Guía del Aficionado - Prefeitura Municipal de Belo Horizonte

Transcripción

a
a d
id
ap a hib
M ud
Pro
n ci
CO a
E e l Venta
•
RT d
CA les uIta
EN l Grat
ca n
de
ó
ci
ui
ib
str
Di
Guía del Aficionado
Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Belo Horizonte Minas Gerais
Atracciones Turísticas y Culturales
lA programación completa del evento
alojamiento
Restaurantes, bares y Vida Nocturna
ciudades de los alrededores
informaciones útiles
Fotos Capa: Sylvio Coutinho – Reproducción (superior); Omar Freire – Prensa MG (inferior)
MT
Rota das Grutas Peter Lund
Cordisburgo
Gruta do Maquiné
Sete Lagoas
Gruta
Rei do Mato
Fidalgo
Parque Estadual
do Sumidouro
Gruta da Lapinha
Matozinhos
Pedro Leopoldo
Confins
Lagoa Santa
Museu de Ciências Naturais
PUC/Minas
Belo Horizonte
MS
Ciudades-Sede de la Copa
Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Manaus
Brasil
Cuiabá
Brasília
Fortaleza
Natal
Recife
Salvador
Belo Horizonte
São Paulo
Rio de Janeiro
Curitiba
Porto Alegre
GO
BA
Minas Gerais
Diamantina
Belo Horizonte
Brumadinho
Serra do Cipó
Sabará
Mariana
Ouro Preto
Congonhas
ES
Tiradentes
São João del Rei
SP
RJ
Oceano Atlântico
Foto Sylvio Coutinho – Reproducción
Guía del Aficionado
Belo Horizonte Minas Gerais
Cómo Utilizar esta Guía
La Guía del Aficionado 2014 – Belo Horizonte Minas
Gerais es una publicación de la Secretaria de Estado
de Turismo e Esporte (Setes-MG), Coordenadoria Especial da Copa do Mundo, publicada por la Editora e
Gráfica Stampato Ltda.
Además de la información sobre el funcionamiento de la ciudad y de los partidos que
se celebrarán en el Mineirão durante la Copa
Mundial de la FIFA Brasil 2014™, esta guía le
ayudará a conocer los atractivos turísticos y
culturales en Belo Horizonte, una de las 12
sedes de la competición. Esta publicación se
divide en secciones, identificadas por colores:
Minas Gerais
Secretaria de Estado de Turismo e Esporte (SetesMG), Coordenadoria Especial da Copa do Mundo.
Ciudad Administrativa Presidente Tancredo Neves,
Carretera Prefeito Américo Gianetti, s/nº, Edifício
Gerais, 11º piso, cep 31630-901, Belo Horizonte,
MG, Brasil. www.belo2014.com, www.belohorizonte.
mg.gov.br, www.minasgerais.com.br
La ciudad-sede
EDITOR: Fabio Ávila
COORDINACIÓN EDITORIAL: Sergio Simões
DIRECCIÓN DE ARTE/Proyecto y concepción grafica:
Presenta el Estado, sus principales
características, la economía y la cultura.
Enseña por qué Belo Horizonte es una
de las sedes del evento deportivo.
© 2014 Marcello Oliveira
REVISIÓN DE TEXTOS: Maria Luiza Xavier Souto
TRADUCCIÓN: Marcela Cogo (ESPAÑOL); Vértice Translate (ENGLISH)
ARTE FINAL: Estúdio Marcello Oliveira (PORTUGUÉS);
Fernanda Eddino (ESPAÑOL); Caio Itri (ENGLISH)
Acuarelas: Meire de Oliveira
MAPAS: Sérgio Dieguez
El evento
Informa sobre los preparativos y la
infraestructura para los partidos de la Copa
Mundial de la FIFA Brasil 2014™.
Dónde ir
Las principales atracciones turísticas de la
capital mineira, con direcciones, horarios de
atención al público, entre otros.
EDICIÓN:
Editora e Gráfica Stampato Ltda.
Rua Anhanguera, 815 – Barra Funda
CEP 01135-000, São Paulo, SP
Tel. + 55 (11) 3393-3535
[email protected]
www.stampato.com.br
www.brasilzao.com.br
Dónde alojarse
Los principales alojamientos en las
diversas regiones de la ciudad.
dónde Comer
Indicaciones gastronómicas, con
recomendaciones de lugares que funcionan
hasta la madrugada.
IMPRESIÓN Y ACABADOS
RR Donnelley
Vida nocturna
Incluye opciones de entretenimiento y de ocio
en la noche de Belo Horizonte.
Las informaciones ofrecidas en esta guía son responsabilidad de la Editora e Gráfica Stampato Ltda. No se
admite la reprodución integral o parcial de los textos
publicados sin previo permiso del editor.
Pausa Para compras
Consejos para el turismo de compras en BH.
Entorno e itinerarios personalizados
Los principales atractivos de las ciudades turísticas en los alrededores de la capital mineira.
Informaciones útiles
Recomendaciones para su seguridad y
permanencia durante el evento.
Mapas
Planos de los principales atractivos, servicios
turísticos y sistema de carreteras de BH.
ESTÉ ATENTO
LUGAR
HORARIOS
TELÉFONO
NOTAS IMPORTANTES O RECOMENDACIONES
PÁGINA WEB
ABONAR ENTRADA
BUS
TAXI
INFORMACIÓN TURÍSTICA
HOTELES
RESTAURANTES
Foto Diego Gazola
Leyenda de Símbolos
Sumario
Minas Gerais................................. 6
La Ciudad-Sede........................... 12
El Evento ....................................... 20
Calendario de Partidos............. 28
Dónde Ir .........................................
30
Dónde Alojarse ............................
86
Dónde Comer ............................... 92
Vida Nocturna ............................. 108
Pausa para Compras ..................
114
Itinerarios Alrededores ........... 118
Itinerarios Personalizados...... 140
Informaciones Útiles................. 144
Minas Gerais
6
Más información, visite www.belo2014.com, www.belohorizonte.mg.gov.br y
www.minasgerais.com.br
Minas Gerais es uno de los estados que se destaca
en el contexto nacional por su cultura, marcada por
festivales, eventos religiosos y paganos, y otras manifestaciones que se producen durante todo el año.
Los ciclos del oro y de los diamantes impulsaron su
economía, llevando a la aparición de algunas de las
ciudades históricas más bellas y encantadoras, que
por mucho tiempo, fueron las más ricas de todo el
continente. La gente mineira da valor a sus tradiciones y preserva con orgullo su patrimonio histórico
y cultural. La capital Belo Horizonte, a su vez, es una
ciudad moderna y dinámica, planificada para ser uno
de los más importantes centros de turismo cultural,
gastronómico y de negocios del país.
Minas Gerais Brasil
7
Los Primeros Caminos
Al principio, las montañas eran un
obstáculo. Frontera natural que
ni la codicia de los aventureros
colonizadores consiguió ultrapasar.
Ávidos por el oro, los europeos
desconocían las riquezas también
ignoradas por los indios caiapós –
nativos en el territorio desde hacía 11
mil años. Y así, por obra del destino y
de la naturalezaCataguás, como se la
conocía a Minas Gerais, permanecía
adormecida, olvidada, resignada a ser
una tierra sin valor. Intacta con sus
selvas y montañas sin fin.
La región demarcada en Minas
comprendía lo que corresponde hoy a
Cachoeira do Campo, Ouro Preto Mariana, y así permaneció durante todo
el siglo XV, pues la Corona no designó
a hidalgo alguno para ser donatario y
avanzar con la colonización. No hubo
ocupación oficial o clandestina, puesto
8
A partir de la segunda mitad del
siglo XVII, todos los destinos
convergían en las tierras donde
hubiera oro – el dorado era Minas Gerais. En 1775, la región
ya era la más poblada de Brasil:
El país ya tenía por entonces
3.300.000 habitantes, 319.739
en Minas, de acuerdo con el
censo oficial de la Corte.
Barbacena
que tampoco pirata alguno vio interés
en aventurarse en aquella fronteras.
Podría decirse que de hecho Minas
Gerais sólo nació en el siglo XVII, por la
acción de los bandeirantes paulistas a
la caza de indios y mineros.
A partir de estas incursiones (bandeiras) en busca de oro se formaron
las tres rutas de penetración que más
tarde darían origen a nuevos núcleos
de población. Se trataba del “Caminho
Velho de São Paulo” – siguiendo la ruta
del río Paraíba y atravesando la Sierra
de Mantiqueira; el “Caminho Velho de
Bahia” – también llamado de Caminho
dos Currais, siguiendo el Rio São Francisco hasta el “Caminho Novo do Rio
de Janeiro” en el Valle del Rio Paraibuna, abriendo paso desde Rio de Janeiro
hasta las minas de Ouro Preto.
Una vez abiertos los caminos, rápidamente se transformaron en pasos
para los hombres que buscaban el oro:
inmigrantes de Europa, aventureros de
São Paulo, comerciantes del Nordeste y
centenas de esclavos.
A diferencia de la ocupación dispersa observada en las plantaciones de
caña de azúcar, la ocupación urbana en
el territorio minero se realizó de una
forma concentrada. Los campamentos
a la vera de los arroyos donde había
oro se transformaban rápidamente.
En los lugares donde se descubría la
primera pepita se erigía un altar para el
santo de devoción, siguiendo la tradición minera y se fundaba una aldea.
Con el tiempo y la necesidad de organizar la sociedad, todo el contingente
Ouro Preto
de empleados civiles, comerciantes, artesanos e intelectuales se desplazaron
para el lugar. A partir de esta mezcla de
personajes, culturas y papeles sociales,
se configuró la villa mineira que con
tiempo configuraría las ciudades.
Debido a este conjunto de características peculiares, que se propagó
durante los siglos XVII y XVIII, se afirma
que Minas Gerais nació urbana, a diferencia de otros centros de población
en Brasil que se organizaban en un
principio a partir de una actividad
agraria. Actividad relegada a segundo
plano, la agricultura mineira florecería
a partir del siglo XIX, con las plantaciones de café, especialmente en el área
suroeste del Estado. Sin embargo la
pecuaria surgiría dentro de escenario
económico de la región en el siglo XVIII
según los documentos históricos que
describen la luchas entre hacenderos
y las tribus indígenas y quilombolas –
ejércitos de esclavos fugitivos.
Patrimonio Cultural
Con el descubrimiento de oro y diamantes en tierras mineiras en los
siglos XVIII y XIX, surgieron iglesias y pueblos que crecieron y
se convirtieron en las ciudades
históricas como Ouro Preto,
Mariana, Diamantina, Congonhas,
Tiradentes, São João del Rei, Sabará,
Caeté y Catas Altas. Ouro Preto fue
la primera en Brasil en ser declarada
Patrimonio Histórico Cultural de la
Humanidad en 1980 por la UNESCO.
En el centro de la ciudad todavía tenemos un conjunto rico en arquitectura
que se estableció alrededor de 1750,
un ejemplo sin igual del Barroco brasileño, con obras de Aleijadinho, Maestro Athayde, Francisco Xavier de Brito,
dispersas por las calles, las iglesias
y las casas. En 1714 se encontró el
primer diamante y surgía Diamantina,
otra ciudad que impresiona por su
conjunto arquitectónico y declarada
también Patrimonio de la Humanidad
Histórico y Cultural de la UNESCO en
el año 1999. Sabará, que nació Sabarabuçu, es una ciudad de colinas y calles estrechas, ocupadas por edificios
del siglo XVIII, declarada patrimonio
por el Instituto do Patrimônio Histórico
e Artístico Nacional (IPHAN).
9
Minas Gerais Brasil
Minas no sería la misma sin su
mística gente, religiosa y fiestera. Hay fiestas durante todo el
año. São João en junio, la Folia
de Reis, entre el 24 de diciembre y el 6 de enero, Congado,
en octubre. También están las
procesiones de Corpus Christi y
muchas otras celebraciones para
casi todos los santos de la iglesia Católica.
