EDC Ecuador - EP Petroecuador

1
CONTRATO DE PARTICIPACION
. ...
PARA LA
~4j1~¡
2
::,~~~,:~:,
EXPLORACION
y
EXPLOTACION
DE
,~
~
3
.tt~
~
j:
HIDROCARBUROS
(GAS):
QUE CELEBRAN
..t
Ch.
4
EL
ESTADO
5
INTERMEDIO
G
ESTATAL
ECUATORIANO
DE
LA
PETROLEOS
PETROECUADOR,
y
EMPRESA
DEL
LA
POR.~
ECUADOR,
COMPAÑIA
EDC
Z
8
ECUADOR LTD
9
CUANTIA:
"En la ciudad
10
11
de la
U
los
13
INDETERMINADA
provincia
dos
(2)
novecientos
CONDO
del
Guayas,
días
noventa
República
del
mes
y seis,
ante
Notario
CHIRIBOGA,
de Guayaquil,
del
de
Ecuador,
Julio
de
a
mil
Abogado CESARIO L.
mi,
Quinto
Capital
del
Cant6n,
en la
14
'"
Gobernación
de la provincia
del
Guayas,
comparecieron:
por
15
una
parte,
el
señor
General
don
PATRICIO
LOPEZ MORENO,
16
quien
declara
ser
ecuatoriano,
casado,
militar
en
17
servicio,
en su
calidad
de
Presidente
Ejecutivo
de la
18
EMPRESA
ESTATAL
PETROLEOS
DEL ECUADOR, PETROECUADOR,
19
calidad
que legitima
con los
documentos
que
presenta
par~
20
que sean agregados
a
la presente;
y,
por
otra
parte,
21
el
señor
Doctor
don SEBASTIAN
PEREZ
ARTETA, quien
22
declara
ser
ecuatoriano,
casado,
Abogado,
23
en
su
'
calidad
de
Apoderado
l4
CIA.
LTDA.,
quien
de la Compañia PBP REPRESENTACIONES
a ~lU vez es Apoderada
2~
Compañia
EDC
ECUADOR LTD.,
calidad
presenta
que sean
General
que legitima
de
la
con los
26
documentos
27
28
presente.
que
para
agregados
a
la
También comparecen como TESTIGOS DE HONORlos
.;
,
I
i
1
señores
2
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA;
3
4
Arquitecto
don
SIXTO DURAN BALLEN CORDOVEZ,
,
y don MALCOLM BU~'LER, PRESIDENTE
DE ENERGY DEVELOPMENT CORPORATION (EDC);
mayores
capaces
los
para obligarse
domicilio
y
y contratar,
residencia
en la ciudad
de edad,
otorgantes
de Quito,
con
de paso
&
por
esta
ciudad,
a
quienes
de
conocer
doy
fe;
y,
6
procediendo
con
amplia
y
entera
libertad
y
bien
de
esta
Z
1]
!j
,1
!
1
8
9
U
n
de
escritura
la
pública
naturaleza
y
resul
tados
de CONTRATO DE PARTICIPACION
EXPLORACION y EXPLOTACION
;
1.1
instruidos
DE HIDROCARBUROS
PARA LA
(GAS),
para
su
10
otorgamiento
me presentaron
la
minuta
siguiente:
111
"S
I
Ij
E
Ñ OR
N O T A R 1 O: Dígnese
extender
en
el
12
registro
de escrituras
las cláusulas
de
públicas
estilo,
a su cargo,
contenga el
una que, con
siguiente
Contrato
4
de
5
participación
Hidrocarburos
catastral
7
8
mil
para
(Gas),
petrolero
novecientos
la Exploración
y Explotación
en el Bloque Número Tres
ecuatoriano,
noventa
la
y
actualizado
cuatro.-
COMPARECIENTES.-
Para
comparecen,
una parte
el
Empresa
Estatal
P
celebración
del
a
R
1
de
de
mapa
enero de
M E
este
R A:
Contrato
9
O
1
intermedio
por
de
la
PETROECUADOR, representada
por
Estado
el
Ecuatoriano,
¡~etr6leos
del
Ecuador,
General
PATRICIO
2
4
5
6
27
LOPEZ,
.
en
3
por
Legal,
este
su calidad
de Presidente
debidamente
Contrato,
autorizado,
y
que
PETROECUADOR;
y, por otra,
Ltd.,
representada
Apoderada General
por
y
según
en
la
PBP
Ejecutivo
y
se
Representante
establece
adelante
compañía
.
~
se denom1nara
EDC
Representaciones
Representante
en
Legal,
Ecuador
Cía. Ltda.,
a
su
vez
1
2
3
4
lo Ch.
calidad
por
de
6
el
Doctor
Apoderado,
Contratista.-
SEBASTIAN PEREZ ARTETA, en
que
en
adelante
se
su
llamará
la
S E G U N D A: ANTECEDENTES.- DOS.UNO.- El
COMITE
ESPECIAL
..
5
~
representada
velntlcuatro
DE LICITACION
"
enero
convocó
a
la
para la
Exploración
territorio
nacional,
de ml1
(CEL),
noveClentos
con
noventa
S~ptima Ronda de Licitación
y Explotación
fecha
y cuatro,
Internacional
de Hidrocarburos
en el
i
8
9
~
10
'\
11
'~
~
~
S
~
~
~
~
I
Tres,
objeto
en la
de este
que se incluye
Contrato.-
DOS.DOS.- El
de mayo de mil novecientos
noventa
presentó
la oferta
correspondiente,
estudio
y evaluación
de
el
las
Bloque
Número
treinta
y uno
y cuatro,
la Contratista
la que fue sometida
comisiones
designadas
a
para
12
el
13
efecto
y
DOS.TRES.-
posteriormente
calificada
El CEL, mediante
oficio
por
el
CEL.-
Número cuatrocientos'
I
14
cincuenta-mil
setecientos
sesenta
y
nueve-DM-UCP-noventa
15
16
17
18
19
20
21
22
y seis
invitó
como
consta
a
la
en
Cont.ratista
el
anexo
de
noventa
y cero veintisiete-CEL-noventa
y seis
de
junio
de mil
al
señor
novecientos
Procurador
Comando Conjunto
t
'
relnta
y tres
Números
y
y
'
noveClentos
'
,
,
e rol
Junlo
1
'
novec~entos
de
rol' 1
noventa'
1os
'
noveClentos
"
selS
.
Ir
de seis
solicitado:
al
Jefe
,
los
que
'~
y Numero
~
de catorce
y de
noventa
.
del
emltan
"
o f lC1OS
dos
d os-uno,
y
ha
Armadas
,
respectlvamente,
en
.
Contrato.-'
y seis
Estado
Fuerzas
Contrato,
veintiocho-CEL-
del
2~. se~s cero uno dos slete-velnte"
d
cero
se
constan
ml' 1
este
y seis,
las
de ley,
este
noventa
General
de
'
'
ln f orme y dlctamen
~4
28
XVIII
Con oficios
'
Sl d o aten d 1' d os
2i
negociar
DOS.CUATRO.-
23
26
a
el
han
Numero
nueve
de JunlO
'
,
,
dleclocho
y
de
,
selS,
respectivamente.;
l
número cuatrocientos
S
4
¡.
6
de
Z
junio
mediante
Resolución
las
resolvió
adjudicar
este
Número ciento
y seis,
novecientos
y
noventa
a
Y
la Contratista,
explote
Gas
\
El
DOS.SEIS...:\
en
el
Consejo
de
PETROECUADOR,
CAD, mediante Resolución
noventa y tres CAD-noventa y seis,
de Junio de mil
de
correspondientes,
Contrato
Tres.-
de
mil
negociaciones
explore
Número
y dos-CEL-noventa
de
previas
Administración
9
setenta
seis,
Bloque
8
novecientos
noventa
y
de
seis,
veinte
autorizó
10
11
al Presidente
..
11
r!
TER
i
12
~
:j
13
14
15
~
t
veinticinco
para que
6
i
CEL,
1
J
:
DOS.CINCO.- El
1,
C E R A:
la
DE LA
TRES.UNO.
Interpretación
conVlenen
en
.
acuerdo
Libro
que
con las
Cuarto,
16
establecido
17
Cláusulas
"',
Ejecutivo,
suscripción
convencional:
lnterpretaran
.
.
que
Contrato.-
INTERPRETACIONDE ESTE CONTRATO.-
disposiciones
del
de este
Código
los
este
~
del
Las
Título
Civil
Partes
Contrato
Décimo Tercero,
Ecuatoriano,
títulos
y
de
el
dejando
orden
de
las
"
,'"
!
y
18
identificación
19
tolerancia
20
de
21
ningún
22
23
.
para
y
de
las
estlpu
.
las
Partes
referida
incumplimiento
en este
cambio
o
y
tal
hecho
Contrato,
en
de
sus
alteración
l a lnterpretaclón
de
.'
en
favor
de
la
TRES.UNO.DOS.
no
este
Las
'
constltulrá
Contrato,
Parte
que
de
Cualquier
..
25 obligaciones.,
al
establecidas
implicará
propósitos
TRES.UNO.UNO.
I
I
tienen
.
aClones
111 ~4 derechos
~
sólo
referencia.-
obligaciones
caso
1
subcláusulas
precedente
n1
.
fuente
incumplió
e~?tipulaciones
de
las
contenidas
\
26
en
este
'27 discrepancia,
Contrato
frente
prevalecerán,
a
las
en
contenidas
caso
en
de
los
~
,
1
2
3
.
4
lo Ch,
9
5
6
subcontrátos,
en otros
técnica
convenios
documentos
que,
o económica,
secundario...;
por
entre
su
puedan
de
su
contradicciones
ser
reglamentarias
Partes,
Partes
de
de orden
dejan
que
expresa
en
caso
de'!
este
Contrato
y disposiciones
o
las
de Contratación,
de
Bases
y
jurfdica,
considerados
aceptación
entre
las
naturaleza
TRES.UNO.TRES. Las
constancia
legales,
adicionales
1
:.
1
8
serán
esas
este
disposiciones
Contrato.
Sin
las
que
prevalecerán
embargo,
las
estipulaciones
tendrán
el
carácter
sobre
de este'
9
Contrato
'solamente
de especiales
10
sobre
las
Bases
de
Contratación
en
lo
que
precisen,
11
especifiquen
y
amplfen
dichas
Bases,
siempre
que no las
12
contradigan.-
TRES.DOS.
Idioma:
Este
Contrato
ha
sido
13
~
redactado
por
las
Partes
en
idioma
castellano
y esta
14
versión
15
16
11
18
19
20
2~
22
la
será
única
válida.
protocolizar
bajo
la
contradicción
prevalecerá
el
que
se
en
idioma
24
'
crl t erlO'
2~
d 1
26
traducción
2í
1
os
aceptación
de
entre
las
Contrato
en otro
que,
de existir
ambas
excepto
versiones,
'¡'
Las comunicaciones
lbS
ser
como
podrá
tambi~n
deban
efectos
Contratista
castellano.
Partes
,
lndole
su
serán
..
redactadas
informes
técnicos"
presentados
en otro
'
en
cuyo
de
"
Mlnlsterlo,
f
este
en
sus
la
de
castellano,
por
d'
'
1 loma,
e
texto
cursaren
todos
No obstante,
cualquier
que
para
una versión
idioma,
23
28
considerada
'
lnes
al
1a
,
caso,
de
'
d
Unlda
deberán
castellano.y
considerarse
indispensable
Contrataclón '
de
ser
Petrolera
acompañados
con
TRES.TRES. Definiciones:
comprensl , Ón
de
este
Contrato
a
UCP
una
Para
se
.1
.
establecen
las
siguientes
cuando
el
texto
definiciones,
que se aplicarán
1
2
con
en
letra
de
mayúscula
este
Contrato
inicial,
aparezcan escritas
a menos
que
en
el
propio
3
texto
4
expresamente
se
incluirá
al
singular
5
medida
que
el
les
dé
otro
plural
significado.
y viceversa,
contexto
de
este
El
en
la
Contrato
lo
6
requiera.-
TRES.TRES.UNO. Activo
por
bienes
Fijo:
Es el
constituido
Z
11
los
muebles
e
inmuebles,
no fungibles,
8
adquiridos,
construidos
y
suministrados
por
la
9
Contratista
![j
para
las
operaciones
previstas
en este
10
Contrato,
con
una
vida
útil
que
exceda
de
un
año.-
11
f¡
TRES.TRES.DOS. Año Fiscal:
1I
Es
el
período
comprendido
12
desde
Ij
13
f
1
14
i'~
?
"c
j
15
16
17
;;.
ij
1
18
i
19
!
primero
d 1." c 1.e mb r e
1
I
~
el
20
21
22
23
de
subsuelo
en
,
,
por
mapa
catastral
enero
de
d
"
anexo
26Reservadas
27y
delimitación
el
"
Es la superficie
está
,
para
efectuar
las
explotac1.ón
de
superficie
Geográfico
está
Militar,
"
ecuatorlano,
y
autorizada
,
y
en
Instituto
m1.1
en el
actuallzado
a
noveClentos
noventa
y
cuatro,
1
,'
,
'
1
a
D1.reCC10n
NaClona
de
\
o
por
,
el
,
y uno de
'
1us 1.
' ve. 1.nc
a mb o s
Contrato,
petrolero
Hldrocarburos,
el
treinta
Contratista
exploraclon
cuya
certificada
el
a no,
la
este
de
hidrocarburos,
certlflca
cuales
de
act1.v1.dades
hasta
Area del Contrato:
las
virtud
en
enero
c ad a
TRES.TRES.TRES.
l4 por
25
de
por
e
Instituto
.I
de
para
delimitadas
1
,
Instltuto
Geogr
Oceanográfico
este
la
Contrato.Explotación:
por
la
áf
de la
'
lCO
' 1 '
Mlltar
Armada,
y
conforme
TRES.TRES.CUATRO.Areas
Son las
Contratista
áreas
designadas
que
comprendan
)Ch.
Yacimientos
de
Hidrocarburos
Comercialmente
Explotables
y
1
aprobadas
en
el
Plan
de
Desarrollo.-
TRES.TRES.CINCO.
"
2
3
4
Barril:
Es
Petróleo
la
unidad
Crudo'
de
de
volumen
cuarenta
de Condensados
y dos
Estados
Unidos
de' América,
a la
grados
(60Q)
Fahrenheit
y
(42)
de Gas o
galones
temperatura
de
de
los
sesenta"
5
6
catorce, setenta
y
tres
la
libras
presión
por
absoluta
pulgada
de-
cuadrada."':
'
Z
8
TRES.TRES.SEIS. Centros
los
sitios
de
convenidos
Fiscalización
por
las
y
Partes
Entrega:
Son
y aprobados
por
9
el
Ministerio,
en
donde
se
mide
la
producción
de
10
hidrocarburos
del
determinar
y
distribuir
de las
Partes.
El
Entrega
podrán
estar
Area
del
Contrato,
perjuicio
de
18
19
entl.
cua
d d
'
a
Contratista
t
o
'as1
o
22
compañias
que integren
la
23
compan- i a
o
en t l.' d a d
que
~4
controlada
por
2~
la
Contratista
26
las
relaciones
27
establecido
28
-
i
l.n
,
'
entl. d a d
que
'
1a d a
a
entidad
por
o
compañías
se entenderá
tres
del
ml.sma
de
.
las
o una' ,-"')
que integren
antes
Articulo
"
la
"
l.n
d l.rectamentei
"'
El término
el
la
que sea
("Filial");
d l.recta
'
o
a
,
l.ntegren
("Subsidiaria").
referidas
Octava.'-',
,
cua 1 qul.era
Contratista
de las
sin"
controla
que
contro
es
Partes,
l.rectamente
1a
del';;
Es una compañia
o
contro
cualquiera
en
d
y
fuera
Cláusula.
compañía
d l.rectamente
'
compan a
'
O'
en la
l.n
o una
21
a
o
las
-,
companl.as
d
'
dentro
Relacionada:
20
l.rec
de Fiscalización
convengan
"0
de
Centros
ubicados
l.recta
objeto
las participaciones
determinado'
("Matriz");
con el
entregar
los
"
d "'
d e"
Contrato,
o
Compañia
que
1qul.era
"
del
según
lo
TRES.TRES.SIETE.
17
Area
control
para
según
Reglamento
lo
del
'-
~
Sistema
1
Especial
de Licitación
para
los
Contratos
de
jI
Participación.-
TRES.TRES.OCHO.Condensados
de
Gas: Son
de Yacimientos
de Gas
2
los
hidrocarburos
provenientes
3
que
a
condiciones
de
presión
y
temperatura
de
.
superficie,
pasan
al
estado
líquido.-
TRES.TRES.NUEVE.
5
Contratista:
Es
la
organizada
y constituida
compañía
EDC
Ecuador
Ltd.,
6
¡
!
Estado
"
1
al
amparo
de la
Unidos
de
leyes
del
Z
Delaware,
Estados
América,
y
TRES.TRES.DIEZ. Contrato:
Es
8
j
I
domiciliada
!
en el
Ecuador.-
9
este
instrumento,
incluidos
sus
documentos habilitantes
10
y anexos,
el
cual
en
su
conjunto
se denomina
"Contrato
11
de
Participación
para
la
Exploración
y Explotación
de
12
Hidrocarburos
(Gas)
en
el
Bloque
Número
Tres".-
13
TRES.TRES.ONCE. Contrato
14
15
~
~
Petróleo
Crudo:
y
constantes
16
condiciones
,:
17
PETROECUADOR
i
18
19
el
exploración
I
c- :
Es
Yacimientos
la
y
la
TRES.TRES.TRECE.
Estudio
21
los
que
con
23
el
f
orm~
'
fin
-¿4 generar
25
1
a
d d
a
de
las
C
'
ontrat~sta
26."Y m~n~m~zar
21Anticipada:
1
con
a
de
C
lá
usu
el
operaciones
d' h
~c o
Es
1
'
as
l
de
Unidos
de
encontrar
.Dólar:
(EIA):
Contratista
.
,..'
ambiental
d'd
me ~ as
con
que
que
que tomara
'
Son
de
C~nco.Uno.D~ec~s~ete.,
impacto
Es
América.-
Ambiental
la
en
firmarán
TRES.TRES.DOCE.
a
conjunto
que
XVII,
caso
Impacto
T
para
Crudo,
hidrocaI:buríferas
~mpacto.el
en
preparará
determinar
y
Anexo
Estados
20
22
el
Crudo.-
para
participación
Petróleo
Contratista,
los
estudios
de
de
en
Petróleo
de
de Participación
contrato
explotación
de
moneda
Adicional
para
podrán
realizará
preven~r
.
S
S
1
"
RE .TRE .CATORCE. Exp otac~on
de
actividades
de
1
Contratista,
dentro
producción
previa
que
la
del
Período
qe
3
puede
efectuar
autorización
del
la
Ministerio,
4
5
Exploración
o
del
Período
de
"\
Investigación,
Construcción
Desarrollo
Es la
del
Mercado.-
fecha de
la
de
Infraestructura
TRES.TRES.QUINCE.
inscripción
de
y
Fecha
este
Efectiva:
Contrato
en el
6
Registro
Z
8
9
de Hidrocarburos
Hidrocarb~ros.-
la
de la
Dirección
TRES.TRES.DIECISEIS.
fecha
de
Fecha
suscripción
TRES.TRES.DIECISIETE.
de
Fuerza
Mayor
Nacional
de Vigencia:
este
o
de
Es
Contrato.-
Caso Fortuito:
Es
10
11
~
1
y
2
) Ch.
,
desarrollo
12
~,\ 13
el
imprevisto
por
las
limita
imposible
Partes.
a:
de
Este
terremotos,
resistir
ni
ser controlado
concepto
comprende,
maremotos,
inundaciones,
pero no se
deslaves,
'\
;\1
~\
~:
4
~~ 15
~~'
tormentas,
disturbios
incendios,
explosiones,
sociales,
actos de guerra
actos
sabotaje,
actos
por
de
de
omisiones
parte
7
o -entidad
estata.1;
18
mencionada
en
19
imposible
de
20
razonable
de
21
hecho,
cualquier
y
otra
Parte
ocasione
que
la
esté
dependencia
fuera
la
del
fuere
control
ocurrencia
,o demora,
.,'
n.o"
igualmente
invoque
obstrucción
u
circunstancia
que
que
acciones
autoridad,
subcláusula
resistir;
y que
terrorismo,
cualquier
esta
la
de
paros,
huelgas,
(declarada o no),
del.
total
"'
o
\\
22
parcial,
23
Parte.
l4
operacipnales
2~
Contratista
y
26
convenido
que
27
constitutivos
28
del
cumplimiento
No obstante,
la
de
Fuerza
las
Mayor
y
administrativos
sus
s',Jbcontratistas.
PETROECUADOR podrá
de Fuerza
Mayor
obligaciones
de tal
no
hechos
incluirá'
imputables
Queda
invocar
o Caso Fortuito,
a
la-
entendido
como
actos
cualquier
f;\:!
.~;,
y,::
'\'~
:' ('7
acto
u omisión
de cualquier
otrp
organismo
o autoridad
1
estatal
ecuatoriano
(excepto
I.ie
aquellas
entidades
,
autónomas
no
dependientes
del
Poder Ejecutivo
creadas
S
por ley),
A
solamente
sean causados
por
cuando
otros
dichos
hechos
o
actos
u omisiones
circunstancias
que a su
5
vez
constituyan
Fuerza
Mayor
o
Caso
Fortuito.-
6
TRES.TRES.DIECIOCHO. Gas Libre:
Son
los
hidrocarburos
1
provenientes
de
Yacimientos
de
Gas, que en condiciones
8
de
presión
y temperatura
de
superficie
se encuentran
en
9
estado
i
gaseoso.-
TRES.TRES.DIECINUEVE.
Gasoductos
10
1
Principales:
Son
los
ductos
y
facilidades
para
evacuar
el
de
11
almacenamiento,
necesarios
Gas Libre
12
desde
los
Centros
de
Fiscalización
y
Entrega.-
13
TRES.TRES.VEINTE.
14
15
16
i,
17
18
necesarios
campos
para
Entrega.Energía
y
Minas.-
los
un pie
20
necesaria
para
21
la
llenar
22
ó
b 1
pres1 ' n a so uta
23
pulgada
26contratista:
21Fiscalizada
de
pies
la
cantidad
catorce,setenta
y
de un (1)
'
1nterme d 10
de
del
el
pie
cúbico
Fahrenheit
'
Area
del
Contrato
a
y la
\
11bras
Partes:
gas
por
Son el
PETROECUADORy la
.
porcentaje
unidad
"'
de
"
TRES.TRES.VEINTICUATRO. Part1c1pac1
Es
de
masa
tres
TRES.TRES.VEINTITRES.
y
de (;as Libre,
de
(60Q)
los
Ministerio
cúbicos
grados
por
desde
la
.,MPCE: Es
--
de sesenta
de
ductos
Fiscalización
El
espacio
'
.
Centros
Libre
un
cuadrada.-
contrat1sta.-
Gas
Ministerio:
(1.000)
cúbico
temperatura
Son los
TRES.TRES.VEINTIDOS.
de un mil
siendo
25
hasta
el
TRES.TRES.VEINTIUNO.
l4 Esta d o Ecuator1ano
'
Secundarios:
transportar
de producción
de medida
19
Gasoductos
de
que
la
'
ó n de la
Producción
le corresponde
)
a
1
2
3
Ch.
4
5
6
1
8
9
10
11
12
13
la
Contratista
de acuerdo
la
Cláusula
TRES.TRES.VEINTICINCO. participación
porcentaje
del
de
la
Area
del
Ecuatoriano
y
dinero
este
de
que
Contrato
que
la
de
Efectiva
del
comprendido
aprobación
que
con
la
del
de
el
para
16
TRES.TRES.VEINTISIETE.
17
se
Desarrollo
Estado
la cantidad
Cláusula
en
Sin
de
Séptima
Período
con
aprobación
la
del
de
Fecha
Plan
de
Infraestructura
embargo,
Fecha Efectiva
de
con
al
el
el
y
Impacto
y:J
la
lapso'
realización
Ambiental
EIA para
\
15
inicia
Gas Libre
inicia
de
prospección
cálculo
la
se
la
Estudio
'
fase
de
corresponde
con
Mercado.
entre
Es
valorar
Construcción
Desarrollo
Estado:
debe pagar a PETROECUADOR
por
lapso
termina
Investigación,
la
para
Séptima.-
TRES.TRES.VEINTISEIS.
Es el
y
le
conformidad
Contrato.-
Exploración:
y
sirve
del
Fiscalizada
'que
Contratista
concepto,
este
Producción
14
/18
a
sísmica,
la
no
duración
Período
la
de
de
con
este
Explotación:
aprobación
y concluye
se
la
del
computará
período.Es el
Plan
terminación
de )
de este}
Contrato.-
20
Construcción
21
Mercado:
22
del
Plan
de
23
Infraestructura
y
l4
la
2~
TRES.TRES.VEINTINUEVE.PETROECUADOR:
Es la Empresa Estatal
26
Petróleos
del
2i
patrimonio
propio,
de
Es
el
Infraestructura
lapso
aprobación
que
y
del
Ecuador,
autonomía
Investigación,
Desarrollo
se inicia
Investigación,
Desarrollo
de
que
19
28
TRES.TRES.VEINTIOCHO. Período
'.
con la
aprobación
Construcción
del
Plan
con
Mercado
de
personalidad
administrativa,
y
del
termina
de
con
Desarrollo.-
jurídica,
económica,
financiera
y
operativa,
con domicilio
principal
en la
1
I
¡
¡
2
ciudad
de
Quito.
Cuando
mención
a PETROECUADOR,
se
en este
Contrato
entenderá que
se haga
incluye
a todas
3
4
sus
empresas
actuaciones
filiales;
de
las
por
empresas
consiguiente,
filiales,
las
relacionadas
con
5
este
Contrato,
se
entenderán
realizadas
por
6
PETROECUADOR.-TRES.TRES.TREINTA. Petróleo
Crudo:
Es la
mezcla
a condiciones
Z
8
de
hidrocarburos,
estandar
en
cuarenta
y
en
superficie
estado
con
líquido,
gravedad
igualo
menor
a
9
dos
(42)
grados API,
en la boca del
pozo.-
10
TRES.TRES.TREINTA
y UNO.
Plan
de
Desarrollo:
Es
el
11
conjunto
de
compromete
a
actividades
que
la
Contratista
se
12
realizar
durante
el'
Período
de Explotación
13
y
sus
correspondientes
14
l'
15
II;r
16
17
18
estimadas,
para poner
.
en
~
inversiones
producción
Explotables
los
Yacimientos
descubiertos
en
TRES.TRES.TREINTAY DOS. Plan
los
comercialmente
períodos
Exploratorio
conjunto
de
actividades
Contratista
se
obliga
Exploración
y
sus correspondientes
anteriores.Mínimo:
comprometidas
a realizar
durante
el
Es el
que
la
Período
de
19
20
21
I
22
23
~4
lS
detalladas
en
TRES.TRES.TREINTA
de
el
Y TRES. Plan
Infraestructura
conjunto
de
compromete
v
V
de
ejecutar
que
dentro
Construcción
este
de Investigación,
Desarrollo
actividades
a
Investigación,
Anexo
inversiones
de
del
estimadas,
Contrato.Construcción
Mercado:
la
'
Es
Contratista
del
el
se
Período
de
Infraestruc.ura
y
;
26
27
Desarrollo
del
Mercado
y sus
estimadas.-
TRES.TRES.TREINTA
.
corl-espond1entes
Y CUATRO.
Plan
.
.
~nvers~ones
Quinquenal:
Es
1
el
conjunto
2
estimadas,
Período
Ch.
de
actividades
propuesto
de
siguientes
a
5
Este
debe
Plan
de
la
la
Contratista
para
los
cinco
fecha
ser
y
por
Explotación,
3
4
Período
proyectadas
de
durante
(5)
Años
presentación
actualizado
Ex p lotación.-
de inversiones
de
Fiscales
dicho
anualmente,
Referencia
TRES.TRES.TREINTA
para
Compra
de
plan.
durante
y
CINCO.
6
de
el
Condensados
Precio
-
de
el
---
Gas por
1
8
parte
del
Estado:
Es
e
precl.o
que
pagar
~~-~~--
PETROECUADORa la
9
-de Gas'.
Contratista
por
la
compra
,
de'
Condensados
El
Precio
de
referencia
de
cada
~-
unidad
de..
-
10
Condensados
de
Gas,
se
calculará
de acuerdo
con
la
Ley
11
t
~
~
12
13
~
~
del
=!
Gas Libre
al
que
se
debe
valorar
la
Participación
I 14
16
/17
cada
unidad
por
,-,,-,,-~~,~__,'-=:f.
volumen
de gas
al
que
del
Area
Gas
Libre
"'L
c
--~
'
del
Estado
de la
Ptoducción
Fiscalizada
Contrato.El
precio
de
Referencia
de
"
15
-~-~
~~
s~rá
el
precio
la
Contratista ,
efectivo
realice
del
para"
ponderado'"
suslO ventas
a
-
esta
Cláusula,"-
ser
-inferior
precio
al
noventa
por
efectos
--
de
onderado
no
odrá
ciento
(90%)
del
PRGL
caso
de que
En
el
Seis.Dos
y
y SEIS.UNO.
,."..,""-'=-'"""""--
de
la
~4
una
parte
\
Producción
Fiscalizada
del"
Area
del
.
Contrato'
",,'=
llegare
a
venderse
"",;"
esta
a
una
o más
compañlas
relacionadas,
,,,-,~
parte
26
28
efectivo
Para
Tres.Tres.Treinta
Cláusula
TRES.TRES.TREINTA
de
-
la
producción
vendida
no
se
tomará
en
TRES.TRES.TREINTA
~
y SEIS.DOS.
En el
caso
pondera.
efectivo
precio
,O"'-~""
el
..,
establecer,
",",cos'_""ilf"'-""'"""""
para
27
finales.
-'_o
23
2~
o usuarios
este
la
21
22
compradores
~--.
en
20
terceros
descrito
19
~
18
cuenta
~
~~~!,
de que la
totalidad
~
de
l
producción
llegare
iI ,.
Fiscalizada
a
venderse
a una
o
del
Area
del
Contrato
-
más compañías relacionadas,
"._~ ~"-._"".__c_~
se seguirá
3
!
la
~~~~
el
--
~-
""'
procedimiento
= W1P1
PRGL
"'-
,.--"
descrito
a continuación:
+ W2P2 + W3P3 + W4P4
4
Donde: PRGL = Precio
~
5
6
de Referencia
de Gas Libre.-
W1, W2, W3
Y W4 s
,
Fiscalizada
del
Area
del
Contrato
en e uivalente
1
térmico
8
del Diesel
Bunker
ectivamente
-""-,"',.,...,
que son sustituidQ&
or el Gas Natural
de la contratista
en
9
comDet~Q.9i
10 .,"~
~;-
productos.
11
de
la
nacional
Además,
la
Producción
suma
de
Fiscalizada
las
del
de estos
fracciones
Area
del
del
total
Contrato
en
12
equivalente
térmico
del
Diesel,
13
igual
a uno
Fuel
= 1).-
(W1 +W2 +W3 + W4
Oil,
Bunker
y GLP es
P1, P2, P3 Y P4 son los
14
precios
15
~
período
~[1" 16
GLP
¡I!ir!
17
,i
18
19
de
f
venta
vigentes
de
liquidación
i j ados
por
Ecuatoriano,
precios
o
fijados
en
del
Diesel,
autoridad
de
por
ser
el
correspondiente
Fuel Gil,
competente
el
caso,
autoridad
nacional
en
libre
terceros.-
En
caso
de
que
usuario
o
del
y si
Estado
no existiesen
competente,
mercado
Bunker y
fijados
competencia
por
de
el
venta
a
" 20
21
22
23
fijados
1
i
:1
j
a
nivel
de
nivel;
los
estos
precios
consumidor
no fuesen
final,
sino
a
\
otro
tomando
24 caso
25
el
del
valores
como base
de
que
Area
del
2&
petroqu~m~ca,
27
determinará
,
la
.
los
de P1,
precios
el
conforme
de
se
cálculo
del
a
P3 Y P4 se calcularán
fijados
totalidad
Contrato
P2,
las
la
a ese
ni ve l.-
Producción
.
dest~ne
prec~o
.
Bases
a
Fiscalizada
l
a
d
~n ustr~a~
.
d e Re f erenc~a
.
de
En el
.
se 1o
Contratación.-
~
CJ
1
TRES.TRES.TREINTA y SEIS.TRES. El
relacionada
se
entenderá
concepto
para
efectos
de
de
compañía
esta
Cláusula,
2
a
la
compañía
en
la
que
la
Contratista
tenga
por
lo
del
capital
3
menos
Ch.
,
4
el
veinticinco
social,
o
de
por
ciento
pai~ticipación
(25%)
en
un
consorcio.-
5
TRES.TRES.TREINTA
y SIETE.
Precio
de Referencia
del
Estado
6
para
Compras
de "GLP":
Este es el
precio
que pagará
]
PETROECUADOR a
la
Contratista
por
compras
de
"GLP".
El
8
Precio
de Referencia
para
"GLP"
será
igual
al
promedio
9
ponderado de
los
precios
pagados por PETROECUADOR
por
10
todas
las
importaciones
de "GLP" FOB Guayaquil.
