
D
17 km
YC
STOCZNIA
o
IĘS
Po wa
TW
40 45
• Mercure Hevelius***, Gdańsk,
ul. Heweliusza 22,yżatel. 321 00 00
NOWIEC
Królewska
8 km
Strz244, tel. 341 16 60
Dolina
• Schronisko Młodzieżowe, Gdańsk, ul. Grunwaldzka
ANIOŁKI
• Nadmorski****, Gdynia, ul. Ejsmonda 2, tel. 699 33 33
J.
41
• Novotel Gdańsk Centrum***, ul. Pszenna 1, tel. 300 27 50
PIECKI
15 km Ogr.
• N ovotel Gdańsk Marina***, ul. Jelitkowska 20, tel. 558 91 00
Piec
Z
42 32 działk.
ta
ews
ber
ka
Powstańców W
u
z
• O limp*, Gdynia, ul. Olimpijska 5/9, tel. 622 43 26
Cm. GDAŃSK 55
9 km
ars
Fr. S
GŁÓWNY
Cm. Rzaws
48 50
Lip
• O pera***, Sopot, ul. Moniuszki 10, tel. 555 56 00
kic
vena
y
h
9 km L. B eetho
DW PKS
• O rbis Gdynia***, ul. Armii Krajowej 22, tel. 666 30 40
E
E
NOWE
• Oliwski*****, Gdańsk-Oliwa, ul. Bytowska 4, tel. 554 70 00
OGRODY
I
o
SUCHANINO
• Orbis Posejdon***, Gdańsk, ul. Kapliczna 30, tel. 511 30 00
I
Ogrody Hucisk
Nowe
54
MIGOWO
Nowo
• Podewils*****, Gdańsk, ul. Szafarnia 2, tel. 300 95 60
lipie
7
10 kmZ
K
Ogr.
Ogr.
Kartuska
• Renusz***, Gdańsk, ul. Nadwiślańska 56, tel. 308 07 86
iiKrajowej
KARTUZY
działk.
działk.
Arm
S
E
• Rezydent****,
Sopot,
Pl.
Konstytucji
3
Maja
3,
tel.
555
58
00
Ogr.
SIEDLCE
Wzgórze
działk.Gdańsk, ul. Grunwaldzka 114, tel. 345 70 40
• Szydłowski***,
Pieklisko
J
Mickiewicza
ArmBii Krajowej
• Wanda***, Sopot, ul. Poniatowskiego 7, tel. 550 30 37
BISKUPIA
Krzyżowniki
Kartu
Abadía), ul. Cystersów 19, tel. 522 12 28
Jasień
sk a
Ogródki
5 •M
działkowe
useo Histórico deKIEŁPINO
la Ciudad de Gdańsk, Ayuntamiento Principal de la
Jasień
GÓRNE
Ogr.
Ciudad y Museo del Ámbar,
ul. Długa 47,Cm.
tel./fax 767 91 00
LA CIUDAD TRIPLE EN INTERNET działk.
6 • Mansión del Rey Arturo (Dwór Artusa), ul. Długi Targ 43/44, tel. 767 91 80
• www.trojmiasto.pl • www.gdansk.pl
7 • Casa de los Uphagen, ul. Długa 12, tel. 301 23 71 Goplańska
• www.sopot.pl • www.sopot.net • www.gdynia.pl
8 • Museo de Relojes de Torre, ul. Wielkie Młyny, tel. 305 64 92
9 •M
Stęż
useo del Ámbar, Targ Węglowy, tel. 301 49 45
INFORMACIÓN
TURÍSTICA DE GDAŃSK
ycka
10 • Fortaleza Wisłoujście, ul. Stara Twierdza 1, tel. 343 14 05
51 • ul. Heweliusza 29, tel. 301 43 55, www.gdansk.gda.plabłoniow
J
11 • Westerplatte, Wartownia nr 1, tel. 767 91 62
52 • ul. Długa 45, tel. 301 91 51, www.pttk-gdansk.pl
12 • Museo del Correo Polaco, ul. Obr. Poczty Polskiej 1/2, tel. 301 76 11
13 • Museo Arqueológico, ul. Mariacka 25/26, tel. 301 52 28
OTRAS INFORMACIONES
14 • Museo Central del Mar, Spichlerze Ołowianka 9/13, tel. 301 86 11,
53 • Aeropuerto “Lech Wałęsa”, ul. Słowackiego 200, tel. 348 11 63,
Lubowidzka
www.cmm.pl
www.airport.gdansk.pl
6
15 • Żuraw (Puerta-grúa), ul. Szeroka 67/68, tel. 301 53 11
54 • E stación Ferroviaria, PKP Gdańsk Główny, ul. Podwale Grodzkie 1, tel. 94 36
16 • Barco-Museo “Sołdek”, tel.Otomin
301 53 11
Para llamar desde cualquier punto de Polonia a Gdańsk, Sopot y Gdynia hay
ÓPERA, MÚSICA, TEATRO
que marcar delante del número al que se desea llamar (0-58), y desde el
17 • Ópera Estatal del Báltico, Gdańsk, Al. Zwycięstwa 15, tel. 763 49 12
extranjero +(48-58).