“Quitutes y quitandas”, quesos y
confitería, frutas y mermeladas,
verduras y hortalizas del patio
trasero – sin duda, un territorio de
la proporción de Minas no podría
tener una culinaria contenida.
decir que las costumbres culinarias en
Minas son el resultado de la mezcla
étnica con la necesidad de crear platos
con escasez de ingredientes.
Hay registros que en las Minas de
los aventureros del siglo XVIII se podía
desperdiciar el oro en los ríos y arroyos,
pero se sufría de hambre buscando
frutos de la tierra. Informes de la época
describieron imágenes de bandeirantes (descubridores) alimentándose de
animales de tacuara y hormigas, tal era
la falta de alimentos. Para alimentar a la
gente que se desplazaba a la región era
necesario importar carne de los estados vecinos de Bahia y de Rio de Janeiro. Pero entre los tropeiros (arrieros) y
mineros habían las montañas...
Durante mucho tiempo la salvación
era el maíz, se consumia en forma de
curau, papilla, cuscús, sémola y aluá –
una mezcla de harina de maíz con
agua y azúcar morena, tomada por los
esclavos. Patrimonio de los indios, la
alimentación a base del compuesto de
maíz era una de las muchas particularidades de la colonización en Minas
Gerais: el resto del Brasil colonial
tenía en la mesa el “pan de harina de
palo” y el arroz, los mineiros sobrevivieron con polenta y sémola.
Gastronomía Mineira
Juscelino Kubitschek
Juscelino Kubitschek
Aquarela Meire de Oliveira
10
Así como la religiosidad y la cultura
en Minas, los hábitos alimenticios tienen relación directa con los elementos del folclore regional, sus leyendas
y “cuentos” simpatías y creencias.
Aunque poco divulgada en la actualidad, ciertos hábitos están enraizados
en la forma de ser del mineiro, y conocer sus orígenes es, sin duda, viajar un
poco por la historia de este Estado.
La gastronomía es rica en sabores y
recetas que muestran la influencia del
portugués, del negro y del indio. En el
desayuno, una mesa llena con pão de
queijo, mermeladas y jaleas, dulce de
leche, calabaza y guayaba, tortas de
harina de maíz y otras delicias que provienen de maíz. Cocina de condimentos
correctos y recetas de familia, se puede
Juscelino Kubitschek de Oliveira nació
en Diamantina, en el año de 1902,y se
graduó en medicina en Belo Horizonte
en 1927. Llegó a ocupar el puesto de capitán médico de la Policía Militar, época
que conoció al gobernador Benedito
Valadares y empezó una larga amistad y
así comenzó su carrera política. En 1934
fue elegido diputado federal y alcalde
de Belo Horizonte en 1940, cuando hizo
obras importantes de remodelación
en la ciudad, incluyendo un barrio de
viviendas en São Cristóvão: el Conjunto IAPI (Instituto de Aposentadorias
e Pensões dos Industriários) que tenía
la intención de solucionar la falta de
vivienda en la ciudad y fue un intento
de mejorar la vida en la región de la
Lagoinha. En 1950 fue elegido gobernador de Minas Gerais y seis más tarde,
compitiendo por una coalición PSD-PTB,
se convirtió en presidente de Brasil. En
1956, después de la crisis política desencadenada por el suicidio de Getúlio
Vargas, Juscelino tomó el mando del
país. Dinámico, emprendedor, competente y visionario, su optimismo contagió la nación. Con un plan de objetivos
basados en el binomio “Transporte y
Energía”, que se resumen en el lema “50
años en 5”, su mandato se caracterizó
por la estabilidad política. Entre otros
aspectos positivos dio un gran impulso
a la industria del automóvil e inició la
construcción Brasilia, metasíntesis de
su gobierno, inaugurando la nueva capital tras 41 meses de trabajo. Cuando
dejó la presidencia fue elegido senador
por Goiás en 1962, pero revocado por
dictadura y en 1964 se le suspendieron
derechos políticos. Se alejó de la política y se convirtió en empresario hasta
1976, cuando murió en un accidente
automovilístico en la Via Dutra.
ron definitivamente a formar parte de
la cocina regional, como la dupla de
queso y dulces de compotas y café a
cualquier hora.
Tanta tierra y tantas fronteras distintas produjeron recetas regionales
dentro de una misma región.
Por lo tanto, si los viejos mineros
dejaron el legado del frijol tropeiro,
los mineiros de nordeste del Estado
introdujeron la carne de sol con harina, y la gente de São Francisco enseñó
que la carne para que se quede tierna
hay que ponerla a remojo en leche.
Recetas de esta gente, pasadas a
través de las generaciones como
si se tratara de un testamento: el
verdadero patrimonio de la cultura mineira.
Mineiros campeones del mundo
Minas Gerais está orgullosa de sus jugadores de fútbol campeones del mundo.
Podemos destacar el elegante zaguero
Mauro Ramos, quien asistió a las conquistas de 1958 (Suecia) y 1962 (Chile).
El zaguero Roque Junior, ayudó en la
conquista del tetracampeonato en 2002
(Japón y Corea del Sur). En esa misma
competición, el mediocampista Gilberto
Silva jugó como titular en siete partidos
disputados por Brasil. Otro mediocampista, Wilson Piazza, jugó en la conquista
del tricampeonato en 1970 (México). En
ese mismo equipo, el crack Tostão se destacó por su visión de juego y pases precisos. Sin embargo, ninguno se compara a
la genialidad de Edson Arantes do Nascimento. Mineiro de Três Corações, Pelé es
el único futbolista que ha formado parte
de tres equipos campeones: 1958 (Suecia), 1962 (Chile) y 1970 (México).
11
Minas Gerais Brasil
Poco a poco se organizaban pequeñas huertas y corrales, nacido a menudo del punto de encuentro de las
tropas – como es el caso del Curral del
Rey (área que comprende ahora Belo
Horizonte).
Como se trataba de propiedades
urbanas, es decir, con espacio de tierra reducido, las plantaciones también
no eran osadas: maíz, repollo, frijoles,
plátano, un naranjo y, cuando había
espacio, una manguera. Fue también
por esta razón que la carne de cerdo
fue incorporada en alimentos regionales, ya que era más práctico criar cerdos en el patio trasero que depender
de pastos para las vacas.
Sólo después de la Independencia
Brasil, en 1822, los tropeiros pasaran a
comercializar la harina de trigo y carne
en conserva, incorporándose a continuación a la mesa mineira, junto con el
hábito de comer pan en vez de yuca.
El famoso queijo-de-minas vendría
más tarde, a finales del siglo XIX, con
la expansión de las fincas lecheras del
sur de Minas. Es de la misma fecha el
crecimiento de la plantación de café.
En el escenario de las ciudades, empezaron a surgir los molinos harineros
e ingenios, y así nuevos hábitos pasa-
La Ciudad-Sede
12
Foto Sérgio Mourão – Colección Setes-MG
Más información, visite www.belo2014.com, www.belohorizonte.mg.gov.br y
Belo Horizonte nació como la primera capital planificada bajo los ideales republicanos y es hoy en día
una de las principales ciudades de Brasil, con más
de 2,4 millones de habitantes y consolidada como
un importante destino para el turismo de negocios.
Prominente centro financiero, su economía está casi
enteramente centrada en los servicios y está entre
las cinco ciudades más ricas del país. Es sinónimo de
cultura, vida nocturna, gastronomía y calidad de vida.
Ofrece una amplia gama de entretenimiento y ahora
es considerada la capital mundial de los botecos,
con más de 12 mil opciones para todos los gustos.
Parques, museos y espacios culturales son una invitación a descubrir la historia del estado y del país. La
metrópoli sorprende a los turistas de todo el mundo
por la famosa hospitalidad del belo-horizontino, gente amable y siempre dispuesta a acoger bien.
La Ciudad-Sede Belo Horizonte
13
Belo Horizonte
14
La aparición de BH tiene como personaje el bandeirante João Leite da Silva
Ortiz, quien se estableció cerca de lo
que en el futuro se llamaría Serra do
Curral. En la granja donde hizo dinero
plantando y cuidando del ganado
nació el campamento que daría lugar
a la futura capital de Minas Gerais, el
Arraial do Curral del Rey. En la época
de la minería, el campamento ganó
tamaño y población, pero fue sólo con
la proclamación de la República y la
propagación de los ideales evolucionarios que llegó a ser entendida como
una alternativa a la sede del gobierno,
hasta entonces centrada en Ouro
Preto. Por supuesto, la idea de cambio
puso a la población de Ouro Preto en
pie de guerra, lo que fue en vano: en
1893, una ley estatal determina que
la capital sea construida en la región
llamada Bello Horizonte – y concedió la
tarea a los más prominentes arquitectos e ingenieros que operaban en Brasil. Es, por lo tanto, una ciudad pensada
para ofrecer calidad de vida desde el
origen de su historia oficial. Se siguió
un modelo de urbanización inspirado
en París y Washington, pero de hecho
a BH le costó mucho ganar una imagen
(y un estilo) lo que le hace hoy destacar
en el escenario nacional.
En la década de 1920 Belo
Horizonte conquista una fama
de “Ciudad Jardín” por sus
frondosos árboles encontrados
Avenida Amazonas
en plazas y avenidas. Grandes obras,
como el mercado de Santa Teresa y el
Mercado Municipal, son inauguradas
para servir a la creciente población,
que llega de todas partes del Estado.
Se inicia también un periodo de gran
efervescencia cultural, especialmente en el área de la literatura. En esa
década, la ciudad ve emergiendo
una talentosa generación de poetas
y escritores modernistas, que ganarían notoriedad nacional – el caso de
Carlos Drummond de Andrade, Cyro
dos Anjos, Pedro Nava, Emilio Moura y
Milton Campos, entre otros.
En los años 1940 y 1950, el gobierno de la ciudad, y posteriormente el
Es una ciudad diseñada para
ofrecer calidad de vida desde el
inicio de su historia oficial. Se siguió un modelo de urbanización
inspirado en Paris y Washington,
pero lo cierto es queBelo Horizonte luchó duramente para ganar una fachada y un estilo que
la convierten en protagonista de
la escena nacional.
Foto Diego Gazola
estado, estuvo bajo el mando de Juscelino Kubitschek y la capital mineira
desarrolla su carrera hacia la modernidad, con la construcción de edificios
en un estilo inconfundible (trabajo
de Oscar Niemeyer, entonces en los
albores de su carrera), la apertura de
avenidas y la creación de un parque
industrial. Belo Horizonte alcanzó un
desarrollo económico sin precedentes: bancos, instituciones financieras
y multinacionales instalaron sedes y
fábricas en la capital y en la gran Belo
Horizonte, región metropolitana creada en la década de 1970.
En 1981, con el objetivo de mejorar el tráfico en la ciudad inició la
Praça Raul Soares
15
Rua da Bahia, primeras décadas del siglo XX.
implantación del metro de superficie y
la preservación de edificios de importancia histórica. En la ciudad surgieron
espacios de ocio, como el Parque das
Mangabeiras, inaugurado en 1982, y
el polideportivo Mineirinho. Con tanta
prisa, el crecimiento se convirtió en
desorden – y en 1990 se aprobó el
Plan Director para organizar el espacio
urbano, dando prioridad a la calidad
de vida. En 1992 se creó el Conselho
Deliberativo do Patrimônio Cultural do Município para cuidar
de la preservación de edificios
históricos. La Praça da Liberdade,
Praça da Assembléia y Parque
Municipal, fueron todos recuperados
en la misma época. No sorprendió, por
lo tanto, frente a la nueva mentalidad
llevada a cabo en su día a día, haber
sido elegida la capital del estado en
2009 como una de las sedes de la
Copa Mundial de la FIFA 2014TM.