Este
11
precio
será
expresado
en
centavos
por galón.-
A fin
de
12
calcular
con
exactitud
el
precio
pagado
por
13
PETROECUADOR
al que hace referencia
~
14
1&
1
I
16
~
17
18
19
20
dentro
de diez
días
de
en que PETROECUADOR
hubiese
"GLP",
información
las
a
la
.
"GLP"
la
párrafo
finalización
efectuado
1mportado
facturas
Contratista
durante
firmadas
1mportado
durante
.
las
hojas
22
precio
23
hoj as de
Z4
ajuste
2f
precios
26
copia
2i
efectúa
'de
FOB
por
ese
cálculo
calidad
del
embarque
las
para
TRES) Una
copia
"spot"
de'
de
.
compras
cop1a
de
to d as
calcular
de
según
importaci6n
el
todas
las
c~alquier
acuerdo
internacional.-
la
de
de "GLP"
de
.
para calcular
compra
.
Una cop1a
UNO)
utilizadas
o \ transporte,
mercado
.
s1gu1ente
cada embarque de
DOS) Una
~\~ilizadas
contrato
el
todas
mes.-
cálculo
Guayaquil.-
del
por
mes:
de cada mes
la
por
ese
anterior,
importaciones de
PETROECUADOR proporcionará
21
28
(10)
el
con
los
CUATRO) Una
el
cual
(que
se
se
1 i,':'ir~
proporcionará
,!"
en
el
momento de
hacer los primeros
pagos
11
de Gas Libre,
como aquí
se estipula,
y en el
momento de
:2
iniciar
cualquier
nuevo
contrato).-
TRES. TRES. TREINTA
y
:3
OCHO. Prime Rate:
Significará
para cualquier
período,
la
j.
!
tasa
5
de
interés
porcentaje
anual
diario,
primaria,
establecido
expresada
periódicamente
como un
durante
tal
16
Z
período
por
el
promedio
interés
establecidos
de
por
los
los
"prime
tres
rates"
de
bancos comerciales
8
más
grandes
en
Nueva
York,
Estados
Unidos,
para
sus
9
mejores
acreedores,
o
si
no estuviese
disponible,
según
; 10
sea
publicado
por
el
"Wall
Street
Journal"
para
tal
11.
período,
o
si
no
estuviese
disponible,
Citibank,
N.A.
según
sea
12
establecido
por
el
de
Nueva
York.-
13
TRES. TRES. TREINTA Y NUEVE. -:~~:~~.,
14
,1
producción
15
16
de
de Fiscalización
Condensados
Programas
y
18,
cont~enen
las
20
realizar
22
Y UNO.
refiere
~4la
Constitución
25la
ca d a
de
el
Ley
26literal
21producción
el
de
k).-
h
Política
Es
la
República
el
es t ~ma
'
d os
1
'
tre~nta
y
se propone
Son aque 11 as a 1as, que
en
nueve,
su
volumen
letra
del
de
m de
Ecuador
artículo
TRES.TRES.CUARENTA Y DOS. Tasa
Permitida:
que
TRES.TRES.CUARENTA
y
Nacional
e
que
setenta
de
de
documentos
asta
y
siguiente..
Centros
volúmenes
y gastos
,
Ano
F~sca
1
artículo
Seguridad
Son los
presentar
Emergenc~a:
los
TRES.TRES.CUARENTA.
~nvers~ones
.,
Año Fiscal
de
los
agua.-
Anuales:
debera
S~tuac~ones
.,
23 se
de
Es la
MCPE en
restando
act~v~
, ' d a d es,
Contrat~sta
en
y
Presupuestos
uno qe octubre
21
Gas
,~
que la
medida en
y Entrega
de
17
19
Gas Libre
r~5~~~:'
siete
Máxima
Gas
y'
de
Libre,
r
.
10 Ch.
19
~
~~
~~
¡
Si
~
1
producido
por'
unidad
2
de
3
económic~s~
4
establecido
5
y TRES. Trimestre
6
meses consecutivos
7
primero
8
octubre,
9
Unidad
Energía
y
de tiempo,
Minas
de
bajo
que
de abril,
de
el
primero
producción:
11
Yacimientos
de Gas que,
12
contienen
hidrocarburos
13
liquidos
sea
estandar
de
según
~
~
menor
de tres
(3)
de enero,
y ei
el
primero
d~"
de Gas: Son aquellos
momento
cien
SEIS.
aquellos
yacimientos
que
contienen
hidrocarburos
de
liquidos
cuando
al
iniciales
condiciones
Yacimientos
a'"
cúbicos
pruebas
bajo
gas
pies
superficie
efectuado
TRES..TRES.CUARENTA y
de
estandar
en
producción
descubrimiento'
(100.000)
barril
hechas
del
relación
mil
cada
.
de
TRES.TRES.CUARENTA
el primero
cuya
haya
representativas
)
TRES.TRES.CUARENTAy CUATRO~'"
al
a
por
se
y
procedimientoc!
periodo
Condensados
mediciones
yacimiento
~..,.
.1
Es el MPCE.- TRES.TRES.CUARENTA
y
de
gas
el
técnicos
el
de julio
cada Año Fiscal.-
CINCO. Yacimientos
i~
Es
comienza
10
14
con
Seis.Nueve.~~
Fiscal:
por el Ministro
parámetros
conformidad
en la Cláusula
de
fijada
estandar.-
de
Gas:
'
Son
18
al momento del descubrimiento,
19
cuya
relaci6n
cien
mil
gas a liquido
seA
20
mayor
o
igual
a
gas
por
(100.000)
pies
cúbicos'
21
estandar
de
cada barril
estandar
de líquidos,
22
según
mediciones
hechas
en
superficie
cuando
23
yacimiento
¡4
2~
al
\
se
representativas
le
haya
efectuado
de
producción
pruebas
bajo condiciones
TRES.TRES.CUARENTAy SIETE.
Yacimientos
Comercialmente
Son
iniciales
estandar.-
de Hidrocarburos"
26"
2i
28
.
h1drocarburos
Explotables:
..
1nclu1dos
aquellos
yacimientos
de
' ". ..
en
el
Plan
de Desarrollo
,
"
"
:"
aprobado,
que
a
comercialmente
explotables.-
OCHO. Yacimientos
3
.:
f'
de
al momento del
¡
5
son
TRES. TRES. CUARENTA y
Petróleo
Crudo: Son yacimientos
descubrimiento
TRES.CUATRO. Otras
expresan
6
a
siguientes
Z
Contrato
8
forma
9
!]
Contratista
contienen
Petróleo
que
Crudo.-
4
/
(
la
2
11
r
de
1
t
,'!
criterio
10
l'
11
definiciones:
continuación
continua
laborables.
En todos
vencieren
plazos,
en cuenta
y,
computarán
en días
tendrán
éstos
y calendario;
se
que se
los
TRES.CUATRO.UNO. Cuando
a
términos,
vocablos
se
entendidos:
se refiera
Para los
se
computarán en
cuando
se
refiera
únicamente
los
casos
en
no laborables,
este
que
a
los
días
los
plazos
éstos
se entenderán
laborable
siguiente.-
12
prorrogados
hasta
el
primer
dia
13
TRES.CUATRO.DOS.
14
vocablo
Cuando
"Cláusula",
15
entenderse
lo
16
subcláusula
17
caso
18
numeral
19
dfe
20
Partes
21
reglamentos
22
Contratación
con
pertinente.-
a
de
la
en
petrolera
~4S01icitudes:
Cuando
26pETROECUADOR
las
las
para
el
deberá
Cláusula
o
a
una
todos sus numerales;
1
se
en
1m1tara
"
Para
en
en
la
ser
concedida
en
los
\
de
en
la
TRES.CINCO.
requiera
al
1 as
Bases
aceptadas
Contrato
respectiva
otras
ley,
las
internacional.-
su
las
de 1
C ontrato,
expresadas
solicitudes
en
a1
~
este
generalmente
este
escriba
mayúscula
la
materia,
presente
deberá
toda
incluidos
'
l U1' d as
1nc
acogerán
25contratista
se
TRES.CUATRO.TRES.
no
y
Contrato
inicial
a 1 cance
su
23 industria
27 aprobación
a
completa,
'"
1n1C10nes
este
letra
referido
contrar10 '
se
en
que,
la
i
.
Ministerio
o
a
aprobación,
dicha
dentro
del
plazo
o
término.
1
.
!
sino
.
)9
-
I
,el
se
caso
especificado
especifica
tal
para
plazo
la
misma,
o término,
dentro
o
de'
2
3 f veinte
sea
.
aoCh.
según
4
6
7
,.
8
9
10
11
12
13
el
Si el
caso,
durante
,
5
(20) dias.
el
no
plazo
Ministerio
negaren
o
tal
establecido
PETROECUADOR,
según,.,:
solicitud
par~
por escritor~,:,
su
aprobación,
se
"
,
\! considerará
la
solicitud
como
aprobada,
no
pudiendo,
'
entonces
retirarse
solicitud
podrá
justificación
se ,deberá
escrito.-
aprobación
solamente
evidente
detallada
que
dicha
ser
y
negada
motivada,
incluir
,Contratista
Ministerio,
mismo
la
f ormacJ. ' ó n,
este
una
1
copia
1 ,'
explicación
por'
requiera'
solicitud
al',:
a PETROECUADORal",.
la
d
una
negativa
una
de
a
Contrato
proveerá
Una
base
cuya
presente
Contratista
tiempo
en
en cualquier
TRES.CINCO.UNO. Cuando
la
tácita.
solicitud
d
para
1
su",,';
,.
,
14
'
l.n
15
será la oficial.-
C U\.A R T A: OBJETO DE ESTE CONTRATO.-
16
CUATRO.UNO. ;El
obje~o
/"17
exp
1 oracJ.
ón
'
pero
y
so
J.CJ.tu
1otacJ. ' ón
exp
Contrato,
19
CUATRO.UNO.UNO. La Contratista
20
un
21
Crudo
22
Petróleo:
23
sus
~4
CUATRO.UNO.DOS. En caso
2~
este
26
de Gas,
2i
explotación
si
la
la
de
de
Contratista
Gas
que
de
Gas,
en
la
i{
\~
e],;., "!"
Contratista.
-:.. :i
para
Condensados
o
descubriere
no fuere
Petróleo
de Gas ~n
un
ejecución
,',
de
Yaci~iento
de Gas y que
comercial,
rt"
, ,"
- 'J
explotación.
la
'."
de
Yacimientos
durante
Condensados
Libre
es,
PETROECUADOR firmarán
de ,exploraci6n
que contenga
la
descubre
Crudo o Yacimientos
Contrato
de
e
participación
Contratista
actividades
d
,.
aCl.mJ.entos
y
Ml.nJ.sterJ.o
,Contrato
parte
de
a a
Y
e
por
Adicional
este
d
Area
Contrato
presenta
de
18
28
del
a
las
la
sola
Partes:,
'
I
!:
:
procederán
2
En el
3
~j
4
1 ,1
~'i'
c
1
¡!
5
'
la
plazo
evaluación
toda
forma que
de
del
la
quince
yacimiento
días
la
técnica
descubierto
(90)
(1~)
descubrimiento
información
noventa
a continuación
días
y
y
posteriores
más
a)
a la
Contratista
enviará
detalles
evaluado;
contados
acuerdan:
sobre
el
b) En el. plazo
desde
la
fecha
en
de
que
6
I
I
,
en
PETROECUADOR
reciba
",:
de
la
Contratista
la
información
Z
técnica
y
más
datos
relativos
al
yacimiento
8
descubierto,
PETROECUADOR
notificará
a
la
Contratista
si
9
ejerce
:
su
derecho
de
desarrollar
y
explotar
la
10
totalidad
del
Condensado
de
Gas
mencionado
en
la
11
notificación;
c)
si
PETROECUADOR decide
ejercer
su
12
derecho
de
desarrollar
y explotar
Condensados
13
de Gas,
,.
PETROECUADORserá
responsable
de todas
las
inversiones,
14
costos
y gastos
para
desarrollar,
separar,
transportar,
y
15
~II
comercializar
'
"'
dicho
Condensado
de Gas;
d)
Si
PETROECUADOR
16
notifica
I
1 1
a
que
la Contratista
no eJ'ercerá.
su
derecho
de
r
17
11,,/,111
desarrollar
I111
i
y
explotar
el
Condensado
de
Gas o si
no
18
notifica
19
20
noventa
desea
a
la
(90)
días,
desarrollar
la
durante
Contratista
y explotar
dicho
tendrá
el
plazo
que decidir
Yacimiento
de
si
de Gas que
21
.
contiene
22
23
1
Contratista
'
el
Condensado
evaluación
del
Exploración
o
Construcción
de
de Gas;
yacimiento
durante
e)
Si
el
ocurre
el
descubrimiento
en
Período
'
el
de
y
Período
de
Investigació"n,
l4
1
Infraestructura
y Desarrollo
del
Mercado,
;t
l'
25
26
27
la
Contratista
de
presentac1
este
Plan
manifestará.
'
ón
de
del
Plan
Desarrollo;
su decisión
de
f)
Desarrollo
si
el
hasta
"
la
fecha
o como parte
descubrimiento
de
y
1
2
,
i
3
4
9
5
del
Explotación,
años
.
lo Ch.
evaluación
para
Yacimiento.
C nt
o
la
Contratista
decidir
si
de
Gas
.
t
ra t 1.S
a
yacimiento,
-
yacimiento
que
en
tendrá.
desea
el
el
Período
plazo
desarrollar
contiene
d ec1.. d e
la
ocurre
d esarro
11 ar-'
Participación
(5).
explotar
el
de Gas.
y
de
de cinco'
y
Condensados
la
de,!,n
¡,'1.:r
r.~
Si-la."
e 1 'O-"'
exp 1 otar
Contratista
será.
,'~}
6
aquella
Z
que estipule\en
Petróleo
Crudo,
los
Contratos
Adicionales
conforme -se
especifica
en la
para
Clá.usula'r~
8
"
Catorce.Uno.-
Si
la
Contratista
decide
no
desarrollar
y:.-¡,:¡
9
explotar
~
,
de
~
~
de
Gas que
contenga
Condensados
Gas,
este
yacimiento,
revertirá.
al
Estado
luego
de
tal)¡-Y.1"
11
~
.~
~
~
12
:=
Sl
~
el Yacimiento
10
decis,ión
de
ejecutará,
la
por
Contratista.
su
cuenta
- CUATRO.DOS. La Contratista:
y
riesgo,
las
actividades
Yacimientos
de Gas,
1.
de J"
13
~
14
exploración
y
Area
Contrato,
del.
utilizando
16
explotación
invirtiendo
los
o
necesar1.OS,
la
de
equipos,
para
l
ca a
..
cual,
tiene.:
18
de
19
Area
20
PETROECUADOR por
21
Participación
22
Gas Libre.-
23
PARTES. -
¡4
perjuicio
de
las
2".
Contrato,
la
:,contra\~sta
26
Realizar
las
obliga~iQnes
de
explorar
2i
explotar.
Libre
el
Area
Contratista,
del
a
Contrato
el
del
derecho,
un
porcentaje
y
estará
al
tecnología
.
d e 10!1.1.:
como Participaci6n.'r:;,l
de la producci6n
de
Gas
Precio
a
Obligaciones
de
la
del
pagar
Libre
de
de Referencia
Q U I N T A: OBLIGACIONESY DERECHOSDE
CINCO. UNO.
":',
"y,',!",
a camb1.o
obligada
porcentaje
Estado,
y
cump 1.m1.ento,
17
la
Contratista
capitales
maquinarias
bl
su
los
en el
contrati~ta:
,,-..:,¡
a: }J!
la,E'"
del
'";('),
LA~~f'lO:
Si.n,~<;i."
I
demás
obligaciones
contenidas
:~en este
"~
.
28
Gas
se
.
¡
-
en
obliga
a: CINCO.UNO.UNO.
hidrocarburos
del
Contrato,
y, ¡.."
de
¡.
"
acuerdo
a
los términos
establecidos
en este Contrato.-
1
,
1:
,
.
2
3
CINCO.UNO.DOS. Pagar
del
Gas
Libre
Estado,
a
PETROECUADOR por
correspondiente
conforme
a
la
a
la
totalidad
la Participación
Cláusula
Séptima
del
de
este
14
I
05
I
6
Contrato.-
Registro
días
Z
CINCO.UNO.TRES.
de
Inscribir
Hidrocarburos,
contados
desde
mantener vigentes
la
las
este
en el
plazo
suscripción
garantías
Contrato,
en
de treinta
de este
previstas
el
(30)
Contrato
en la
y
Cláusula
8
Novena.-
9
,
CINCO. UNO. CUATRO.
Contrato
a
partir
Iniciar
de
la
ejecución
la
Fecha
de
este
Efectiva.-
'ID
CINCO.UNO.CINCO. Cumplir
las
actividades
establecidas
en
11
(1)
el
Plan
Exploratorio
Mínimo;
(II)
el
Plan
de
12
Investigación,
Construcción
de
Infraestructura
y
Planes
de Desarrollo,
según
13
Desarrollo
del Mercado,
14
sea el
caso,
15
presupuestos
16
Contrato
y
17
siguientes
actividades:
18
costo
19
exploración,
20
y desarrollo
21
los
22
Contrato.-
23
riesgo,
24
del
(III)
de conformidad
anuales
la
y
normatividad
del
los
las
Gas
Libre
y
26 Entrega.
Contratista,
Estos
caso,
los
gasoductos,
revertirán
a
el
este
las
al
así
ductos
Centros
que
Estado
en
como todos
cumplimiento
de
a su
de infraestructura
construir
los
y
estimadas
explotación;
para
o Condensados
hasta
acuerdo
inversiones
mercado
el
programas
incluyendo
construcción
necesarios
fuere
de
vigente,
CINCO.UNO.CINCO.DOS.
si
planes,
CINCO.UNO.CINCO.UNO. Efectuar
investigación,
gastos
con
convenidos
riesgo,
25 yacimientos
1[21
y,
a su
para
Gas,
el
desde
de
serán
de
co~to
y
transporte
el
Fiscalización
propiedad
a la
este
finalizaci6n
o
los
,
de
y
la
de
este
1
Contrato,
conforme
ve i n t i n u e ved
e
al
inciso
1a
segundo
Ley
de
del
Articulo
Hidrocarburos.
-
2
,
CINCO.UNO.CINCO.TRES.Construir
facilidades,
adquirir
e
r
3
l
aoCh.
4
necesarios,
a su
costo,
las obras civiles
instalar
los
que
servirán
para
y demás
equipos
efectuar
la
ajustes
por
5
>9
medición
6
y las
temperatura,
1
contenido
mediciones,
8
determinaciones
a fin
Condensados
de
volumétricas,
agua
de establecer
de Gas en los
y
sedimentos
y
otras
el volumen de Gas Libre
Centros
'!
y
de Fiscalización'
y
9
Entrega.-
CINCO.UNO.CINCO.CUATRO.
Realizar
las
actividades
10
técnicas
y
administrativas
necesarias
para
las
11
IN/)Q
operaciones
~
12
.~
~
~ 3
f
~í
,
~A
~~
de
construcción
explo.ración,
evaluación,
de
infraestructura
y
producción,
desarrollo
investigación,
y desarrollo
en
caso
del mercado,
de
encontrar
I
14
Yacimientos
~~
de
Hidrocarburos
Comercialmente
CINCO.UNO.SEIS. Emplear equipos,
15
16
tecnologia
17
.
~ngen~er~a
de
acuerdo
con
maquinarias,
las
normas
1
.,
genera
acepta
18
hidrocarburifera
19
~n f orma d o
..
,
a 1 M1n~ster10
20
desarrollo
de todas
.
d e este
las
.
'
v1genc1a
22
informes
23
de
l4
CINCO. UNO.OCHO. Proveer
campo
de
y
de
efectuadas
'
med1ante
protección
~
al
Ministerio
el
durante
la
presentac1ón
de
medio
el
'
de
operaciones
a~biente.-'
original
~
y
a
f.
2.
PETROECUADOR
una copia
26
t a1
'
amb 1en
re l ac~ona d a
27
Contratista
referentes
28
,
~ndustr~a
,
la
de producción,
al
.
a
a PETROECUADOR, sobre
actividades
perforación,
de.'
CINCO.UNO.SIETE. Mantener
y
Contrato,
21
en
y
prácticas
l
as
internacional.-
materiales
y
d
mente
Explotables~-
de toda
.
a
con
la
la
información
1as
ejecución
'
,
act1v~dades
de este
t"écnica'y
de
Contrato,
la
~..
rl.
1"
l
:
'11
.
~
2
.
;3
j
4
!
5
de
conformidad
con
Hidrocarburíferas
y el
CINCO.UNO.NUEVE.
actividades
de
el
Estudio
Mantener
en
ingresos,
a
forma
este
contables
actual
costos
y
Operaciones
Ambiental
EIA.-
de todas
Contrato,
exacta,
inversiones,
de
de Impacto
registros
referentes
reflejar,
Reglamento
con el
y
gastos.
las
objeto
fidedigna,
Para
los
tal
fin
se
16
aplicarán
los
procedimientos
del
Reglamento
de
Contratos
de
Z
Contabilidad
de
Costos
aplicable
a
los
8
participación.-
CINCO.UNO.DIEZ.
Proveer
a
funcionarios
9
autorizados
¡
lO
,
l1
Fuerzas
por
del
Ministerio,
Armadas
el
PETROECUADOR,miembros de las
y otros
Ministerio,
funcionarios
de las
públicos
facilidades
autorizados
indispensables
l2
para
el
cumplimiento
de
sus
deberes
y
obligaciones
L3
relacionados
con
este
Contrato,
incluyéndose,
en
las
L4
operaciones
15
1:",L6
t
i
de
alojamiento,
que
las
campo,
las
facilidades
alimentación,
suministradas
en
al
de
igualdad
personal
transporte,
de condiciones
de la
Contratista.
1
11 1
1 11'\
,1, 17
Tales
deberes
y
obligaciones
se
ejecutarán
al
sólo
I
L8
!
riesgo
19
20
estarán
..~1
perjuicio,
1,':27
las
de
que
costas
pudiera
como
de,
y
acuerdo
rigen
y gastos,
sufrir
o
consecuencia
y
la
las
.
1
de salud
de
por
campo.-
1
cua qul.er
.
indemnización,
.
eza
o espec1e,
a pagar
u
y
'
judicial,
obligada
actos
Contratista
a PETROECUADORa
.
natura
interferir
prácticas
mantener
~
e cua qu1er
de
de
econom1camente
l
ser
deberán
operaciones
procedimiento
d
no
con
a las
responder
acción,
y
operaciones
CINCO.UNO.ONCE. Resguardar
l4
i
:26
con
seguridad
salvo
25
funcionarios
siempre
23
I
dichos
indebidamente
y
22
de
omisiones
.
1
que
PETROECUADOR,
dolosos
o
culposos
imputables
al
personal
de
la
Contratista
o
sus
1
subcontratistas
~
2
[
3
q~e
en
sea~
00Ch.
4
cumplimiento
calific~das
eJecutor1ado,
.
el
como
d1ctado
competentes
del
tale,s
por
Ecuador
o
de
este
por
fallo
Jueces
por
Contrato
y
~udicial
o
tr1bunales
decisi6n
arbitral
de
5
59
conformidad
con
la
Cláusula
comunicará
oportunamente
Décimo
Novena.
La
Contratista
6
a
PETROECUADOR
sobre
cualquier
1
procedimiento
judicial
relacionado
con
este
Contrato,
en
8
el
que
la
Contratista
intervenga
o
deba
intervenir,
a
'.
9
fin
de
que
PETROECUADORpueda
adoptar
las
medidas
que
10
estime
convenientes
monto
que
para
la
defensa
de sus
intereses.
El
11
~
~
~
~i
.
ejecutoriado
/
o
por
fallo
judicial
por
decisi6n
administrativa
final
de
13
autoridad
I
pagarse
12
competente,
o
por
transacci6n
o
acuerdo
~
14
~
~
debiere
conciliatorio
15
de
Contrat1sta,
asociados
17,
Contrat1sta
18,
v1gentes
20
en
la
y
con
'.
1 as
ley,
-
cual
dé
1 os
su
mismos,
otros
consentimient6-¡j
pagos
serán
de
"
,,1
CINCO. UNO. DOCs:..
Ren d 1r,
"garant1as
Bases
Contrato.-
todos
los
y
..
de
contratar
Contratac~ón,
1 os
,
certificadas
de
22
el
En
Ecuador.
las
pólizas
caso
de
1
1
e
23
en
~4
satisfacci6n
2~
certificaciones
26
compañías
27
p6lizas
'
exter10r,
a
de
p6lizas
de seguro,
dentro
de
prev1s
y
en
t os
este
á
\
en regar
de
a
cada
que tendrá
entera
cobertuta
y suscritas
y
en
contratadas
t
todas
'
contratadas
seguros
otorgadas
de las
mantener
seguros
seguros
ontrat1sta
,de
y
la
,
PETROECUADOR,- notas
aseguradoras
de
a PETROECUADORcop1as
'
debid~,mente
cos t os
cuenta
'Reglamentos
de
C
y
renovar
CINCO.UNO.TRECE. Entregar
z¡
28
al
.
la
16
19
terceros
una
la
o
por
las
de
las
calidad
de
t,¡
i
J
impuestos,
"
f:
~l:
2
3
leyes
con
1
y
a
I
c'
'I"r,
5
6
,crlcll
i
Z
8
9
1
.!
contribuciones
reglame~t~s
los
I 11
r,
I
los
y
las
aranceles
ecuatorianos.
requerJ.mJ.entos
respecto
a la
retención
de
libros
y
de
contemplados
La contratis~a
la
sus
presentación
ley,
en
cumplirá
partJ.cular
mantenimiento
con
la
y
cumplan
cualquiera
República
fijación
y
y exhibición
de
CINCO.UNO.QUINCE.cumplir
subcontratistas
reglamentos
de declaraciones,
impuestos,
registros.-
del
todas
otra
Ecuador
y hacer que
las
disposición
para
Contrato.-
CINCO.UNO.DIECISEIS.
para
.
aprobacJ.ón
su
leyes,
aplicable
efectos
de
en
este
I
14
¡
15
I
16
17
I
18
I
19
:
20
,
21
-1
,
programas
Ministerio
operacionales
de conformidad
con
Hidrocarburiferas
CINCO.UNO.DIECISIETE.
I
'
Amb J.ental
mpacto
prospeccJ.
ó
'
la
de
el
EIA:
d
~,
partir
fase
Efectuar
n sJ.smJ.ca,
meses a
el
y
Reglamento
de la
pozo
entro
a1
PerJ.o do
Plan
de
Desarrollo.
Estos
realizarán
de
acuerdo
por
e
EIA
se
1
23
j
z4
con
25
Contrato,
26
(Línea
21
el
re
~
f erencJ.a'
el
f
1 d
ormu a os
INEFAN,
que
Base)
nivel
y que
incluye:
para
de
el
ExplotacJ. ' ó n,
constan
l.
determinar
contaminación
antes
de perforar
tercero,
antes
de Impacto
con
."
en
el
los
,
J.n.tsterJ.o,
del
de
con el
Ambiental
términos
en coor
Anexo
Un inventario
la
(6)
segundo para
.
M"
de
seJ.s
conJuntamente
Estudios
1
el
de
fase
"
exploratoria,
pasar
la
prJ.meros
de Vigencia;
y,
Estudios
para
de los
Fecha
Contrato.-
siguientes
'
prJ.mero
exploratorio;
de
y este
los
el
perforación
primer
22
:
específicos,
Operaciones
j
.
al
13
de
I
los
Presentar
12
presupuestos
,
CINCO.UNO.CATORCE.Pagar
10
I
j
.-
d J.cJ.ona
"
1
4
;iC
J
b ene f J.cJ.arJ.o
.,
.
XII
d
de
'
'
J.nacJ.ó n
de
este
y diagnóstico
situación
ambiental
área
la
en
y
que se
llevarán
a
cabo
las
operaciones,
incluyendo
la
existentes,
de
1
descripción
de
los
recursos
naturales
2
manera
especial
flora
y
fauna
silvestres,
aspectos
3
geográficos,
4
oCho
,
sociales,
poblaciones
o
económicos
comunidades
y culturales
en el
de las
área de influencia
de
5
este
Contrato.-
11.
Una
descripción
y
evaluación
6
técnica
1
de
indirectos
los
al
efectos
previsibles
medio ambiente
físico,
directos
bi6tico
e
y social,
8
a corto
9
y
lal-go
operaciones
que
plazo,
se planea
para
cada
una
el
de
las
Area
del
desarrollar
en
de
ambiental,
10
Contrato.-
111.
Un
plan
manejo
cuya
11
ejecución
evite
establecidos
3
un
sobrepasar
en
nivel
la
niveles
legislación
aceptable
en
los
los
el acápite
máximos tolerables
ecuatoriana
efectos
4
indicados
6
contingencia
6
Area del
17
EIA
18
ambientales
19
Ministerio,
20
la
21
asentamientos
22
CINCO.UNO.DIECISIETE.UNO. Una vez
23
Impacto
l4
Contratista,
2f
el
26
entenderá
y disminuya
negativos
anterior;
a
previsibles
incluyendo
programas de
j
t;
y emergencia.-
Contrato.-
servirán
Estos
a
fin
Contratista,
precautelar
las
y
del
Ambiental
auditorías
socio-
periódicamente
que
realicen
h1:.lmanos
de abandono
Impacto
efectuar
se
Ambiental
plan
de
para
deberá
de
Un
Estudios
de, base
que
IV.
las
operaciones
respetando
al
medio
para cada fase
Ministerio
deberá
a
de
los
ambiente.
presentado
EIA
el"
el
por
Estudio
part~
- ;,
de
de la
~/
plazo
el
d~
seseI)ta
que
(60)
dicho
días;
de
estudio
aprobarlo
no
ha
o negarlo
pronunciarse,
sido
e~
se
apr9bado.-
\
\
27
28
CINCO.UNO.DIECISIETE.DOS.
El
tiempo
que
tome
la
preparación
,..'
. c-
I
I
1
del
Estudio
de
~
2
a seis
(6)
exceder
de sesenta
:
3
j
4
cálculo
de la
!
5
meses,
consecuencia,
será
Impacto
Ambiental
y el
de su aprobación,
(60)
días,
duración
la
por
no será
del
fecha
pospuesto
EIA, que no será mayor
computado
periodo
de
que no podrá
lapso
aprobación
del
el
de Exploración.
terminación
un
para
de
igual
al
tal
En
Período
que
dure
la
116
realización
y
Estudio
de Impacto
Ambiental
Z
EIA.-
CINCO.UNO.DIECIOCHO.
Contratar,
dos
(2)
años
antes
de
8
la
finalización
de
este
Contrato,
una auditoría
integral
9
ambiental
del
Area
concluida
no más
del
Contrato,
la
que deberá
estar
¡ ¡lO
allá
de
tres
(3)
meses
antes
de
la
111
terminación
de
este
Contrato.
El
costo
será
sufragado
de ejecución_de
112
esta
última
auditoria,
por
las
Partes
en
Contrato
se
113
114
¡ 15
116,
117
118
119
;20
121
porciones
iguales.
Si
produjere
en el
Período
la
auditoría
antes
mencionada
la
finalización
de
será
asumido
por
serán
ejecutadas
contratará
meses
su
antes
costo
auditorías
sea designada
escrito
de
sobre
la
final
j
'23
jurídicas
¡Z4
deberán
materia,
y
estar
mientras
realiza
: 21
segur1dad
de la
Tomar
todas
las operac1ones,
V1' d a,
Contrato
Dichas
jurídica
que
Partes,
por
y
med1das
auditorías,
Ministerio..
necesar1as,
para 1a conservaC1on y
1a prop1e d a d y 1a preservac1
.
de
\
Las personas
por el
las
y
carácter
Partes.
calificadas
(4)
ecuatoriana
el
estudios
'
las
tendrá
estos
previamente
este
legislación
las
Contratista
cuatro
persona
entre
la
para
la
Contratista.
la
y su resultado
realicen
: 26
.
por
con
CINCO.UNO.DIECINUEVE.
de este
la
acuerdo
obligatorio
que
terminación
de Exploración,
mutuo
y de acuerdo
j'22
: 25,
de
la
'
'
~
ón d e 1
medio
ambiente.-
CINCO.UNO.VEINTE. Responsabilizarse
por
la
1
limpieza,
2
~
[
.
3
condiciones
4
las
doCh.
59
5
7
_.
8
9
10
11
12
~
~.~
operaciones
13
como
Reglamento
Contrato
Contrato,.
~
~
16
costos
I
17
actividades,
18
Ecuatoriano.-
19
la
20
Estados
21
en
22
podrá
23
terceros.-
Z4
de
2~
estado
26
sido
27
acuerdo
EIA.
las
la
al
mitigación
a
en
de
proyectos
de
de
La
Norteamérica
Cont;rato,
los.
pozos,
adquiridos
con
lo
:
.\a;
bien~s,
para
por
sí
Area
objeto
en
tales,
invertirá
dólares
.
qe los:
anuales
,~
La Cont;ratista
misma
o a través
~~
,de.
a la
terminación",.
costo
y en buen
y equipos,
de este
el
\
Estado.""