18 • Filarmónica Polaca del Báltico, Gdańsk, ul. Ołowianka 1, tel. 305 20 40
19 • Teatro Wybrzeże, Gdańsk, ul. Św. Ducha 2, tel. 301 70 21
E28
20 • Teatro Musical, Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, tel. 620 60 24
21 • Celtic Pub, Gdańsk, ul. Lektykarska 3, tel. 320 29 99, www.celticpub.pl
22 • Irish Pub, Gdańsk, ul. Korzenna 33/35, tel. 320 24 74, www.irish.pl
23 • Piękni, Młodzi i Bogaci, Gdańsk, ul. Teatralna 1, tel. 305 31 54
24 • Mandarynka, Sopot, ul. Bema 6, tel. 550 45 63
25 • Spatif, Sopot, ul. Bohaterów Monte Casino 54, tel. 550 26 83
26 • Pokład, Gdynia, Al. Zjednoczenia 11, tel. 660 34 31, www.poklad.pl
20
Zatoka
z
3
5 km
a
F. R
Nowatorów
Sulmin
3 km
3 4
L
Celbowo
Sławutowo
twa
wl
do
Kar
Gdańsk
37 49
Strzyża Górna
Nowe
Szkoty
30 5 km
Mar
Bu
an
ych
29
MATARNIA
30
Cm.
31
32
33
34
35
n yc
BYSEWO
w la
36
TRANSPORTE
URBANO
Bu do
37
Gdańsk: tranvías y autobuses circulan solamente en Gdańsk;Gdańsk, Sopot,
38
Gdynia: autobuses, trolebuses y trenes urbanos para toda la aglomeración.En
las paradas de las tres ciudades no faltan taxis, pero resulta más barato avisar39
40
los por teléfono; los taxis solicitados llegan a la dirección indicada sin ningún
41
tipo de pago extra. Empresas de taxis: tel. 91 91, 91 92, 91 97.
KOKOSZKI
42
43
MUSEOS DE GDAŃSK
1 • Museo de “Solidaridad”, www.fcs.org.pl – exposición “Camino hacia la
44
KARCZEMKI
Kartu
KIEŁPINEK
Libertad”, sala BHP Astilleros
45
skde
a Gdańsk, ul. Doki 1, tel. 769 29 20
2 •M
useo Nacional, Sección de Arte Antiguo, ul. Toruńska 1, tel. 301 70 61,
46
47
301 68 04, www.muzeum.narodowe.gda.pl
3 •M
48
useo Nacional, Sección de Arte Contemporáneo – Pałac Opatów (PalaSMĘGORZYNO
49
cio de los Abades), ul. Cystersów 18, tel. 552 12 71
4 •M
50
useo Nacional, Sección Etnográfica – Spichlerz Opacki (Granero de la J.
A
Mickiewicza
c
HOTELES Y PENSIONES
Now
atoró
w
77
7 E
GO
ACKIE
SŁOW
USZA
JULI
ska
PORT LOTNICZY
DZK
GDAŃSK
WRZESZCZ
z
ZŁOTA27 • Taboo, Gdynia, ul. 3-go Maja 27/31, tel. 782 01 73
KARCZMA
28 • Ucho, Gdynia, ul. Św. Piotra 2, tel. 782 29 69, www.ucho.com.pl
Cm.
Góral
ów
FIROGA
JULIUSZA SŁOWACKIEGO
OWO
WAL
RUN
LG
E77
.
rowa
7
E
2006Edita: Polska Organizacja Turystyczna / Organización Turística Polaca
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
w w w.pola nd-tourism.pl
Organización Turística Polaca