Culinaria
16
La cocina mineira es muy variada y de
notable gusto. Para probar de las delicias de esta cocina, Belo Horizonte es
el lugar perfecto. La gastronomía regional, con sus inconfundibles aromas
y sabores, es fácilmente encontrada
en muchas tiendas esparcidas por los
barrios (ver más en la sección Dónde
Comer, en la pág. 92). Moderna y cosmopolita, BH también sigue la tradición
de valorar lo mejor de la cocina internacional, especialmente en los restaurantes dentro de los hoteles. Pero el
arte de la cocina incluye otras recetas,
muchas de ellas perfeccionadas durante siglos. El delicioso café, las premiadas cervezas artesanales, la cachaça y
el famoso queso artesanal de Minas no
deben dejarse de lado en el itinerario
gastronómico, que incluye el mundialmente famoso pão de queijo, presente
en prácticamente todos los establecimientos de la capital. La ciudad también realiza anualmente la Comida di
Buteco, uno de los principales festivales gastronómicos de Brasil, hoy en día
promovido en 16 ciudades, distribuidas
en ocho estados brasileños.
Cada ciudad de Minas Gerais
era un mundo aparte, guardando
recetas con orgullo y celo. Los
tropeiros se encargaban de llevar y traer, sobre los lomos de
los burros, las preferencias culinarias del mundo rural a todos
los lugares.
En el siglo XX, la literatura mineira adquiere gran proyección
nacional con la aparición de
escritores como Carlos Drummond de Andrade, Guimarães
Rosa y Fernando Sabino. Éstos
fueron una fuente de inspiración
para las generaciones posteriores, que experimentaron géneros
como la prosa, la poesía, el
ensayo y la ficción.
Música
Es casi imposible hablar de música
en Minas sin recordar la fuerza musical y la poesía del Clube da Esquina
y sus varios componentes talentosos,
como Miltom Nascimento, Lô Borges,
Beto Guedes, Toninho Horta y Flávio
Venturini. El principio de esta historia
hace referencia a la década de 1960,
cuando muchos jóvenes brasileños
influidos por las propuestas innovadoras de la Bossa Nova, por la improvisación del Jazz y la fuerza abrumadora
de la rock’n’roll. En Minas Gerais no
era diferente y muchos músicos bebieron de esta fuente. En las últimas
décadas surgieron nombres consagrados en la escena de la música brasileña, con actuaciones en todo Brasil
que suelen llenar incluso los grandes
estadios. Como por ejemplo el grupo
Sepultura, el Pato Fu, el Skank, el Jota
Quest, entre otros nombres.
Artesanía
Hablar de artesanía en Minas Gerais
es pensar en una larga tradición, pródiga en eclecticismo. Desde santeros
a expertos alfareros, el estado fabrica
piezas singulares de artesanía, reconocidas en todo el país y en todo el
mundo. Madera, arcilla, paja, piedras
e incluso papel son materiales que
ganan vida a través de las manos de
los artesanos mineiros. Con ellos, no
crean sólo santuarios, santos, muñecas, sino también utensilios como
Compras
Las ferias artesanales son muy conocidas por los residentes y los turistas.
Pero la ciudad ofrece mucho más, especialmente cuando se trata de moda.
Belo Horizonte cuenta con docenas de
centros comerciales y centros de tiendas esparcidas por toda la ciudad,donde se puede encontrar gran variedad y
buen gusto.
El talento de los diseñadores ha
proyectado el nombre de la ciudad
por todo el país. Muchos de los esca-
Foto Diego Gazola
Artesanía
Cualquiera que esté pensando
en marcha en Belo Horizonte,
justo piensa en buteco. Es inevitable. Nada sucede en la noche
de Belo Horizonte donde primero, segundo o tercero no pase
por un vaso de cerveza (y unas
tapas) en la mesa de un bar preferido: muchos son los caminos
de la noche, en una ciudad cosmopolita en la que hay muchas
opciones de entretenimiento.
parates de la ciudad exhiben lo que
se considera como trabajos de design,
exhibidos como obras. Algunas zonas
de la ciudad se caracterizan por una
gran concentración de tiendas de
venta de ropa de diseño, siempre en
sintonía con las últimas tendencias,
incluyendo marcas sofisticadas.
Más detalles en la página 114.
17
La Vida Nocturna
El centro fue en el pasado el lugar
donde todo ocurría por la noche de
BH. Esto ha cambiado radicalmente.
Hoy en día, el mapa de la marcha
nocturna incluye a nuevos destinos.
Hay muchas opciones en Savassi,
Funcionários, Castelo, Floresta, Barro
Preto, Carmo, São Pedro, Santa Teresa,
Lourdes y Serra, donde se pueden
encontrar opciones para todos los
gustos (y bolsillos). El barrio más cult
y tradicional es Savassi, con sus bares,
cervecerías y cafeterías al aire libre,
compartiendo espacio con diferentes
librerías. Recientemente Pampulha
también acoge nuevos establecimientos, convirtiéndose en un nuevo point
para tranquila ganas de diversión.
Pero no se detiene ahí. Hoy, barrios
como San Antonio, con sus bares, y
São Pedro, con cafés y pubs, enseñan
una ciudad feérica donde el visitante
siempre es bienvenido.
Para opciones de discotecas ir a la
página 108.
platos y bolsas, además de vistosos
muebles de madera de demolición.
En esta producción valen tanto las
piezas religiosas como las profanas –
a veces, llenas de humor – originarias
del Vale do Jequitinhonha y de las
ciudades histórica como Ouro Preto y
Tiradentes. En Belo Horizonte, no es
diferente. La arcilla también se trabaja
de forma manual para esculpir desde santos hasta modernas muñecas
redondeadas, la fibra vegetal a vida a
rasgos de figuras humanas, la piedra
modela pequeñas casas inspiradas en
las antiguas construcciones de Ouro
Preto. Una vez en Belo Horizonte,
aproveche para disfrutar la oportunidad de apreciar esta artesanía. Se
expone a la venta en varias tiendas,
museos, ferias callejeras y en el Mercado Central.
Foto Diego Gazola
A los belo-horizontinos nos les
gustan los bares sofisticados,
les gustan los botecos. Sin duda
que hay bares chics, pero en los
barrios tradicionales como Santa
Teresa, en el este, y el Prado, en
la región oeste, lo que se encuentran son bares de esquina, sobre
todo familiares, frecuentados por
vecinos de la propia región.
Tradiciones Mineiras
una altitud media de 853 metros,
tiene una geografía accidentada con
muchos altibajos. Esta capital es la
quinta ciudad más poblada de Brasil
y la tercera región metropolitana
más grande.
Inaugurada en 1897 con el objetivo de ser la nueva capital, tuvo
varias corrientes migratorias. Fue
a partir de la década 1920 que se
intensificó la migración del interior a
la nueva capital.
Foto Diego Gazola
18
Los belo-horizontinos están solamente
en su cuarta o quinta generación, pero
incluso así llevan la tradición mineira
en sí. Por otra parte, nacieron
en una ciudad inventada, planificada
y marcada por el modernismo. Por lo
tanto, tienen características antagónicas de lo nuevo y del tradicional,
quizás lo que justifica esa cualidad
de gente hospitalaria, pero al mismo
tiempo siempre desconfiados.
Belo Horizonte fue ocupada por
inmigrantes, sobre todo por gente del
interior del Estado de Minas Gerais,
así como también de otros estados
de Brasil y del mundo. Por lo tanto, su
población es multirracial. Población
que vive bajo el paisaje de la Serra
do Curral que envuelve la ciudad. Con
Foto Diego Gazola
Aventura
La Universidad Federal de Minas
Gerais, fundada en 1927, pasa a
recibir a los hijos de las familias del
interior para completar los estudios,
incluyendo a Carlos Drummond de Andrade, a Guimarães Rosa, a Tancredo
Neves, entre otros. Toda una generación de poetas y los políticos se reúne
en la capital, que crece cada día más.
Se ven los rasgos del modernismo
en el paisaje, los edificios, como también en la personalidad del belo-horizontino, que agita la vida cultural de
la ciudad. La población se reúne para
demandar y producir diferentes festivales de arte que se celebran anualmente incluyendo el cine, el circo, la
danza, la música y el teatro. La cultura
en Belo Horizonte está impulsada por
su vida nocturna, frecuentada por
adultos de todas las edades.
En ciertas calles hay, literalmente,
un bar en cada esquina. Son aproximadamente 12 mil establecimientos
distribuidos por todos los barrios de la
ciudad. Además, los belo-horizontinos
tienen al alcance muchas opciones de restauración internacional
francesa, árabe, italiana e incluso del
Irán. Pero los restaurantes de comida
típica siguen siendo los más frecuentados. El belo-horizontino típico
come hígado con cebolla con jiló en
el Mercado Central, porción de torreznos con chorizo en los bares y no
rehúsa una buena cachaça.
Incluso disfrutando de la buena
comida y bebida, los belos-horizontinos heredaron del mineiro
tradicional la religiosidad y tradición.
Comer en la casa de los abuelos y
asistir a la iglesia los domingos está
en los planes de muchas familias,
independientemente de su tamaño.
Cerca de 850 mil personas asistieron
a la Praça Israel Pinheiro, durante la
visita del Papa Juan Pablo II, en Belo
Horizonte, a principios de 1980. En
15 de agosto, una multitud participa
a la “Procesión Luminosa”, en honor
a la patrona de Nossa Senhora da
Boa Viagem.
19
Los fines de semana y festivos los belo-horizontinos
descubren los alrededores, ricos en cascadas, rutas y
vida al aire libre. La gente mineira tiene un espíritu de
aventura, gusta practicar deportes extremos como parapente, montañismo, ciclismo de montaña y de enduro, entre otros, en los pueblos cercano. Y se esfuerza
por dar a conocer el mar de montañas que la rodea,
como se lo hicieron los primeros bandeirantes.
El Evento
20
Más información, visite www.fifa.com y www.belo2014.com
La Copa Mundial de la FIFATM es la celebración más
grande del deporte más popular en el mundo, el fútbol. Cada cuatro años, las mejores selecciones de los
cinco continentes se enfrentan en la búsqueda de un
único objetivo: levantar la Copa, hecho que sólo ocho
selecciones lograron, entre ellas Brasil, la más grande
campeona del mundo con cinco títulos. En 2014, Brasil
será sede de la vigésima edición del torneo. Después
de 64 años, la Copa Mundial de la FIFATM regresa al país.
La primera, en 1950, Uruguay derrotó a los anfitriones
en la final celebrada en el Maracaná. En este mundial,
12 ciudades-sedes, de las cinco regiones de Brasil, están preparadas para recibir el principal evento deportivo del planeta. El Mineirão recibirá cuatro partidos
de la fase de grupos, una octava final y una semifinal.
Superestrellas como Messi, Suárez, Rooney, Kompany,
Hazard, Lampard y Cavani deberán presentar su mejor
fútbol en el Gigante de Pampulha.
El Evento Belo Horizonte
21
Foto Omar Freire – Prensa MG
22
Primera Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
La Copa Mundial de la FIFATM de 1950
empezó el 24 de junio con la goleada
de Brasil por 4-0 contra México, en el
Estadio Maracaná, y terminó el 16 de julio, con la derrota por 2-1 de Brasil contra Uruguay. Fueron 22 partidos con 88
goles, un promedio de cuatro por partidos. El ganador de la bota de oro fue el
delantero brasileño Ademir Marques de
Menezes, conocido como Queixada, que
marcó nueve goles a lo largo de la Copa
Mundial de la FIFATM 1950.
Uno de los momentos más tristes
de la Selección Brasileña ocurrió en
16 de julio de 1950. Después de
conquistar el derecho de disputar el
primer lugar en el mundial, toda la
Selección y el público nacional estaban seguros el trofeo Jules Rimet se
quedaría en suelo brasileño. Brasil
abrió el marcador con un gol de Friaca
al final de la primera mitad. En la segunda, Schiaffino empató con Uruguay
a los 21 minutos. El empate clasificaba Brasil, pero en el minuto 34 Ghiggi
enmudeció cerca de 200 mil personas
en el Maracanã. El delantero celeste
hizo mover la red y llevó a Uruguay al
bicampeonato mundial. Después del
fatídico partido de la Copa Mundial de
la FIFATM 1950, la Selección Brasileña
nunca más ha perdido un partido a
Uruguay en el Maracanã.