Contratista
zona.
del"
los
de
del
Entregar,
instalaciones
establecido
de los,
en el
PETR,OECUADOR
sin
el
este
autoridades
recuperación
mil
de la
proy~ctos
del
de
(U.S~$60.000,OO)
CINCO.UNO.VEINTIDOS.
este
Area
,ejecuci6I)
sesenta
desarrollo
tales
no será
preexistentes,
la
al
y al Estudio
responsabilidad
mínima
Unidos
conforme
~
ambientales'
ambiente
CINCO.UNO.VEINTIUNO.
ejecutar,
"
limpieza,
las
o
condiciones
incurran
serán
cantidad
Dicha
del
que
e.,~I
responsable
oper,aciones
en
medio
debido
se
las
casos
ordenen
causados
fuera
"
,de
sido
condiciones
de
los
inicio
La Contratista
o
inicio
que
haya
a.
pozos
,Hidrocarburíferas
dentro
E~
Contrato
28
por
competentes
del
los
Contrato.
Ambiental
al
15
/"
\este
las
de
Contratista
Operaciones
preexiSi;:entes'
daños
,.
de
responsable
a
afectadas
abandono se realizarán
Impacto
¡4
~~~
de.
áreas
abandono
que..- la
efecto
las
similares
y
restabl~cimiento.y
de
de
ambientales
instalaciones
6
.
restabl~cimiento
artículo
que
han
Contrato,
veintinueve
:~
de~'-0
':1""
de
1,
la
Ley
de
Hidrocarburos.-
CINCO.UNO.VEINTITRES.
J
1
Invertir
2
:
las
último
cantidades
inciso
del
mínimas
artículo
anuales
previstas
veinticinco
de
en el
la
Ley
de
3
/
Hidrocarburos.-
CINCO.UNO.VEINTICUATRO. Invertir
y hacer
que
país,
un
4
I
las
5
.
(1
Compañías
mínimo
del
Relacionadas
diez
por
inviertan
ciento
en el
(10%) de sus utilidades
6
netas
Z
el
originadas
Area
del
en
sus
operaciones
Contrato,
según
lo
de hidrocarburos
establecido
en la
en
letra
8
o),
del
articulo
treinta
y
uno
de
la
Ley
de
9
1
Hidrocarburos.
¡
l
Queda
entendido
que
las
inversiones
10
'.
,I~
realizadas
,
l.
por
la
Contratista
en
el
Periodo
de
de
exploración
11
Explotación,
en
sus
actividades
12
,
l.
adicional
y explotación
de hidrocarburos,
incluyéndose
las
13
inversiones
de comercialización
e industrialización
de
14
I
hidrocarburos,
J
15
antes
(10%)
1:
16.
1:
1:
pueden
re1nvert1
17 ciento
.d
mencionado
l
as por
(10%),
18 utilidades,
ser
a
imputadas
y
que
.
Contrat1sta
solamente
pueden
las
diez
por
ciento
utilidades
en exceso
cuando
ser
al
la
netas
.
del
d1ez
Contratista
acreditadas
por
genere
al
Año
Fiscal
1,
19
,,
r.
.
.
s1gu1ente
y
20 Contratista
,.
Ij
21
es
as
i
.
suceS1vamente.
de reinvertir
aplicable
para
el
la
.
La
diez
utilidad
.
ob11gac1ón
por
neta
ciento
de
(10%)
generada
la
no
en el
~-
"
j I
22
último
año
de
duración
de
este
contr'ato.-
.
1'
23CINCO.UNO.VEINTICINCO.
i.
'
I1
.
,
solicitar
al
Ministerio
la
.
l4obtenci6n
de derechos
de
paso
declaratorias
de
o
constituciones
de
';
¡:('
lo'
l'
.
.'
25 servidumbres
26fueren
27cumplir
o
necesarias
con
las
para
que
obligaciones
utilidad
la
pública
Contratista
previstas
que
pueda
en
este
Contrato..
Queda
entendido
que
los
gastos
y pagos
a
1
~
2
[
3
terceros
relacionados
constitución
de
pública,
.
4
Ido
Ch.
con
servidumbre
correrán
de
CINCO.UNO.VEINTISEIS.
y
tales
declaratoria
cuenta
Dar
permisos,
de.
preferencia
de utilidad
la
Contratista.-.:
a la
contratación
de
5
59
los
-
.bienes
y
servicios
producidos
en
Ecuador
o".
6
prestados
Z
bienes
por.
y
ecuatorianos,
servicios
siempre
se ofrezcan
en
y
cuando
condiciones
dichos
similares
8
de calidad,
precio
y disponibilidad,
en
el
momento y en
9
las
cantidades
requeridas.-
CINCO.UNO.VEINTISIETE.
Recibir,
10
previo
11
~
'.f
~
12
aviso
dado
estudiantes
o
relacionada
con
con
la
egresados
la
de
debida
anticipación,
educación
industria
de
a.
técnica
,;
superio~
hidrocarburos,
en
.
el
.
13
~
número
y
por
el
tiempo
que
será
acordado
con
','
-:
~:
14
~J
~
~A
-"J
(
PETROECUADOR, para
15
1os campos de
16
ofJ.cJ.nas
,
,
//17
de
cuenta
18
a
de
la
~
del
los
'
ó
d
antes
21
con
22
Contratista
23
pr
l4
los
2f
'
J.n
er
26
acti vidades
2i
acuerdo
'
,
J.cJ.ones
á
28
'
d
'
J.n
1.ca os
é
en
el
realicen
t
f
'
J.eran
á
'
n
provJ.stos
'
de
con
1
las
la
a
,
emergencJ.a.
o';
,~;
f
El
médiqa
,
J.gualdad
personal
.-.tiempo
f
de
.de
de
tal
"
las
tales
personas
manera
"
e J.cJ.ente
de
la
-'~
\
numero.
Contratista
'-f~
de
de
~
e
prácticas
atención
al
El
fijados
1
de
en
,
Ecuador.
serán
por
alojamiento,
y
sumJ.nJ.stradas
J.os y
con.,
y
a~imentación
ser
1as
estu
'
y en las,
corriendo
transporte,
en
"
d'
y
Ecuador,
,
que
'
ctJ.cas
de
y estudios
del Contrato
el
p m dJ.ca ;menor
alojamiento,
20
d
en
\gastos
Yi atencJ.
prácticas
Area
ContratJ.sta ,
19
transporte,
realicen
trabaJo'
ella
1J.mentaC1.on
,
,
que
eJecucJ.on
y
estarán
salud
y
~
que
de.
siempre
seguridad
que
no.
:':
las
de '~
que.::
rigen
¡
a
las
operaciones
de campo. Se entenderá
de
alguna
que no
J
:
existe
relación
dependencia
entre
quienes
~
;
realicen
tales
prácticas
y
estudios,
ni
con
que
el
acceso
de
campo
la
.s
¡
Contratista
ni
con
PETROECUADORy
a las
4
!
oficinas,
instalaciones
y
operaciones
de
la
6
I1
Contratista
6
Z
será
estrictamente
estudiantes
o graduados,
obligaciones
previstas
a
y cumplir
'riesgo
de
con todas
en el artículo
treinta
dichos
las
demás
y uno de la
8
Ley de Hidrocarburos,
9
1
,¡
I
I
I
señaladas
en esta cláusula.-
PETROECUADOR:
Además
de
estipuladas
este
de
las
otras
obligaciones
en
Contrato,
PETROECUADORse obliga
-a:
12
Atender
oportunamente
las
solicitudes,
1
13
propuestas
14
las
o
requerimientos
observaciones
y
de
otorgar
la. Contratista,
las
efectuar
aprobaciones
que
le
15
corresponda
I
.CINCO.DOS. Obligaciones
11
CINCO.DOS.UNO.
¡
especialmente
10
,
I
que no se encuentran
según
lo
previsto
en
este
Contrato,
con el
16
fin
de
que
la
Contratista
pueda
cumplir
con
los
17..
,
m1smos.
I
PETROECUADOR
18 solicitudes,
deberá
propuestas
pronunc1arse
sobre
o' requerimientos,
dentro
las
de
los
I
I
19
términos
I
I
,
!
,
j
,
,
j
o
plazos
establecidos
para cada
caso
y cuando
20
no se
los
hubie~.e
quince
(15)
días,
especificado,
dent~o
del
término
de
21
22
respect1va
23Si
.
contados
l
d
so 1C1tu
.
.
PETROECUADOR no
l4 respect1vos
t
.
25 solicitudes,
é
rm1nos
propuestas
26pETROECUADOR ha
27propuesta
.
o
desde
o
que PETROECUADOR reciba
requer1m1ento
.
se
o
.
pronunciare
1
p azos,
sobre
o requerimientos,
aprobado
requerimiento.-
de
la
la
' .
.
la Contrat1sta.'
!.i
dentro
de
los
las
anted1chas
.
se entenderá
corI..espondiente
CINCO.DOS.DOS.
que
solicitud,
Otorgar
el
lOCh.
~
/
visto
bueno
previo,
para
que
el
Ministerio
de
1
Finanzas
y
Crédito
Público,
aduaneros
y
conceda
las
libere
los
tributos
2
exoneraciones
que
sean-
3
aplicables
4
(corno
correspondientes
el
a
rmpuesto
la
al
Valor
importación
de
Agregado),
bienes
necesarios
este
Contrato.-
5
para
6
1
,.
el
cumplimiento
del
CINCO.DOS.TRES. Suscribir,
pedido
de
la
objeto
en caso
Contratista,
los
de
de ser
contratos
pertinente,
a
adicionales
y
8
modificatorios
9
Bases de
de
acuerdo
Contratación
a la Ley de Hidrocarburos,
y
este
Contrato,
incluyendo
el
10
Contrato
de
participación'
para
Petróleo
Crudo,
en caso
11
que
la,
Contratista
descubra
un
yacimiento
de Petróleo
12-
Crudo
o de
Yacimiento
Condensados
de
de
Gas y
Hidrocarburos
y
partir
la
de
datos
11
información
adicional.
18
pueda
usada
19
operaciones
20
Contrato.-
21
pronto
22
procedimiento
23
de la Contratista
l4
pueda adoptar
2~
la
26
y defender
2i
explorar,
28
ser
Vigencia,
que
requiera
en apoyo
defensa
~eC1' b a,
judicial
bajo
las
de
el
la
directo
la
como
que
pueda
de
y
y que
,.
de las
Area del
tan
o
los derechos
,
de que ésta
convenientes
para
Garantizar
la Contratista
producir
a",'
rec 1 amo
CINCO.DOS.SEIS.
exclusivo
explotar
a fin
estime
nueva
Contratista,
afectar
este Contrato,
que
en el
,
cua 1qu1er
,
~'
cualquier
Contratista
a la
-
obtenidos
y exclusivo
Comunicar
sus intereses.-
desarrollar,.
así
so b re
medidas
derecho
Contratista
y explotación
CINCO.DOS.CINCO.
como un
Explotable.
y tecnológicos
de
de exploración
como
a la
técnicos
Fecha
considere
Comercialmente
CINCO.DOS.CUATRO. Proporcionar
información
lo
para
hidrocarburos
'..
":1
en
I
J
mismo,
¡¡
:.
.
2
el
3
Area
del
incluyendo
terceros
licitaciones,
!:
~:
toda
sin
Contrato,
en los
limitación,
respecto
negocios
a
u
términos
cualquier
este
otros
del'
demanda de
Contrato,
compromisos,
actos
llevados
a cabo
.
{
I
por
5
¡ ,
PETROECUADOR, el
Ecuatoriano,
6
;
o
el
Estado
Número
Tres.-
'.
jlr.
;
Ministerio,
en relación
CINCO.DOS.SIETE.
con
Resguardar
el\
y
Bloque
librar
de responsabilidad
a
, Z
la
8
cualquier
9
,
.l
Contratista
pérdida,
procedimiento
responsable
y perjuicios,
judicial,
acción
indemnización,
por
legal,
costos
y
de
cualquier
naturaleza
o
"que
la
tipo,
11
pueda
sufrir
o
ser
obligada
a
pagar
como
12
consecuencia
I
económicamente
10
Contratista
I
ser
demanda de daños
gastos,
I
y
de
cualquier
incumplimiento
de
las
13
obligaciones
de este
Contrato
o
14
dolosos
15
PETROECUADOR o
16
l ..
cump 1m1ento
17
como tales
debido
18
por
o
19
dictamen
de los
20
Novena.
PETROE;CUADOR comunicará
21
C
ontra
I
o
culposos
d
actos
imputables
de
e
de
sus
al
personal
subcontratistas,
C
ontrato
este
u omisiones
y
que
de
en
el
l of o
ca 1 1quen
se
c
1"
,
I
jueces
I
.;'
,
1
'
t
t
o
1S a
22relacionado
23
tribunales
ejecutoriada
competentes
árbitros
¡: o
1,
j
intervenga
o
de acuerdo
que
27ejecutoriado
cua
este
del
a la
emitida
Ecuador
o a un
Cláusula
Décima
para
o
por
qu1er
d
proce
.
en
adoptar
las
o
que
a
de
fin
pagarse
por
sus
o
.
de
o
que
que
la
estime
intereses.
farlo
administrativa
la
PETROECUADOR
medidas
defensa
decisión
.
a
d
Ju 1C1a 1
1m1ento
el
intervenir,
la
debíere
l
oportunamente
Contrato,
deba
pueda
25convenientes
26monto
b
so re
con
~4contratista
I!ci
sentencia
'
"
I!I:
a
El
judicial:
final
de '."
auto~idad
2
[
3
conciliatorio
por
de terceros
transacción
4
al
PETROECUADOR, y todos
asociados
doCh.
.
o
o
acuerdo
1
,
iq
competente,
con
},os
cual
dé su consentimiento
los
otros
pagos
mismos,
serán
de
CINCO.DOS.OCHO.
PETROECUADOR.-
y
costos
cuenta
Brindar
de
condiciones
5
6
razonables ,.de seguridad
para
operaciones de este Contrato y,
7
intervención
.
8
9
10
11
12
13
de la
circunstancias
Fuerza
fuera
se
operaciones
previstas
condiciones
razonables
los
Pl~nes
.
Contrat~sta
las
Fuerzas
me.dios
de
18
construirse,
19
naturales
20
disponibilidad
21
Partes)
22
de cualquier
23
cumplimiento
~4
Contratista
2~
correspondiente.-
26
las
de
este
.req~eridos~
Contrato,
este
las
falta
de
revisar
,
necesar~o,
segur~' d ad con
las
las
uso de las
vías,
existentes
uso
los
Contrato,
por
CINCO.DOS.DIEZ.
o
(de
de
residencia
la$
para
el
que
la
entendiéndose'
conceptos
Solicitar
haber
y la obtención
necesarios
estos
por
de materiales
intereses
operaciones,
o permiso
de
y
combustible
a
a la
ley
el
el
y
pagar
permisos
e
la
transporte
convenir
licencia
deberá
y
y
por
de
d
'
la
realizar
De ser
con
construcción
de
Partes,
se podrán
conven~o
como facilitar
y
de que por
por
Contrato.-
un
de las
con la
CINCO.DOS.NUEVE. Facilitar
comunicación
así
de
seguridad,
este
~
las
Contrato
acuerdo
de
17
este
de
celebrara
estipulaciones
visas
en
en
de
de
impedida
Armadas.-
Contr~tista,
En caso
control
viere
previstos
la
Pública.
del
Contratista
la realización
de ser necesario,
el
valor
oportunamente,
y de trabajo
del
'1
2i
28
personal
de
nacionalidad
extranjera
de
la
Contratista
'
c
,¡ (..
1
y
i
2
actividades
;
3
con
la
ejecución
j
4
que
la
Contratista
5
correspondientes.-
6
entidades
¡
I
,
,
,
I
Z
8
9
de
sus
ayuda
en
.l
el
Ecuador,
de
los
los
la
de
para
cumplimiento
la
distintos
perjuicio
la
de
de
las
cooperación
para la
trámites
Contratista:
directamente
Obtener
toda
este
cumplir
administrativos
Contratista
de
que
sin
trámites
público
requiera
de
Contrato,
realice
atención
el
tengan
relacionadas
este
sector
que
que
CINCO.DOS.ONCE.
del
Derechos
,
subcontratistas,
que
y
pronta
deba realizar
Contrato.-
CINCO.TRES.
La Contratista
tendrá
derecho
actividades
objeto
10
I
a:
CINCO.TRES.UNO. Llevar
de
este
I
12
I
13
I
14
I
15
I
16
Contrato.
libremente
la
cabo
las
11
-
la
CINCO. TRES. DOS.
participación,
Séptima.
Recibir
según
Adicionalmente
y
disponer""
lo establecido
recibirá
el resto
en
de
--'~
Producción
Fiscalizada
-'~--"-'~'
de Gas
Libre'
dél
Area :del
'--"
Contrato,
esto
es,
el
Gas Libre
debiendo
concepto,
según
pagar
lo
,.~
'
del
c
-
PETt{O~_~Q~!?~~ por este
en la Cláusula S~ptima~'."
g
estipulado
I 18
e laparticipaci6n
~
,.".,
,c-
Estado,
I
de
Cláusula
la
I
a
11
'.~-"
'~~
CINCO.TRES.TRES.
Comercializar
o
industrializar
Libre
de~
Contrato,
el
Gas'
19
extraído
Area
del
respetando
la
, 20
I
normatividad
!
i
:
vigente
y
las
obligaciones
contenidas
en
21
este
Contrato.-
toda
información
CINCO.TRES.CUATRO. Usar
y tener
acceso
22
23
j ~4
:
25
:
26
:
27
pozos,
geo1ógica,
producción
referente
al
y
Area
geofísica,
otra
del
de perforación,
información
Contrato
de
pagando
,
a
de
PETROECUADOR,
solo
los
costos
,
de
reproducción.-
ley
y
d
'
me lOS
las
de
CINCO.TRES.CINCO.
estipulaciones
"
comunlcaCl
ón y
de
Usar,
este
transporte
de acuerdo
Contrato,
c
'
exlstentes
con la
las vías,
o por
construirse,
desembarcaderos,
muelles
y otras
1
instalaciones
portuarias
así
como
la
utilización
de
2
aguas'
y
"materiales
naturales
de
construcción
..
.:1
requeridos
para
las
operaciones.-
CINCO. TRES. SEIS.
4
)Ch.
I
incluyendo
Efectuar
reducciones
parciales
del
Area
del
Contrato,
5
en
cualquier
tiempo,
guardando
y
8
9
en
del
conformidad
Plan
demás
Planes,
otras
obligaciones
de
este
y
derechos
16
de
no
,
sobre
en
naturaleza
ni
19
PETROECUADOR para
20
sobre
2~
realizaren.
22
Slrve
unlcamente
23
cual
la
Z4
actlvl,
2~
estarán
26
a
2i
CINCO. CUATRO. Derechos
,
1 as
áreas
~,
'
que
la
serVl
o
de
\las
a
'a
Contrato,
correspondientes
necesarlas
"
de
para
de'
Contrato,
ni,'
que
se
f
allí
'
,
lCle
entre
1 a comerCla
.
Contrato
en
reali~ar
a
PETROECUADOR:
','
favor
del
super
o
existente,
obras
derecho
este
subsuelo
en
Area
1
'
\:
derechos
allí
este
las
etermlnar
de
el
expropiaren
sobre
tiene
otros
no,
de
a más de los
suelo,
del
d
para
d u mb res
asociado
del Ministerio
Contrato,
se
nl
'
ob Jeto
'
u
que sean necesarios
el
delimitación
comprendidas
gas
Contratista,
ejecución
Contratista
d ad es
la
natural
"
servldumbres,
La
y
autorización
sobre
18
sus
los
en vigencia
Crudo
este
recurso
las
afecten
CINCO.TRES.SIETE.
Contrato
concede a
cualquier
cumplimiento
CINCO.TRES.OCHO. La adjudicación
establecidos
nlnguna
sobre
28
de lotes
se
Contrato.-
previa
Minas.-
que
Petróleo
del
operaciones,
Contrato
15
Area
sin
el
presupuestos
este
el
previo
y
'
y
de
del
Energía
ley,
Mínimo
costo,
provenientes
sus
la
Programas
sin
para
con"
Exploratorio
Utilizar,
/17
continuidad
\
6
!
la
'
las
1 as
sus
1a
";
que
,,:,,~
derechoS
1 lzaCl
'
Aparte
'
de
ó n.~
lo
'.
"1'
I
"1
:
2
.
3
.
;
j
4
I
.
I
I
previsto
en
y
de
Bases
la Ley
de
Contratación
PETROECUADOR tendrá
Recibir
en
5
del
6
Siete.Cinco
Hidrocarburos,
dinero,
Estado,
mencionados
el
de
derecho
a. las
este
el
en este
a:
la Participación'
Cláusulas
Contrato.-
Contrato,
CINCO.CUATRO.UNO.
a nombre del Estado,
conforme
Supervisar
en los Reglamentos
Siete.Tres
y
CINCO.CUATRO.DOS.
cumplimiento
de
las
actividades
Z
8
contractuales
que
Contratista.-
se
comprometa
a
realizar
CINCO.CUATRO.TRES.Mantener
la
la
propiedad
,
9
'
sobre
1
todos
los
datos
e
información
originales
que'
10
'.
resulten
I
de
datos
I
la
geológicos,
¡
15
I
16
geofísicos,
registros
e
informes
de
cualesquiera
otros
datos
de
r---
completación
mientras
dure
que
recopilar
de
la Contratista
este
18
I
19
Contrató.-
\
\ laS actividades
de la
""
Contratista
y
solicitar,
en
en la
y
reglamentos,
las'
oportunidades
17
I
;
incluyendo
petroffsicos
CINCO. CUATRO.CUATRO. InspecCiOnar
I
Contrato
14
pueda
i
este
13
pozos y
I
de
,12
ingenierfa,
I
ejecución
11
previstas
.
ley
toda
que
considere
apropiados,
este
Contrato.-
CINCO.C!NCO.
la
información
dentro
de
Obligaciones
la
e informes
ejecución
comunes
de
de las
20
Partes:
Son
obligaciones
comunes
de
las
Partes
las
y
ejecutar
,
!
,
.
21
siguientes:
23
j 24
:
Interpretar
22
fe
este
requerimientos
Estado
Contrato.-
del
relacionados
CINCO.CINCO.DOS.
Ministerio
con
la
y otras
ejecución
25
26
:
27
Cumplir
modificatorios,
intereses.-
Suscribir
así
como
contratos
otros
que
con
dependencias
de este
.
CINCO.CINCO.TRES.
:
de
\
buena
:
CINCO.CINCO.UNO.
los
del
Contrato..
y
ad1c~onales
convengan
CINCO.CINCO.CUATRO. Las demás señaladas
a
sus
en la
'
1
"
~
~
laoCh.
2
3
4
59
5
-
6
7
ley,
reglamentos,
Contrato.-
Bases
CINCO.SEIS.
de
Contratación
Responsabilidades:
y
este
CINCO.SEIS.UNO. La
Contratista
asume plena
responsabilidad
frente
Estado ecuatoriano
y a PETROECUADORrespecto
de
obligaciones
Igual
adquiridas
responsabilidad
en
asume
virtud
la
de
este
Contratista
obligaciones
de sus subcontratistas
Relacionadas,
en
actividades
al
las
Contrato.
respecto
de
las
y de sus Compañías
vinculadas
con
la ejecución
,.
8
de
este
Contrato.
El
Estado
ecuatoriano
y PETROECUADOR
9
asumen
plena
responsabilidad
de
sus
obligaciones-
10
contractuales.-
CINCO.SEIS.DOS.
Fuerza
Mayor
o
Caso
11
Fortuito:
Nin9una
de
las
Partes
responderá
por
el
2
incumplimiento,
suspensión
o
retardo
en la ejecución
de
3
las
obligaciones
4
indemnizar a
5
cuando el
de
la
este
Contrato,
otra
incumplimiento
por
o
16
Fuerza
17
CINCO.SEIS.DOS.UNO. En este
8
9
Mayor
otra,
aceptación
2i
Fuerza
22
derechos
23
hecho,
l4
previstos
2f
ese evento.
26
Fortuito
2i
negar
28
l as
con
20
Caso
rtúmero de
Caso
en
los
este
Declarada
por
tal
a
cualquiera
declaratoria.
días
Contrato
Parte
en
se
sean
otros
la
que alegue
notificar
a la
'
corres pon d ~entes.
Fortuito
que
-
se hayan debido a
deberá
.
o
no
evento,
Fortuito
y obligaciones
mas
causados,
'
'
,
Just~ f ~cac~ones
del
Mayor
los perjuicios
d b'
e ~d amente comprobados.-
Caso Fortu~to
o
obligada 'a
retardo
,
o
Fuerza Mayor
el
ni estará
que
aplicarán
afectados
derechos
que
impere
La
la
"(
a los
por
tal
y obligaciones-
no sean afectados
por
-!
J
y comprobada la Fuerza Mayor o Caso
de
Sin
las
Partes,
embargo,
la
de
otra
no
no podrá"',
estar
de
,"
acuerdo
I
1
;
Z
con
dicha
utilizando
los
declaratoria,
recursos
CINCO.SEIS.DOS.DOS. La
;
S
I
4
!
6
11
6
Fortuito
el
Z
prueba
corresponde
Caso
Fortuito,
Area
del
participación,
podrá
en
de
a
de
Parte
previstos
CINCO.SEIS.DOS.TRES. Aún
o
tal
la
este
el
los
caso
existir
alega.-
de Fuerza Mayor
producción
Partes
Contrato.-
Fuerza Mayor o Caso
quien
en
objetarla
Fiscalizada
en.
derecho
a su
Contrato,
las
tendrán
conforme
a la
Cláusula
Séptima
evento
previsto
en la
de este
8
Contrato,
salvo
en el
numeral
dos,
del
letra
n),
9
Il
Constitución
I
11
I
12
I
13
I
14
todo
la
Política
caso
17
I
18
í
t
Caso
.
Contrat1sta,
las
del
la
Ecuador.
Partes
se
considerarán
de
Fu~'rza
dar
en
extinguidas
Mayor
lugar
En
previstas
La ocurrencia
podrá
de
trabajo
.
,
..
S1n
perJu1c10
,
sus
o
Caso
de
Fuerza
,
a reV1S10nes
propuestos
de
de
re1n1C1ar
...
por
la
e 1 cump11m1en
"
to
.
'
ob11gac10nes
tan
pronto
como
sea
pOS1bl e
19
de
que
el
'impedimento
haya
cesado.
Las
20
21
,
no
afectadas
ser á n
por
cump l 1' d as
Fuerza
Mayor
o Caso
'
segun
oportunamente,
22
.
j
23 circunstancias
.
l4
25
.as
1
\
estipulaciones
.
de
no
Fortuito
cronogramas
Fortu1to
j
República
ocurrencia
obligaciones
.
la
obligaciones
la
o
después
.
de
16
I
I
j
nueve
,
de
j
y
15
los
.
setenta
CINCO.SEIS.DOS.CUATRO.
Mayor
I
de
Séptima
a
Fortuito.¡
las
Cláusula
debido
j
artículo
10
Situación
de este
de
de
Fuerza
e1
(10)
días,
27 para
reanudar
y
la
.
las
Caso
Contratista
part1cu 1ar
tomará
tales
CINCO.SEIS.DOS.CINCO.
Mayor,
Emergencia,
PETROECUADOR
sobre
26 diez
Contrato.-
en
acciones
aqtividades
tan
En
Fortuito
o
informará
a
,.
un p 1azo maX1mo
de
correspondientes
pronto
como sea
posible.1
CINCO.SEIS.DOS.SEIS.
circunstancias
de
Fuerza
Si
Mayor
o
se
presentan
Caso Fortuito
que,
en
2
~
~
opinión
~
3
IndoCh.
59
~
...
(.
la
inmediata,
4
realizará
Contratista
la
,Contratista
todos
los
requieran
tomará
egresos
de
todas
que
las
acción
acciones
juzgue
necesarios
intereses
y
y
o
5
11
-
de
aconsejables
pa~a
6
PETROECUADOR,así
7
-
aunque
8
tales
Programa
9
y
proteger
como los
10
Se
13
la
considerará
precios
15
Gas
Libre,
16
del
Estado
17
Cláusula,
18
entre
19
importación
20
fijado.
2¡
Ecuador
22
precio
23
que
Z4
dure
la
2~
Mayor
o
26
cálculo
2i
del
para
locales
de la
la
de
como
se
Mayor
~ntenderá
precJ.o
de
por
el
de
como
FOB de
un
Es~ado
dichos
productos
FOB de exportación
el
precio
fijado.-
de
Caso
Fortuito
la
duración
Período
de
de
competir
días
substituibles
Para
la
aplJ.cacJ.ón
a la
o el
las
directos
de esta
d~ferencia
y
el
precio
interno
substituibles,
del
siendo
importación
actividades
no se
del
Investigación,
por
computará
Periodo
de
el-
precJ.o CIF de
consumo
de
los
por
SUb.Sidi~S
SUb~idiO
la
con
los
CIF
ser
Fortuito
de
el
Fiscal
que
Fuerza
para
Exploración;
Construcción
el,
mayor",
CINCO.SEIS.DOS.OCHO. El tiempo
suspensión
de
o
Año
de diez
substituible
para
en el
deberán
plazo
exportacJ.ón
producto
el
Caso
productos
productos.
de
CINCO.SEIS.DOS.SIETE.'
o
Contratista
los.
incluidos
tomadas
del
los
trabajadores,
en
acción.-
consecuencia
á estos
el
acciones
Fuerza
imposibilidad
28
toma
sido
vigente
PETROECUADOR, dentro
a
14
hayan
Anual
Las
a
siguientes
12-
no
Presupuesto
notificadas
11
de sus respectivos
egresos
correspondiente.
sus
el
o.
de
.
, mí'" ,
m¡'¡~
Á
1
I
.
2
~
,
;
3
I
4
I
5
.
11
6
Infraestructura
período
y
de
Desarrollo
Explotación.
terminación
de
tales
lapso
al
que
igual
Fortuito.-
toda
la
El
Períodos
dure
serán
la
las
Fuerza
en el
fechas
Mayor
de
por un
o
Caso
y Confidencialidad:
ecuatoriano
técnica
o
pospuestas
Información
Estado
información
Mercado,
En consecuencia
CINCO. SIETE.
CINCO.SIETE.UNO.
del
es propietario
y económica
de
que se genere
.z
8
durante
la
ejecución'
CINCO. SIETE. DOS. La
de
Contratista
este
Contrato.-
entregará
al
Ministerio
9
de
¡ l
Energía
y
Minas
el
PETROECUADOR, de
I
11
I
12
I
13
J
14
económica
este
que
carácter
¡
y
una
copia
a
vaya
Las
de
de
la
información
técnica
y
generando
durante
Partes
se
aquellos
la ejecución-de
advertirán,
expresa
documentos
confidenciales.-
que
tengan
y
el
CINCO. SIETE. TRES. Los planos,
15
I
diseños,
dibujos,
científicos
y
datos,
informes
técnicos
y
16
I
cualquier
otra
información
relativa
a las
17
I
operaciones
y servicios
Partes
forma
contratados,
serán
tratados
por las
manera
que
18
I
en
confidencial,
de tal
su
19
contenido,
,
I
total
o parc 1 al,
no
sea revelado
en forma
20
alguna
"
a
terceros,
sin
que
exista,
el
previo
21
consentimiento
, "'
I:jl
escrito
de
las
Partes.
Los
documentos
22
i(
!
de
\
carácter
confidencial
mantendrán
esa
calidad
hasta
23
cinco
años
después
I
~4
:
25
:
26
las
Partes
estan
27
con
la
y
:
toda
se
Contrato.
mutuamente,
:
original,
10
CINCO.SIETE.CUATRO.
.
,
C~nco.S~ete.Tres,
ley
Las
no
~
de
se
est~
este
estipulaciones
ap 1 ~car án a
obl ~ga
"
d as
con
terminado
"
'a
de
1
a
ni
la
Cláusula
"
f
~n
ormac~' ó n que
proporc~onar
'
Contrato,
Contrato.-
a la
d e acuer d o
información'
1
"
2
~
~
59
(
Contratista
asesores
deba suministrar
legales,
instituciones
requerimiento
fuera'
4
5
I
-
la
de
autoridades
a sus
auditores,:;
financieras
o
debido
al,
reguladores
de dentro
y
3
~
naoCh.
que
del
país;
entregas
a
sin
embargo,
deberá
PETROECUADOR, en
CINCO.SIETE.CINCO.
Las
informar
forma
Partes
previa
de
estas
o posterior.-
tomarán
las
medidas
6
necesarias
para
asegurarse
que
sus
funcionarios,
1
trabajadores,
agentes,
representantes,
mandatarios,
8
árbitros,
consultores,
subcontratistas,
etcétera,
cumplan
9
con
la
misma obligación
de confidencialidad
sobre
los'
10
documentos
así
cali\ficados
\
11
a los
que
\
PLAZOS Y PERIODOS.-
tuviese
SEIS.UNO.
accesó.--
Este
Contrato
\
12
comprende tres
(3)
el
de
períodos:
El
Período
de
Exploración,
13
14
15
-,período
Infraestructura
Investigación,
y Desarrollo
Exp 1otacl. ' ó n.-
SEIS.DOS.
del
~
Perl.odo
Construcción
de
Mercado y el período
de,
de
-
Exploracl.on:
,~
-
-
Periodo de
18
1- durará.
Exploración,
hasta
'"'-:-.-
cuatro
de la
Ó
rroga
"
y
21
Dentro
22
Exploración,
23
en
Z4
integrante
2~
Presupuestos
26
aprobación
2í
Anuales,
28
(,4) años,
¡a
Fecha Efectiva..,
rorroqables
a~9..§..,",más según
19
pr
cQmenzará con
hasta
o
s
';;';:='C_-
(2)
20
"
---
16
11
El
autorl.zacl.
de los
el
Contratista
"
ó
cuatro
se
Plan
n
(4)
dI
Ml.nl.sterl.o.-
primeros
realizarán
este
Anuales:
las
del
Ministerio,
que
deberán
necesidad
,
actividades
los
estar
SEIS.DOS.DOS.
for~a
acuerdo
de
parte.
Programas
someterá
Programas
de
Período'
contempladas
que
Contratista
de tal
SEIS. DOS. UNO.
años del
Mínimo,
Contrato.-
La
Seis .Cuatro,
de la
"
e
Exploratorio
de
los
la
para
Y"
la:
Y Presupuestos-con
el
Plan'
1,.
¡
Exploratorio
Mínimo.-
Presupuestos
Anuales
Seis.Dos.Dos.
serán
SEIS.DOS.DOS.UNO. Los Programas
y
1
a los
que se refiere
la
Cláusula
2
:
:
3
I
4
!
5
11
6
Ministerio,
presentados
hasta
anterior
al
Programas
el
por
treinta
Año Fiscal
en
y Presupuestos
SEIS.DOS.DOS.DOS. En
y
el
caso
Contratista
uno (31)
que
Anuales
el
la
los
de octubre
mencionados
deban ser
del
al
ejecutados.-
primer
año
del
Z
período
de Exploración
el
Programa
y
Presupuesto
Anual
8
se
9
: l
si
presentará
el
I
12
I
13
;
16
, 17
Programa y Presupuesto
agregará
será
al
dos
del
casos
presentado
Año
el
Fiscal
programa
hasta
dentro
de
treinta
(30)
días
Efectiva.-
SEIS.DOS.DOS.TRES.
Programas
y Presupuestos
treinta
(30)
días
después
El
de
del
la
Ministerio
conocerá
y,
del
Anuales
,~
posteriores
aprobarlos.
Para
Presupuesto:~
Anuales
Fecha
dentro
dichos
plazo
a su presentación,
de
deberá
la
aprobación
de
estos
Programas
y
el
Ministerio
no podrá
exigir
a la
20
más
de
lo
estipulado
en el Plan Exploratorio
21
23
Minimo.-
SEIS.DOS.DOS.CUATRO.
reformar
los
Per10 d o
de
Programas
y
Exp 1 oraC1' ó n,
.
l4
Ministerio,
:
25
'
'
comprom1sos ad qu1r1
os
26
SEIS.DOS.DOS.CINCO. Así
27
primeros
!
La
Contratista
podrá
\
~
reformas
en
e
no
1
mismo
1
P an
dentro
Anuales
' f
not11caC10n
prev1a'
que
d
'
Presupuestos
"
podrán
~
a1
disminuir
1
'
Exp orator10
de
del
los
los
~.
M1n1mo.-
treinta
(30)
I
t,
.
y
19
:
11
del
18
22
1,
después
y
15
j
,
Año Fiscal
comienza
el
En los
Anual
Contratista
;
del
14
plazo
I
se
siguiente.
Presupuesto
I
que resta
de octubre,
correspondiente
inmediato
I
Exploración
y uno (31)
Anual
I
de
Período
treinta
11
¡
lapso
10
I
I
por el
días
del
Año Fiscal
siguiente,
la
Contratista
presentará
anualmente
un informe
de
actividades
realizadas'
1
"
2
~
~
3
)naO
59
Ch.
-
su
ejecución
presupuestaria
SEIS.DOS.TRES.Información
descubriere
hidrocarburos
4
notificará
correspondiente.-
Técnica:
si
en el
Area
inmediatamente
la Contratist"a
del
Contrato;
a PETROECUADORy al
Ministerio,
f
5
11
3
con
con
la
información
técnica
6
pertinente,
de conformidad"
\\
con
la
Cláusula
Cinco.Uno.Ocho.-
1
SEIS.DOS.TRES.UNO.
Dentro
\
del plazo
de
treinta
(30) días
de
pozo
contados
a partir
de la
8
completación
un
descubridor,
la
Contratista'
9
remitirá
a
PETROECUADORtoda
la
información
técnica
10
disponible
al
momento.-
SEIS.DOS.TRES.DÓS.
si
la
debe
ser
11
Contratista
considera
que
el
descubrimiento
12
evaluado,
incluirá
en
la
información
el
programa
de
13
evaluación,
el
que
podrá
reformarse
o complementarse
14
por la
)
15
un
16
y trabajos
17
durante
18:
dentro
/
I
/
\
Contratista
19
análisis
revisado.-
de
el
~
base
evaluación
este
de
período.-
20
del.
21
deberá
22
presentar
23
exploratorio
Z4
obligatorio
~
2~
El Período
26
los
27
ocurriere
la
de
Exp
el
los' \ casos
\
28
en
casos:
el
'
Plan
ó
del
se
cuarto
b)
año
del
1 a-
t
ontra
'
t
'
J.S
Mínimo'
Ministerio,
de
del
de
C
a
el
a
yO
plan
"CUm~limientoc""
abajo especificados.-
prorrogará
Si
a)'
1
n,
Exploratorio
a) y
\
s iguientes
.
respectivo,
Exploración
realizarse
o b tencJ. ó n
oracJ.
aprobación
adicional
en
realizados"
deberán
1a
1
de
cumplido
para
o
SEIS.DOS.CUATRO. Prórroga
Para
PerJ.odo
haber
adicional
descubrimientos
~
prórroga
información
de Exploración
Exp 1oracJ. ' ó n:
de
a la
SEIS:DOS.TRES.TRES. Las actividades
Período
de
PerJ.odo
en
a 1gú n
Período
en cualquiera
'
de
descubrimiento
de Exploración
':
'"
'
j'.
'1"
11
2
:
sin
que
previamente
que
puedan
considerarse
Comercialmente
:
3
I
4
!
5
11
6
hubieren
a petición
realizará
la
la
hasta
evaluación
se
exploratorio,
siempre
dos (2 ) años más,
durante
del
obliga
de Hidrocarburos
por
Contratista,
Contratista
descubrimientos
Yacimientos
Explotables,
de
existido
los
cuales
descubrimiento;
a
ejecutar
y cuando
se
b) Si la
un
nuevo
haya cumplido
plan
todas
las
Z
obligaciones
del
Plan
Exploratorio
Mínimo;
En ningún
8
caso,
la
Contratista
tendrá
de Exploración
si
derecho
a la
prórroga
del
9
período
,
,1
LO
I
11
I
12
I
13
Explotación
Cláusula
la
Seis.Ocho..-
de
la
previsto
Para
garantía
en
en
la
la
prórroga
original
SEIS. DOS. CINCO.
de
Exploración:
El
del
Finalización
Período
15
del
de
Exploración
,,-
terminará
I
lo
DOS. CUATRO. UNO.
extenderá
Exploración.-
estuviere
14
Período
¡
Contratista
conforme
SEIS.
Contratista
Período
I
Anticipada,
la
con el vencimiento
del plazo
o antes,
si
se ha
16
ejecutado
el
presenta
el
Plan
Exploratorio
Mínimo
y
la
Contratista
I '17
I
I
,
I
(
Infraestructura
y
sea
por
aprobado
Construcción
de
Desarrollo
del
Mercado, y dicho
Plan
el
Ministerio.-
SEIS.DOS.CINCO.UNO.
20
de
la
terminación
del
Período
de
Exploración,
21
podrá
presentar
al
Ministerio
el
Plan
22
23
j l4
:
25
:
26
:
27
de
.
Investigación,
:
Investigación,
19
la Contratista
I
de
18
Antes
,
Plan
Construcción
Desarrollo
del
del
de
plazo
presentación.
..
Invest1gac10n,
Desarrollo
Mercado,
sesenta
Si
;
la
de
el que
(60)
días
Contratista
ConstrucC1
del
Mercado
.
Ó
Infraestructura
deberá
y
aprobarse
desde
la
dentro
fecha
presenta
el
de
Plan
c
n
de
Infraestructura
ant~s
de
la
"
c
e~piración
'"
",.,",'
su
de
y
del
I¡ir
1
Libre
descubierto.-
SEIS.TRES.DOS.
Tanto
la
elaboración
del
¡
:
2
;
3
j
4
...
I
5
,
11
Plan de Investigación,
Construcción
Desarrollo
del
Mercado
exclusiva
res p onsabilidad
SEIS.TRES.TRES.
como
someterá
Presupuestos
Anuales,
y
al
su ejecución
de
Programas
Contratista
de Infraestructura
la
y
serán
de
Contratista.-
Presupuestos
Ministerio,
Anuales:
los
La
Programas
y
6
2
con
el
Plan
los
que deberán
de
Investigación,
y
Desarrollo
guardar
concordancia
Construcción
de
8
Infraestructura
del
Mercado.-
9
SEIS.TRES.TRES.UNO.
I
If
I
I
.
11
I
12
I
13
serán
presentados
treinta
y
uno
Fiscal
en
ejecución
¡
l'
I '1
de
Contratista
octubre
los
hasta
anterior
mencionados
serán
el
al
Año
Programas
ejecutados.
Los
y
informes
de
y
Presul~uestos
se
presentarán
treinta
(30)
primeros
,~ías
del
Año Fiscal
SEIS.TRES.TRES.DOS.
El
Ministerio
conocerá
17
18
I
19
Programas
aprobarlos
su
y
dentro
Presupuestos
del
presentación.-
plazo
Anuales
de treinta
y
(30)
SEIS.TRES.TRES.TRES.
deberá
días
En el
desde
caso
del
20
primer
año de
Anual
se
Fiscal
y
este
Período,
el
Programa
y Presupuesto
21
presentará
por
el
lapso
que
resta
22
del
Año
.
si
el
Período
de Investigación,
Construcción
de
23
Infraestructura
j
la
Programas
de los
siguiente.-
I
:
(31)
Anuales
de
dichos
¡
Anuales
16
1"
,
y Presupuestos
15
dentro
1
por
que
Presupuestos
'1
Programas
14
I
,
Los
10
l4
25
26
27
del
treinta
de la
al
y
y
fracción
del
casos el
Desarrollo
uno
que
.".
Año F1scal
del
de octubre,
falta
1nmed1ato
Programa y Presupuesto
Mercado
el
del
comienza
Programa
'
y Presupuesto
Año F1scal,
'
s1gu1ente.
Anual
después
se agregar á
En 1os d os
se presentará
(
2)
durante
:h,
1
los
treinta
2
de
Investigación,
3
Desarrollo'
4
Contratista
5
Anuales
6
SEIS.TRES.TRES.CINCO.
Así
días
Fiscal
dias
del
posteriores
a la
Construcción
de
Mercado~-
podrá reformar
vigentes,
del
del
Plan"
Infraestructura
y
SEIS.TRES.TRES.CUATRO.
los
previa
Año
aprobación
Programas
los
.,
y Presupuestos
notificación
mismo,
La
al
treinta
~
Ministerio.(30)
primeros
siguiente,
la
Contratista
informe
de
actividades
';
Z
8
9
10
presentará
anualmente
realizadas
un
con su ejecución
presupuestaria
SEIS. TRES'.CUATRO. Durante
Construcción
de
el
correspondiente~-
Período
de Investigación,"
'Infraestructura
y
Desarrollo
,",
del'
11
I ~
1
(30)
Mercado,
la
Contratista
exploración
podrá
adicional,
ejecutar
aprobadas
SEIS.TRES.CINCO. Durante
,
el
actividades
por
Período
el
de
\.
de
,
Ministerio.-
Investigación,
;f'
"
.
Construcc~ón
Mercado,
de
la
Infraestructura
Contratista
podrá
y
Desarrollo
adelantar
la
del
construcción
;,,1
16
de
17
\9
V18
la
infraestructura
Período,
de
'Explotación
Investigación,
Desarrollo
que considere
de
acuerdo
Construcción
del
Mercado,
necesaria
con
de
o la
el
para
Plan
el
de
,,','!
y
i'
Infraestructura
Explotación
Anticipada
de
,0"1
20
acuerdo
21
22
Anticipada.-
con
el
Plan
de
Desarrollo
SEIS.TRES.SEIS.
Construcción
de
El
para
Período
Infraestructura
de
y
Explotación':
Investigación,'
,':
'Desarrollo
23
del
\
Mercado terminará
a la
finalización
del
plazo
o con
la
l4
aprobación
2~
26
2i
28
del
Plan
de Desarrollo:
En
Período de Explotación,
actividades
de Desarrollo.-
el
Plan
deberá
con su respectivo
SEIS.TRES.SIETE.
Plan
de' Desarrollo
para
constar el cronograma
presupuesto,
las
áreas
el
de':
a
,~~
'1
:1
,
retenerse,
¡
así
como los
anál,isis
técnicos,
económicos
y
1
,
financieros
2
~
,
;
S
j
04
!
5
11
6
de
especificados
en
los
la
SEIS.TRES.SIETE.UNO.
finalización
Cláusula
este
al Ministerio,
deberá
ser
aprobado
descubiertos,
Seis.Tres.Siete.Cinco.-
Al menos sesenta
de
presentar
yacimientos
(60)
días
antes
de la
Período
la
Contratista
podrá
el
de
Desarrollo,
el que
Plan
por
el
Ministerio
en el plazo
de
Z
sesenta
(60)
días
contados
desde
su presentación.
Si
la
8
Contratista
presenta
el
Plan
de
Desarrollo
antes
de la
9
expiración
t
Ivl
10
1:
11
del
plazo
Investigación,
Desarrollo
I
12
I
13
I
14
Construcción
del
derechos
de
Mercado,
la
15
I
16
plazo
y
18
I
19
j
no
para
de
aún
y
terminará,
si
después
el
el
de
la
Período
y -los
en
Período
de
expiración
del
de Investigación,
Infraestructura
y
SEIS. TRES. SIETE. DOS. Si
Plan
Desarrollo,
de
procederá
a la
dentro
devolución
del
total
Desarrollo
del
no
se
plazo
del
presenta
el
establecido,
Area
del
se
Contrato
y
con
la
20
lugar
a
la
terminación
de
este
Contrato
21
de
los
derechos
de
la
Plan
de
Contratista.-
22
'
SEIS.TRES.SIETE.TRES.
:
de
bajo el mismo, continuarán
efecto,
especificado
extinción
,
Período
Infraestructura
Contrato
Mercado.-
dará
,
el
17
I
1
este
comenzara
Construcción
,
I
de
Contratista
vigencia
Explotación
¡
i
para
c!9
plena
.1
especificado
23
En
.
Contratlsta
j
~4 Explotación.
:
25
rectangular
26 dirección
27 de
otras
el
Desarrollo,
la
.
determlnar
Las
con
áreas
áreas
dos
norte-sur,
á
1 as
Areas
retenidas
(2)
de
salvo
reservada~
sus
cuando
Reserva d as
deberán
lados
tener
naturales
lo
impidan.
1a
forma
orientados
límites
o contratadas
."
para
en
o
Las
áreas
se
conformarán
con
lotes
de
cinco
mil
(5.000)
.,
1
hectáreas
,
~
~
ndoCh,
59
que incluyan
superficie.-
3
4
Plan
unidas
por
uno de sus lados
o vértices
los
límites
del
yacimiento
SEIS.TRES.SIETE.CUATRO. Una vez
de
Desarrollo,
la
Contratista
proyectado
aprobado
a
el.
solo
retendrá:
la
Cláusula
5
I
-
continuas
2
(Uno)
las
áreas
descritas
en
6
Seis.Tres.Siete.Tres
7
Hidrocarburos
,-
8
para
9
10
que
cubren
Comercialmente
exploración
Contratista
los
Yacimientos
Explotables,
adicional
se compromete
y (Dos)
en
.las
a efectuar
de
las
áreas
cuales
nuevas
la
actividades,
'
inversiones
de
exploración,
durante
un
plazo
que
11
sea
"f
satisfactorio',al
12
propuesta
13
la
Min\sterio.
para
dich.
expiración
Construcción
15
Mercado,
junto
16
Cláusula
Novena
17
de
inversiones
18
las otras
19
al
20
SEIS.TRES.SIETE.CINCO.
21
contemplar
22
siempre
23
forma
24
Infraestructura
2~
de
26
el
2i
con
/'
28
las
exploración
del
14
)
de
con
del
Area
Estudio
anterioridad:
para
Plan
y
para
de
de
por
tal
de
del
la
. -
Desarrollo.deberá
cubierta
Mercado
de otra'
o
en
Anticipada
Ambiental
Yacimientos
aspectos,
Constru~ción'
Explotación
Impacto
Todas!l
serán devueltas
Investigación,
Desarrollo
la
(20%)'
actividad.
Desarrollo
esté
'
del
ciento
.siguientes
no
de
dispone
de
los
información
lo
Contrato
Plan
otros
Desarrollo
veinte
Plan.
El
antes
conforme
del
el
la
Desarrollo
al
su
Investigación,,'
y
estimadas
entre
el
de
una garantía,
aprobarse
en
Período
equivalente
presentará
adicional
Infraestructura
áreas
que
La Contratista
EIA
de
de
el
Plan
o
presentados
Hidrocarburos
en
'
1
Comercialmente
Explotables.
2
Explotación.
-
Interpretación
estructura
ajustada
extensión
del
contengan
reservas
Areas Reservadas para la
-
geológica-geofísica
por
datos
de
de
pozos.
-
la
Cierre
y
3
área
productiva,
en
las
áreas
que
4
probadas,
desarrolladas
y
no
5
desarrolladas.
I
Datos
-
de las
protiucciones
iniciales
de
6
los
pozos
y
predicción
producción
de
los
profundidades
de
del
comportamiento
de
1
8
yacimientos.
las
zonas
Intervalos
-
saturadas.
y
Simulación
-
9
matemática
:
1
del
comportamiento
,c
10
.
I
J
I
,12
Reservas
de
de
los
yacimientos.
,
hidrocarburos
in
situ.
Pozos
-
de
11
desarrollo.
-
producción.
-
Reservas
recuperables.
Inversiones
estimadas
-
en
el
Perfil
de
Período
de
Costos
de
de
la
13
Explotación.
-
Obras
de
infraestructura.
-
14
exploración,
investigación,
construcción
15
infraestructura
16
."
17
transporte
y
desarrollo
del
y comercialización.
tendientes
a
preservar
el
mercado,
producción,
Inversiones
-
medio
ambiente.
y programas
-
Ubicación
18
y
características
técnicas
de
los
Centros
de
de comercialización
e
19
Fiscalización
20
21
22
23
24
25
26
27
y
Entrega.
industrialización.
en
valor
- Precio
de
venta
estimado
para
el
Período
de
Explotación.
y
presupuesto.
constante
-
Cronograma
estimado
-
Estimaciones
sobre
del Estado.
-
estimadas.
-
entre
rea
1
las
,
1zara
~
de
Proyecciones
Otras
actividades
Participaciones
actividades
Partes.las
- Programa
.
.
de la
econóIllicas
Contratista
y
y
SEIS.TRE.s.SIETE.SEIS.
El
de ser
el
y
financieras
discutidas
observac1ones,
expresado
caso,
acordadas
Ministerio
al
Plan
de
Desarrollo
propuesto.-
SEIS.TRES.SIETE.SIETE.
El
Ministerio
1
podrá
~
1
proponer
aplicarse
3
~
un plan
'
S1en d o
que
4
1110Ch.
59
5
-
6
únicamente
t
propues
dentro"
específico
resu 1 t e
o,
y
té
'
. cn1camente
remunerativo,
(
reformas
cuando
pueda
2
del
las
plazo
cos t oso
Partes;
de
de desarrollo,
'
,
e f 1C1ente
tan
menos,
para
alternativo
sesenta
como
'
19ua
1
e
o
má s
SEIS.TRES.SIETE.OCHO.
(60)
días
contados
el
Si,
a partir
1
de
la
presentación
del
Plan
de
Desarrollo,
la-
8
Contratista
no
recibiera
por
parte
del
Ministerio,
9
propuestas
de
reformas
al
Plan
de Desarrollo,
según
se
10
establece
en
la
Cláusula
Seis.Tres.Siete.Siete,
se
11
entenderá
que
aprobado
por
el
Plan
de
Desarrollo
propuesto
Ministerio,
según
ha sido
12
el
lo
dispuesto
en el-,'
13
literal
b)
del
artículo
treinta
y
uno
de
la
Ley
de
14
Hidrocarburos.15
16
17
so11c1tar
,
,
SEIS.TRES.SIETE.NUEVE.
reformas
momento, en caso
b
por
'
de
,
o Jeto
re f ormas
19
f
e 1C1enC1a
20
aprobación
de
prev1sto
en
21,
22
23
Z4
SEIS.
una
re
que
~,
TRES. SIETE.
vez
f orma do
DIEZ.
por
2~
las
Partes,
26
de
Operaciones
2i
En
caso
28
-~
b d
a o
d 1C
'
ho
conforme
de
'
C
lá
1
Igualmente,
por,
al
M
,e
M1n1ster10
".
artículo
a
el
1
\
estos
mejor'
la
trámite
,
~
.
Se1s.Tres.S1ete.Plan
de
"
Desarrollo,
'
.
po d r á
ó n conJunta
'
cuatro
anticipada
las
casos,
el
"
pet1c1
a
con
o
1n1ster10,
Hidrocarburíferas.explotación
que
seguirá
usu
ten9an
'
19ual
En
reformas
esta
propuestas
obtenga
.
podrá'
en cualquier
manera
econ Óm1ca.
tales
apro
Desarrollo,
tal
se
y
Contratista
reformas
de
d as
tecn1ca
de
las
,
presenta
.
Plan
opt1m1zarlo
18
"
al
La
..7
~
del
ser'
d e,
Reglamento
SEIS.TRES.SIETE.ONCE."
de
yacimientos
-
.1
~'\
¡
~:
,1"
1
1
¡
:
I
I
,
I
I
el
adicionales
Explotación,
el
plan
4
actividades
que
la
5
Y
6
en
3
.
en
yacimientos
2
..
descubiertos
sus
Periodo
minúsculas
de
en el
desarrollo
Contratista
de
Período
de
a las
se compromete a realizar
estimadas,
yacimientos
término.-
o
se refreirá
inversiones
tales
dicho
Exploración
descubiertos
correspondientes
producción
de
y
se
para poner
utilizará
con
SEIS. TRES. OCHO. Comercialidad:
La
Z
Contratista,
a
su
juicio,
~-determinará
en
el
Plan
de
8
Desarrollo,
los
Yacimientos
Comercialmente
Explotables.
de
Hidrocarburos
9
,!
I
10
I
:
11
Desarrollo
I
12
'dará
inicio,
sin
otro
del
requisito,
Plan
de
de
";.
-
Explotación.~~
SEIS.TRES.NUEVE.
el
Plan de
la
Si
Desarrollo
Contratista~
en el
plazo
no
previsto,
13
te.rrninará
I
el
15
I
16
l.
17
y
se
Contratista.-
los
SE1S.CUATRO.
Período
de
Ex lotación,
Plan
18
1
19
,
I
20
¡
21
j
22
.
I
I
Area
del
derechos
de
la
de
Explotación:
se inicia
El
--
con la a robación
,- ,-
de Desarrollo,
durará
intereses
siempre
del
Cuando
Estado,
la
significativas
,
el
veinticinco
(25)
años,
.,,_.,,"",~...::::~~,~._.c
(1)
I
que
~-'"
prorrogables,
,
devolvel.-á
extinguirán
.".=:::::--~
del
,
se
-::====:==-
Período
I
Contrato,
14
Contrato
..1
y
cuando
por una
Contratista
durante
de
convenga
las
siguientes
proponga
el
Período
a
nuevas
por
el
ConseJo
causas:
inversiones
de Explotación,
...
aceptadas
los
y sean
~
de
Admlnlstracl
Ón
de
23
~4
Petroecuador
exploración
25
-
al Período
O" -~-
presenta
I
La
--- aprobación
-
y del
CEL.- (11) Cuando por efecto
adicional
se descubran
Yacimientos
.
.
Hldrocarburos
Comerclalmente
26
aceptación
Consejo
27
y
la
del
aprobación
del
de
CEL.-
Exp 1 ota bl es,
Administración
de la
de
prevla
1a
de petroecuador
.
SE1S.CUATRO.UNO. Programas
y
Presupuestos
Anuales:
La
1
~
2
aprobación
~
3
Anuales,
4
,naoCh.
5
9
l.
5
6
Contratista
someterá
para
la
\
\
del Ministerio,
los
Plan
que
de
los
deberán
Desarrollo
Presupuestos
Anuales
est~mados
que
Programas y Presupuestos
guardar
aprobado.
contendrán
Los
Tales
~
y
y
.
tr~mestrales
carácter
Programas
con el
Programas
desgloses
tendrán
SEIS.CUATRO.UNO.UNO.
concordancia
referencial'.-
Presupuestos
Anuales
1
8
9
a
los
que
se refiere
presentados
treinta
por
la
la
Cláusula
Contratista
y uno (31)
de
Seis.Cuatro.Uno
al
octubre
Ministerio,
anterior
serán
hasta
al
el
Año Fiscal
10
en
el
que
los
mencionados
Programas
y Presupuestos
11
Anuales
deban
ser
ejecutados.-
SEI'S.CUATRO.DOS. En el
12
caso
del
primer
año
del
Período
de Explotación,
el
13
Programa
y Presupuesto
Anual
se
presentará
por el lapso'
14
que
15
resta
del
Explotación
Año
comienza
Fiscal
después
y
del
si
el
treinta
Período
y uno
de
(31)
de
16
octubre,
11
18
19
20
21
22
se
el
Programa
agregará
los
dos
presentado
al
y.
del
casos
Año
el
hasta
Presupuesto
Fiscal
Programa
dentro
correspondiente
inmediato
y
del
Anual
siguiente~
Presupuesto
plazo
de
Anual
treinta
26
2i
28
días
\
después de que el
Desarrollo.-
Ministerio
haya aprobado
SEIS.CUATRO.TRES.
Programas
y
Presupuestos
El
Ministerio
Anuales,
el
Plan
conocerá
los
cuales
de
dichos
deberán
ser.'
\
aprobados
2~
será,
(30)
23
Z4.
En
poster~ores
estos
..
exlg1r
dentro
a
su
Programas
del
presentac~
de
.Ó
n.
y Presupuestos
.
a 1a Contrat1sta
Desarrollo.-
plazo
más de
1o
SEIS.CUATRO.CUATRO.
treinta
Para
la
Anuales,
(30)
días
.
aprobac~ón
de
no se podrá
est1pu 1ado en el Plan de
.
La
Contratista
podrá
,
1
,
i
~
reformar
2
previa
los
Programas y
notificación
disminuyan
las
al
Presupuestos
Anuales
Ministerio
obligaciones
y
del
Plan
vigentes,
siempre
de
que
no
Desarrollo.
Un
3
4
5
cambio
en
el
plazo
para
llevar
obligaciones
no se considerará
obligaciones.
Caso
Ministerio.-
SEIS.CUATRO.CINCO.
contrario,
a
cabo
una disminución
req&erirá
la
las
de las
aprobación
del
6
Los
campos
que
fueren
Z
descubiertos
en
el
Período
de
Explotación
que
no
8
hayan
sido
dentro
de
desarrollados
y
puestos
en
producción
9
los
cinco
años siguientes
a la aprobación
del
¡ 110
Plan
I
de
112
Estado.-
(30)
I
I
I
Desarrollo
correspondiente,
revertirán
al
: 11
SEIS.CUATRO.SEIS.
primeros
Así
días
mismo dentro
del
Año
de
Fiscal
los
treinta
siguiente,
la
13
Contratista
presentará
anualmente
un
informe
de
14
actividades
realizadas
con
su
ejecución
presupuestaria
15
correspondiente.-
SEIS.CUATRO.SIETE.
La
Contratista
podrá
16
hacer
exploración
adicional
durante
el
período
de
, 17
Explotación.
Los
campos
Período
Explotación
que
fueren
descubiertos
que
no
hayan sido
dentro
de
en
el
18
de
desarrollados
19
y
20
21
puestos
en
producción
siguientes
a la
fecha
Desarrollo
aprobado
que
del
se
área
los
estipule
de
cinco
en
acuerdo
el
años
Plan
con
Cláusula
22
23
l4
25
26
21
de
\
Seis.Siete,
revertirán
Quinquenal:
La Contratista
Ministerio,
Período
la
letra
dentro
de
k)
Hidrocarburos.
del
Explotación,
del
al
actualizará
primer
el
artículo
El
Estado.-
Ministerio,
mes
Plan
treinta
SEIS.CINCO.
y
Plan
presentará
al
de cada Año Fiscal
del
Quinquenal
y
dentro
uno
de
del
previsto
en
la
de
Ley
plazo
de
1
treinta
2
Quinquenal.
,-
3
4
Ministerio,
comprendidos
)nC10Ch.
59
5
reprogramados
6
dispuesto
~
I
¡
I1
-
(30)
dias,
analizará
y
Una vez aprobado
aprobará
el, Plan
dicho
Quinquenal
Plan
por
el
los
Programas
y Presupuestos
Anuales
\
en el '\ ";mismo podrán
ser modificados
o
,
por
en
Operaciones
acuerdo
el
de
articulo
las
cuatro
Hidrocarburíferas.-
Partes,
del
según
lo
Reglamento
SEIS.SEIS.
de
Explotación
1
8
9
10
unificada
lo
de
que
la
Yacimientos
disponen
Ley
comunes:
los artículos
de
conformidad
ochenta
de Hidrocarburos
Reglamento
De
Y
y cincuenta
Operaciones
con
cinco
y
de
ocho
del
Hidrocarburiferas,
la
11
explotaci6n
de
un'
yacimiento
común a dos o más áreas
12
hará
Qbligatorio
para
la
Contratista
y
las
13
contratistas
en las
áreas
de contrato
afectadas,
o para
14
PETROECUADOR si
actuare
por
si
misma
en
un
área
15
afectada,
celebrar
convenios
de
explotación
unificada
16
con
17
el
objeto
-
la operación.
de lograr
Tales,
mayor
convenios
eficiencia
y economía en
deberán ser aprobados por
18
el
Ministerio.
En los
convenios
que se celebren
para
la
19
operación
de
un yacimiento
común,
el
Estado
tendrá
20
derecho
a la
Participación
del
Estado
de
sólo
aquella
:';
2¡
porción
de
la
producción
22
como
una
pax.te
al
fraccional
del
Area
yacimiento
\'
23
Nada ,que
2~
atribuible
del
\.
Contrato
l4
unificada
aparezca,
Y obligación
en
de
común.
\,
tales
la
participación
de acuerdo
SEIS.SEIS.VNO.
Serán
convenios
:Contratista
a los
alterará
el
de
comprar
términos
del
derecho
tal).
Contrato.-
26
27
28
sujetos
al
régimen
considerados
de
comunes
explotación
y,
por
lo
unificada,
tanto,
los
l'
I
yacimientos
J
:
2
.
por
el
calificados,
Ministerio,
3
Contratista
I
4
Yacimiento
no
I
5
tendrá
derecho
.
:
,
I
I
6
sobre bases técnicas,
o las
el
Desde
a
la
contratistas
sea
de
como
de explotarlo
en
que
parte
Mientras
común,
por
el
del
PETROECUADOR, la
involucradas.
calificado
fecha
como común por
solicLtud'"
como tales
la Contratista
su cuenta
yacimiento
Ministerio,
y riesgo.
sea
su
el
calificado
explotación
se
Z
realizará
de
conformidad
con
el
convenio
de
explotación
8
unificada,
en
el
que
habrá
de
establecerse,
entre
9
otros,
"
!I.
la
forma
de
operación
del
yacimiento,
los
10
porcentajes
I
:'
de
participación,
inversiones,
costos
y gastos
11
Y un
I
plan
de desarrollo
del
común - en
yacimiento
12
función
I
de
las
reservas
de
cada
área.-
SEIS.SEIS.DOS.
13
si
I
14
r
15
se
hubiere
yacimiento
común
operador,
opción
c~
se tomará
preferente
yacimiento
18
I
19
forma
conveniencia
de
en cuenta
otra
,
de actuar
común, en
efectuado
que
la
de operación
designar
del
un
Contratista
solo
tendrá
como compañía
operadora
del
el
los
siguientes
descubrimi~nto
contratista
hubiere
casos:
del
a) Si hubiere
yacimiento;
suscrito
un
b)
Si
la
contrato
de
20
'.1
Petróleo
,
Crudo,
siendo
el
yacimiento
común,
un Yacimiento
21
-!
de Gas; c)
22
,
:1
!:
:¡
23
j
24
:
25
cincuenta
común;
1:
1
1:;:1[1!