La capital mineira fue sede de la
mayor sorpresa de fútbol de todos los
tiempos de la historia de la Copa Mundial de la FIFATM. Según los periodistas
de la época, el gol de la victoria de los
Estados Unidos contra Inglaterra puso
Minas Gerais y sucapital en una situación de destaque. El “Coloso del Horto”
fue testigo del increíble: el friegaplatos
Joe Gaetjens marcó el único gol del
partido, a los 38 minutos del primer
tiempo, a los Estados Unidos, el 29
de Junio.
Se celebraron solamente tres partidos en Belo Horizonte: Yugoslavia 3 x 0
Suiza, Uruguay 8 x 0 Bolivia e Inglaterra
0 x 1 EE.UU. Un resultado inesperado.
Durante muchos años, el nombrado
“Gigante de Pampulha “ fue el segundo estadio más grande de Brasil, solamente detrás del Maracanã en Río de
Janeiro. Para acoger la Copa Mundial,
la arena fue reabierta al público el 21
de diciembre de 2012, después de haber sido completamente modernizada
y restaurada. Hoy en día, sus normas
de seguridad, comodidad, visibilidad y
sostenibilidad se consideran de nivel
internacional.
Mineirão
Partidos
En la Copa FIFA Confederaciones
2013, el Mineirão recibió tres
partidos. El partido más emocionante del equipo brasileño
en este torneo se celebró en el
Mineirão. Alrededor del 57 mil aficionados llenaron el estadio para asistir
a la victoria de Brasil por 2-1 contra
Uruguay en las semifinales del torneo.
Foto Omar Freire – Prensa MG
Escenario principal del fútbol mineiro, el estadio Governador Magalhães
Pinto, conocido como Mineirão, ha
recibido partidos de fútbol memorables y grandes eventos en sus más de
45 años de actividad. Inaugurado en
1965,con el objetivo de satisfacer
la demanda creciente del público
en los partidos de los equipos de la
capital, el América Mineiro, el Atlético
Mineiro y el Cruzeiro, el estadio fue
crucial para el desarrollo del deporte
en el Estado.
Situado en el conjunto arquitectónico y paisajístico de la Pampulha, el
espacio multiuso tiene unos de los
entornos más agradables y privilegiados del país, en medio a algunos de
los más expresivos edificios diseñados
por el premiado arquitecto Oscar Niemeyer (1907-2012), como el Museu
de Arte de Pampulha (antiguo casino),
la Igreja de São Francisco de Asís y la
Casa do Baiel.
Además de la ubicación en un importante zona verde de la ciudad, con
jardines proyectados por el arquitecto
paisajista Burle Marx (1909-1994), el
Mineirão tiene un área contigua de
80 mil m2, con capacidad para realizar
eventos de hasta 65 mil personas.
23
Cracks consagrados como Tostão, Dirceu Lopes, Piazza, Reinaldo y Dario, entre otros, emocionaran el público y ganaron
títulos importantes ante miles
de aficionados en las gradas
del Mineirão.
Mineirão
En la fase de grupos de la competición, el primer gol de Tahití en una
competencia oficial de la FIFA fue en
el Mineirão. El volante tahitiano Jonathan Tehau, que nunca había jugado
fuera de su continente, marcó el gol
que honró a la selección polinesia
en el partido Tahití 1 x 6 Nigeria. Con
este hecho, la capital del estado y el
Mineirão entraron para la historia del
fútbol. El otro partido con sede en el
estadio fue el empate de 0-0 entre
Japón y México en la fase de grupos.
La final de la Copa Libertadores de
América 2013 se jugó en el Mineirão
en un partido cargado de expectativas
y emoción. Los 56.557 mil aficionados
asistieron al partido en el que el Atlético Mineiro logró, por primera vez,
el título de campeón de América. Del
lado azul, los cruzeirences acompañaron toda la trayectoria del Cruzeiro,
que levantó la Copa de campeón brasileño en 2013 en el estadio.
Fan Fest
Espectáculos
La reforma también fue esencial para
poner el estadio mineiro en la ruta
de los conciertos internacionales en
2013. El cantante Elton John juntó a
40 mil personas al estadio en marzo.
En un gran espectáculo, el ex Beatle
Centro de Convenções Expominas
¿Quieres conocer el Expominas desde
otro ángulo? Acceso:
www.minasgerais.com.br/realidade-aumentada
Foto Henry Yu – Colección Belotur
24
Paul McCartney deleitó a 53 mil fans.
En septiembre de 2013, la diva del
pop Beyoncé juntó a 30 mil al Mineirão. El estadio además recibió el
Axé Brasil y un espectáculo histórico
de la banda de heavy metal Black
Sabbath, en la terraza.
El FIFA Fan FestTM Belo Horizonte
se realiza en el Centro de Convenções
Expominas, durante los seis días de
partidos realizados en la ciudad, durante los partidos de la selección de
Brasil y también los sábados y domingos, cuando haya partidos de otros
equipos. El mega evento contará con
la transmisión de partidos en directo,
conciertos de grandes artistas, presentaciones culturales y actividades
de entretenimiento. Es fácil acceder al
lugar utilizando el transporte público,
con opciones de líneas de autobús y
el metro. Durante los seis días de partidos en Belo Horizonte, el aficionado
también puede utilizar el autobús
especial del Terminal Copa directamente desde el estadio Mineirão hasta el Fan Fest. Una novedad, el evento
será el primero que se celebrará en
un espacio cerrado, en este caso un
gran centro de convenciones, en un
ambiente seguro y climatizado y con
infraestructura completa.
Av. Amazonas, 6.030, Gameleira
+55 (31) 3277-4174 (Asesoria de
Prensa)
[email protected]
La infraestructura incluye
aparcamiento en el local y
sistema de seguridad especialmente montados para el día
del evento. El Fan Fest es totalmente gratuito y, además de
la programación de conciertos,
habrá stands con actividades de
promoción para los visitantes.
Otros detalles visite:
www.belo2014.com
Informaciones:
www.bhtrans.pbh.gov.br;
www.belo2014.com
Capacidad: 21 mil personas
Aparcamiento: 1.500 plazas, privado.
FECHAS: 12, 14, 15, 17, 21, 22, 23, 24,
28, 29 de junio y 4, 5, 8, 12 y 13 de
julio, de 11h a 22h.
Conciertos previstos: Skank, Cesar Menotti & Fabiano, Paula Fernandes, Tuca
Fernandes, Arlindo Cruz y Thiaguinho*, y otros grandes espectáculos que
se programan en colaboración con la
TV Globo, emisora responsable de la
contratación de todas las atracciones.
En total habrá más de 40 eventos
culturales, incluyendo a los conciertos
de música.
* Programación sujeta a cambios
Ticketing Center
En Belo Horizonte el Centro de Distribuición de entradas de la FIFA para la
Copa Mundial se encontra en el Boulevard Shopping (Av. dos Andradas,
3000, Santa Ifigênia). Los aficionados
pueden retirar sus entradas mediante
la comprobación de compra de las en-
tradas y un documento de identidad o
incluso el pasaporte.
Los aficionados que tienen derecho
a pagar la mitad de precio deberán
presentar la documentación requerida en el Centro de Distribución. Las
personas con necesidades especiales,
deben presentar un certificado médico. Los aficionados también tienen la
opción de programar una cita a través
de FIFA.com.
El horario de funcionamiento de la
estructura montada en el aparcamiento G1 del Boulevard Shopping será
definido en función de la fecha.
Abril y mayo:
De lunes a viernes, de 12h a 20h*
Sábado y domingo, de 10h a 18 h
Desde el 1 de junio:
De lunes a domingo, de 9h a 21h
Para más información acerca del
funcionamiento de los Centros de
Distribución de entradas de la FIFA
www.FIFA.com/ingressos
25
* A partir del 2 de mayo, los centros
estarán abiertos los siete días de la
semana durante las horas de funcionamiento
antes mencionados.
Observación
Por razones de seguridad, la FIFA no
ofrece la recogida de entradas en el
estadio en los días de los partidos. Usted también podrá recibir sus entradas
en su domicilio, mediante el pago de
una tasa de entrega.
Sin embargo, la entrega de las entradas
no está disponible para:
Entradas compradas por clientes que
tienen derecho a un descuento de acuerdo con la Ley N º 12.663/2012 (Ley General de la Copa Mundial de la FIFA™);
Las entradas para las personas con
discapacidad;
Paquetes de entradas que contengan
cualquier entrada que haga referencia a
los artículos I y II;
Las entradas compradas en la última
etapa de la venta;
Carnets de selección específica para
los partidos de octavos de final, cuartos
de final, semifinales o final.
En Belo Horizonte, el FVTC prestará
sus servicios en el aparcamiento G1
del Boulevard Shopping:
Av. dos Andradas, 3.000,cerca a la
estación de metro Santa Efigênia
tel. +55 (31) 2571-7538
www.boulevardshopping.com.br.
Los detalles relacionados con la entrega de entradas se describen en la
página web
www.fifa.com/ingressos.
Transporte público:
• Metro: estación Gameleira
• 19 líneas de autobuses municipales
• 130 líneas metropolitanas
Foto Sylvio Coutinho – Repreoducción
Estádio do Mineirão
26
Los campos de entrenamiento (COT) elegidos para formar
parte del catálogo de la FIFA en
Minas Gerais son el Arena Independência y el Sesc Venda Nova.
Arena Independência
Construido para recibir la Copa Mundial de 1950 en Belo Horizonte, la
Arena Independência fue escenario
de tres partidos del Mundial, uno de
ellos fue considerado la mayor sorpresa en la historia de la Copa Mundial,
la victoria de EE.UU. por 1-0 contra
Inglaterra. Con la inversión de R$ 149
millones, el estadio de Raimundo
Sampaio reabrió el 25 de abril de
2012. Es el hogar del América Fútbol
Club y Atlético Mineiro, campeón de
la Libertadores de América, en el año
de 2013. A igual que en la Copa FIFA
Confederaciones 2013, el estadio será
COT en el Mundial.
Rua Pitangui, 3.388, Horto
Sesc Venda Nova
Ubicado a 17 kilómetros del centro de
Belo Horizonte, el SESC tiene un campo de entrenamiento dentro de los
estándares y tamaños requeridos por
la FIFA y ofrece alojamiento en suites
y chalets. Durante la Copa FIFA Confederaciones 2013, fue sede del entre-
Arena Independência
Foto Tarcisio de Paula
Foto Gil Leonardi – Prensa MG
Sesc Venda Nova
Cidade do Galo
Con 250 mil m² de área, el centro
de entrenamiento del Clube Atlético
Mineiro, en Vespasiano, fue nombrado
mejor CT del país de acuerdo con una
encuesta realizada por la Universidad
Federal de Viçosa-MG y por el canal
de TV deportivo, el SPORTV. La primera
selección que decidió hospedarse
en tierras mineiras fue la Argentina,
en octubre de 2013. Bicampeón en
1978 y 1986, los Hermanos eligieron
la Cidade do Galo para ser su la sede
durante el torneo.
Carretera. MG-424, Km 21, Jardim
da Glória,Vespasiano.
Centro de entrenamiento del Cruzeiro
Esporte Clube ya era conocida por
el equipo dirigido por el técnico
argentino Jorge Sampaoli. En el
partido amistoso entre Brasil y Chile
en abril de 2013, la selección se
A 70 km de la capital, la ciudad de
Sete Lagoas hospedará a Uruguay,
selección bicampeona (1930 y 1950)
el verdugo de Brasil. La elección se
anunció la primera quincena de 2014.
La selección de Suárez, Cavani y
Forlan se alojará en el JN Resort
y entrenarán para el Mundial en
Arena do Jacaré, estadio que recibió partidos de los campeonatos Mineiro, Brasileiro y Libertadores
durante la reformas del Mineirão y de
la Arena Independência. En 2009, la
Arena do Jacaré pasó por una reforma
para ampliar su capacidad, instalaciones de asientos, edificación de nuevas
cabinas para la prensa y accesos de
entrada y salida.