I
26
Si
el
por
d)
yacimiento
poner
. c
j
cli
la
17
I
j
la
en
16
.1
,
acordado
Area
ciento
Si
en
común
en
producción
con mayor eficiencia
del
Contrato
(50%) de las
el
Plan
demuestra
dicho
contuviere
reservas
de
puede
yacimiento
en
lo
los
\
yacimiento
Desarrollo
que
y economía,
del
más del
para
el
desarrollar
antes
y
posible
términos
que
I~'
27 dispone
el
artículo
ochenta
y
cinco
de
la
Ley
de
"
1
H¡drocarburos.-
2
la
3
operacional
es
' f '
un~ ~ca d a,
son
de
responsa b ~' l ~' d a d
sea.
la
operadora
Contratista
común,
~
~
SEIS.SEIS.TRES.
no
no
sea
será
Durante
compañía
según
tiempo
operadora
responsable
que,'
el
de
el
del
las
en que
yacimiento"
obligaciones'
convenio
de
explotación
4
1(JoCh.
59
5
-
6
entonces,
SEIS.SEIS.CUATRO.:
Como
de
del
efecto
qu1en,
en
o
yacimiento
de
la
ese
común.-
"
explotación
7
8
9
~
~
t
~
unificada
la
explotación
la
10
y
del
celebración
unificada,
participación
Estado,
no
de
la
acordada
ejecución
podrá
afectarse
Contratista
en los
del
convenio de
o modificarse
ni la participaci6n
contratos
principales.-'
11
i
SEIS.SEIS.CINCO.
,
y
Nada
de
lo
dispuesto
en esta
Cláusulá
12
~
t:z:
Seis.Seis.
requerirá
que
el
Area
del
Contrato
sea
13
unificada
con
cualquier
otra
área
que no esté
bajo
el
14
único
dominio
y
jurisdicción
de
la
República
del
15
Ecuador;
o, releve
a
PETROECUADOR
de
Cláusula
Cinco.Dos.Seis..-
su
garantía
bajo
la
16
17
18
común
un
descubierto
Yacimiento
SEIS.SEIS.SEIS.
es
de
un Yacimiento
Condensados
si
de
el
yacimiento
Petróleo
Crudo o
de Gas, la Contratista,
19
previo
a
la
cel.ebración
de
cualquier
convenio
de
20
,
explotaci6n
21
22
23
el
unificada,
Contrato
deberá
Adicional
Crudo, conforme
1
a
de
as
con PETROECUADOR1
Participación
d ~Spos~c10nes
'
"
para Petróleo
1
1
'
t
.
ega es v1gen es.~
d "
1
P
a ~c~ona es:
ara proce der a
\
b
'
,
SEIS.SIETE. Descu r~m~entos
explotac~ ' ó n de
descubr i m~entos
l4
la
2~
Per f odo
26
'
1 '
est~pu ac~ones: a) Cuando
27
,
ocurr~eren
28
celebrar
o
, ,
de Exp 1 otac~on,
durante
1os
se
1os
.
a d 1c~ona 1es en e 1
o,
"
o b servar án 1as s~gu~entes
descu br~mlentos
"
'
Clnco
(
5)
'
prlmeros
'
o
ad1Cl0na
1es
anos
d e 1 ..
-
11',[1'1
1
1
período
de
Explotación
"
2
Desarrollo
:
3
Contratista
I
4
cuenta
!
5
adicional
11
6
años
luego
1
Plan
de Desarrollo,
8
comercialización
de
o
las
reformará
estos
durante
la ejecución
actividades
de
el
Plan
se pone
de
en
la
en
la
o
Si
la
tal
Estado.
La Contratista
presentará
1::11
dentro
de
años
(2)
descubrimiento.-
I
b
Si
)
de cinco
la
los
la
Libre
de
revertirá
un Plan
de
al
iniciar
Gas
descubrimiento
(5)
reforma
propuso
del
[1:10
en
descubrimiento
en
industrialización
yacimientos,
dos
cual,
la
tomando
dentro
Contratista
dichos
9
tal
producción
fecha
desarrollo,
de Desarrollo
descubrimientos.
no
del Plan de
haber
al
de Desarrollo
realizado
descubrimientos
el
adicionales
12
I
ocurrieren
luego
de
los
cinco
(5)
primeros
años
del
13
I
Período
de
Explotación
o
luego
de
realizadas
las
de
Desarrollo,
la
plan
de
EIA
para
14
actividades
¡
15
I
16
1,
17
contempladas
Contratista
y
presentará
Estudio
de
I
Si
el
Plan
respectivo
Ambiental
tal
descubrimiento
desarrollo
dichos
adicional
no
se
18
pone
en
producción
dentro
de
cinco
(5)
años
luego
de
19
,
i
el
Impacto
descubrimientos.
I
en
la
fecha
en
la
cual,
en
el
Plan
de
Desarrollo
20
adicional,
la
Contratista
propuso
iniciar
la
21
comerc
ialización
o
industrialización
del
Gas
Libre
22
de
,
dichos
yacimientos,
Estado.-
En
tal
descubrimiento
revertirá
al
23
ambos
casos
la
Contratista
someterá
del
Ministerio,
con
dichos
~4
planes
a
la
aprobación
el
mismo
25
procedimiento
de
aprobación
del
Plan
de
Desarrollo
26
previsto
27
II~
I
pertinente.-
en
la
Cláusula
SEIS.OCHO.
Seis.Tres.Siete.,
Explotación
en lo
Anticipada:
que
Si
fuere
durante
1
el
"
2
Investigaci6n"
[
3
De s
4
posibilidad
5
previamente
lao
59 Ch.
~eriodo
~
de
Exploración,
,."el,...'.'".'"'"
o
del
-~_.
de';
-
fraestruc
ar~~~~:::'
de
Periodo
-~~::~::;:~:==~~~~~~:~iá
iniciar..
:la
producci6n
en
yacimientos
'.~
6
7
...
la EXplo:~~~~ntJ_9_!P'~g~~
eso,~..~-~"~-~~E..~~.
Para el" '~
--
,-
8
efecto
debe~á-_presentar
9
Explotación
~~~::==="'~"
UQ..
Anticipada,
-=--,.,-"
al
10
anticipaci6n
a
11
SEIS.OCHO.UNO. La
12
Plan
la
fecha,
con
-
De~arrollo'de"
sesenta
de
prevista,
presentación
Desarrollo
cumplimiento
menos
de
(60
dias
de'
~-
:;
de
Plan
se
para
y
aprobación
sujetará
requisitos
y
su ejeéuci6h.'-':(~
al
de
este
procedimiento,
condiciones
estipulados
en
13
la
Cláusula
Seis.Tres.Siete.
de
este
Contrato,
en
lo
que'
14
fue re.
pertinente.-
SEIS. OCHO. DOS.
La
Explotación
15
Anticipada
de
tales
yacimientos
no
podrá
significar
la
.
16
disminución
o
suspensión
del
cumplimiento
total
del,:'.'
17
Plan
Exploratorio
Mínimo,
ni
del
Plan
de
Investigación,
'.
18
Construcción
de
Infraestructura
y
Desarrollo
del':~.!
19
Mercado,
de
ser
el
caso.-
SEIS. OCHO.TRES. La Explotación"
20
Anticipada
de
un
yacimiento
no
Exp.loración,
ni
supondrá
la
terminación
21
del
Período
de
el
inicio
o
terminación'lj
22
23
del
Período
de
Investigación,
Construcción
de~~
\
Infraestructura
y
Desarrollo
del
Mercado,
ni
del
Período,'
Z4
de
Explotación,
inclusive
cuando
tal
Explotación:
,"
2~
Anticipada
se,
produzGa
en
yacimientos
comunes
;
26
SEIS .OCHO.CUATRO.
Si
la
Contratista
no
descubriere,"-'f,
2i
durante
28
-el
Período
de..
Exploración
o durante
el
períodó
";";C
:
J
de
Investigación,
Construcción
2
Desarrollo
3
Hidrocarburos
4
objeto
de
Explotación
5
Período
de
Exploración,
6
de
del
de Infraestructura
Mercado
otros
Comercialmente
Investigación,
o
luego
del
Contratista
podrá
terminación
de concluir
de
Mercado
según
reformar
el
de
que aquellos
a la
Construcción
Desarrollo
Yacimientos
Explotables
Anticipada,
y
del
el Período
Infraestructura
sea
el
y
caso,
la
Z
8
9
'
l'
¡::
Explotación
Anticipada,
10
Seis.Tres.Siete.Nueve.,
11
Período
12
Anticipada
según
Plan
se
y por
de Desarrollo
contempla
para
en la Cláusula
consiguiente
comenzar
el
:
de
podrá
Para
comunes,
13
que
Explotación.darse
lo
SEIS.OCHO.CINCO. La Explotación
también
cual
se
específicamente
~n
caso
observarán
señala
este
de yacimientos
Procedimientos
los
Contrato
para
la
14
Explotación
Anticipada
y
para
la
explotación
unificada
de
Máxima
de
15
16
Producción
11'
i
yacimientos
17
comunes.Permitida:
SEIS.NUEVE.
Antes de
la
Tasa
fecha
del
inicio
de -
---
la
producción
de
un
yacimiento,
la
Contratista
18
19
20
someterá a consideración
tasa
de
producción
Ministro
de
qu~resulte
-
Energía y Minas, la
de
estudios
-convencionales
o
estudios
de
simulación
de yacimientos.
21
Dicha
tasa
será
la
la
cual
tasa
de
producción
de
22
máxima
\
eficiencia,
estará
basada
en
el
tamaño
y
23
l4
características
individuales
características
de producción
de
y
los
número
yacimientos,
de
los
pozos
25
instalaciones,
de tal
manera
convencionales
o estudios
que,
de' acuerdo
a estudios
26
27
pueda
ser mantenida
de simulación
durante
un
período
de yacimientos,
ininterrumpido
e
1
sin
...
2
final
~
3
economla
4
SEIS.NUEVE.UNO.
5
a
¡naOCh.
59
I
-
,
I
ocasionar
pérdidas
del
Gas
significativas
Libre,
bajo
petroleras
de
Ejecutivo
principios
Número
recuperación
de
a
y
Minas
dispuesto
quinientos
y,.;,
aceptados.-
Energía
lo
."
ingeniería
generalmente
Ministro
acuerdo
la
de
internacionales
El
,
fi,Jar,.
en
procederá
en
cuarenta
y
I
el
,.
Decreto
tres,
la
,',
Tasa
6
Máxima
de
producción
Permitida.
Esta
tasa
podrá
ser"
¡
revisada
cada
Año
Fiscal,
de
acuerdo
al
mismo
8
procedimiento.
Hasta
que
el
Ministro
de
Energla
y
Minas
9
fije
.la
Tasa
Máxima
de
Producción
Permitida,
la
10
11
Contratista
por
aplicará,
ella,
de
provisionalmente,
conformidad
con
el
la
artículo
tasa
dos
P ro
del
p uesta
.
Decreto
12
Ejecutivo
Número
quinientos
cuarenta
y
tres.-
13
SEIS.NUEVE.DOS.
La
Contratista,
en
cualquier
momento,
14
podrá
15
16
17
18
19
20
21
proponer
de la
al
Ministro
de
Energía
Tasa Máxima de Producción
yacimiento
o campo,
comportamiento
reservas,
de su
en base
simulación
debido
a estudios
mismo.
procedimiento
Seis.Nueve.
casos
establecido
PROCED.IMIENTOS
26
27
28
el
las
de
se observará
el,;,
en
S E P T 1 M
de
las
Cláusulas:
A:}:~!!SlgA~~:=
PARA
.LA
ENTREGA
Y
PAGO.-
SIETE.UNO.
-:-==::============::==:=Principio
2~
en
Y
l4
pozo,
o estudios
22
23
por
o actualización
estos
y Seis,Nueve.Uno.-
revisión
inesperados
convencionales
En
la
Permitida
a cambios
producción
de yacimientos.
y Minas,
Fund~mental:
recibir
sobre
la
la
1
Además,
a
\
Contratista
"Participac~ón
producción
Contr:ato.
pagar
La
.,
Partl.cl.pacl.
de
Fiscalizada
la
tendrá
la
Contratista
de Gas Libre
Contratista
.derechoa.
tendrá
la
calcul~da
del
Area
obligación
'
ó n
d e 1
Estado
y,
consecuentemente,~._¡
del
de
r
¡.
'-c'
tendrá
J
i
Fiscalizada
2
..
derecho
pasará
a
de
a
ser
recibir
la
Gas Libre
propiedad
totalidad
del
de
de la Producción
Area del
la
la que
Contrato,
Contratista
en
el
Centro
de
3
Fiscalización
4
del
y
Gas
Entrega.
Libre
en
La Contratista
la
forma
podrá disponer
que
convenga
a
sus
ti
intereses,
respetando
la
normatividad
vigente
y
las
6
obligaciones
contenidas
en
este
Contrato.-
SIETE.DOS.
Z
Porcentaje
de
participación:
El
porcentaje
de
8
participación
de
será
a
Gas
Libre
de
la
Contratista
9
"
,
,
10
igual
cualquiera
de
"X"
las
calculado
fórmulas
de
siguientes
acuerdo
que fuera
con
aplicable:
11
X=
Xl
si
la
producción
diaria
promedio
anual,
"q",
es
12
13
inferior
X
a
=
Xl.
Ll
MPCE
Ll+
X2 (q - LI)
si
LI
< q < L2
14
q
15
X
=
Xl.
LI
+ X2(L2
+ X3 (q - L2)
Ll)
-
si
q > L2
16
q
,
17
En donde:
18
19
20
21
XI=
90%;
X2= 70%; X3=
L2=
60.000 MPCE; q= Es
Gas
Libre
del
Contrato
cinco
producido
dias)
(basada
la producción
durante
el
en un
medida
69%; Ll=
en
año
los
30.000
diaria
Año
promedio de
Fiscal
en el
de trescientos
Centros
MPCE;
sesenta
de Fiscalización
22
~4
25
y
y
\
Entrega
23
Area
del
y
expresada
Estado:
producción
El
Estado
fiscalizada
en MPCE.- SIETE.TRES. Participación
tiene
derecho
de
Gas L.ibre
en los
Centros
al
resto
extra ida
de
del
la
Area
..
del
Contrato
26
Entrega,
27 Estado
de
a
la
y medida
tal
suerte
que
Part~c~pac~
..
' ón
de Fiscalización
sumada la
d e 1a
"
Part~c~pac~
Ctontra
~s
'
t a,
'
y
ó n del
sea ~gua 1
.
1
al
cien
por
ciento
(100%), de la
~
2
Libre
del Area del Contrato.-
~
3
está
obligada
producción
total
de Gas
,
al
l.
Precio
4
onOoCh.
59
5
111
-
a
de
1a
entregar
pagar
SIETE.TRES.UNO. La Contratista
por
Referencia
y
pro dUCC1Ón
d
.
Participación
del
lo
en la
la
Estado.
Participación
del
Estado
PETROECUADOR
está obligada
as L1 b re correspon
G
e
d 1ente
.
a 1a
.
- SIETE. TRES. DOS. Si,
a
de cuerdo
a
6
estipulado
Cláusula
Cuatro.Uno.Dos.,
el
Estado
Z
8
decide
explotar
provenientes
por
de un
si
mismo
Yacimiento
los
de
Condensados
Gas
Libre,
de Gas
el
Estado
9
recibirá
en
especie
la
totalidad
de
la
producción
10
fiscalizada
de
Condensados
de
Gas,
provenientes
de
11
Yacimientos
de Gas
de
acuerdo
a
lo
establecido
en
la
12
Cláusula
Cuatro.Uno.Dos.,
c).-
S¡ETE.CUATRO.
participación
13
14
"'
en la Producción
-."'.'
de Prueba:
-~-_."~~~._.
los volúmenes
Las Partes
:
de
tendrán
derecho a
'
Gas
Libre Ob:~~?~..
en las prueb~$
,._,mismos porcentajes
de participación,
,"--,..,
15
16
17
de
pozo,
en
los
cC'_-_C_"-
convenidos
í
extra~~_~:x~=~!do
.
produccJ.ón
..
.
utilizada
f
con
.
fi2~~
-~,..-
18
comerciales.-
SIETE.CINCO.
19
20
2!
22
23
llJ
2~
Participación
,
Estado:
pagos
de
Pago
de
.
a
SIETE.CINCO.UNO.
d
Para
ó
UCC1 n comerc1a,
Estado
'
Partes,
de
de
información
2i
Para
1
.
y
cada
PETROECUADOR recibirá
mensuales
correspond1ente
26
28
del
ContratJ.sta
pro
Forma
la
-
--,-
la
actualizada
la
..
.
Part1c1pac1ón
el
pr1mer
.
la
.
venta
la
de Gas LJ.bre
del
Estado.-
.
Tr1mestre
en que haya
1
l
d
os voumenes
e Part1c1pac10n
de1
~
Contratista
acuerdo
Trimestre
por
de
al
Plan
.
serán
de
disponible.-
subsiguiente,
.
\
estimados
Desarrollo
y
,~
por
las
toda
la
SIETE.CINCO.UNO.UNO.
los
porcentajes
de
,
,
¡
participación
1
2
3
se
calcularán
información
actualizada
proyecciones
de
porcentajes
la
de
sobre
del
la
base
trimestre
Contratista.-
participación
de toda
anterior
y
la
las
SIETE.CINCO.DOS. Con los
mencionados
en
la Cláusula
.
Siete.Cinco.Uno.Uno.
5
f
I
definirá
6
a
la
la
y
cuantía
el
del
Participación
Precio;
de
Referencia,
se
valor
trimestral
correspondiente
del
Estado.
Esta
cuantía
Z
8
trimestral
se
dividirá
iguales,
que
serán
en
tres
alícuotas
pagadas
por
la
en el
último
mensuales
Contratista
a
9
1
PETROECUADOR
,
,
:
cada
l'
"
cada
,
una,
día
laborable
de
10
mes.-
SIETE.CINCO.TRES.
Para
la
liquidación
11
I
provisional
de
la
Participación
del
Estado,
después--de
12
la
terminación
de
cada Año Fiscal,
se reemplaiarán
los
13
valores
usados
para
los
Trimestres
Calendario,
conforme
14
se
estipula
anteriormente,
por
los
valores
reales
diaria.
Esta
15
promedio
anuales
de
la
producción
15
liquidación
provisional
se
realizará
en
el
término
de
17
treinta
(30)
días
posteriores
a
la
finalización
de
cada
Año
18
Fiscal.-
SIETE.CINCO.TRES.UNO.
A
efecto
de
cualquier
19
verificación
relativa
al
pago
de
la
participación
del
20
Estado,
21
la
disposición
Contratista
está
de PETROECUADORla
obligada
a
documentación
poner
que
22
se
le
'
requiera.23
a
SIETE. CINCO. CUATRO.
liquidaciones
definitivas
Para
efectuar
correspondientes,
el
las
valor
de
1"
24
(
la
25
26
27
participación
final,
del
Estado
cuando
se
disponga
de
la
Dirección
auditorías
PETROECUADOR
y
la
ContratJ.sta
,.
se
de
calculará
la
Nacional
realJ.zar
en
forma
fiscalización
y
de Hidrocarburos.
á
n
la
"
lJ.quJ.
d
'
acJ. ó n
i
de
cualquier
diferencia
en
los
pagos
dentro
de los
1
~
2
~
3
~
4
(15)
la
para
/
a
notificadas
La liquidación
Siete.Cinco.Tres
Partes
objeción
,
de
yauditorías.
Cláusula
las
siguientes
no
será
ser
dichas
anual
final
referida,
y obligatoria
que PETROECUADORpresente
una
5
I
-
días
fiscalizaciones
en
IndoCh.
59
quince
a
dicha
liquidación,
basada
en
la
auditoría
de
Hidrocarburos,
6
¡
efectuada
por
la
mediante
aviso
Di_~ección
por
Nacional
escrito
especificando
las
bases
8
para
tal
objeción
que
deberá
presentarse
a
la
9
Contratista
~E-~es
de
qu~
finaliqe",c",..~!,,--,!~.g,~~Q?
~ño
10
~~i~._c_~!..,-~_f!2--_Xj,'?!'.Q~_!""Qgr:tinente.
-
.CINCO.CINCO.
SIETE
11
Intereses:
A
partir
posteriores
a
la
del
plazo
de diez
(10)
días
12
fecha
en
que
deben
hacerse
los
13
pagos a PETROECUADOR,
la
14
favor
de
PETROECUADOR, por
15
intereses
16
tasa Pr1me Rate.
17
18
19
20
21
sobre
dicha
o
tasas
o
pert1nente.-
d b
o
o
f
O
suma
á
cada
.
a Caso Fortu1to
d
Pago:
por
1a
Tomando
en
23
Producción
,4
local
2~
Ley de Régimen Monetario
26
correspondientes
2i
calcularán
Fiscalizada
de
o Fuerza
cuenta
se
conformidad
o
del
o
.
S1 el
retardo
la
el
deb1damente.
Moneda
totalidad
de
en el'
artículo
pagarán
del
en
se
o
Mayor,
Participación
se
de mora
SIETE.~INCO.SEIS.
que
las
período
1ntereses
y Banco de Estado,
y
a la
promed10 de
comercializará
con
a la
en Dólares,
Estos
a
los
calculada
el
pagaderos
o
de
retardo,
laborable
Contrat1sta.-
22
28
día
n1 serán
de
adeudada
ser án
o
n
pagará en dinero,
tiempo
SIETE.CINCO.CINCO.UNO.
)USt1 1ca os
y
el
tasas
para
causar
e 1ere
.
Las
,fijadas
no se
Contratista
la,
mercado
cuatro
de la
los
pagos
Estado
sucres
se
a la
l l!ii
l'
'i 1
j
."
1
paridad
2
pago.-
3
Interno:
4
gasoductos
5
Contratista
6
hidrocarburos
producidos
Z
los
de Fiscalización
8
Contratista
9
toda
cambiaría
la
producción
12
de
13
requieran
a
los
los
de
Centros
de
para
comercialización.productores
desde
los
Contrato
hasta
OCHO.DOS. La
de usar
y
los
de
y Entrega,
y Entrega
de
otras
centros
Fiscalización
ejecución
la
del
de la
gasoductos
OCHO.TRES.
en
~--~.:-.-
los
de
todos los
ininterrumpido
Fiscalización
la
del
evacuar
y Entrega.-
construya,
Centros
fecha
costo,
para
el Area
derecho
capacidad
11
los
según- se
contratos
de
PETROECUADORy
vecindad
del
y
Area
del
otros
---
Contrato,
y
~,~
-
otros
productores
transporten
gas
-"
o embarcadores
de gas
en la pr~.xi~idad
deo
~
17
18
en
el
que
la
que a criterio
necesarios""
tendrá
a
a su
instalaciones
sean
::
,
16
construirá,
y demás
Centros
vigente
TRANSPORTE.- OCHO.UNO. Transporte
La Contratista
instalaciones
15
venta,
O C T A V A:
1: 10
14
de
~-"
Centros
'
-.~.
de Fiscalización
natural
desde
-
y Entrega,
--
podrán
que
los
- -
~
tener
libre
--~-~
acceso
a
cualquier
capacidad
de
los
gasoductos
e
19
instalaciones
de
transporte
que la
capacidad
de la
Contratista
en la
20
medida
en
de
transporte
del
gasoducto
21
no
sea
requerida
por
la
Contratista,
22
armonizando
sus
\
requerimientos
con
los
i
de
la
Contratista,
que
los
23
ejercerá
plenamente.
La
Contrat..ista
cuando
requiera
en los
gasoductos
24
incrementar
su
capacidad
de
transporte
25
cuya
capacidad
de
transporte
por
terceros,
estuviere
siendo
26
parcialmente
usada
deberá
notificarlos
con
27
la
imposibilidad
de
su
uso
con
por
lo
menos ciento
!C¡
fY~OV
ochenta
1
...
~
2
,VI
~
3
í
"
c
si
--- ."
s de anticipación.-
OCHO.CUATRO. Tarifas:
"
t~rc;::eros
-
desean
usar
la
~ instalaciones
gasOd~~;
,
~
(180)
,
,~,~,,~---
Contratista
desea
de
usar
los
capacidad
la
de
Contratista,
gasoductos
los
o
e
si
la
instalaciones
4
ondoCh,
59
de
5
lil
-
terceros,
y
escrito
deberán
acordarse
suscribirse
tarifas
convenios
entre
las
partes
por
para tal:
6
uso. Si
i
las
partes
sobre
las
fijará
una tarifa
no
tarifas
de
pueden
dicho
ponerse
convenio,
de
el
acuerdo
Ministerio
8
9
para
cada
única
Año Fiscal
y/o
términos
siempre
y
de
operación
cuando
la
tarifa
10
f.ijada
no
sea
nunca
menor
Dólares
por
de
la
"Tarifa
Mínima"
11
expresada
en
MPCE o
según
Barril,
12
sea
apropiado,
13
= OC +
Mínima
Tarifa
de
acuerdo
DA + r(I+WC)
14
En
16
instalaciones
17
calculados
donde,
en
cada
caso
siguiente
fórmula:
x RRl + N
sobre
el
por
20
meses.
2¡
inversión
22
la base
23
en cuenta
las
Z4
transporte
y
2f
en
26
mantenimiento
2i
anual
el
=
dueño
del
la
unidad de
vida
del
capital.
de
trabajo
'
los
de
1
= La
proyec tda as
=
por
transporte,
la
sobre,
tomando
gasod~cto
sobre"
de capital
mejoras,
Una asignación
que esté
seis
calculada
adiciones,
WC
seis
siguientes
inversión
e
anuales,
por los
as c~ f ras
dueño del
incluyendo
del
1
gasoducto,
volumen
económica.
gasoducto
de depreciación
el
proyecciones
gasoducto,
de capital
en
reales
para
anual
al
de operación
y
gasoducto
no amortizada
de
Costos
'
anter~ores
= Una suma
DA
respecto
base de cifras
la
'
. d ~atamente
~nme
meses
con
usadas: OC
19
28
la
V
15
18
a
de acuerdo
y
mínima
con el
I
']
i:
, !' j
,iI
I,I
¡
1
nivel
de
2
políticas
los
costos
de operación
de financiamiento
retorno
de
mercado
anuales
usuales.
igual
al
Prime
RR
Una tasa
=
Rate
y las
anunciado
de
por
g
4
Citibank,
5
tarifa
sea fijada
(6%).
N
6
N.A.
=
de Nueva
York,
a
la
por el Ministerio,
Intereses
financiación
de
de
anual,
sobre
la
fecha
más el
la
deuda
construcción
en
seis
que
la
por ciento
incurridos
en proceso.
en
la
= Volumen
V
Z
transporte
calculado
sobre
la
base
de
cifras
8
reales
de
los
últimos
seis
(6)
meses
anteriores
y
las
9
!;
10
proyecciones
seis
(6)
del
dueño del
meses.-
gasoducto
para
los
OCHO.CINCO. La Contratista
siguientes
podrá
a su
11
discreción
unirse
a
los
productores
para
la
de la
vecindad
12
del
Area
del
Contrato
construcción,
propiedad
13
y
operación
conjunta
de
gasoductos
y
otras
14
instalaciones,
pero
nada en
este
Contrato
obligará
tales
actividades
a
lS
la
Contratista
a
realizar
conjuntas.-
16
N O V E N A:
DE LAS GARANTIAS Y SEGUROS.- NUEVE.UNO.
17
Garantías:
La
Contratista
rendirá
a
favor
de
18
PETROECUADOR las
siguientes
garantías:
NUEVE.UNO.UNO.
19
Garantía
del
Período
de
Exploración:
A la
firma
de este
20
Contrato,
la
Contratista
entrega
a
favor
de
21
PETROECUADOR
una
garantía
bancaria
incondicional,
22
.
irrevocable
23
~4
25
I1
26
27
c,
y
conformidad
con
Hidrocarburos,
ciento
estimadas,
de
cobro
el
Artículo
por un
(20%)
de
para
comprometidas
inmediato,
inversiones
el
las
Plan
al
de
actividades
Exploratorio
Dólares,
de la
equl"valente
ejecutar
en
veintisiete
valor
las
en
de
Ley de
veinte
por
exploración
exploratorias
Mínimo. -
Es
obligación
y
responsabilidad
de la
Contratista
mantener
1
~
!¡
"
2
3
vigente
esta
garantív,
quince
(15)
días
vencimiento,
4
)ndoCh.
59
por
caso
10
contrario
con
anticipación
menos
antes
PETROECUADORla
NUEVE.UNO.UNO.UNO. La garantía
será
de
de
hará
dicho
efectiva.-
devuelta
a
la
5
11
-
y renovarla
Contratista
al
pasar
al
Período
de
Investigación,
6
Construcción
7
de
Infraestructura
Mercado
y
una
vez
cumplido
las obligaciones
y
que hubiere
Desarrollo
del
demostrado
que ha
8
9
o
cuando
se
diere
del
Plan
por
Exploratorio
terminado
Mínimo,
este
Contrato,
10
previa
11
12
justificación
haber
tenido
Exploración.
aceptada
resultados
Esta
por
PETROECUADOR de no
favorables
garantía
se
en el
hará
Período
de
efectiva
en caso
de
las
obligaciones
-
13
incumplimiento
de
cualquiera
'
'
del
Plan
Exploratorio
15
'-.
del
Periodo
16
Infraestructura
17
'"
1P.1C10
de
Desarrollo
~
19
con
el
y
plan
21
irrevocable
y
22
quinientos
mil
23
Norteamérica
l4
cump 1m1ento
2F
este
lo
26
devolverá
2i
una
del
la
,
de
al
Mercado:
ó
b
~
cobro
Dólares
'
1as o bl 19ac10nes
.
cumplidas
al
todas
período
las
entregará
.,
1ncond1c1ona,
un
garanticen'
a
1
valor
de
Unidos
de
el
fiel
'
compromet1 d as d urante
NUEVE.UNO.DOS.UNO.
pasar
ón de
'
Estados
que
'
al
conJuntamente
por
los
Previo
,
ancar1a,
de
Construcc1
Mercado,
inmediato,
de
'
n,
Contratista
(U.S~$500.000,OO),
periodo.-
vez
1
g.'"irant1a
de
del
"
Desarro
O C
E UADOR Llna
Construcción
Invest1gac1
.
PETR
1,
de
respect1vo,
20
NUEVE.UNO.DOS. Garantía
Investigación.
d e 1 Per10 do
f
In raestructu.ra
~_!~~.~?-
c
y
18
28
de
-
14
de
Esta
garantía
Explotación
obligaciones
se
o antes,
convenidas
del,
I
1
1
Período
2
Y
de
Desarrollo
2 3
efectiva
~ 4
contraídas
.
4
I
,
5
'6
con
la
Investigación,
del
por
el
Mercado.
este
anticipación
cláusula
período de Explotación:
8
(30)
9
Explotación,
días
PETROECUADOR, una
11
irrevocable
12
valor
13
inversiones
de
comprometa
Período
a
de
inmediato,
por
para
realizar
en
Explotación.-
los
Período
de
favor
de
a
incondicional,
en Dólares,
ciento
ejecutar
por
(20%)
los
tres
del
los treinta
del
bancaria,
veinte
estimadas
renovare
segundo de
de
rendirá
garantía
al
se
párrafo
iniciación
cobro
equivalente
obligaciones
no
plazo
Contratista¡
10
14
el
se hará
NUEVE.UNO.TRES. Garantía
a la
la
en
las
si
Dentro del
siguientes
y
o
señalada
Z
garantía
de
período,
Nueve.Uno.Uno.-
de Infraestructura
Esta
incumplimiento
para
la
Construcción
de -las
trabajos
primeros
NUEVE.UNO.TRES.UNO.
que se
años
Esta
un
del
garantía
15
se
reducirá
al
final
de
cada
Año Fiscal
en proporción
16
directa
al
cumplimiento
de
las
actividades
17
comprometidas
para
los
tres
(3)
primeros
años del
Período
18
de
Explotación
y
se
devolverá
al
final
de
los
tres
19
primeros
años
cuando
se
del
Período
de
Explotación,
siempre
y
20
hubieren
cumplido
las
actividades
21
garantizadas.-
NUEVE.UNO.TRES.DOS.
PETROECUADOR,
al
22
final
.
del
tercer
año,
ejecutará
la
totalidad
o el
saldo
23
reducido
de
la
garantía
de
los
tres
(3)
primeros
años
~4
del
Período
de
Explotación,
según
corresponda,
si
la
25
Contratista
no
hubiere
cumplido
las
obligaciones
26
contempladas
para
los
tres
(3)
primeros
años
del
Período
de
27
Explotación.-
NUEVE.UNO.CUATRO. ~arantía
solidaria:
A la
r
,
1
2
3
9
5
.
6
del
conforme. a
cuyas
to
d
1
se
señalado
copias
os
Contrato
lo
Contrato.-
4
'0 Ch.
presentará
en las
certificadas
esta
garantía,
Bases de Contratación,
formarán
parte
integrante
NUEVE.
DOS. Seguros: La Contratista
os
'
seguros
necesar10S
Contrato,
los
que se sujetarán
basarán
en
las
prácticas
."
a la
ley
del
contratará
1,
cump 1r
para
con
es t e
ecuatoriana
petroleras
.
t...
y se
internacionales
l
general~ente
aceptadas.
Los
localizados
en
el.
ecuatoriano
de
,seguros,
seguros
para
cubrir
bienes,
(
mercado,
',f.
8
país
se
los
tomará
en
el
9
10
riesgos
para
los
con
cuales
no
excepción
de
se obtenga
aquellos
cobertura
:~,
en el
'
"i
11
~
I
suscripción
país,
en
cuyo
caso
serán
contratados
NUEVE.DOS.UNO. La Contratista
en el
contratará
exterior.;
a
favor
,":
de
3
PETROECUADOR como
4
5
16
7
18
19
20
21
de
PETROECUADOR las
establecen
,
pó11zas,
de
e
Contrato
La
las
deberán
sean
Z4
de seguro
2~
1
26
a terceros,
27
la
se
que
anos
ejecución
cubran
las
persona 1es
d"
1recta
de
ó
n de las
para
asegurados
este
la
.,
'
,
cond1C1ones
Los
bien~~
.,
de este,
cuando
los
NUEVE. DOS. CUATROf'!
"'
\
a
tomar
y
61 '
mantener p 1zas
responsabilidades
'
1es
y mater1a
o
este
de las.
fines
hasta
a PETROECUADOR. -
bl '
~
o 19arq
de
condiciones
'
se
Contrat1sta
NUEVE. DOS. TRES.
adquiridos
entregados
,
aprobac1
p61izas.-
mantenerse
que
,
a la
y
a favor;
seguros
Nueve.Dos.Tres.
términos
inmuebles
Contrat1sta
d
o endosará
de
Cláusula
los
de
muebles
23
pólizas
y a PETROECUADOR la
particulares
mismos,
la
adicional,
NUEVE.DOS.DOS. Corresponde
contratación
22
28
en
Contrato.-
os
asegurada
que
d'
por
'
pud 1eren
caU$ars~.,
como res u 1ta do de;,.
~n 1rectamente,
Contrato.
civiles
La
':'
Contratista
se..
f:
,
.~I!!:l(i '
j:
I"i.'
1
obliga
a
2
reclamo
o
3
causado
A
la
6
daño
6
compañías
mantener
reivindicación
a
relativos
terceros
ejecución
o
a PETROECUADOR
libre
por
de este
parte
las
y
la
daño
perjuicio
Contratista,
indemnizaciones
durante
En caso
pagadas
serán
servirán
o
NUEVE.DOS.CINCO.
aseguradoras
Contratista
de
Contrato.-
siniestro,
a
de cualquier
por
recibidas
como
base
de
las
por
para
la
reemplazar
Z
8
inmediatamente
los
destruidos
o
bienes
o
substraídos,
instalaciones
hasta
donde
dañados,
fuere
de
utilidad
9
,:
10
para
11
operaciones
12
exigirá
en
las
Partes
y
del
a
sus
todas
los
bienes
Contrato.-
necesarios
NUEVE.DOS.SEIS.
aseguradores
las
sean
incluir
pólizas,
La
una
en
virtud
para
Contratista
cláusula
de
las
la
expresa
cual
estos
13
renuncien
a
su
derecho
de
subrogación
contra
Contratista
deberá
14
PETROECUADOR.15
NUEVE.DOS.SIETE.
acreditar
a
La
satisfacción
de
PETROECUADOR,
nacionales
y
que
las
16
compañías
11
de
otorgantes
18
de
suficientemente
seguros
las
pólizas
respaldadas
de
extranjeras,
seguros
por
los
se
encuentran
reaseguros
que
sean
19
necesario
20
21
22
23
~4
25
26
21
s.-
vigencia,
de
NUEVE.
a
valores
seguros
a
afectados
debidamente
exclusiva
inmediato
solamente
OCHO.
Contratista
actualizados
que
hubiere
por
los
asegurados
por
responsabilidad
por
La
la
reemplazará
bienes
las
en
pólizas
NUEVE.DOS.NUEVE.
lugar
y
siniestros
la
y
Contratista.
mantendrá
anualmente,
contratadas.-
indemnizaciones
bienes
DOS.
la
que
restitu~ión
no
Contratista,
deberán
Sin
hasta
Las
estuvieren
serán
ser
embargo
donde
de
de
cubiertas
la
Contratista
tal
reemplazo
su
de
o
restauración
sea de
utilidad
para
ambas Partes
y los
1
~
2
~
3
~
IIQO
Ch.
59
bienes
Contrato.lo
4
sean
necesarios
para
NUEVE.DOS.DIEZ.A
establecido
Contratista
en
la
las
fin
operaciones
de
Cláusula
dar
del
cumplimiento
a
Nueve.Das.Nueve,
contratará
y mantendrá
siguientes
pólizas
en
la
vigencia,
entre
5
otras,
6
7
las
maquinaria.
anexas.
-
-
de seguros:
Responsabilidad
civil.
- Todo riesgo
contratistas.
Robo.
-
Rotura
Incendio
-
de
y líneas
- Todo
riesgo
de'
S
construcción
9
~
10
y
montaje
completación
y
electrónicos.
- Transporte.
y
reventón
e
incendio
reventón.
Reperforación.
pozos
escombros.
del
17
Seguros
18
ecosistema:
19
el
20
Hidrocarburos,
21
r1esgos
22
satisfacción
23
riesgos
Z4
Contratista
hasta
2~
conformidad
con
26
NUEVE.DOS.DOCE. Las
2i
asegurar
,
Control
pozos).
área
riesgo
A fin
t)
de
de
artículo
la
Contratista
incendio
Limpieza
por
de
y remoción
NUEVE.DOS.ONCE.
y
afectación
a
y
y/o
contaminación
afectada).-
treinta
costos
Restauración
cumplimiento
del
incendio
los
de
contaminación
dar
Equipos
-
reventón,
Recompletación.
de
perforación,
cubrirá
Responsabilidad
(Descontaminación
literal
por
que
de:
(Reacondicionamiento
por
la
de pozos.
- Seguro
de
y extraordinarios
de
incluirá
reaqondicionamiento
normales
pozos
que
lo dispuesto
uno
contratará
del
de
los
la
en
Ley
seguros
de
por
contam1naC1 ó n y a f ectac1 ó n a 1 eCOS1St ema a
'
"
de
de
'
PETROECUADOR,los
que cubrirán
los
.
28
a partir
otros
del
la
las
inicio
de las
terminación
práctica
Partes
riesgos
de
este
petrolera
podrán
que
operaciones
sean
de la
Contrato,
de'
internacional.-
convenir
necesarios
en el
futuro,
para
la
ejecución
de
este
Contratista
podrá
Contrato.-
NUEVE.DOS.TRECE. La
1
2
otras
pólizas
mantener
de
adicionalmente,
seguros
que
a su criterio,
considere
convenientes
para
3
4
5
sus actividades.-
D E C I M A: TRIBUTOS, PARTICIPACION
LABORAL Y CONTRIBUCIONES.participación
laboral:
DIEZ.UNO.
La
Régimen
Contratista
tributario
pagará
el
y
Impuesto
6
a la
Renta,
Ley
de
de
conformidad
con E!l
Título
Tributario
Internl~
y
Primero
de la
Z
8
Régimen
aplicables
descritas
en
dicho
Contratista
pagará,
también,
impuestos
descritos
en
seqún
-
las
Título
tarifas
Primero.
La
9
1
,
,
..
10
las
las
contribuciones
Cláusulas
e
Diez.Dos.,
11
Diez.Cuatro,
y Diez.Cinco.
del
por
así
como la
participación
laboral
12
quince
ciento
(15%)
prevista
DIEZ.DOS. Contribución
para
en
el
Código
del
13
Trabajo.-
la
Superintendencia
14
de
15
Compañías:
anual
La Contratista
de hasta
el
uno
por
pagará
mil
la
(1/1.000)
contribución
de
los
activos
16
totales,
17
18
19
20
21
22
23
l4
cinco
pr"evista
de
dicte
la
el
Contribución
en
Ley
cuatrocientos
Compañías,
conforme
de
por
de
utilización
Esta
operaciones
de
,,/
Contr1buc10n
contratos
1
a
para
25
nacional,
según
26
arto ículo
27
la
treinta
el
lo
y
anual
aguas
no
se
d
e ucaC10n
é
.
t cnlca
,~
d
desarrollo
dispuesto
de
de
la
e
1
la Ley
ve1nt10c
.'
normas que
DIEZ.TRES.
paga
en
de
las
"
naC10na: 1
de
d
' ~
a e ucaC10n
el
de
DIEZ.CUATRO.
vigencia
en
y
y materiales
afuera.-
durante
uno
a las
costa
contribuirá
cincuenta
Compañías.-
contribución
para
Contrato,
suma
de
artículo
Superintendente
construcción.-
Contratista
el
La
este
~.
tecn1ca
literal
j)
del
H1d rocar b uros,
con
'
ho
m1' 1
Do l ares.~
DIEZ.CUATRO.UNO. Pago
1
el
primero
6
proporcional:
.
último
En
pago
el
de
caso
la
de que
contribución
2
r.
determinada
correspondieren
3
4
IIOaCh.
5
59
á
pagar,
en a esta
un
en
proporcJ.
correspondan
a dicho
Exploración,
el
Cláusula
Año
Fiscal
Ó
.
a1
n
Año
Diez.Cuatro.
completo,
,
numero
Fiscal.
de
Cuando
el
no
se
ésta
meses
que
Periodo
de
6
Período
de
Investigación,
Construcción
1
de
Infraestructura
y
Desarrollo
del
Mercado
o el
8
Período
de
Explotación,
no
comience
el
primero
de
9
enero,
los
primeros
pagos
treinta
(30)
serán efectuados
dentro
dél
10
plazo
de
días
de
la
iniciación
del,.
Cuando
la
Contratista
no
de
la
11
Período
de
Exploración.
12
pagare
oportunamente
los
valores
contribución
13
especificada
14
~
se
15
esta
los
Cláusula
en las
intereses
Impuesto
a
fechas
legales
los
determinadas,
correspondientes.-
activos
totales:
La
~:;é"i:s
l~,
~'é;,
!~if
'"
.
(lt
cargarán
DIEZ .CINCO.
"~Oo'~,,
\
en
Contratista
Municipios,
'11
!
'11
_:~/í9
/
20
21
22
23
pagará
de
Tercero
Control
Tributario
.
1es:
1os
pago de
1
Ser
de
la
cop1as
'
derechos
J.ca as
2~
el
26
Hidrocarburos,
2i
entrada,
28
cincuenta
está
.
previsto
cero
de
Contrato
.
y cuatro
exenta
que demande
el
d e d1ez (10)
que
entregar
.
superficiarios,
La Contratista,
reformado
del
el
\
escr1tura
Exenciones:
de
Derechos
.
a
seis
Contrat1sta
gastos
y
los
en el
cero
la
y
.
e
a
DIEZ.SEIS.
notarJ.ales
PETROECUADOR.-DIEZ.SIETE.
derechos
Número
á responsabJ.1J.dad
l4
artículo
lo
y Financiero.-
'
certJ.
destinado
con
Ley
a escr1turaC1 ón de este
f ' d
d
l
,
'
.
impuesto
conformidad
Capítulo
NotarJ.a
el
pago
regalías
de la
de
á
a-
según
Ley
de
primas
de
y aportes
en
'1
,! I
;.,
J
obras
de
régimen
tributario:
tributario
o
compensación.-
En
DIEZ.OCHO.
caso
de
Modificación
modificación
del
del
régimen
~
de
la
participación
laboral
vigentes
a la
3
fecha
4
de
suscripción
descritos
en
de
esta
este
Cláusula,
Contrato
o
y
de su
según
están
interpretación,
o
5
de
creación
de
nuevos
tributos
o
gravámenes
no
consecuencias
en
porcentajes
de
6
previstos
en
este
Contrato,
que tengan
1
la
economía
de
este
Contrato,
los
8
participación
de
las
Partes,
serán
incrementados
o
..9
,
1,
disminuidos
DIEZ.NUEVE.
"
"
para
restablecer
la
,~conomía
del
Contrato.-
10
Derechos
arancelarios
e
Impuesto
al
Valor
bajo
este
11
Agregado:
Se
entiende
que
las
importaciones
12
Contrato
estarán
exentas
de
impuestos
arancelarios
e
13
Impuesto
al
Valor
Agregado.
PETROECUADORse compromete
a
14
emplear
15
16
11
18
19
20
21
22
23
sus
obtención
que
de
Cláusula
Décima
Partes
que
prevalezca.-
la
la
la
,
25 l
así
1b remente
'
será.
la
~
derecho
la
otras
M A:
del
estará
derecho
Décima la
divisas
y
lo
de
\
a disponer
por
y
obten1da
ONCE.DOS. Igualmente
a
en virtud
generadas
controlar
mismo,
sujeto
Monetario,
en
la
MANEJO DE DIVISAS.-
"
moneda nac10nal
a mantener,
la
entre
Cláusula
tendrá
divisas
en
previsto
con
Régimen
como a convertir
de ellas,
lo
de divisas
las
Contratista
DIEZ.DIEZ. En caso de
Contrato
que
Ley de
"
act1v1 d a d es en e 1 pa1s.-
27tendrá
este
Contratista
de
l1bremente
la
entre
U N D E C I
régimen
dispone
cual
de
acuerdan
ONCE.UNO. El
con
exoneraciones.-
contraposición
las
que
esfuerzos
estas
exista
l4 Contrato,
26
mejores
este
disponer
de
sus
la Contrat1sta
,
operar
cuentas
bancarias
en
cualquier
moneda,
tanto
control
y
en el país como en
1
el
~
2
!
3
exterior,
cuentas
y a
fondos
.
4
59
-
.
5
el
mantener
de
dichas
y
tendrá
el
derecho
remesar
o retener
\
a
uso de tales
libremente
sin
de tales
restricción
d e 1o
,
,."
perJu1~~10
libre
disponer
cuentas
'\
TRES. S1n
'
ONCE
Ido Ch.
tener
1a Contrat1sta
'
'
anter10r,
disponer
alguna.-
libremente,
distribuir,':
6
en el
exterior,
sin
restricción
alguna,
Z
sus
utilidades
netas
anuales
después
de
todas
las
8
deducciones
legales.-
no
alterar
ONCE.CUATRO. El
régimen
de
divisas
9
podrá,
las
obligaciones
y
derechos
de
la
10
Contratista
previstos
en este
Contrato.
Si se expidieren'
11
regulaciones
que
afecten
substancialmente
los
derechos
u
12
obligaciones
de
la
Contratista
previstos
en esta
13
Cláusula,
en
incluirá
un
la
Participación
de
la
Contratista
se
que
restablezca
la
14
15
16
17
18
19
20
economía
de
este
CONTABILIDAD.-
jerarquía
legales:
y
22
Contabilidad
23
P
'c
Contrato;
2~
acepta d os en
27
cuentas,
los
Régimen
Generales
de
deberá
'
siguientes
.
de
TRES)
aplicable
a
a
contabilidad
sistemas
la
Ley
de
de
Contratos
de
los
de Contratac1ón;
de
CINCO)
contabilidad
h 1drocarbur1fera.'
Contratista
y
la
.
1ndustr1a'
.
DOS)
\
\.
CUATRO) Bases
1
la
Reglamento
\
n;
a
Interno;
,
la
instrumentos
Tributario
Interno;
llevar
suJetándose
Ap11cac1ón
y, SEIS) principios
l4
su
de
de Cost~s
ó
Contratista
de
.
'
D U O D E C 1 M A: DE LA
Contrato
prelación
Tr1 b utar10'
.
26
este
UNO) Ley
Ré g1men
.,
Contrato.-
de
Reglamentos
art1c1pac1
de corrección
DOCE.UNO. La
b'l 'd
1. 1 ad
conta
21
28
factor
procedimientos
~
utilizará
de
este
generalmente.
DOCE.DOS.En
códigos
contabilidad
de
.
,
j¡
,
generalmente
aceptados
en la
industria
hidrocarburífera.
principio
de
partida
La
cont?bilidad
Se
J
utilizará
el
doble
y
en
base
a
2
3
4
5
6
devengado.-
DOCE.TRES.
se
llevará
en'
\
castellano,
será
contables
se
utilizará
corresponda,
vigente
bimonetaria
el
fecha
en
sucre
considerando
a la
y
la
'y
sus
el
registros
Dólar,
cotización
de cada transacci6n.-
según
de cambio
DOCE.CUATRO. No se
1
admitirán
deducciones
superiores
al
cinco
por
ciento
8
(5%)
de
.
la
base
imponible
por
concepto
de pagos
a la
9
casa matriz
1:
10
:
11
referentes
1),
o a Compañías Relacionadas
a
yo),
los
rubros
de
los
señalados
artículos
en el
en
las
exterior,
letras
cuatro,
cinco
de
Contabilidad
j),
y ~seis
12
respectivamente,
del
Reglamento
de
13
Costos
aplicable
a
los
Contratos
de Participación.-
14
DOCE.CINCO.
15
16
I
i.
I
,
!
17
18
11
I
II~!III
19
20
21
22
Para
amortizaciones
(
del
podrán
superar
total
de
incluyen
las
inversiones
de
efectuados
quince
por
inversiones.
los
D E C 1 M O
el
las
pagos
ciento
En
a
en
este
Compañías
T lE R C E R A: INSPECCIONES,
Durante
la
d á
r
derecho
.
o
,
v1genc1a
de este
inspeccionar
l4
'
su b contrat1stas,
26
no
de
CONTROLESY AUDITORIA.- TRECE.UNO.\, Inspecciones:
23
25
las
administrativos
se
Relacionadas.-
a
gastos
monto
porcentaje
cálculo
los
período
15%)
del
correspondientes
preproducci6n,
este
efectos
Contrato,
de las
27 de
esta
las
con
Contrato
actividades
d
el
obligaciones
Cláusula,
PETROECUADORten
f
de la
1rectamente
O
'
10
de
de
asegurar
la
re
Contratista
1
'
y de los
aC10na d as
e
1
Contratista.
PETROEGUADOR tendrá
f
'
1e
1
a
con
este
1"
cump 1m1ento
Para los
acceso
efectos
a
los
\
\
documentos
y
\
regi~tros
técnicos
que
mantenga
la
1
~
2
~
~
\
Contratista.-
TRECE.DOS. Fiscalizaci6n
ontratista
3
estará
uditorias
.
4
y
a los
Auditoria:
siguientes
fiscalizaciones:
La
controles,
TRECE.DOS.UNO.
h 1' dr ocar bur1 f eras
"
perac10nes
IndoCh.
sujeta
y
en
~
t o d as
Las
sus
f ases
ser á n
por
parte
de la
5
59
I
bjeto
6
-
; i
1
irección
Nacional
y fiscalización,
de Hidrocarburos,
asi
como del control.'!
.1
1 manejo socio-ambiental
I
8
en
materia
de
hidrocarburos,
'
r
parte
de la
Subsecretaria
del
Medio
Ambiente
del
i
\\¡
10
técnico
/
,.
,.
9
de control
Ministerio.
TRECE. DOS. DOS.
-
La
Dirección
Nacional
de' ,;
1
Hidrocarburos
realizará
los
informes
previos
que
11
servirán
de base
para
la
fiscalización
y
liquidación!
12
del
impuesto
a
la
renta,
de
conformidad
con
lo
13
~Q
;~
6
dispuesto
en
el
Capitulo
Segundo
del
Reglamento
de
Contratos
de
14
Contabilidad
de
Costos
aplicable
a
los
.
~
~
15
16
17
18
Participaci6n.las
TRECE.DOS.TRES. Las
Cláusulas
á
,
eJercer
d1rectamente
,~
aud1tor1as
19
Trece.Dos.Uno.
'
n
y
,
competenc1a,
funciones
o
Trece.Dos.Dos.
,
med1ante
la
1ndepend1entes
\\,
cónform1dad
con
art i culo
21
Y
22
S.CUATRO.Las
TRECE.DO
aud 1tor1as
23
el
a la
l4
corresponde
2f
Público.-
26
y MODrFICATORIOS.-CATORCE.UNO. Contratos
2i
caso
28
i
nueve
'
se1S,
en
concordanc1a
d o,
reforma
pago de impuesto
de
realizar
'
al
DE C I MO
que la
de
'
con
la
Ley
y
~
renta
el
, ~
d1spuesto
articulo
de
de,'
proba da
,
lo
20
de
en
las-
contratac10n
"
expertos
de
y
descritas
en el
'
C1ncuenta
'
H1drocarburos.~
Ministerio
tributos
durante
de Finanzas y Crédito
la
'
le
C U A R T A: CONTRATOS
ADICIONALES'
Contratista
("¡
:
f 1sca
'
11zaC10nes
"
sob re
y otros
'
Adicionales:
En
ejecución
de:'
h
ifí.!
este
Contrato,
descubriere
Yacimientos
de
Petróleo
J
Crudo o Condensados de Gas, localizados
2
Contrato,
tendrá
derecho
a la
en el
celebración
de
Area
del
un Contrato
3
Adicional
4
de Participación
Condensados
5
los
de Gas
lineamientos
de
para
su
Petróleo
Crudo
explotación,
~onstantes
en
el
o de
de acuerdo
Anexo
XVII
y
a
a
lo
6
previsto
en el
artículo
treinta
y uno,
reformado,
de la
Ley
l
de
Hidrocarburos.-
CATORCE. DOS. Contratos
Modificatorios:
8
Además
de
aquellos
casos
expresamente
establecidos
en
contratos
adicionales
o
9
1
este
,
10
.
Contrato
para
modificatorios,
celebrar
habrá
lugar
a
la
negociación
y
11
suscripción
de
contratos
modificatorios,
particularmente
en los
previo
acuerdo
12
,
de las
13
Partes,
Cuando el
14
15
16
el
régimen
en
el
sistema
de
país,
economía
de
tributario,
divisas
aplicables
sean
modificados,
este
Contrato,
a este
a fin
según\
20
21
22
causas
sino
Diez.Ocho
de
y Once.Cuatro
Fuerza
mediante
obligaciones
Mayor
se
o
de Contrato
restablecer
establece
modificación
la
en
las
b)
Por
de
en
la
contar
la
aprobac~on
Energía
26y
Cuatro)
27En los
informes
de
y Minas,
del
casos
las
d
de los
la
'
el
Com1t
favorables
del Procurador
Comando Conjunto
establecidos
superadas
derechos
En los
del
é
deberá
"
Espec1a ld
Uno) Consejo
del
Ministerio
General
del
de
en la letra
y
casos
modificación
PETROECUADOR, Dos)
Tres)
ser
Partes.-
b)
'~
previo
~4 Administración
letra
Contrato.-
puedan
contractual
substanciales
con
de este
que no
establecidos
23 Licitación,
25
\
laboral
tipo
de
\
a)
\
Cláusulas
19
casos:
la participación
11
18
siguientes
e
de
de
Estado,
las Fuerzas Armadas.
a)
". la modificación
para
ajustar
los,
factores
de participación,
solamente
1
~
2
~
~
la
podrá
3
4
"aoCh,
59
requerirá
ser
que
aceptación
negada
se
sin
produzcan
literal.-
de
las,
causa
los
D E C I MO
Partes
la
justificada,
eventos
en
no
caso
señalados
Q U I N T A:
que
,~
de
en dicho
.,~,
DE LA TRANSFERENCIA
5
I
Y
CESION.- QUINCE.UNO. La
transferencia
de
este
Contrato'
6
o
i
la
cesión
mismo se
a terceros
efectuarán
de
derechos
de conformidad
provenientes
con
l'as
del
leyes
y'
8
reglamentos
vigentes;
de manera
especial
se cumplirán
las.'!'
9
disposiciones
previstas
en el
artículo
setenta
y nueve
;,
10
de la
Ley de Hidrocarburos
y
en el
Decreto
Ejecutivo"
11
12
Número
ochocientos,
pu,eve,
publicado
en
el
Registro'
l
'
Oficial
Número ciento
noventa
y siete
de
treinta
y uno
13
14
1&
de mayo
de
Decreto
Ejecutivo
pu
bl
d
'
~ca o
mil
en
,e
nov~qientos
Nú~ero
l
ochenta
dos
de doce de
noventa
17
noventa
18
transferir
19
autorJ.zac~ ó n dIe
20
setenta
21
para
22
t
ercera
23
e
11
"
o
o conv~n~ere a sus ~ntereses,
l4
venta
2~
personer
26
capacidad
27
QUINCE.DOS.UNO.
28
y
cinco~-
o
.
y
que
los
'"
1
C
a
.
-",
de sus
a
acciones
o
.,
de
La
m1l
novec~entos'.':,
.
.
prohibición
.
de
de
embargo,
no obsta¡!')
.
aCC10nes d e una
o
a un tercero,
S1
d" ó d
con ~c~ n e que l a
I
a
modifique
o extinga
su,
d ~sm~nuc~
"
' ón
en
financiera
si
,j
en e 1 art í cu 1o""
Hidrocarburos,
const~ o tuya
administrativa,
sin
1as suyas
no .cambie,
"'
Sin
~
prescr~ta
Ley
ven der
o'
Jur¡. d ~ca,
,!n1
trece,
Numero se~sc~entos
d
d ..
pue a a qu~r~r
ontrat~sta
compan~a o
í
la
y en el
derechos de este Contrato,
M~n~ster~o,
nueve de
l
mayo
QUINCE.DOS.
ceder
.
"
cinco
setecientos
O ~C1a
16
y cuatro,
mil
f
.
Reg~stro
y
la'
y
Contratista
técnica
su
.
'
.,-
fuere
,'.~
.
;
,
absorbida
totalmente
por
otra
compañía,
de suerte
que
se
dando lugar
a
J
extinga
su
original
personería
jurídica,
J
una
nueva
persona
.
jurídica
distinta,
este
hecho
se
S
4
5
considerará
causa para
la
QUINCE.TRES. Cualquier
Contratista,
o
la
según
ley
terminación
cambio
de
de este
la
transformación
de
razón
Contrato.-
social
de la
la Contratista
y que
6
la
no cambie
su personería
juridica,
tanto
Z
este
Contrato
como las
obligaciones
derivadas
del
mismo
8
quedarán
vigentes
en
su
totalidad.
Sin
embargo,
deberá
9
participarse
previamente
sobre
cambios
a PETROECUADORy
al
Ministerio
10
tales
y
se
celebrará
un
adendum
a este
11
Contrato
entre
PETROECUADORy la
compañía
transformada
se dejará
constancia
o
12
modificada
1 111,'
",1,
de nombre,
en el
que
de
13
estos
14
15
16
particulares,
términos
de
..
Contrat1sta
18
podrá
20.
autorización
23
de
.
las
Fuerzas
~
que
25 solidariamente
26
mismas ¡y,
informe
formaren
en
el
responsables
para
el
efecto
Las
t o d as
el
la
o
operac10nes
de
.
este
Contrato,
PETROECUADOR y'
solo
podrá
razones
de
Comando Conjunto
obligaciones
sus
consorcio
por
Si
.
por
del
los
consorC10S
Ministerio
terceros
Armadas.
b "
su s1st1ran
.
Contrat1sta
24 compañías
previo
1 as
de
El
de
.
de
aceptación
Ministerio.
nacional,
de
objeto
. ~
1nc 1 US10n
la
21 seguridad
22
del
.
.
previa
vigentes
const1tu1r
o var1as
explotación,
hacerlo
obJetar
.
una
todo
QUINCE.CUATRO.
conven1ente
para
o
ep
Contrato.-
)uzgare
..
exploración
19
este
aSOC1aC10nes
17
quedando
par t es,
o asociación
cumplimiento
extenderán
de
la
y
1 as
serán
de
las
las
garantías
su~,
relaciones;
"j '
,
21 correspondientes.
PETROECYADOR mantendF~
jurídicas
directamente
con
la Contratista,
cumplimiento
de las
tanto
para
1
~
~
~,
2
3
exigir
el
reconocimiento
del
acordados.-
obligaciones
porcentaje
QUINCE.CINCO.
como para
de
La
er-
participación
integración
de
tales
4
:onaoCh.
59
.
5
ull
consorC10S
,
o
,
aSOC1aC10nes,
Contratis:ta
de
los
o
"
el
mismos,
ret1ro
sin
de
la
autorización
del'
6
1
¡
[.
Ministerio
constituirá
causal
para
la
declaratoria
de
,-
8
caducidad
de
este
SUBCONTRATOS.-
Contrato.-
DE C I M O
DIECISEIS.UNO.
La
S EX
T A:
Contratista
puede
9
subcontratar,
;
1,
I':~
~
5'
10
r
servicios
su
responsabilidad
necesarios
para
y riesgo,
la
las obras
ejecución
de
este
11
~
I
o
bajo
12
Contrato.-
DIECISEIS.DOS.
seleccionar
a
sus
La
Contratista
subcontratistas
se
de
obliga
entre
a
empresas"
13
I
idóneas
y
dará
siempre
y cuando
preferencia
14
15
a
empresas ecuatorianas;-'
\
en
ta~es
similares
empresas
condiciones
puedan ofrecer
de,
calidad,
servicios
precio
y
I
16
;
disponibilidad
17
18
19
20
21
22
23
en el
estimular-la
prestación
compañias
Anuales,
como
las
subcontratación
é
los
y
2~
responsabilidad
de la
26
dispuesto
27
DIECISEIS .'CUATRO. En
28
'
en
-
Programas
obras
de'-~'
parte
de'
presentará
a
y
Presupuestos
servicios
'"
cuya;
DIECISEIS.TRES.
'la
negociación
Lá'
de
,
los
\
"
suscr~pc~
la
y
realizar.-
cond1c~ones
d ' d
a Ju 1cac~ ó n
'
los
previsto
24
por
Contratista
de
,
y
Con el objeto
servicios
subcontratistas,
'
t rm1nos
de
listas
tenga
de
la
parte
requerido.
de
nacionales,
PETROECUADOR,
selección
momento
de
ón
Contratista,
Ley
los
de
los
subcontratos
ser á n
sin
de
subcontratos
la
su
exclus~va
.
perjuicio
Seguridad
y
de lo
Nacional.-
Contratista
'-,
;:1
;
¡
I
J
deberá
incluir
estipulaciones
los
subcontratistas
por
las
a
sujetarse
vigentes
y
que
se
a
obligue
a
todas
las
,
disposiciones
legales
a
las
de este
Contrato
3
que
sean
aplicables
a
los
subcontratistas.-
4
DIECISEIS.CINCO.
Los
subcontratistas,
estarán
a las
leyes,
en
el
Ecuador,
5
sometidos
jueces,
tribunales
y
a
los
6
procedimientos
administrativos
y
judiciales
del
Ecuador,
Z
especialmente
en
lo
que
se
refiere
a
relaciones
8
laborales,
seguridad
social,
tributación,
pago
en
divisas
9
y
,
1,
10
:'
11
protección
ambiental,
DIECISEIS.SEIS.
será
En
en
ningún
incrementado
por
la
lo
que
caso,
el
fuere
valor
Contratista,
aplicable.-
del
a
subcontrato
título
de
recargo
12
(overhead)
honorarios
,
profesionales,
intereses,
gastos
13
administrativos,
cargos
adicionales,
utilidades
o
bajo
14
cualquier
15
16
17
18
19
20
21
o
otra
denominación.-
servicios
serán
Contratista,
la
directa
este
por
puede
cual
derlvadas
este
concepto
en
razón
.,
no
asumlrá
nl
.
su
del
~
aun
tltu
de
la
1 as
en-
cua 1 es
no
subcontrataciones.
responsa
1
~
a
de
establecidas
las
nlnguna
obras
responsabilidad
~lsmo,
de
Las
nombre
obligaciones
"
y
a
mantendrá
las
exonerarse
PETROECUADOR
ejecutados
todas
Contrato
DIECISEIS.SIETE.
d
o
e
b
'
l
'
1 1d ad
so
l
por
' d
1 arl
22
'
d a d .-
\
DIECISEIS.OCHO.
23
la
Contratista
l4
Periodo
25
obligatoriamente,
26
que
serán
27
el
articulo
de
En
los
contratos
durante
Explotación,
la
los
cinco
la
Contratista
opc::ión
revertidos
veintinueve
de
de
al
leasing
(5)
compra
la
últimos
deberá
Estado,
de
que
de
de
Ley
de
los
celebre
años
del
ejercer,
bienes,
conformidad
Hidrocarburos.-
los
con
.
DE C 1 M O
2
.,.
~
3
~
4
Ch.
¡naO
59
11
:
-
bienes
de
este
materiales,
LOS
BIENES
DE
ESTE
de
DIECISIETE.UNO.
Contrato:
equipos
ejecución
y más
est\
La
provisión
de
requeridos
para
conformidad
con
bienes
Contrato,
de
De los'
los
la..
los
...
Planes,
y \ \ Presupuestos
Programas,'
Anuales,
aprobados,
6
correrán
a
cargo
de la Contratista.-
DIECISIETE.DOS. De
1
la
importación:
Las
importaciones
o
internaciones
para
la ejecución
8
temporales
de
los
bienes
necesarios
9
de
este
Contrato
se
realizarán
de
acuerdo con la Ley
de
Aduanas
10
de Hidrocarburos,
Ley
Orgánica
y
demás
11
disposiciones
legales
pertinentes.-
DIECISIETE.TRES. Los
12
bienes
que
vayan
a ser
utilizados
temporalmente,
de
13
propiedad
de
la
Contratista
y de
sus
subcontratistas,;:
14
pueden
entrar
15
Régimen
16
Comerciales
17
Hidrocarburos,
,
¡.