Rua Bernardo Alves Costa, 47,
Centro, Sete Lagoas
Arena do Jacaré
Local de alojamiento de la selección de Uruguay
Toca da Raposa II
Foto Gil Leonardi – Prensa MG
Sete Lagoas
27
Los centros de entrenamiento
de selecciones (CTS) de Minas
Gerais elegidos por las selecciones de Argentina, Chile y Uruguay son la Cidade do Galo, la
Toca da Raposa II y Sete Lagoas,
respectivamente.
alojó en el local y su entrenador no
dudó en elogiar las infraestructuras
del CT, que está considerado uno de
los más modernos del mundo. En
funcionamiento desde 2002, la Toca II
está ubicada en una superficie de 83
mil m² en la región de la Pampulha.
Su estructura cuenta con cuatro
campos de entrenamiento, hoteles
con 26 apartamentos, modernos
departamentos de nutrición y
medicina. Destacando dentro del
espacio es el Centro Avançado de
Reabilitação Esportiva, CARE, espacio
para el desarrollo de actividades de
prevención de lesiones.
Rua Adolfo Lippi Fonseca, Trevo,
Pampulha
Foto Aline Soares – Colección Setes MG
namiento de la Selección Brasileña.
Rua Maria Borboleta, s/nº,
Venda Nova
Calendario de Partidos
Grupo A
fecha
HoraLugar
12/06
jueves
17h
São Paulo
13/06 viernes13h Natal
17/06martes16h Fortaleza
miércoles18h*
Manaus
18/06
lunes17hBrasília
23/06
lunes17hRecife
23/06
Brasil
México
Brasil
Croacia
Brasil
Croacia
x
x
x
x
x
x
Croacia
Camarún
México
Camarún
Camarún
México
Colombia
Costa de Marfil
Colombia
Grecia
Colombia
Grecia
x
x
x
x
x
x
Grecia
Japón
Costa de Marfil
Japón
Japón
Costa de Marfil
Suiza
Francia
Suiza
Ecuador
Suiza
Ecuador
x
x
x
x
x
x
Ecuador
Honduras
Francia
Honduras
Honduras
Francia
Alemania
Ghana
Alemania
Portugal
Alemania
Portugal
x
x
x
x
x
x
Portugal
EE.UU.
Ghana
EE.UU.
EE.UU.
Ghana
Grupo C
fecha
HoraLugar
14/06
Sábado13h Belo Horizonte
14/06 Sábado22h Recife
19/06jueves13h Brasília
jueves19h Natal
19/06
martes16h*Cuiabá
24/06
martes17h Fortaleza
24/06
Grupo E
fecha
28
Horalugar
15/06
Domingo13h
15/06 Domingo 16h
20/06viernes16h
viernes19h
20/06
miércoles16h*
25/06
miércoles 17h
25/06
Brasília
Porto Alegre
Salvador
Curitiba
Manaus
Rio de Janeiro
Grupo G
fecha
HoraLugar
16/06
lunes13hSalvador
16/06 lunes19hNatal
21/06Sábado16h Fortaleza
DOMINGO18h* Manaus
22/06
jueves13h Recife
26/06
jueves13h Brasília
26/06
Octavos de Final
Cuartos de Final
1
1º A
28/06 | 13h | Sábado | Belo Horizonte
2º B
1º C
28/06 | 17h | Sábado | Rio de janeiro
2º D
1º E
30/06 | 13h | lunes | Brasília
2º F
1º G
30/06 | 17h | lunes| Porto Alegre
2º H
1º B
29/06 | 13h | domingo | Fortaleza
2º A
3
A
1
04/07 | 17h | viernes | Fortaleza
3
5
04/07 | 13h | viernes | Rio de Janeiro
7
2
05/07 | 17h | Sábado | Salvador
4
6
05/07 | 13h | Sábado | Brasília
8
5
7
C
2
4
1º D
29/06 | 17h | Domingo | Recife
2º C
1º F
01/07 | 13h | martes | São Paulo
2º E
1º H
01/07 | 17h | martes | Salvador
2º G
B
6
8
D
Grupo B
fecha
HoraLugar
13/06
viernes16h Salvador
13/06 viernes18h* Cuiabá
Porto Alegre
18/06miércoles 13h
miércoles 16h
Rio de Janeiro
18/06
lunes13hCuritiba
23/06
lunes
13h
São Paulo
23/06
España
Chile
Holanda
España
España
Holanda
x
x
x
x
x
x
Holanda
Australia
Australia
Chile
Austrália
Chile
Uruguay
Inglaterra
Uruguay
Costa Rica
Uruguay
Costa Rica
x
x
x
x
x
x
Costa Rica
Italia
Inglaterra
Italia
Italia
Inglaterra
Argentina
Irán
Argentina
Bosnia
Argentina
Bosnia
x
x
x
x
x
x
Bosnia
Nigeria
Irán
Nigeria
Nigeria
Irán
Bélgica
Rusia
Argelia
Bélgica
Bélgica
Argelia
x
x
x
x
x
x
Argelia
Corea del Sur
Corea del Sur
Rusia
Corea del Sur
Rusia
Grupo D
fecha
HoraLugar
14/06
Sábado16h Fortaleza
14/06 Sábado18h* Manaus
16h
São Paulo
19/06jueves
viernes13h Recife
20/06
martes13h Natal
24/06
martes
13h
Belo Horizonte
24/06
Grupo F
fecha
HoraLugar
15/06
Domingo 19h
Rio de Janeiro
16/06 lunes16hCuritiba
21/06Sábado13h Belo Horizonte
Sábado18h* Cuiabá
21/06
miércoles 13h
Porto Alegre
25/06
miércoles13h
Salvador
25/06
29
Grupo H
fecha
HoraLugar
17/06
martes13h Belo Horizonte
17/06 martes18h*Cuiabá
Porto Alegre
22/06Domingo 16h
DOMINGO 13h
Rio de Janeiro
22/06
jueves
17h
São Paulo
26/06
jueves17h Curitiba
26/06
SemiFinal
Final
I
A
08/07 | 17h | martes | Belo Horizonte
C
B
09/07 | 17h | miércoles | São Paulo
D
Perdedor 1
12/07 | 17h | Sábado | Brasília
Perdedor 2
Ganador 1
13/07 | 16h | Domingo | Rio de Janeiro
Ganador 2
II
Juegos Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014TM
Manaus y Cuiabá: Los horarios locales de inicio del partido son GMT -4, Los horarios de los demás partidos son GMT -3
Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014TM
Foto Diego Gazola
30
Los horarios y precios de entrada pueden cambiar.
Más información en: www.belohorizonte.mg.gov.br, www.belo2014.com y
Para obtener información sobre horarios y rutas de las líneas de autobuses y metro:
www.bhtrans.pbh.gov.br
Venda Nova
Este
Oeste
Centro-Sur
Pampulha
Dónde Ir
Aquellos que visiten la ciudad durante la Copa Mundial tendrán la oportunidad de visitar el centro que
acoge algunos de los atractivos turísticos más importantes de la ciudad, incluyendo el Circuito Cultural
Praça da Liberdade, con sus museos y centros culturales, cerca de otros edificios históricos, iglesias, parques y museos. También el sector de comercio y servicios se concentra en esta región, por lo que durante
la semana el flujo de gente es intenso. Otra región
que tiene numerosos atractivos es la Pampulha, símbolo máximo de la elegante arquitectura con la firma
de Oscar Niemeyer. El armonioso conjunto arquitectónico incluye una serie de edificios que rodean la
laguna de Pampulha: Igreja São Francisco de Assis,
famoso por su composición de formas y azulejos de
Cândido Portinari, el Museu de Arte de Pampulha,
antiguo casino, la Casa do Baile y el Iate Tênis Clube.
Dónde Ir Belo Horizonte
31
Pampulha
32
Candidata a Patrimonio
Cultural de la Humanidad
La riqueza del complejo atrae a miles de turistas que ven iconos de la
modernidad en las curvas de la Igreja
São Francisco de Assis, del Museu
de Arte da Pampulha, de la Casa Kubitschek y la Casa do Baile, diseñada
por Niemeyer bajo perspectivas de
desarrollo del alcalde de la época,
JK. Fue incorporado el complejo del
Aeropuerto de Pampulha, construida
antes de la represa, y posteriormente, el Campus de la UFMG, la Fundación Zoo-Botánica y los estadios
del Mineirão y Mineirinho.
Laguna de Pampulha
33
Avenida Otacílio Negrão de Lima, s/nº
Tarjeta postal de Belo Horizonte, la Laguna de Pampulha, con sus 18 km de extensión, representa a
nivel mundial la propuesta de modernidad de los
años 1940. Turistas y residentes de la capital tienen
contacto con el conjunto de intervenciones urbanas
y construcciones revelando la interacción entre la
arquitectura, las artes plásticas y el paisajismo.
Dónde Ir Belo Horizonte Pampulha
Foto Click Estúdio Profissional – Colección Belotur
La inspiración de Juscelino Kubitschek en erigir el Complejo origina de
su deseo de crear en Belo Horizonte
un espacio de referencia para el
ocio y la diversión. Hoy la Laguna
de Pampulha y su entorno facilitan
la integración entre las personas,
especialmente a los amantes de las
actividades al aire libre. Son muchas
las opciones: se puede ir en bicicleta por los carriles bici, caminar,
participar en carreras de calle (especialmente la Volta Internacional da
Pampulha), entre otras actividades.
El más célebre de los encargos del entonces alcalde Juscelino Kubitschek a Niemeyer, Pampulha es el símbolo
máximo de la arquitectura elegante de la ciudad. JK contrató el arquitecto para la construcción de una serie de
edificios alrededor del la laguna artificial de Pampulha:
la Igreja de São Francisco de Assis, famosa por su composición de formas y azulejos de Cândido Portinari, el casino,
la case de baile, el club y el hotel, aunque este último fue
el único que no se llevó a cabo. Los otros cuatro edificios
se inauguraron en 1943, con la excepción Igreja de São
Francisco de Assis, finalizada en 1945.
Iate Tênis Clube
Foto Diego Gazola
Av. Otacílio Negrão de Lima, 1.350
Foto Diego Gazola
34
El club, contemplado desde el área externa, remite a
la idea de un barco lanzado
en el agua. Diseñado en
1942, fue una innovación
arquitectónica, con el tejado
de dos aguas que se inclinan
en sentido contrario al de dos
tejados tradicionales, como el de las
de mariposa. Este tipo de tejado se
puso de moda en Belo Horizonte y ha
llegado a caracterizar las construcciones mineira y brasileñas del período.
Las paredes laterales rodeadas de
cristales proporcionan sensación de
libertad. En el salón principal encontramos una pintura de Portinari,
conocida como “O Jogo”. Observación
exclusivamente externa.
No deje de leer las oraciones escritas
por Oscar Niemeyer, en la parte
inferior en el lado derecho del painel.
Casa do Baile
Av. Otacílio Negrão de Lima, 751
De martes a domingo de 9h a 18h
+55 (31) 3277-7443
www.pbh.gov.br/cultura
Entrada libre
Fue proyectada en 1943 para ser
local de danza folclórica. Actualmente es un Centro para la Arquitectura y
el Urbanismo, con maravillosas vistas
de la laguna de Pampulha y el Museu
de Arte da Pampulha. Dispone de
películas sobre la construcción del
Complejo de Pampulha y mantienen
un rico programa de exposiciones
culturales. Acoge en su espacio interior un gran painel de dibujos del
propio Oscar Niemeyer.
35
Foto Diego Gazola
La “Igrejinha da Pampulha” fue el último Edificio de Niemeyer en el complejo. En 1943 el aspecto moderno
causó impacto en la sociedad que no
entendía el edificio como un templo
religioso, lo que mantuvo la iglesia
cerrada hasta 1959, cuando fue entregada. Observe los jardines de Burle
Marx y las pastillas de Luiz Pedrosa.
En la parte interna, resaltan los cuadro
de la vía sacra y un panel de pared en
el altar mayor, obra de Portinari y los
bajorrelieves de bronce del baptisterio, del escultor Alfredo Ceschiatti.
Igreja São Francisco de Assis
De martes a sábado, de 8h a 17h; domingos, de 9 a 14h
+55 (31) 3427-1644
Cobran entrada
¿Quieres conocer a Igreja São Francisco de Assis desde otro ángulo?