DE
CONTRATO, IMPORTACION y REVERSION.-
5
1
I
S E P T 1 M A:
1
18
y
de
salir
del
Admisión
Temporal
o Industriales
19
bienes
destinados
20
1
21
Ecuador bajo
22
cual
23
de admisión
Z4
subcontratistas
2~
materia.-
26
Ecuador,por
2.
temporal
La
a
a Contrat1.sta
o
.
el
la
ejecución
1os
observando
de
en la
~empora~',los
de este
Contrato
de-
1 os
que
1nternar áln a
'
.
admisión temporal,
para lo
harán
la
Contratist~
f
1.
t
i
I
28
la
de
i
en todo,
Los
a la
bienes
Contratista,
bajo
conformidad
con
el
ley
ingresados
régimen
el
último
~!
o los
de la
al
:
¡
'
PETROECUADOR. Los tr ám1.
' tea'
a
se \ someterán,
DIECISIETE.TRES.DOS.
Ley
y su Reglamento.-.'
su b contrat1.stas
de
el
Depósitos
d eterm1.nar
'
á
,
'
prev1.amente
y
de Aduanas
Contrat1.sta
régimen
not1.f,. 1.car á
o
contemplados
Ley Orgánica
DIECISIETE.TRES.UNO.
Ecuador
de admisión'
inciso
del
I
"
íl
,,¡
artículo
veintinueve
de
la
Ley
de
Hidrocarburos
podrán
1
ser
reexportados
o
nacionalizados,
previa
notificación
a
2
PETROECUADOR y
dando
cumplimiento
a lo
que
disponen
la
3
,
Ley
4
Orgánica
leyes
5
y
de Aduanas,
reglamentos
la
Ley
de Hidrocarburos
pertinentes.y
y demás
DIECISIETE.CUATRO.
Ministerio
de
Finanzas
Crédito
Público,
favorable
de
PETROECUADOR, concederá
previo
El
informe
G
las
liberaciones
de
Z
los
impuestos
aduaneros
y
adicionales,
según
corresponda
8
a
la
importación
ejecución
de
de
los
bienes
necesarios
para
la
9
1;
este
Contrato
(y exoneraciones
adicionales,
10
incluyendo
el
conformidad
con
Impuesto
al
Valor
Agregado),
de
11
el
artículo
ochenta
y siete
de
la
Ley
de
de
lo
12
Hidrocarburos.-
DIECISIETE.CINCO.
sin
perjuicio
13
dispuesto
en
las
Cláusulas
Diecisiete.Tres.Dos.
y
14
Diecisiete.Siete.
15,
podrá
enaJenar,
16 este
hubieren
18
sin
20
del
21 causa
ocurrida
'
durante
ón
el
Contratista
no
l a v1genc1a
"
de
inmuebles
de
'este
que
Contrato,
DIECISIETE.SEIS.
,
por
Explotac1
e
fines
Ministerio.-
Contrato,
de
muebles
para
del
este
Período
bienes
la
d urante
'
adquiridos
autorización
de
Contrato,
o ret1rar,
los
sido
término
este
gravar
Contrato,
17
19
de
,
venC1m1ento
o
mismo
Al
d e 1 p 1 azo
,
cua 1qu1er
por
Período,
la
o t ra
Contratista
22
'
deberá
23estado
entregar
de
l4 estuvieren
25salvo
26herrarnientas,
27e
inmuebles
PETROECUADOR, sin
producción,
en
el
a
los
actividad;
desgaste,
maquinarias,
que
hubieren
pozos
y,
normal,
que
en
en
tal
buenas
todos
instalaciones
sido
costo
y en buen
momento
condiciones,
los
y
adqu;i.ridos
equipos,
demás muebles
para
los
'
1
~
fines
de
este
con\rato
y
usados
para
la
producción
de
\
hidrocarburos.
Esta
Cláusula
no
se
aplicará
a
aquellos
2
~
~
3
bienes que se importen
al
internación
temporal. Otros
Ecuador bajo el sistema
bienes podrán disponerse
de
de
4
,naoCh.
5
9
.
acuerdo
de
d1spuesto
en
el
Artículo
ochenta
Y
ocho
la
Ley
de
Hidrocarburos.-
DIECISIETE.SIETE.
Si
la
6
terminación
de
este
Contrato
se
produjere
en
el
!
período
de
Exploración,
la
Contratista
y en
buenas
entregará'
a
8
PETROECUADOR,
sin
costo
condiciones,
sal~o
9
el
desgaste
normal,
los
pozos,
campamentos y obras
de
10
infraestructura,
donde
se
encuentren.
Los
demás
bienes
no
11
serán
objeto
podrá
disponer
de entrega
a PETROECUADORy la
Contratista
12
de
ellos,
tomando
en
el artículo
ochenta
y
consideración
lo
13
dispuesto
en
ocho
de la Ley de
14
f
,.
lo
5
I
I -
a
Hidrocarburos.-
DIECISIETE.
subcontratistas
de obras
OCHO. Los
bienes
de
los
de
conformidad
15
16
17
18
19
con
la
disposición
artículo
veintinueve
estarán
sujetos
de
a
,las
la
en
el
Ley
último
de
Cláusulas
disposiciones
que
26
2J
no"
constan
en'
Diecisie,te.Cinco.,
Diecisiete.Seis.
y
'
por
parte
DIECISIETE.NUEVE.
de
la
veintinueve,
El
Contratista,
inciso
traslado
previsto
primero,
de
en el
de
bienes
artículo
la
Ley
de
\
Hidrocarburos,
2~
del
Hidrocarburos,
23
l4
inciso
\\
las
Diecisiete.Siete.-
22
servicios,
contenida
20
21
o
bienes
Esta
estén
obligación
muebles.
-
se
efectuará
ubicados
'regirá
D E C' 1 M O
a
dentro
los
del
únicamente
sitios
donde tales
Area
del
para
' O C T A V A:
Contrato.
los
bienes
PERSONAL DE
LA""
-
28
CONTRATISTA.- CAPACITACION.- DIECIOCHO.UNO. Personal:
La
Contratista
realizará
la
contratación
del
Personal
J
J
2
2
3 3
necesario
para
la
Contrato,
de acuerdo
primero,
de
la
ejecución
con
del
las
letra
objeto
de
disposiciones
a)
,del
este
del
artículo
inciso
treinta
y
4 4
uno,
de
la
Ley
de
Hidrocarburos.
Para
los
efectos
del
5 5
cálculo
de porcentajes
de
personal
administrativo
o
6 6
técnico
.
~
,
previstos
en
dicha
disposición
legal,
no se
ejecutivo
extranjero
Z
8
tomará en
cuenta
al
personal
que
ocupe
de
,
la
Contratista
funciones
gerenciales.-
9
DIECIOCHO.UNO.UNO.
J
La
Contratista
se
obliga
a
10
utilizar,
al
máximo,
nacional
existente
las
disponibilidades
en
el
de
personal
] 11
.
Ecuador,
idóneo
para
la
12
ejecución
de
las
actividades
de
este
Contrato.-
13
DIECIOCHO.UNO.DOS. La
Contratista
y sus
subcontratistas
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
~4
25
26
21
deberán
remitir
al
Armadas,
por intermedio
seguridad
nacional,
personal
extranjero
Comando
de
las
no podrán
emplear
seguridad
Comando Conjunto
De
la
,
1
al
p an
de
este
Contrato
Programas
El
hubieren
de
las
setenta
personal
'
.
y
y
y
sido
cinco
Anuales.-
por
ciento
todo
el
razones
el
'
Contratista
acuerdo
el
sus
por
de
DIECIOCHO.DOS.
La
de
en
a
de
objetadas
ecuatoriano
conforme
fines
emplearen.-
por
Armadas.-
que consta
Fuerzas
sus subcontratistas
que,
Fuerzas
Presupuestos
las
de
que
DIECIOCHO.DOS.UNO.
capac1tac1 ó n
y
datos
nacional
Contratista
capacitación:
capac1tará
de
a personas
nacional,
de
PETROECUADOR,
para
tarjetas
y
DIECIOCHO.UNO.TRES. La
Conjunto
con el
Anexo VIII
de
correspondientes
DIECIOCHO.DOS.UNO.UNO.
(75%)
del
fondo
de
'
\
"
.:
"1
..
capacitación,
que
consta
1
Mínimo
~
~
3
onl1oCh.
4
Plan
Exploratorio'
será
"
entregado
al
Ministerio
y
el
veinticinco
por
ciento
Contratista
Los
(25%) restante
para capacitar
fondos
se
será
administrado
por
la
a su personal
ecuatoriano.
entregarán
al
Ministerio
anualmente,
5
I11
6-
el
2
~
59
en
\
durante
el
primer
mes
del
Año
Fiscal.-
DIECIOCHO.DOS.DOS.
6
El
~
-7
:'
8
personal
técnico
Contratista
y
administrativo
proporcionará
nacional.-
D E C I
extranjero
entrenamiento
M O
de
al
N O V E N A:
la'f,
personal
CONSULTORIA y
9
ARBITRAJE.-
DIECIOCHO. NUEVE. Consultoría:
Los
desacuerdos
10
entre
las
Partes
sobre
asuntos
de
carácter
técnico
1
que
involucren
aspectos
de
carácter
económico
'y
12
viceversa,
13
14
15
16
17
excepto
Contrato
o por
la
Ley
1a
Clá usu 1a
1caC1 ó n
de
este
1,
'
'
pr1mera
Partes
,
,
1nstanc1a
para
su
días
a
ser
Contrato,
1 os
habe\se
que
se
plazo
en
una
de
las~.
hubiese
20
desacuerdos
21
este
22
conviniesen,
a un consultor.-
DIECINUEVE.UNO.UNO. Para todos
23
los
casos
en
Contrato
Z4
de
un
2~
llegan
26
persona
2i
procedimiento:
Partes
I
de diez
19
las
desacuerdo,
.
de la
(10)
res~elto,
el
del
lo
18
sido
remitido
,
surg1dos
legales
dentro
este
según
someterán
representantes
Si
por
decididos
"
D1ec1nueve.Dos.,
resolución.
de,
asuntos
deban
en
,
prev1sto
ap
aquellos
éste
someterán
no
'
los
\
i
,
I
28
sobre
Contrato,
los
así
como
un
que
las
acuerdo
actúe
Partes
tal,
Partes,
que
prevé
a
se
dentro
indicados
ellas
..
int~rvención
en
que
la
designación
seguirá
el
del
en
mutuamente
la
convienen
en cuanto
como
a) Las
expresamente
aquellos
que este
consultor,
a
asuntos
plazo
si
no
de la
siguiente
de diez,
".
.
1
(10)
días
decidan
a partir
remitir
de
el
la
asunto
a
fecha
un
en
que las
consultor,
Partes
remitirán
una
2
petición
escrita
solicitando
a
una
designación
de
de
las
siguientes
3
,
4
5
instituciones
de
la
Comercio
Internacional
Reconstrucción
y
CCI¡
Fomento
un consultor:
1) Cámara
11) Banco Internacional
(Banco
Mundial),
en
el
de
orden
de
6
preferencia
aquí
establecido.
Si estas
instituciones
no
Z
designaren
un
consultor,
de diez
(10)
las
Partes
de
mutuo
acuerdo,
en
8
el
plazo
días
desde
la
negativa,
designarán
9
una
nueva
institución
en
para
que
designe
al
~O
consultor.-
b)
El
consultor
designado
elaborará
y
II
presentará
su
informe
por escrito
en
los
términos
o
12
plazos
establecidos
en este
Contrato
o,
si
no estuvieren
13
previstos,
14
15
los
en el
casos,
consultor
plazo
los
serán
de treinta
gastos
(30)
que demande la
pagados
por
19
20
21
22
23
14
25
En todos
intervención
en
del
porciones
\
\
iguales.-
18
c)
ambas, Partes,
l6
17
días.-
d)
Las
someter
el
escrita
o verbal
requiera
del
y
a
Si
desacuerdo
para
Consultor
de
Bases
los
Cláusula
esté
somet1m1ento
27
resolución
.
final
su
efecto
al
toda
se
que
que
dictamen
las
y ob¡iCJ~toria,
de
la
información
razonablemente
e) La opinión
partes
mutuamente
con sujeción
,
DIECINUEVE.DOS. Arbitraje:
dentro
un consultor
momento
convengan,
relacionan
o si,
al
resolución.-
Contratación.-
incluido
a
consultor,
a
Diecinueve.Uno..
26
.
tendrá
desacuerdos
no
al
llegar
de
proporcionarán,
y demás evidencias
manera previa
las
que
Partes
por
no
con
cualquier
del
alcance
cualquier
asunto
de
la
razón,
el
da como resultado
todas
las
una
controversias
derivadas
de
este
Contrato
se
resolverán
mediante
establecido
en
1
arbitraje,
~
2
~
~
~
3
artículo
diez
según las
Indo Ch,
4
59
5
-
6
I
I
de
conformidad
reformado
reglas
Cláusula.
-
iniciar
de
un
la
lo
Ley
.UNO.
DOS
arbitraje,
el
de Hidrocarburos,
y procedimientos
DIECINUEVE.
establecidos
La
Parte
dirigirá
y:,
en esta
que
a
.
decidiese'
la
otra
una
\,
comunicación
en
\
la
'que
7
expondrá
su
demanda
con
los
i
!
-.
8
con
fundamentos
término
respectivos.-
de
DIECINUEVE.DOS.DOS.
quince
(15)
días
posteriores
En
el
a
la
9
recepción
de la
demanda,
la
Parte
demandada mediante
10
comunicación
dirigida
a
la
otra,
dará
contestación
a
11
la
misma.
Si
la
Parte
demandada
no contestase
a la
12
demanda
dentro
del
término
indicado
para
este
efecto,
13
su silencio
u
omisión
serán
interpretados
como
negativa
14
pura
y simple
de
la
15
demandada
16
contará
con
el
17
también
por
escrito,
18
lo
19
hubiese
hiciese
.
.
20
la
21
los
22
contestación
23
reconvención
l4
fuere
reconvención
veinte
la
de
o de
Parte designará
26
la
2;
Partes omitiese
Parte
la
dicho
Parte
demandante,
esta
días
para
dos como negatl.va
pura
.
Si no
silencio
u
y sl.mp 1e d
e'.:"
.
DIECINUEVE.DOS.TRES. Dentro
rebeldía
a la recepción
o
de
de
la
un áx'bitro y
\
dicha
su
a
p~rtes,
más tarde,
de
de la
réplica
una de las
que ocurra
,,
designar
replicar,"1:_'
formulada.
su
cualquiera
con
Si
término,
demanda
la
la
reconvención
formulada.-
de
la
(10)
(20) días posteriores
aplicable,
otra
a
de diez
a
l.nterpreta
2~
.
28
término
dentro
seran
propuesta.
reconvenido
;'
oml.sl.ón
demanda
la'
si,.:!
cada
notificará
por
nominación.
Si una de las.
árbitro
dentro
escrito
a
de dicho
i
,
,
.
plazo,
1
,
3
,
.
!
&
f
6
,
la
2
la
otra
Corte
Parte
podrá
soli<.~itar
del
Guayas
Superior
DIECINUEVE.DOS.CUATRO.Los
tercero,
Si
Z
quien
los
dos
presidirá
árbitros,
su
designación,
cuanto
al
tercer
lo
árbitro,
hagan
designaci6n.-
comisión
1
a
un
de arbitL'aje.
(10)
llegan
de
designarán
de diez
no
Presidente
tal
árbitros
la
dentro
desde
tampoco
dos
al
días
un
contados
acuerdo
en
y en el caso de que las Partes
en el
plazo
adicional
de siete
(7)
8
día$,
9
.
cualquiera
Presidente
de
al
Justicia,
12
J
13
Corte
podrá
Superior
Presidente
que
cuatro
(4).
Partes,
solicitar
al
del Guayas y, en caso
de
señale
Estos
tal
la
Corte
árbitro
árbitros
de
serán
dos (2) por cada una
Suprema de
de
una
nómina
propuestos
ellas.
por
de
las
Sin embargo no se
14
deberá
indicar
15 diferentes
I
Partes
11
¡
.
la
las
10
de excusa,
~
de
16
"
17
Presidencia
18
Guayaquil,
19
caso,
6
20 cuarenta
:
21 de
:
22 serán
o al
y
dicha
la
24 ninguno
dependencj.a
nómina
con
y entregada
de la ¡Corte
la
de
partir
de
asunto
ser
sujeto
o
o
de
ser
sector
tener
las
empleado
público.
en
la
de
de ser
la
el
recepción
Los
árbitros
experie~cia
a arbitraje,
empleado
cualquiera
del
idoneidad,
en
en e 11 p azo d e
DIECINUEVE.DOS.CINCO.
reconocida
los
ciudad
Suprema,
.
a
a
presentada
en
"
Relacion~das
entidades
será
Superior
ocho (48) horas
ellos
auspicia
so 1 1c1tar á pronunc1arse
se
en el
Partes
1 as Partes
Corte
n6mina.-
de
26 Compañías
por
Presidente
personas
23 capacidad
270tras
suscr1ta
de
las
Esta
'
n
,
a qu1en
:
de
candidatos.
comun1caC1
25
cual
y
no pudiendo
relaciones
de
Partes
del
o sus
Estado
No
o de
habrán
!'
r
restricciones
2
3
.
4
loCh.
9
5
~
"\
6
cuanto
a
la
nacionalidad
de
los
árbitros.-
DIECINUEVE.DOS.SEIS. Integrada
arbitraje,
y
competencia,
luego
las
de
Partes
compromiso
diez
de
Libro
días,
Segundo,
ésta
Título
lo
Segundo,
su
redactar
en
con
de'
decidido
a
arbitral
acuerdo
comisión
haya
procederán
correspondiente
(10)
que
la
el
plazo
establecido
Sección
el
de'
en el
Trigésima
del
Z
8
9
Código
del
de
Procedimiento
Problema
a
Civil,
la'
sometiendo
decisión
de
la
una
de
la resolución
comisión
de
\.
arbitraje.
Si por
renuencia
de
las
Partes,
no
\
10
fuere
celebrado
el
compromiso
dentro
del
estipulado
arbitral
convenido
11
plazo
para
tal
efecto,
la
otra
lZ
Parte,
al
amparo
de.
13
del
~'!
~
en
1
~
~
14
~
15
artículo
16
17
18
19
20
21
22
23
,4
que
Civil,
compromiso
al
y
que
haya
notificado
continuar
con
y
om1t1do
por
escrito
la
demanda o
según el caso,
con
la
controverS1a,
ha quedado
común
acuerdo
mantenida
26
DIECINUEVE.DOS.SIETE.El
2i
realizado
en
la
las
2~
28
por
entre
la
Parte
de
1a
")
';
salvo
,-
cuando ésta'
de
no
hecho
que,
interpretado
como
un allanamiento
a favor
no desistió
arbitraje
..
ón
a ella,
l
Partes,
de
'
de
cual
se
entenderá
que la
dfe 1n1t1vamen
'"
t e resue It a por
que
ciudad
\
;\
contrato
arbitral,
será
de
competente
su voluntad
elprocedifuiento
de
Código
juez
del
hacerlo,
necesariamente,
desistimiento
del
en representac1
,
hub1ere
segundo inciso
al
otorgamiento
suscr1ba
"
Parte
el
solicitar
,
lo
en
cincuenta
podrá
concurra
siempre
dispuesto
cuatrocientos
Procedimiento
f,
lo
Guayaquil,
de
del
será
sin
la
"
"
pos1c1ón
arbitraje.,
1nstalado
perjuicio
y
"
" .,\;'
de";:'
que
la
comisión
de
arbitraje
lugar
donde
sea
pueda
desplazarse
a
1
,
,
2
,
3
,
4
i
5
I
6
cualquier
necesario
realizar
diligencias.-
DIECINUEVE.DOS.OCHO. Las
proporcionar
a
informaciones
y facilidades,
acceso
a los
la
comisión
sitios
técnicos
y
solucionar
el
de
así
arbitraje
deberán
todas
como permitir
de operación,
contables
Partes
que
libros
~,ean
sus
las
su libre
y registros
necesarios
para
controversia.
Así
1:
asunto
materia
de
la
8
mismo,
los
árbitros
posible
a
pruebas
de
adoptarán
procedimientos
que
hagan
9
las
Partes
la
presentación
de todas
las
,10
que
se crean
asistidas.-
DIECINUEVE.pOS.NUEVE.
111
Los procesos
de arbitraje
no
causarán
suspensión
del
112
objeto
ni
de
los
plazos
previstos
en
este
Contrato,
, 13
I
cuya
,
plazos
15
disputa
.
,
116
,: 17
¡18
119
: 20
: 21
:
ejecución
14
22.
continuará
normalmente,
sean significativamente
o por
determinado
el
juntamente
la
con
la
en
adoptadas
1
f
el
23
encontrare
l4
Parte
25
designar
26
pres1 ' d ente
27
señalarán
durante
de
imposibilitado
que
a
señaló
su
tal
reemplazo.
d e 1 a com1S10n,
..,
el
reemplazo
arbitraje
suspensión.1
necesar10,
las
medidas
Si
uno
de
Si
1 os
com1S1on
que deberán
de
1
del
ser
laudo
los
árbitros
"
.
\
arb1tra]e
participar
árbitro
..,
a
cumplimiento
curso
de
la
en
que será
de
.
uere
adecuado
el
lo
comisión
DIECINUEVE.DOS.ONCE.
renunC1are
por la materia
arbitraje,
duración
su decisión
para
arbitral.-
del
propia
S.
DIECINUEVE.DOS.DIEZ.
especifi.cará
afectados
resultado
por
a menos que tales
o
se
en el mismo, la
tendrá
tal
derecho
árbitro
ar
. b 1tros
"
por mutuo acuerdo,.
",
que
es
a
el
que d aren
Si dentro
del
1
2
r
3
.
loCh.
4
9
5
-
6
plazo de quince
en este
sentido,
Cláusula.las
(15) días no se estableciere
se
aplicará
lo
DIECINUEVE.DOS.DOCE. El
disposiciones
de
este
un acuerdo
previsto
arbitraje
se guiará
Contrato,
a arbitraje
en esta
los
por
documentos
relativos
al caso sometido
Ecuador.-
DIECINUEVE.DOS.TRECE.Cualquier
decisión
de la
comisión
se tomará
y será
dada a
por mayoría
y a las
de votos
leyes
del
¡
8
conocer
dentro
de
finalización
los
del
veinte
(20) días posteriores
proceso
arbitral.
Las
a la
Partes
se
9
comprometen
a aceptar
y cumplir
las
decisiones
de
la
10
comisión
de arbitraje,
según
los
procedimientos
legales
11
vigentes.-
DIECINUEVE.DOS.CATORCE.
Los
gastos
incurridos
en
12
el
arbitraje
serán
de
cargo
de
la
Parte
que
así
13
resuelva
la
comisión
de
arbitraje
en su fallo;
sin
honorarios
del
14
embargo,
1&
16
17
18
19
20
21
22
cada
árbitro
designado
designado
resultado
de la
a
arbitraje.-
el
Partes;
pagar
ella,
de
o
ella,
Los
del
Partes.
de
por
.
.
.
ta 1
d eC1S1on
d e b er á
26
disposiciones
2i
arbitral,
...
si
prec1sas
de
relativas
fuere
necesario.-
anticipados
pagados
tal
conclusión
del
su laudo
ser
a ambas
mot1vada
.
conclus1ones
al
en
solicitó
.
las
técnicas
que
en partes
\
not1f1cará
1nd1cac10nes
presidente
.
com1s1ón
'...
serán
A la
la
.
del
Los gastos
Parte
sido
que sea el
divididos
arbitraje
la
hubiere
cualquiera
serán
las
que
honorarios
arbitraje
proceso
los
DIECINUEVE.DOS.QUINCE.
2~
28
\
por
..
.
'\
provisional
arb1tra)e,
l4
de
pagados
que demande
forma
~~or
arbitraje.
comisión
y
deberá
nombre
del
iguales
23
Parte
cumplimiento
y
del
con
otras
laudo
DIECINUEVE.DOS.DIECISEIS.
'
I
.1
I
:
1
Dentro
2
del
3
pedir
,4
5
:
16
del
plazo
laudo
arbitral,
que la
aspecto.
de
ser
comisión
lo
emitida
posteriores
días de la notificación
cualquiera
La respuesta
deberá
quince
a
de
aclare
comisión
dentro
de los
Si
sobre
de
dentro
podrá
en cualquier
este pedido
treinta
recepción
DIECINUEVE.DOS.DIECISIETE.
Partes
o amplíe
de la
la
las
(30)
la
del
días
solicitud.arbitraje
las
Z
8
Partes
llegan
un
protocolo,
tal
caso,
a
un
que
acuerdo,
será
éste será suscrito
ejecutado
por
mediante
ambas
Partes.
En
9
,
10
el
cometido
de la
comisión
de
arbitraje
se
i
l.
111
.'
2
I
tendrá
por
concluido
fuere
suscrito.-
fecha
en que dicho
protocolo
DIECINUEVE.DOS.DIECIOCHO. Para todo
lo
1
relativo
:
en la
al
arbitraje
y
que
Contrato,
se
no esté
ex presamente
13
estipulado
en
este
estará
a lo
dispuesto
: 14
en el
.
Libro
Segundo,
Título
Segundo,
Sección
de
Procedimiento
Trigésima,
y
15
siguientes
del
convienen
en
Código
civil.
Las Partes
I 16
que,
para
el
trámite
del
procedimiento
: 17
arbitral,
serán
observadas
las
normas
que
el
mencionado
i 18
Código
prevé
para
el
trámite
del
juicio
verbal
sumario,
en
: 19
cuanto
sean
aplicables.-
DIECINUEVE.DOS.DIECINUEVE.
La
: 20
resolución
final
de
la
comisión
las
Partes.-
arbitral
será definitiva
: 21
e inapelable
:
para
DIECINUEVE.TRES.
No obstante
22
,
lo
dispuesto
anteriormente,
desde
la
fecha
en
que
el
23
Convenio
l4
sobre
Inversiones
Arreglo
entre
Estados
de
y
Diferencias
Nacionales
Relativas
de otros
a
Estados
25
(el
"Convenio"),
suscrit9
por
Miembro
del
la
República
del
Ecuador,
26
como
27
Estado
Reconstrucción
y Fomento,
el
Banco
Internacional
quince
d~ enero
de
de mil'
novecientos
ochenta
y seis
y publicado
en el
Registro
1
~
1
,
,
2
Oficial
3
:onaoCh.
I
marzo
por
'.
59
4
de
mil
el
trescientos
novecientos
Congreso
someter
las
relac,i6n
o
ochenta
ochenta
EcuatorLano,
controversias
y
las
o
y
seis
seis,
el
tres
de
sea aprobado' ¡
Partes
se obligan
divergencias
que
a;
tengaru'
5
ull
) -
Número
surjan
de,
la
ejecuci6n
de este
Contrato;T
a';~
6
la
jurisdicci6n
y competencia
del
Centro
Internacional
de
Z
8
Arreglo
"CIADI
de
Diferencias
para
",),
que
Relativas
sean
a Inversiones
arregLadas
y
(el
resueltas
dl~
9
conformidad
con lo dispuesto
en dicho
Convenio.
aplicarán
las
Bajo este
10
sistema
de
arbitraje
se
siguientes
11
disposiciones:
,DIECINUEVE.TRES.UNO. Las
Partes
acuerdan-
12
que la
constituci6n
de
la
comisi6n
de
arbitraje
y
13
el
procedimiento
de
arbitraje
se
regirán
por
las
14
Reglas
de
Iniciación,
las
Reglas
de
Arbitraje
'y'
15
cualquier!'
disposición
16
Arreg 1o de
17
Estados y
18
19
20
21
~22
23,
Nac,ionales
dm1n1strat1vo
"
,
A
de otros
,
,
yF1nanc1ero,
,
reconocida
suJeto
"
a ar b 1traJe,
empleado
o'
2~
cualquiera
26
ser ,empleado
2i
públi90.
tener
de las
del
ár b 1tros
'
Los
experiencia
y
Estado
o
sus
de
documento
ochenta 'y
ser á n personas
en el
d
d e,
asunto::
\
e e 11 os
dependencia
ser!
:con
Compañías Relacionadas
o de otras
restricciones,
en 1'as!;
encuentran
'
relaciones
entre
del Reglamento
y capacidad
d
sobre,
1nverS1ones
,
'
no pu d J.en
o n1nguno
Partes
No, habrán
se
Convenio
respectivamente
del
de mil novecientos
DIECINUEVE.TRES.DOS.
idoneidad,
a
Estados
que
partes
C, D, A Y B,
"CIADI/quince"
de enero
C1nco.-
del
' f
'
,
D1
erenC1as
Re1at1vas
24
28
pertinente
entidades
en
del
cuanto
o'.
sector
a
la,!
J
I
1
nacionalidad
2
arbitraje
3
Guayaquil,
4
arbitraje
5
donde.
6
DIECINUEVE.TRES.CUATRO.Las
a
de los
será
árbitros.-
instalado
sin
y realizado
perjuicio
pueda
sea
DIECINUEVE.TRES.TRES. El
de
que
desplazarse
a
necesario
la comisión
en la
realizar
de
de
cualquier
lugar
diligencias.-
deberán
todas
de
comisión
sus
Partes
arbitraje
la
ciudad
las
proporcionar
informaciones
y
Z
8
facilidades,
sitios
así
de
como
permitir
operación,
su
libros
y
libre
acceso a los
registros
técnicos
y
9
¡
10
I
contables
relativos
necesarios
para
a
este
solucionar
Contrato
el
y
asunto
que
materia
sean
de
la
11
I 12
13
controversia.
Así
procedimientos
mismo,
que
presentación
de
hagan
árbitros
posible
'
todas
los
las
a
pruebas
adoptarán
las
de
Partes
que
se
la
crean
14
asistidas.-
DIECINUEVE.TRES.CINCO.
Los
procesos
de
15
arbitraje
I
no
causarán
suspensión
del
objeto
~i
de
cuya
ejecución
16
los
plazos
previstos
en
este
Contrato,
17
continuará
I
normalmente,
a
menos
afectados
por
que
tales
plazos
la
materia
en
sean
18
,
significativamente
:
19
:
20
:
21
;
22
o
por
el
resultado
del
arbitraje,
determinado
por
la
propia
juntamente
con
la
duración
lo
comisión
de
de
la
disputa
que
será
arbitraje
suspensión.\
DIECINUEVE.TRES.SEIS.
Los
gastos
incurridos
en
el
23
arbitraje
l4
25
26
27
la
serán de
comisión
cada Parte
designado
a nombre
de
de
de arbitraje
deberá
por
cargo
ella,
ella,
en
pagar
o
la
del
cualquiera
Parte
su
los
que
fallo;
honorarios
que
que
hubiere
sea
resuelva
sin
embargo,
del
sido
el
así
árbitro
designado
!"~S\;!¡t~g9
g~¡
1
,
2
[
3
arbitraje.
Los
comisión
honorarios
de
iguales
y
anticipados
del
,'arbitraje
presidente
serán
pagados
por
que demande el
de
divididos
en
la'
partes
las
Partes.
Los
proceso de arbitraje
gastos:se'rári:
(
4
rao Ch,
.
5
9
5
-
6
/
pagados"
en
solicitó
tal
del
forma
arbitraje.-
arbitraje~
.
,
prov1s10nal
por
la
Parte
DIECINUEVE.TRES.SIETE.
las
Partes
llegan
a
un
que'
Si
dentro'l!
acuerdo,
éste
í'
1
será
suscrito
mediante
un
protocolo,
que
será
ejecutAdo
I "I!
8
por
ambas
Partes.'
'" En tal'
caso,
el
cometido
de
la
comisión';"
9
10
11
12
de arbitraje
dicho
se tendrá
protocolo:
por
fuere
'
'concluido
suscrito.-
resolución
fina:]."
de'" la
defini,tiva'
e'
inapelable
en la
fecha
en que'
La
DIEClNUEVE.TRES.OCHO'.
comisión'"
arbitral
para
[1
será~'
las
'Partes.-
13
En
DIEClNUEVE.TRES.NUEVE.
caso de
que'
el
'arbitraje
sea
14
conducido
de acuerdo
con las
convenio
internacional,
leyes
del
Ecuador
o bajo'
unr'
"
15
se
aplicarán
las
siguientes"';;
16
17
cláusulas:
DIECINUEVE.
TRES. DIEZ.
conducidos
tanto
español
Los
procesos
serán!'\::\"
..
en
como
en
inglés
y
los:
18
árbi tros
19
deberán
conocer"
DIECINUEVE.TRES.ONCE.La
perfectamente
ambos
decisión
mayoría
de la
f'
- r.
idiomas.
de los
"
20
árbitros,
21
22
deberá
en inglt§s.
,-
solución
ser:
Final
para
Por
...
y
las
escrito,
obligatoria,
demandas,
tanto
y,
-
en español
Unica y exclusiva
reconvenciones,
23
2~
26
2i
28
asuntos
'..
16":'1');
\
contabilidad
~4
como ;'C
Cualquier
deberá
al :árbitro.-
laudo arbitral
pagarse
cualqu,ier
Daños
presentada
de
exija
inmediato
deducción
posteriores,
que
o
daños
DIECINUEVE.TRES.DOCE."'"
ajuste.-'punitivos
en'
el
pago en dinero"'"'
Dólares,
libre
DIECINUEVE.TRES.TRECE.
u otros
similares
'!:
de"
r,,'
no; ;'"
J
2
serán
aceptados,
laudo
puede
las
teniendo
incluir
Partes
en cuenta,
multas
quiera
sin
embargo que el
apropiadas
usar
cuando
tácticas
una
de
de
demora.-
S
DIECINUEVE.TRES.CATORCE.
Cualquie1"
laudo
que
obligue
a
4
una
de
las
partes
al
pago
de
una
cantidad
de
6
I
dinero,
deberá
ganar
intereses
desde
la
fecha
de
6
incumplimiento
o violación
de
este
Contrato
como lo
Z
determine
el
laudo
arbitral,
y
desde
la
fecha
del
8
laudo
hasta
que
se
pague
totalmente,
este
de acuerdo
9
¡
10
I
con la
tasa
referida
en la
DIECINUEVE.TRES.QUINCE.
Cláusula
Cualquier
Siete.Cinco.Cinco.-
juicio
de
ejecución
del
11
laudo se
hará
en
una
corte
que tenga jurisdicción
sobre
12
,
,
13
la
persona
juicio.-
o
los
activos
DIECINUEVE.CUATRO.
de la
Parte
Alternativamente
sometida
al
sistema
y
al
14
procedimiento
de
arbitraje
previstos
en
la
Cláusula
15
Diecinueve.Dos,
I
las
controversias
17
I
podrán
someter
las
vigente
a otro
en
el
sistema
Ecuador
de arbitraje
conforme
internacional
a derecho.
En este
caso
18
.
I
Partes
16
19
,
la
Parte
que
decidiere
dirigirá
a
la
otra
expondrá
su
demanda
iniciar
una
el
arbitraje
comunicación
en
la
que
I
20
I
I
someterse.
,
I
y
el
sistema
de
arbitraje
a
21
La
Parte
demandada
no
podrá
negar
22
sometimiento
23
l4
25
26
27
el
'
Parte
al
actora.-
sistema
V I
de
arbitraje
G E S 1 M A:
propuesto
por
DE LA TERMINACION y
CADUCIDAD DE ESTE CONTRATO.- VEINTE.UNO. Terminación:
Contrato
terminará:
caducidad
emitida
bajo
el
VEINTE.UNO.UNO.
por
el
procedimiento
Ministerio,
establecido
la
Por
declaratoria
por
las
en
Este
causales
los
artículos
de
y
,
1
2
3
.
,
/
de
y
la
cuatro,
Ley
aplicables.-
setenta
de
y
cinco
Hidrocarburos,
VEINTE.UNO.DOS. Si
Exploración,
y
la
setenta
en
al
Contratista
lo
final
no
y
seis
que
del
sean'"
Periodo
hubiere
de
descubierto
4
'0 Ch.
9
setenta
.
5
6
Yacimientos
de
Hidrocarburos
VEINTE.UNO.TRES.
obligaciones
Por
Comerc1almente
no
previstas
haber
en
el
Explotables~-;,
cumplido
Plan
con
Exploratorio
las
Minimo,
1
8
9
en
el
Plan
de
Investigación,
Infraestructura
y
Desarrollo
de Desarrollo
asi
como, por
Construcción'
del
de
Mercado, y en el Plan',
no presentar
en los
plazos
10
previstos"
los
Planes
correspondientes,
para
pasar
Al
11
período
inmediato
siguiente.-
VEINTE.UNO.CUATRO. por
12
transferir
derechos
y obligaciones
de este
Contrato,
sin
13
autorización
del
Ministerio.-
declaratoria
judicial
VEINTE. UNO.CINCO.
Por
14
de
quiebra
de
la
Contratista.-
15
VEINTE.UNO.SEIS.
Por
modificación
de la
personería
jurídica
16
de
17
la
Contratista,
Ministerio.
-
personería
juridica
sin
la
autorización
VEINTE. UNO. SIETE.
Por
previa
extinción
del
de
,
la
;','-
18
de
la
Contratista.-
VEINTE.UNO.OCHO.
19
Por
acuerdo
de
las
Partes.-
VEINTE. UNO.NUEVE. Por
20
sentencia
ejecutoriada
de
ultima
instancia
o
por
21
declaración
22
previsto
de
en
autoridad
la
competente,
Cláusula
Décima
de
Novena.-
acuerdo
VEINTE.UNO.DIEZ.
23
2~
26
2i
28
'
\
En
l4
a lo;"
cualquier
Contrato,
a'
tiempo
opción
hubiere
cumplido
legales
exigibles
PETROECUADOR y
con
y
de
la
sus
obligaciones
a la
con
durante
fecha,
la
vigencia
Contratista,
previa
autor1zac1ón
de este
una vez
que
contractuales
y
verificación
del
de
.
MJ.nJ.sterJ.o.-
:
1
VEINTE.UNO.ONCE. Por
2
Contrato.-
el
VEINTE.DOS.
incumplimiento
que
vencimiento
del
Caducidad:
puedan
plazo
Para
los
de este
casos
constituir
de
causa
de
3
4
caducidad,
de
i
5
Hidrocarburos,
I
6
continuación:
acuerdo
con
se seguirá
lo
dispuesto
el
procedimiento
VEINTE.DOS.UNO. El
PETROECUADOR notificará
el
en
la
Ley
de
descrito
a
Legal
de
Representante
reclamo
del
incumplimiento
a
2
la
Contratista,
para
que
conteste
en
el
término
de
8
9
diez
del
(10)
días.
plazo
de
No
obstante,
treinta
(30)
la
días
Contratista
tomará
dentro
las
acciones
10
I
conducentes,
según
las
corregir
rectificar
circunstancias,
para
remediar,
11
I
12
~
.
,
13
14
o
originó
el
tales
que
reclamo.
acciones
la
la
Sin
este
o
incumplimiento
embargo,
plazo
Contratista
falta
si
resultare
pueda
habiendo
que
tomado
insuficiente
remediar,
para
corregir
o
15
rectificar
I
16
i
17
¡
18
tal
demuestra,
adicional
o incumplimiento
PETROECUADOR
al
necesario
)
falta
otorgado,
para
le
que
cumplir
y ésta
concederá
según
con
un
cada
lo
así
plazo
caso
sea
dispuesto
lo
el
en este
19
literal,
.
I
a
petición
de
la
Contratista.-
de
caducidad
VEINTE.DOS.DOS.
20
Para
,
I
21
,I
22
la
siguiente
24
25
26
27
procedimiento:
a)
Si,
se
dentro
seguirá
de
los
el
plazos
\
mencionados
23
declaratoria
la
en
la
Cláusula
Contratista
no
incumplimientos,
solicitará
declaratoria
p~evi~m~nt~
el
al
solucionare
Representante
Ministro
de
~ l~
Veinte.Dos.Uno
caducidad
declaratoria
tales
Legal
de
que antecede,
faltas
de PETROECUADOR
Energía
de
de
este
o
y
Minas
Contrato.-
caducidad,
el Ministro
la
b)
~
~
1
de
Energia
y Minas
2
que,
en
plazo
3
notificación,
de
un
sesenta
(60)
desvanezca
los
notificará
no
a
menor
días
a
cumpla con las
la
de
Contratista
para
(30)
mayor!'
treinta
partir
de
obligaciones
la
ni
fecha
de
la
no atendidas
o
4
:ondo
Ch,
59
5
~il
3-
6
caducidad
se
y
setenta
cargos
formulados.-
aplicará
cinco
de
c)
,~
lo
dJ.spuesto
la"Ley
de
Declarada
en
1a'
artJ.cu 1b
el
Hidrocarburos,
debiendo"
1
8
entre gar la
de
todos
Contratista
los
a
PETROECUADOR,
los originales'
antecedentes,
registros
y
estudios
de'
9
10
carácter
geológico,
geofisico,
cualquier
naturaleza,
relativos
de perforación
al
Area
del
o
de
Contrato.-'¿:
11
12
:~~
13
'+
;~
Contrato,
continuación;
luego
el
pago de tres
15
~
de
caducidad
automática
de este',
de
la
notificación
referida
a'
incumplimiento
injustificado
en el
compra de
(3) cuotas
la
mensuales
participación
del
sucesivas,
Estado.
por 'la
En este
caso,"'-
16
1I
,
Será causa
14
~
~
VEINTE.TRES.
solo
será
c-ada
vez
necesario
una
notificación
a la
Contratista
17
(18
,
sJ.n
.
JustJ.
'
que, ha
dejado de pagar,
f J.cacJ.
'
' ón
d eJa, de pagar
y si la Contratista,
1as sumas
.
,[
apropJ.a' d as 'Y';'.
""
19
adeudadas
después
de- recibir
tres
(3)
notificaciones:'
20
consecutivas,
entonces
sólo
será
necesario
el
aviso
del
2i
Representante
Legal
de
PETROECUADOR al
Ministerio
22
informando
el
incumplimiento
de
la
Contratista.-
23
.
VEINTE.CUATRO.Para
~4
2~
26
2i
28
se aplicará
Ley
de
lo
los
dispuesto
Hidrocarburos.-
cualquiera
procedimiento
efectos
de
de
las
en
de
el
caducidad y sanciones!
Capitulo
VEINTE.CINCO.
Partes
terminación
deseare
de
este
Noveno de la
En caso
iniciar
Contrato,
de que
el
por';
.
incumplimiento
1
:
estipuladas
2
3
4
en
de
Hidrocarburos
el
efecto
acuerdo
6
a
de
este Contrato
o
de
caducidad,
a
la
lo
Contrato.-
algunas
de
requerirá
5
I
de
o
las
la
opligaciones
infracción
de la Ley
sus re glamentos
que no produzcan
la Parte que se
creyere
otra
sobre
previsto
en
VEINTE.SEIS. A
la
el
afectada
incumplimiento,
Cláusula
Vigésima
la expiración
de
de este
o terminación
de
Z
este
Contrato,
las
Partes
quedarán
liberadas
de
todas
8
sus
obligaciones
y
responsabilidades
que
se
originen
del
9
,
mismo, excepto
10
I
aquellas
hayan
acumulado
pagar
antes
y
obligaciones
y
deberes que se
que
se requiera
cumplir,
la
fecha
dicha
observar,
o
caducidad
o
11
I
de
de
12
,
,
13
terminación.-
V 1 G E S 1 M O
APLICABLE,
DOMICILIO,
P R 1 M E R A:
JURISDICCION
Y
LEY
TRAMITE.-
14
VEINTIUNO.UNO.
Legislación
aplicable:
Este
Contrato
se
15
rige
I
exclusivamente
por
la
legislación
ecuatoriana
y en
16
él
se
entienden
incorporadas
las
leyes
vigentes
al
17
tiempo
¡
18
,
,
19
,
I
expresamente,
que tiene
legislación
ecuatoriana
participación
para
hidrocarburos.-
VEINTIUNO.UNO.DOS.
pleno
aplicable
La Contratista
conocimiento
a
los
de la
contratos
de
la
exploración
y
explotación
de
21
,
I
declara,
VEINTIUNO.UNO.UNO.
20
I
I
de su celebración.-
En los
,reclamos
que
22
originen
23
~4
25
26
27
se
\
como
la Dirección
de
este
Minas,
,
dl.rectamente
de
Nacional
de
Contrato,
la
embargo,
producto
la
el
el
o resoluciones
en
Ministro
superior
Contratista
ante
actos
Hidrocarburos
será
instancia
los
la ejecución
de
Energía
administrativa.
tendrá
derecho
'
Trl. b una 1
Dl.strl.ta
.
de
.
a
1
y
Sin
acudir
de
1o
1
Contencioso
2
competente
3
para
Administ\rativo,
para
Organo
conocer
las
jurisdiccional
reclamaciones
directas
o
,
!
resolver
Ministro.-
.
las
apelaciones
de
VEINTIUNO.UNO.TRES.
las
En
decisiones
del
cumplimiento
de
lo
4
lo Ch.
9
/
5
establecido
6
cuarenta
en
el
y cuatro,
controversias
artículo
las
que
se
tres
Partes
han
originen
en
de la
pactado
la
Ley Número
someter
las
interpretación
o
Z
ejecución
de
este
Contrato,
a
arbitraje,
según
lo
8
establecido
en
la
Cláusula
Décimo
Novena.-
9
VEINTIUNO.UNO.CUATRO. Marco Legal:
La normativa
aplicable
a
10
este
Contrato
al
momento
pero
no
limita
de su
ejecución
comprende
11
se
a
la
UNO.- Ley
siguiente:
de
12
Hidrocarburos,
promulgada
en el
Registro
Oficial
Número.
quince
de
noviembre
Ley
Número
13
setecientos
once,
de
de
mil
14
novecientos
setenta
y ocho.-
DOS.-
promulgada
en
Registro
seis,
de
trece
dós.-
TRES.-
ciento
uno,
15
el
Oficial
Número trescientos
16
1.7
de
Ley
agosto
de mil
Número cero
novecientos
ocho,
ochenta
promulgada
y
en el
18
Registro
Oficial
Número
19
veintitrés
y
de mil
novecientos
CUATRO~-
Decreto
Ley
promulgado
en el
Registro
Oficial
cuarenta
y
seis,
de
Número
26
27
28
ochenta y
Número cuatrocientos
veintinueve
de
mayo de
mil
'
novecientos
2~
de
veinticuatro,
23
~4
siete,
\
cinco.-
22
setenta
de septiembre
20
21
doscientos
'.
y
ochenta
cuatro,
trescientos
mil
...
seis.-
promulgada
en
veintiséis,
de
novecientos
en el
y
Reg1stro
noventa
Oflclal
el
CINCO.-
Ley Número cuarenta
Registro
Oficial
veintinueve
y tres.
~
Fe
Numero
de
Número
de noviembre de
erratas,
.
tresclentos
publicada
cuarenta
y
J
'2
cuatro,
de veinticuatro
noventa
y
3
promulgada
4
cuarenta
5
novecientos
16
y
tres.-
SEIS.-
en
Registro
el
seis,
de
noventa
Empresa
de diciembre
Estatal
novecientos
Ley Número cuarenta
Oficial
veintiocho
y tres.-
de
del
y nueve,
Número trescientos
diciembre
SIETE.-
Petróleos
sus Empresas Filiales,
de mil
de
Ley Especial
mil
de la
Ecuador (PETROECUADOR)
y
promulgada
en el
Registro
Oficial
l
a
Número doscientos
ochenta
septiembre
novecientos
de
mil
y
tres,
de
veintiséis
ochenta
y
de
nueve
y
sus
9
¡
10
111
i
U
, 13
reglamentos
pertinentes.-
de Control
Registro
de
OCHO.-
Tributario
Oficial
NUEVE.- Ley
de
de
Número
y Financiero,
Número
diciembre
Ley
mil
cero
noventa y siete,
en el
de veintinueve
ochenta
Tributario
seis,
promulgada
novecientos
Régimen
cero
Interno
Y
ocho.-
promulgada
en
14
el
Registro
Oficial
Número
trescientos
cuarenta
y uno,
15
r
de veintidós
de
diciembre
de
mil
novecientos
ochenta
y
16
nueve,
y sus reformas.-
DIEZ.-
Reglamento
de
aplicación
17
,
I
18
de
la
Ley
Decreto
Número
cuarenta
Ejecutivo
Número
y
mil
cuatro.
expedido
cuatrocientos
mediante
diecisiete,
19
,
I
,
I
20
21
,
I
22
publicado
en
el
Registro
sesenta
y
cuatro,
noventa
y
cuatro.-
de
l.ici
tac ión
Oficial
de veintiuno
Número
de enero de mil novecientos
ONCE.- Reglamento
para
los
trescientos
del
Contré.\tos
Sistema
Especial
'
de Participación,
23
expedido
~4
mediante
cuatrocientos
quince,
Decreto
Ejecutivo
publicado
en
el
Número
Registro
mil
Oficial
25
Número
trescientos
sesenta
y
cuatro,
de veintiuno
de
26
enero
27
de
Regl~mentQ
mil
novecientos
de
AQlic~ciQn
noventa
~
y
l~
cuatro.-
Ley
de
DOCE.-
Régim?cn
,
.
Tributario
2
3
promulgado
en
el
Registro
Oficial
Número
seiscientos
uno,
novecientos
noventa
Reglamento
de
de
y
treinta
cinco,
de
y
Contabilidad
diciembre
sus
de
reformas.-
de
mil
TRECE.-.
Costos
para
los
4
'0 Ch.
9
Interno
1
5
d
Contratos
"
' ó
PartJ..cJ.pacJ.
n
e
explotación
de
1a
para
hidrocarburos,
expedido
exp 1 oracJ.' ó ny
mediante
Decreto'
6
Ejecutivo
Número mil
cuatrocientos
dieciocho,
publicado
,7
en .el
Registro
Oficial
Número
trescientos
sesenta
y
8
cuatro,
de veintiuno
de enero
de mil
novecientos
noventa
y
9
cuatro.-
CATORCE.-
Bases
de
Contratación
de
los
10
Contratos
de
Participación
para
la
hidrocarburos,
expedidas
exploración
y
11
explotación
de
mediante
Decreto
12
Ejecutivo
Número
mil
cuatrocientos
dieciséis,
publicado
13
en
el
Registro
Oficial
Número
trescientos
sesenta
y
14
cuatro,
15
7
18
19
20
21
22
23,
Y
QUINCE.-
novecientos
nueve
ochenta
en
de
tres
y nueve.-
y tres,
y
Registro
novecientos
de
de
junio
mil
,~
EJ,ecutJ.vo
en
el
Número
ciento
noventa'
Operaciones
de
mil
ochenta
novecientos
,
,
~
Numero
,
publJ.cado
en
el
setenta
y
cuatro,
Numero
RegJ.stro
ochenta
,
.
quJ.nJ.entos
Oficial
y
ciento
EJecutJ.vo
novecientos
Registro
expedido
Número
Decreto
,,'
.
Decreto
reforma,
febrero
seJ.s,
de
su
Oficial
doscJ.entos
'
~
publicado
el
y
Numero
DIECISIETE.-
siete,
DIECISEIS.-
setenta
de
mil
Reglamento
Ministerial
publicado
novecJ.entos
veintinueve
y
Acuerdo
veintitrés,
de
~~blicado
en el
Registro
Oficial
och~nta y uno, de ocho de mayo de mil'
ochenta
mediante
2~
28
de enero
Hidrocarburíferas,
Número seiscientos
"
l
Of J.cJ.a
2i
veintiuno
cuatro.-
~4
26
de
Número
de
y dos.cuarenta
ciento
,
1
'2
treinta
y
cinco,
de uno de marzo de mil
ochenta
y
cinco.-
DIECIOCHO.- Decreto
3
ochocientos
4
Número ciento
J
5
de
I
6
DIECINUEVE.-
l
setecientos
8
Número
"
9
:
I
mil
mayo
publicado
noventa
de
11 Ecuador,
noventa
las
y
publicado
en
ochenta
el
13 novecientos
noventa
y
dos
de doce de mayo de
VEINTE.-
Registro
de
mil
Oficial
Reglamento
Hidrocarburíferas
el
uno
cinco.-
Registro
cinco.-
y ocho,
y
Número
cuatro,
y
Oficial
treinta
ochenta
Actividades
ochocientos
I
de
en
Número
Registro
Ejecutivo
noventa
novecientos
para
siete,
publicado
Ejecutivo
el
novecientos
Decreto
trece,
en
y
mil
seiscientos
Ambiental
10
nueve,
novecientos
en el
Oficial
seis
de
Número
marzo
de mil
12
Acuerdo
Ministerial
publicado
en el
noventa
y
y ' dos y su reforma
expedida
Número seiscientos
setenta
mediante
y siete,
14
Registro
Oficial
Número
novecientos
15
I
cinco,
de
noventa
y
siete
de
agosto
de
mil
16
novecientos
dos.-
VEINTIUNO.DOS.
Domicilio,
11
Jurisdicción
y Competencia:
Las
Partes
se
someten
a las
18
leyes
ecuatorianas;
por
el
y,
las
controversias
se substanciarán
19
,
I
20
Cláusula
,
r
,
I
procedimiento
Décimo
de
Novena
arbitraje
de
previsto
este
en
Contrato.
la
Esta
21
22
disposición
prevalecerá
aún
después
de
terminado
este
\
Contrato,
hasta
operación
de
el
momento
en
que
el
permiso
de
23
~4
legalmente
la
cancelado,
Contratista
sin
en
consideración
el
Ecuador
de las
sea
causas
de
25
terminación.-
VEINTIUNO.DOS.UNO.
que
surgir
En el
caso
controversias
la
aplicación
26
27
pudieren
Contrato.
la
a causa
Contratista.
de
de
ac1JerdQ
de
con
este
1~
1
2
3
/
del
utilizar.
la
cualquier
Ecuador,
vía
diplomática
Organo
previsto
renuncia
o
consular,
jurisdiccional
en
este
de manera expresa! 8'::.1
o
nacional
Contrato,
o
a
recurrir.'
a)(.1:t
o extranjero
a
un
no"'i'J;!
arbitraje
no
(1('
4
,Ch.
I
legislación
5
'
reconOCl
esta
do por
11
a
disposición
E1
'
ecuatorJ.ana.
ey
será
motivo
de
'
1 lmlento
"
J.ncump
caducidad
d e,
de
este,
!"(,
6
Contrato.-
VEINTIUNO.
DOS. DOS.
Las
Partes
se
compromet~n¡:T¡:
1
8
9
a
utilizar
para
los
dirimir
durante
medios
dudas
su
previstos
y
en
este Contrato"
que
puedan
controversias
vigencia,
al
igual
que
surgir::
a observar,
r
,]
y; r1}
10
cumplir
las
decis
iones
emitidas
por
consultores,
árbi
tras',
! ';o
11
jueces
o
tribunales
competentes,
en
los
casos
que
12.
corresponda,
según
las
estipulaciones
de
este
13
Contrato.-
VEINTIUNO.Tl~ES.
Comunicaciones
y Notificaciones:
"
14
VEINTIUNO.TRES.UNO.
15
presente.'
Los
en virtud
documentos
de
este
que
la
Contrato
a
Contratista,.
PETROECUADOR'o
"-
16
al
17
.
Ministerio,
artículo
se
ochenta
sujetarán
y dos
a
de
lo
la
dispuesto
en
el i,'""':
Ley de Hidrocarburos."¡'lí[)
18
VEINTIUNO..TRES.DOS.
Las
notificaciones
que
se
cursaren,¡'":'
19
las
Partes
ser~n
por
escrito,
en
castellano
y
en :.:"'1
direcciones:
':¡ ¡ t:
20
inglés
21
y
se
remi
~irán
a
las
siguientes
PETROECUADOR:
:
{ ,:'f"
;
22
Empresa
Estatal
Petróleos
del
Ecuador
"-~r",t
23
.
Alpallana
y Seis
~4
de Diciembre
.'~r:
".
Telex;
,Dos
mll
doscJ.entos
trece
CEPE
ED
Irj;"
2~
Apartado
26
27
28
Postal
Fax Número cinco
Qui to,
Ecuador.
cinco
seis
cero
nu~ve
cero
siete
,
siete,
tres
cinco
cero
cero
OChd '1";;:'
ocho
";r~("..
,
~
! ~"".
9
8
Santa
Fax
Número
prisca
cinco
doscientos
ocho
veintitrés
!
12
direcciones,
y
cuatro
Diez
de
pueden
por
escrito
~
~
ocho
piso
ocho
~
uno
ocho
octavo
tres
dos
notificándose
en forma oportuna.-
nueve
uno
cuarenta,
siete
Partes
Ecuador
VEINTIUNO.CUATRO. Las
Quito,
11
10
I
¡
~
cero
cero
siete
uno
siete
seis
uno
seiscientos
~.-~LTD
cinco
Postal
Patria
Ecuador
ECUADOR
EDC
Avenida
Apartado
Fax
MINISTERIO
Quito,
3
6
6
2
:
'~
I
Z
Número
CONTRATISTA
J
Agosto
designar
de este
V I GE S I M O
nuevas
particular
S E G U N D A:
13
REGISTROS Y CUANTIA DE ESTE CONTRATO.- PETROECUADOR
y la
14
Contratista,
según
corresponda,
están
obligadas
a
15
efectuar
I
los
siguientes
registros:
VEINTIDOS.UNO.
16
Registros
de este
Contrato:
Dentro
del
plazo
de treinta
17
(30)
i
18
dias
Contratista
contados
desde
deberá
inscribir
la
F,~cha
de
Vigencia,
este
Contrato
la
en
el
19
Registro
:
20
:
21
;
22
de Hidrocarburos
Hidrocarburos,
(45)
y
dias
en
desde
la
de
un
la
Dirección
plazo
Fecha
de
de
Nacional
cuarenta
Vigencia
de
y cinco
inscribir
y
\
registrar
este
Contrato
en el
Ministerio
de Finanzas
y
23
~4
Crédito
Público.-
quince
(15)
VEINTIDOS.UNO.UNO.
días,
a
partir
de
Dentro
la
del
término
Fecha
de
Efectiva,
25
PETROECUADOR
entregará
al
Banco Central
del
Ecuador
una
26
copia
27
evidencia
de
este
de tal
Contrato
re9istro
para
el
su
registro.
Banco Central
del
Como
Ecuador
"
r
1
emitirá
el
certificado
correspondiente.-
2
Cuantía
de
3
Contrato
4
de
su
5
en
la
6
indeterminada.-
¡
DOCUMENTOSDE ESTE CONTRATO.- VEINTITRES.UNO.
8
habilitantes:
9
Contrato,
este
Contrato:
es
susceptible
no
Dada
su
VEINTIDOS.DOS.
naturaleza,
de cuantificación
éste
a la fecha
.
otorgamiento;
por
tal
razón,
la escritura
pública
lo Ch.
9
que
Copias
11
del
12
públicos
13
Contratista,
contenga
se
V 1 G E S I
Son
y
10
el
se
M O
documentos
del
Presidente
acredi~an
su
c)
la
de
este
siguientes:
y
acta
existencia
representación
Acta
Documentos
a)
de posesión,
de PETROECUADOR;b) Instrumentos
\
que
los
cuantía
C E R A:
habilitantes
nombramiento
Ejecutivo
de
TER
que son protocolizados,
certificadas
Ecuador;
considerará
del
jurídica
legal
Comité
y
de
la
domiciliación
Especial
en
de Licitación
14
que
acredita
la
aprobación
de
este
Contrato,
su
15
A
r
16
/
17
adjudicación
a
para
firma;
su
favor
Administración
de
la
d)
de
Contratista
y la
Resolución
del
PETROECUADOR
aprobación
Consejo
en
la
de
que
se
18
autoriza
al
Presidente
Ejecutivo
la
suscripción
de
19
este
Contrato;
del
señor
y,
e)
Copias
certificadas
del
informe
20
Procurador
General
del
Estado,
y
del
las
Fuerzas
Armadas,
aspectos
que
establece
21
dictamen
del
Comando Conjunto
de
22
sobre
este
Contrato
en
los
23
\
la
Ley.-
VEINTITRES.DOS. Documentos
anexos:
Forman parte
como
anexos,
los
Area
del
l4
integrante
de
este
Contrato,
2~
siguientes
documentos:
I.
Delimitación
del
26
Contrato
27
28
Militar
certificada
y
mapa
por
catastral
el
Instituto
petrolero
Geográfico
ecuatoriano
:
I
1
certificado
por
2
y
3
Oceanográfico
4
Plan
exploratorio
5
Número
Tres;
6
Contabilidad
de
Costos
Participación;
V.
Oferta
el
la
Instituto
de
Dirección
Nacional
Geográfico
Militar
la
y
Armada en bloques
mínimo
III.
de Hidrocarburos
costa
requerido
de
la
Instituto
afuera;
para
Bases de Contratación;
Aplicable
el
IV.
a
los
el
II.
Bloque
Reglamento
de
Contratos
Contratista,
de
(documentación
Z
8
contenida
en
9
Plan
capacitación
10
para
11
negociación
12
de
de
el
el
Sobre
personal
Número
técnica
entrega
de su oferta);
y administrativa
ecuatoriano;
y
Dos
VII.
de
este
Actas
VI.
y
becas
resumidas
de la
Contrato;
VIII.
Copia
i
1
la
garantía
Garantía
de
para
la
el
Período
Casa Matriz
de
,. X. Modelo
Exploración;
de
IX.
g arantía
la
13
¡
para
el
Periodo
de
Investigación
y
Desarrollo
del
14
Mercado;
XI.
Modelo
de
la
garantia
para
los
tres
15
primeros
años
del
Período
de
Explotación;
XII.
Fax
XIII.
Fax
16
Consult
I
17
Consult
18
I
cero
cero
Consult
y cuatro;
veinticinco-UCp-noventay
cuatro;
cero
dieciséis-UCP-noventa
y
XIV.
Fax
cuatro;
xv.
19
Procedimiento
20
21
f
22
,
23
1.
catorce-UCP-noventa
l4
25
26
27
XVI.
de
Resoluciones
celebración
pal.-a
del
del
Comité
Notario,
estilo
y
C.E.L.;
de Petróleo
cuatr,':)cientos
Licitaciones.-
validez
para
la
Crudo;
XVIII.
cincuenta-mil
de
agregar
Estado;
de Participación
nueve-DM-UCP-noventa
plena
del
Lineamientos
y
servirá
la
XVII.
Adicional
Número
Especial
para
Participación
Explotación
sesenta
se
la
Contrato
oficio
setecientos
de
del
Exploración
Copia
de
Pago
y
seis
Usted
las
del
señor
demás formalidades
de
esta
28
'"
escritura.-
~h.
1
(firmado)
2
ABOGADO,
3
(Hasta
4
documentos
5
señores
G
la
Sebastián
Pérez A.,
Matricula
aqui
la
número
Minuta).-
habilitantes
esta
mil
ES COPIA.-
se
ratificaron,
inserta;
Notario,
dos
trescientos
Se
y,
escritura,
en
".-
agregan
correspondientes~-'Por
otorgantes
Minuta
DOCTORSEBASTIAN PEREZ ARTETA,
tanto,
el
contenido
los
los"
de,"' (~
habiéndoles
leído"
en alta
de principio
a
aprobaron
y
voz,
yo,' 'el;::1:
¡
8
9
10
fin,
a
los
firmaron
cual
otorgantes,
en
doy
fe
.
unidad de acto
éstos
y conmigo,
,.
12
todo
.,
-,
'!
,; .~..."
",
,,;
"C'r"""!'f"""',;
13
~
14
11
G
11
/'
:}
~
SIDENTE
OPE
EJECUTIVO
16
.
DE LA EMPRESA ESTATAL
PETROLEOS DEL ECUADOR, PETROECUADOR.-
C.C. #
17-01759563.-
'"
"}'";\'
18
C.V. # No vota
19
tar
por ser
en servicio
20
/Í
21
m;::~-
mi1iac't1vo.-
-
_~i~:~--
22
Z ARTETA, APODERADO
23
DE LA CIA. PBP REPRESENTACIONES
CIA.
Z4
LTDA., QUIEN A SU VEZ ES APODERADA
2~
GENERALDE LA CIA. EDC ECUADORLTD. .-
26
C.C. #
/7tJ.Jy
2i
c.v.
036-005
28
#
lo
"""
',::'
«'1
de
-
I .
11
la
r?V26- /
\
":
,
1"1~
,"O,
'1;)..!~r.¡
;.'
..
\.-/
¡
.i"~:"
2
:;"o"r'1"',',',..
i,)",'"
,,'
,"'¡lo
..
,;
J
";("~(l.)i
(i"
,:l
:'f..f;}
¡'j'
:1;:;(.);):'.
.
3
~:;;
4
ARQ.
SIXTO
DURAN BALLEN
CORDOVEZ.-
'C
'J,'
,;1
..
-..'
TESTIGO DE HONOR.-
6
'"
-~
PRESIDENTE DE LA REPUBLIC
I
,:s..fí)
:::
""
/
6
,..
,' ,
1
" ,
¿;;..;.-
/..!
.
,
8
-
(I!
9
..
r' ,';:..
,,
,'
¡
¡i
.
MALCOLM BUTLER, PRES'~ENTE DE ENERGY
I, 10
I
,',,:,,"
11
,
; '. "
"
,
t¡
! 0'1 ¡
í
DEVELOPMENT CORPORATION (EDC).
( --,--~
TESTIGO DE HONOR.-
~~
~
12
13
/
14
",.1....
15,
'/~
t-~j
I
16
j
/ éL' 'í '
AS-: C
CESARIO
;",
'.{':;",.
"0"
L
.
,"
,.'.c..",
':,(0;
" ",
f,~! ¡;~~J;.'i};! ' ,
'
;¡,.;'.!.,t;"'t",
",~'...
I.¡('""",.,,,
/,
"
J
"01""'
.,j"..."",...,.,~
1 ¡."l j";";.'~il"i\
,,'
l.
COND) CH
! ;1 :,
...' ,¡.,~(
'."...""..,
t
-.1 ..~;,\
',,1 ~"
,
17
NOTARIO
¡
'j
j
18
1, ":1
19
:
20
,r
21
:
22
,.;,
\
,
..4;~: )"'~I'.
;'1.',
('
'i';
!:i.'t...t. '~:
'1
23
~i,':
~4
::,..;';')
';';)'",",
...
;,
25
t;, :';'~;¡',1¡
.¡
;'
í
ií"J!í
,
..
't,',0,,1,",
1"'"
,'\:'1
~-j';;rt.f',!i~
";';,..'..
""VJ,!
26
27
'j
,"
, J,
;