Acceso: www.minasgerais.com.br/realidade-aumentada
36
Foto Diego Gazola
La Igreja de São Francisco de Assis es el punto culminante del Complejo de Pampulha. Proyectada con
forma de calabaza, cuenta con 14 hermosas pinturas
que representan la Vía Crucis, y un mural moderno que
representa a San Francisco de Asís, además del mural
exterior con bellos azulejos, pintados por Cândido
Portinari. En una primera etapa, el proyecto causó polémica y críticas.
Mineirão y
Museu Brasileiro de Futebol
Av. Antônio Abrahão Caram, 1.001
De martes a viernes, de 9h a 17h; sábado y domingo, de 9h a 13h
+55 (31) 3499-4300
www.minasarena.com.br
Entrada libre
El museu estará cerrado durante el evento. ¿Quieres conocer o Mineirão desde
otro ángulo? Acceso: www.minasgerais.com.br/realidade-aumentada
Estádio Governador Magalhães Pinto, conocido como Mineirão,
se sometió a la modernización completa y se transformó en
Arena Multiuso, estándar internacional. El estadio, ubicado junto a las obras de Oscar Niemeyer en el Complejo de la Pampulha, tiene capacidad para recibir hasta 65 mil aficionados y acogerá seis partidos de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014TM.
Como los grandes estadios del mundo, el Mineirão, tiene un
museo destinado al fútbol, con la propuesta de ser un referente
y un atractivo más para el público deportivo. Visitar este espacio es una forma de recorrer la historia de este deporte y vivir
emociones y experiencias que sólo el fútbol puede ofrecer.
37
El estadio fue construido a partir de 1959, cuando se convirtió en una referencia en el sector de la construcción por su
diseño audaz. De la misma manera que otras capitales deben
acoger la Copa Mundial, BH se ha transformado para adaptarse a los requisitos de la FIFA. En el estadio se llevó a cabo
un fortalecimiento de los pilares y muelles para dar apoyo a
las gradas superiores, a parte de otras medidas para mejorar
la visión de los aficionados. El diseño del arquitecto Gustavo
Penna incluyó la construcción de la cubierta, vestuarios, gradería, aparcamiento y terraza.
Foto Nathália Turcheti – Colección PBH
El paisajista Roberto Burle Marx
y el arquitecto Oscar Niemeyer
hicieron a lo largo de la vida
una alianza donde la arquitectura se complementaba con la
riqueza de fauna brasileña.
Aquí tenemos un buen ejemplo
más. Los jardines ocupan la
parte delantera y trasera de la
casa y merecen ser observados
cuidadosamente.
Casa Kubitschek
De martes a sábado de 10h a 17h
+55 (31) 3277-1586
Entrada libre
La casa fue proyectada en 1943, para
ser la residencia de fin de semana
del entonces alcalde Juscelino Kubitschek. Recientemente reformada
sobe la asistencia de Niemeyer, mantiene el diseño original, con su tejado
en asa de mariposa, siguiendo el mismo estilo del Iate Tênis Clube. Dentro
de la casa, la organización de los
espacios y detalles en la decoración
incrementada con los paneles de
Alfredo Volpi y Paul Werneck, revelan
rastros de la arquitectura moderna
de Oscar Niemeyer. La idea es ampliar la experiencia de los visitantes
en relación a los modos de vivir de
los años de 1940, 1950 y 1960, un
período único para la consolidación
del pensamiento modernista en Minas Gerais, y sus manifestaciones en
la arquitectura, en el urbanismo, en
el paisajismo y en las artes.
Fotos Diego Gazola
38
Foto Adão de Souza – Colección PBH
No deje de pasear a través de
los jardines de Burle Marx, conocer las esculturas de Ceschiatti, Zamoinsk y José Pedrosa, y
tomar café con pão de queijo en
el y Café/Bar del espacio, donde
se pueden comprar souvenires
de la ciudad.
Museu de Arte da Pampulha (MAP)
De martes a domingo de 9h a 18h; jueves de 9h a 20h
+55 (31) 3277-7996
Entrada libre
39
Antiguo Casino de la Pampulha, fundado en 1942, fue el primer proyecto
diseñado por Niemeyer para el Complejo Arquitectónico de la Pampulha.
El casino atraía a jugadores de todo
Brasil, transformando la vida nocturna,
incluyendo grandes conciertos. En
1946, el juego fue prohibido en país
y el llamado Palacio de Cristal, por los
espejos de cristal que que recubre
el edificio, se convirtió en museo en
1957. El MAP tiene un pequeño teatro,
con una pista de vidrio iluminada para
la danza, muy novedosa en su momento. El primer y segundo piso están
dedicados a exposiciones culturales
regulares. El espacio es una composición de espacios abiertos y escenográficos, utilizando perspectivas
en las paredes de espejos y un único
conjunto de curvas y rampas además
de mármoles y sus columnas y acero
inoxidable.
El primero de su género en Brasil, el
Acuario es considerado el más grande
de agua dulce en Brasil. Ubicado dentro del Zoológico de Belo Horizonte,
tiene aproximadamente 3 mil m² y representa la fauna de la cuenca del São
Francisco, incluyendo 1.200 peces de
50 especies, incluyendo pirambeba,
piau-três-pintas, mandi prata, cascudo
y surubim. El Aquário São Francisco,
con capacidad para 450 mil litros de
agua, es un “brazo” del Velho Chico,
con un escenografía que presenta
tanto el margen como el fondo del río.
Aquário da Bacia do Rio São Francisco
De martes a domingo, de 8h30 a 16h
+55 (31) 3277-8489
www.pbh.gov.br/fundacaozoobotanica
Cobran entrada
Foto Diego Gazola
40
La Fundação Zoo-Botânica, a la que el Parque está
conectado, promueve estudios sobre biología, cría
y mantenimiento de peces en cautiverio. La idea es
trabajar con la educación ambiental y así preservar el
Rio São Francisco. En los tanques puede verse surubins, dourados, matrinxãs y varias otras especies de
este río que nace en el Parque Nacional da Serra da
Canastra, y pasa a través de seis estados brasileños,
recorriendo el Cerrado, la Caatinga y la Mata Atlântica.
Foto Carlos Avelin – Colección PBH
Patrimonio de Belo Horizonte, este parque tiene
capacidad para recibir nada menos que cinco mil
personas durante el fin de semana. También ofrece
espacios para espectáculos musicales, espectáculos
de danza, obras de teatro y eventos educativos.
De martes a jueves, para grupos programados, de viernes a
domingo y festivos de 8h30 a 17h
+55 (31) 3277-7439
Entrada libre
Con 30 hectáreas de área verde, el parque es un espacio privilegiado para el ocio, el entretenimiento y la calidad de vida
entre el bullicio de la vida en la metrópoli. El espacio cuenta
con opciones para prácticas deportivas, tales como gimnasia,
rutas para caminadas y bicicleta. Situado en el parque, el monumento a la inmigración japonesa celebra entre Minas y Japón,
y es uno de los principales monumentos que retratan la cultura
japonesa fuera de este país. El Parque Ecológico es parte del
Complejo Arquitectónico y Paisajístico de la Pampulha.
Parque Ecológico da Pampulha
41
Jardim Zoológico
42
+55 (31) 3277-8489
Cobran entrada
tiene 10 hectáreas de Jardín Botánico,
compuesto por una amplia diversidad
de flora, especialmente las especies
inusuales, endémicas y en peligro
de extinción, con invernaderos y jardines temáticos, plazas, lagos, fuentes
y un anfiteatro.
Foto Diego Gazola
El Jardín Zoologico acoge alrededor
de 3 mil animales, incluyendo reptiles,
aves, anfibios y mamíferos, representantes de los 5 continentes, siendo
uno de los más completos de América
Latina. Entre diversos proyectos ambientales, se creó el Bem-Estar Animal,
cuyo objetivo es reducir el estrés que
el cautiverio puede suponer a los
animales, con una filosofía de trabajo
realizada a través de diversas técnicas
y, uno de ellas es el enriquecimiento
ambiental, que reproduce el hábitat de
los animales en el recinto. El zoológico
cos de Japón, como el pino, cerezos,
azaleas y bambú. Puentes y linternas
decorativas, lagos con carpas de colores y cascadas completan el ambiente.
Jardim Japonês
+55 (31) 3277-8489
Cobran entrada
El Jardín Japonés ocupa una superficie de 5 mil m2
con Un paisajismo inspirado en los hermosos jardines nipones. Pueden admirarse cascadas artificiales,
árboles como el pino oriental, cerezo, azalea y el
bambú. Énfasis en el portal de entrada (Torii), dos
linternas de piedra (Torôs), el puente (Taiko Bashi) y
la tradicional casa de té (Sukiya).
43
Foto Diego Gazola
Situado en el parque zoológico, cerca
de la entrada principal, el jardín fue
creado por el paisajista japonés Haruho Ieda. Se plantaron árboles típi-
Foto Click Estúdio Profissional – Belotur Colección
Centro-Sur
44
Praça do Papa
45
Av. Agulhas Negras, s/n°, Mangabeiras
“¡Qué bello horizonte!”. Esta frase dijo el Papa Jão
Paulo II, al comentar la vista de la Praça Israel Pinheiro, en el alto de las Mangabeiras. Después de la misa
al aire libre, en 1980, pasó a llamarse de Praça do
Papa, donde incluso se erigió un monumento.
Dónde Ir Belo Horizonte Centro-Sur
Foto Miguel Aun – Colección Belotur
Rodeado por la Serra do Curral, la Praça Governador
Israel Pinheiro se hizo conocida como Praça do Papa en
1980, cuando el Papa João Paulo II estuvo en la capital
mineira. En ese momento, allí se montó un palco para
que bendijera la ciudad. Un monumento fue construido
para celebrar la fecha histórica de una autoridad eclesiástica con un gran carisma popular. Desde entonces
la Praça do Papa se ha convertido en el sitio preferido
para grandes reuniones religiosas y conciertos musicales. Situado en el barrio de Mangabeiras, cerca de la
base de la Serra do Curral, más de 1.100 m de altitud,
la Plaza es un hermoso lugar para pasear y disfrutar de
la vista panorámica de la ciudad.
Elegida por la población en 1997 como símbolo de la ciudad,
la Serra do Curral es una parte importante de la historia Minas
Gerais. La superficie de parque es de aproximada de 400 mil m²,
con rutas de diferentes niveles de dificultad, miradores y espacios de convivencia. Excelente sitio para caminar, ocio, descanso
y contemplación. Para caminadas largas es necesario programarlas con antelación: www.parqueserradocurral.com.br
Parque Serra do Curral
Praça Estado de Israel, Av. José do Patrocínio Pontes, 1.951, Mangabeiras
De martes a domingo, de 8h a 17h
+55 (31) 3277-8120
Entrada libre
Foto Breno Pataro – Colección PBH
46
Av. José do Patrocínio Pontes, 580, Mangabeiras
De martes a domingo y festivos, de 8h a 18h
+55 (31) 3277-8277
Entrada libre
¿Quieres conocer el Parque das Mangabeiras desde otro ángulo?
El parque es conocido como
un de los parques urbanos
más grandes de América Latina. Tiene tres entradas que
conducen a los senderos, señalados por placas, con varias
muestras de vegetación, incluyendo grandes árboles.
47
Parque das Mangabeiras
Enclavado en la Serra do Curral, patrimonio cultural de Belo
Horizonte, el Parque das Mangabeiras fue diseñado por el paisagista Roberto Burle Marx. Es uno de los más bellos reductos
ecológicos de Belo Horizonte, con el área verde más grande
de la ciudad, de 2,3 millones de m² de floresta nativa, por donde se puede caminar por rutas y hacer deportes al aire libre.
También cuenta con quioscos, canchas polideportivas, atracciones para los niños y áreas para conciertos y teatros, con uma
variada programación cultural.
El mirador ofrece al visitante una hermosa vista panorámica de la ciudad y del Parque das Mangabeiras. El espacio tiene dos diques de madera a diferentes niveles para
proporcionar mayor comodidad y permitir una mejor
visualización del paisaje de la capital mineira.
Belo Horizonte ha sido llamada
“Ciudad Jardín” debido a sus extensas zonas verdes. Los parques y
plazas ayudan a mantener la calidad
de vida de sus habitantes.
Mirante do Mangabeiras
Rua Pedro José Pardo, 1.000, Mangabeiras
Todos los días de 10h a 22h
Tel. +55 (31) 3246-5030
Entrada libre
Foto Celso Santa Rosa – Colección FMP
48
muerto, a pesar de muy pesada, parece subir en vez de bajar. ¿Folclore,
ilusión óptica o fenómeno físico? La
ciencia explica que la ilusión se basa
en la topografía: que lo que parece
subida es en realidad una bajada.
Foto Diego Gazola
El nombre oficial de la Rua do Amendoim es Rua Professor Otávio Coelho
Magalhães, en el barrio Mangabeiras
y, en ella, el agua tirada al suelo, en
lugar de bajar, sube. La práctica más
común es dejar el coche en punto
Foto Diego Gazola
Rua Professor Otávio Coelho Magalhães, 910, Mangabeiras
Para la percepción del fenómeno está indicado el uso de
vehículos automotores
Rua do Amendoim
49
Hace cerca de siete décadas, Savassi era sólo el nombre de
una panadería fundada por los hermanos Hugo y Juca Savassi. Estaba ubicada en la intersección de las avenidas Getúlio
Vargas y Cristóvão Colombo, en la Praça 13 de Maio, después
nombrada de Praça Diogo Vasconcelos. Pero se hizo famosa por
la población como Praça da Savassi. La panadería ya no existe
hace años, pero el nombre se quedó y se convirtió en una de
las zonas con más movimiento de la capital. Ni siquiera la epidemia de centros comerciales en la década de 1990 le quitó
importancia a Savassi, que fue reimpulsada con la llegada de los
cafés-librerías. Allí, las distintas tendencias se cruzan y conviven
en perfecta armonía, sin contratiempos. Comercios, de los más
diferentes sectores, se mezclan con encantadores restaurantes y
casas nocturnas, atrayendo a los más variados públicos.
Savassi
Fotos Diego Gazola
50
El barrio de Savassi tiene entre sus muchos atractivos
librerías que merecen ser conocidas. Son locales que
van más allá de los estándares habituales con múltiples servicios, bar, restaurante, galería de arte, ambiente musical, por lo que la venta de libros es sólo
un pretexto para la operación de un pequeño centro
cultural. Café com Letras fue uno de los primeros en
abrir en 1996, con este nuevo enfoque – incluso llegó tener anexa una fábrica de chocolate. La fábrica
cerró, pero la idea de enriquecer culturalmente fructificó y hoy son múltiples locales.
Foto Diego Gazola
La zona es un punto de encuentro, con amplia y variada opciones de tiendas, gran oferta de
eventos culturales y una animada vida nocturna. Nada más placentero que tomar un café con
el tradicional pão de queijo mineiro, aprovechando el final de
la tarde y mirando el movimiento del lugar. Si desea un desayuno completo, típicamente mineiro, no puede dejar de disfrutar
de los más deliciosos manjares,
elaborados con productos locales, en ambientes encantadores
y distinguidos.
51
Praça da Savassi
Foto Diego Gazola
Popularmente conocida como Praça
da Savassi, la Praça Diogo de Vasconcelos está ubicada en el barrio de
los Funcionários, región que también
pasó a llamarse Savassi. Hoy en día,
el barrio centra bares, restaurantes
y tiendas. Durante el día es un lugar
de paso para los estudiantes y los
trabajadores, pero por la noche gana
otro perfil y se convierte en el destino
preferido para aquellos que buscan
entretenimiento.
Cruce entre Av. Cristóvão Colombro y Av. Getúlio Vargas, Savassi
Foto Marcelo Rosa – Colección Belotur
52
53
Praça da Liberdade
La Praça da Liberdade, zona de la antigua sede
del poder Ejecutivo del estado, es hoy un circuito
cultural con espacios de museos, arte y cultura,
instalados en edificios de finales del siglo XIX,
con estilo ecléctico y neoclásico, formando una
hermoso conjunto. Situado en la región central,
el circuito actualmente es el mayor complejo
cultural en el país. En total, hay diez espacios y
museos: Arquivo Público Mineiro, Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa, Centro de Arte Popular
Cemig, Centro Cultural Banco do Brasil, Espaço do
Conhecimento UFMG, Memorial Minas Gerais Vale,
Museu das Minas e do Metal, Museu Mineiro, Palácio da Liberdade y la Casa da Economia Criativa.
Praça da Liberdade
54
Circuito Cultural Praça da Liberdade
Praça da Liberdade, s/n°
De lunes a domingo, de 9 a 19h, jueves de 9h a 21h30
(Centro de Información para Visitantes)
+55 (31) 3272-9584 y 3239-2000
www.circuitoculturalliberdade.com.br
Otras informaciones, acceso www.circuitoculturalliberdade.com.br
La Praça da Liberdade es hoy un complejo cultural y arquitectónico que marca el centro histórico
de Belo Horizonte. La construcción se inició a la
vez que la ciudad surge para ser sede del Poder
Ejecutivo mineiro. En 2010, con la finalización de
la construcción de la Cidade Administrativa, las
secretarias abrieron camino al Circuito Cultural
Praça da Liberdade.
Praça da Liberdade
55
Foto Isabel Baldoni – Colección PBH
El Circuito fue creado para revalorizar la diversidad cultural – con
opciones interactivas y abiertas al
público – en un área de enorme
valor simbólico, histórico y arquitectónico. El itinerario situado en
la región central de Belo Horizonte
permite que los visitantes conozcan
las atracciones modernas instaladas
en edificios históricos.
Foto Gil Leonardi – Colección prensa MG
Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB)
Praça da Liberdade, 450, Funcionários
De miércoles a lunes, de 9 a 21h (cerrado los martes)
+55 (31) 3431-9400
www.bb.com.br/cultura
Entrada libre
56
Cuando visite el Centro Cultural Banco do Brasil
Belo Horizonte, asegúrese de ver la majestuosa
escalera en hall de la entrada del edificio. Hecha
en granito, se destaca por su cuerpo de metal y
cristal de colores en el fondo. Una visita al patio
es también esencial, desde éste se ve todas las
ventanas interiores de la construcción y la vidriera desde el espacio exterior.
El CCBB Belo Horizonte promueve actividades en las áreas de artes plásticas,
teatro, música y programas educativos.
Con cómodas instalaciones, programación regular y diversificada, el Centro
Cultural cuenta con áreas para exposiciones temporales, teatro con capaci-
dad de 270 asientos, salas de multiuso
para actividades audiovisuales, debates, conferencias, talleres, conferencias,
actividades interactivas y educativas
además de acogedores ambientes de
convivencia, ocio, restauración y tienda
de productos culturales.
Praça da Liberdade
Foto Diego Gazola
visitante a conocer un poco más sobre
la historia y las características del estado. Una de las atracciones que no se
puede dejar de visitar es la habitación
“História de Belo Horizonte“, que narra
la construcción de la ciudad y algunas
de sus leyendas urbanas.
Memorial Minas Gerais Vale
Foto Diego Gazola
Praça da Liberdade, s/n°, Funcionários
Martes, miércoles, viernes y sábado de 10h a 17h30, Jueves 10h a 21h30;
Domingo, de 10h a 15h30
+55 (31) 3308-4000
www.memorialvale.com.br
Entrada libre
La sala “Panteão da Política Mineira” también es otro punto a
destacar, representando la Inconfidência Mineira a través de sus
principales personajes, revividos
en pantallas interactivas.
57
Resaltar el patrimonio cultural e histórico mineiro como una importante
fuente de experiencias y emociones –
este es el propósito del Memorial
Minas Gerais. El Espacio reúne las
manifestaciones contemporáneas,
populares y folclóricas, que incitan al
El museo acoge una importante colección de dos de las principales actividades económicas de Minas Gerais:
minería y la metalurgia. Tratando la
metalurgia y la minería bajo un perspectiva histórica, los 18 ambientes
del museo presentan una de forma
creativa el fascinante universo de los
metales, minerales y sus componentes. Son 44 atracciones sobre el tema,
con 11 instalaciones dedicadas a las
principales minas del estado.
En el Museo, asegúrese de pasear por la Minas de Morro Velho que gracias a la tecnología le permite con
un ascensor virtual simular el descenso a 2.450 m de
profundidad, en compañía de los ilustres monarcas
D. Pedro II y la emperatriz Teresa Cristina.
Museu das Minas e do Metal
De martes a domingo, de 12h a 17h; jueves, de 12h a 21h
+55 (31) 3516-7200
www.mmm.org.br
Entrada libre
Foto Jomar Bragança
58
Praça da Liberdade
Foto Miguel Aun – Colección Belotur
Rua Gonçalves Dias, 1.608, Funcionários
Martes, miércoles y viernes de 10h a 19h; jueves de 12h a 21h;
sábados y domingos de 12h a 19h
+55 (31) 3222-3231
www.circuitoculturalliberdade.com.br
Entrada libre
Espacio privilegiado para la difusión y apreciación del arte
popular en todo el estado de Minas Gerais, la colección del
museo lleva al visitante al imaginario de los diferentes artistas. A través de su obras, somos conectados a los orígenes,
historias y creencias de una gente que trae en sus propias
manos las referencias de la cultura mineira. El visitante puede
ver una colección compuesta de esculturas en madera y cerámica, entre otros materiales.
Centro de Arte Popular Cemig
59
Foto Diego Gazola
El Arquivo Público Mineiro es un icono de Minas
Gerais, es la institución cultural más antigua
del Estado. En sus instalaciones, los visitantes
tienen acceso a miles de documentos que remontan a los períodos colonial, imperial y republicano. Destacan principalmente la colección
fotográfica, una colección de mapas producidos
en el siglo XVIII, los registros de rutina de varios
personajes de la Inconfidência Mineira y un conjunto de películas que reúne cortos, documentales y ceremonias que marcaron la historia de la
Minas Gerais en el siglo XX.
Arquivo Público Mineiro
Rua João Pinheiro, 372, Funcionários
De lunes a viernes de 9h a 17h
+55 (31) 3269-1167
Entrada libre
Foto Flavia de Paula – Colección APM
60
Biblioteca Pública Luiz de Bessa
Praça da Liberdade, 21, Funcionários
De lunes a viernes de 8h a 20h (Préstamo, Referencia y Estudios periódicos),
de 8h a 18h (Braille, Infancia-Juventud, Hemeroteca y Colecciones Especiales);
sábados de 8h a 12h (Préstamo, Referencia, Estudios Periódicos, Braille e infancia-Juventud),
+55 (31) 3269-1166
Entrada libre
El edificio de la biblioteca tiene forma curva, con amplias ventanas y característicos pilotes. Sin embargo,
alberga la mayor biblioteca pública de la ciudad, el
diseño original de Niemeyer nunca fue totalmente
concluido. El proyecto planeaba un edificio con seis
plantas, pero nuevamente por razones financieras,
tres de ellas fueron descartadas. Por lo tanto, el edificio fue parcialmente finalizado en 1961.
Praça da Liberdade
61
Foto Diego Gazola
Foto Diego Gazola
Fue creado en 1954 por Oscar Niemeyer, en el gobierno de Juscelino Kubitschek Es un espacio democrático que
proporciona acceso libre a la lectura informática y literatura. Su objetivo principal es recopilar, preservar y poner a
disposición el patrimonio bibliotecario
de Minas Gerais. Con más de 200 mil
títulos disponibles, su colección está
totalmente digitalizada. Recibe cada
día cerca de 1.500 personas y también
destaca por su arquitectura concebida
en las planchas de Niemeyer.
Foto Diego Gazola
Con una programación sensible a
las diversidad y la multipluralidad
cultural, explicitando el diálogo entre
la ciencia y otros aspectos de la vida
cotidiana, es un museo dinámico, que
hace uso de recursos tecnológicos y
audiovisuales con un enfoque divertido e interactivo. Un punto destacado
del espacio es la terraza astronómica
y su fachada digital. Por la noche se
muestran imágenes que unen el arte,
la ciencia y la la experimentación,
permitiendo crear una interfaz entre
el museo y el espacio público.
Espaço do Conhecimento UFMG
De martes a domingo de 10h a 17h; jueves de 10h a 21h
+55 (31) 3409-8350
www.espacodoconhecimento.org.br
Entrada libre
62
Praça da Liberdade
Museu Mineiro
La colección registra los diferentes momentos de la formación de la cultura del
Estado. Más de 2.600 objetos, reunidos
en 36 colecciones procedentes de diferentes colecciones. Incluye pinturas
históricas, piezas arqueológicas, muebles, conjunto de monedas y armas,
imágenes sagradas y equipos litúrgicos,
que datan de los XVIII y XIX. También
acoge la colección de la Pinacoteca, con
pinturas, grabados y esculturas.
Foto Diego Gazola
Av. João Pinheiro, 342, Funcionários
Martes, miércoles y viernes de 10h a 19h; jueves de 12h a 21h, sábados y
domingo de 12h a 19h
+55 (31) 3269-1109
www.cultura.mg.gov.br
Entrada libre
63
Ocupando una antigua casa, el espacio rescata la cultura y
la historia de la época de su construcción (1910), dando un
recorte a las experiencias y los casos populares de la época
a través de fragmentos de obras de autores contemporáneos.
Un lugar acogedor que permite a los espectadores la libertad
de interactuar y obtener toda la información acerca de la iniciativa empresarial en la economía creativa. Espacio propicio
para la generación de nuevas ideas, para intercambiar experiencias entre los creativos y a la promoción de acciones que
fomenten la economía creativa en el estado.
Casa da Economia Criativa
Rua Santa Rita Durão, 1.275, Funcionários
De lunes a viernes, de 9h a 18h
+55 (31) 3379-9275
Entrada libre
Reproducción SebraeMG
64
Palácio da Liberdade
Sábados, domingos y festivos de 10h a 15h
+55 (31) 3217-9538
Entrada libre
¿Quieres conocer a Praça da Liberdade desde otro ángulo?
Los trabajos de restauración del Palácio da Liberdade
revelaron algunas sorpresas, incluyendo obras de
arte e incluso un patio interno. Al visitar el palacio,
el público puede conocer sus salones, las lámparas
de araña de bronce dorado, los suelos de parqué, las
lámparas de cristal, los paneles alegóricos, las torres,
la belleza la escalera principal procedente de Bélgica, el rico mobiliario y su hermoso jardín.
Praça da Liberdade
65
Foto Diego Gazola
Sede histórica del Gobierno del Estado, el Palácio da Liberdade es uno de
las principales postales de Belo Horizonte. Una de las principales obras arquitectónicas del conjunto de la Praça
da Liberdade, el edificio fue escenario
de las decisiones políticas y sociales
que marcaron la historia de los mineiros y brasileños. La arquitectura del
Palácio da Liberdade refleja la fuerte
influencia europea en la época de la
inauguración de Belo Horizonte, se
puede notar en el estilo ecléctico, con
un predominio Neoclásico. En cuanto
a la decoración, los estilos varían desde Louis XV, morisco y art nouveau.
Foto Diego Gazola
Inaugurado en 1971, el Palácio
das Artes es administrado por
la Fundação Clóvis Salgado,
que está a cargo de tres tradicionales cuerpos artísticos: la
Orquesta Sinfônica de Minas
Gerais, el Coral Lírico de Minas
Gerais y Cia. de Dança Palácio
das Artes. Grupos que dan valor
a la cultura mineira.
Palácio das Artes
Av. Afonso Pena, 1.537, Centro
De lunes a sábado de 10h a 21h, domingos y festivos de 14h a 20h
+55 (31) 3236-7400
fcs.mg.gov.br
Entrada libre
Foto Paulo Lacerda – Colección Fundação Clóvis Salgado
66
Es un diversificado complejo cultural, sede de exposiciones,
espectáculos y eventos. En el Grande Teatro, lujosamente
decorado, siempre hay actuaciones de música, teatro, danza,
entre otros eventos. También cuenta con otros dos teatros, tres
galerías de arte, una sala de cine, librería, cafetería, además del
Centro de Artesanato Mineiro (CEART), que promueve la artesanía regional, alentando la producción a través de diferentes
proyectos y actividades relacionadas.
Foto Diego Gazola
Museu Inimá de Paula
Foto Diego Gazola
Rua da Bahia, 1.201, Centro
Martes, miércoles, viernes y sábados de 10h a 19h; jueves de 12h a 21h;
domingo de 12h a 19h
+55 (31) 3213-4320
www.museuinimadepaula.org.br
Entrada libre
El Museo Paula Inimá reúne una colección permanente, dedicada al pintor
Inimá, dibujando un panorama completo de su vida y obra. Son expuestas
unas 80 obras del artista en rotación
constante, junto a remodelación de su
Atelier, cafetería, sala de Autorretratos
y Galería Virtual. Inaugurado en el año
de 2008.
67
Foto Diego Gazola
El Centro de Cultura de Belo Horizonte (CCBH)
ocupa uno de los más hermosos edificios de la
ciudad, en una ubicación privilegiada. El edificio
neogótico, de estilo manuelino, fue construido en
1914 y, en sus más de cien años de existencia,
acogió importantes instituciones histórico-culturales de Belo Horizonte. Hoy en día, cuenta también con el Centro de Referência da Moda y presenta una amplia y diversificada colección, desde
vestidos nocturnos de lujo, trajes de etiqueta
y lencería fina, hasta extravagantes sombreros,
estuches, guantes y otros accesorios.
Centro de Cultura e Centro de
Referência da Moda
Foto Carlos Avelim – Colección PBH
68
Rua Bahia, 1.149, Centro
+55 (31) 3277-4384
Entrada libre
Foto Diego Gazola
Administrado por la Fundação Clóvis
Salgado, producto de una asociación
entre la Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais y el Instituto
Moreira Salles, ayuda a promover la
discusión y el estudio de las artes
visuales. En este sitio se desarrollan
proyectos de integración de jóvenes
con el universo artístico y son realizadas también exhibiciones de artistas
nacionales e internacionales.
Foto Diego Gazola
Av. Afonso Pena, 734, Centro
De martes a sábado, de 9h30 a 22h, domingos de 16h a 22h
+55 (31) 3222-6917
www.fcs.mg.gov.br
Entrada libre
Centro de Arte Contemporânea
e Fotografia
69
Foto Divino Advincula – Colección PBH
Concebido por un grupo de mineiros artistas y críticos de arte, esta
feria surgió en la Praça da Liberdade en 1969. Pronto se convirtió
en un punto de encuentro y despertó la atención de los visitantes
y los turistas por la riqueza y diversidad de las obras mostradas.
La feria ultrapasó los límites de
plaza y fue trasladada a la Avenida Afonso Pena en 1991.
Feira de Arte e Artesanato
da Afonso Pena
Domingo, de 8h a14h
+55 (31) 3277-4914
Entrada libre
70
Foto Divino Advincula – Colección PBH
Quien esté en BH en los fines de semana puede comprar productos artesanales de varios puntos del Estado. Los colores
de los toldos dividen a los diferentes sectores de la feria que
incluyen áreas de alimentación, decoración, muebles, ropas y
calzados, juguetes, artesanías, alfombras, bordados y artes plásticas. La feria recibe alrededor de 75 mil visitantes, venidos de
diversas partes de Brasil y del mundo, siempre los domingos.
Hoy son aproximadamente 3 mil expositores.
Foto Celso Santa Rosa – Colección PBH
Primera área de ocio y contemplación
de la ciudad, el Parque Municipal fue
inaugurado en 1987. En medio de mucho verde, están mas de 50 especies
de arboles, donde se sitúan diversos
equipamientos de ocio. Actualmente
el espacio funciona también como
un centro educativo ambiental, local
para prácticas deportivas y extensa
programación cultural, posee también
el busto de Anita Garibaldi y el Momumento aos fundadores y construtores
de Belo Horizonte – bustos de Aarão
Reis, Afonso Pena, Augusto de Lima y
Bias Fortes.
Idealizado por el ingeniero
Aarão Reis y proyectado por el
arquitecto francés Paul Villond,
fue el primer jardín publico de
la capital, una especie de “pulmón” de BH. Sus paseos son
como pasillos que circulan por
los 180 mil m² de área verde.
Foto Celso Santa Rosa – Colección PBH
De martes a domingo de 6h a 18 h
+55 (31) 3277-4161
Entrada libre
Parque Municipal
Américo Renné Gianetti
71
Foto Diego Gazola
El Cine Theatro Brasil, situado en la Praça Sete, fue construido en 1932 por el arquitecto Ângelo Murgel en estilo
art decó. Alcanzó en esa época el status del mayor cine de
Latino América. Actualmente funciona como un Centro Cultural y posee dos teatros, uno con 1000 plazas y otro con
200 plazas, además de contar con dos galerías, un espacio
multiuso y un café bistró.
Cine Theatro Brasil Vallourec
Rua dos Carijós, 258, Centro
+55 (31) 3222-4389
www.vmcentrodecultura.com.br
Cobran entrada conforme programa
Foto Diego Gazola
72
Praça Rui Barbosa (da Estação)
73
Fue por medio del antiguo ramal ferroviario que llegó todo el material necesario para la construcción de la nueva capital. En 1888
Belo Horizonte recibió su primero reloj público, puesto en el alto de
la torre de la estación. Con el rápido crecimiento, fue necesaria la
construcción de una nueva estación ferroviaria que fue inaugurada
en 1922, en estilo neoclásico. En la plaza se encuentra también el
Monumento da Terra Mineira, estatua de bronce que hace homenaje
a los héroes de la inconfidencia, y un edificio rectangular, donde
funcionaban los dormitorios y las oficinas de la Rede Ferroviária
Federal S/A. Actualmente es uno de los principales locales públicos
para realización de conciertos y otros eventos culturales.
Avenida dos Andradas, 201, Centro
Foto Diego Gazola
La mayoría de la piezas de la colección fue donada por Ângela
Gutierrez, emprendedora cultural,
hija de Flávio Gutierrez, empresario que empezó la colección hace
50 años. El museo ocupa edificios
de la antigua estación, lo que ya
justifica la visita. La colección se
encuentra en proceso de declaración de interés histórico por el
Instituto do Patrimônio Histórico
e Artístico Nacional (IPHAN).
Museu de Artes e Ofícios
Foto Diego Gazola
74
Praça Rui Barbosa, s/n°, Centro
Martes y viernes de 12h a 19h, miércoles y jueves de 12h a 21h, sábado, domingo y
festivos de 11h a 17h
+55 (31) 3248-8600
Cobran entrada
Un fascinante viaje
en el tiempo. Son
mas de dos mil
piezas de los siglos
XVIII al XX, utilizadas
en las más variadas
profesiones, donde se
puede entender toda
la riqueza y evolución
del trabajo. Inaugurado en 2005, siendo el
primer museo de Latino
América dedicado íntegramente
al tema. Con 9.000 m² de área,
ocupa los edificios históricos de la
Praça da Estação. Con la implantación del Museu de Artes e Ofícios,
la Praça da Estação evoluciona en
el sentido de su complementación,
contribuyendo para el proceso de
revitalización de toda la región
central de la ciudad, ya consolidada como un polo cultural.
de artesanía, galería de arte, sala para
cursos, espacios multiusos, aparcamiento; además del Grande Teatro,
para 1.321 personas. La programación
ecléctica incluye teatro, música, baile,
artes plásticas y, manteniendo la tradición, exhibiciones cinematográficas.
75
Sesc Palladium
Inaugurado en 2011, funciona
en las antiguas instalaciones del
Cine Palladium, que en la década
de 1960 fue referencia para la
élite belo-horizontina. Reinaugurado después de una amplia
reforma que tardó 6 años, el teatro mantuvo el estilo lujoso, con
derecho a hall y cafetería.
Rua Rio de Janeiro, 1.046, Centro
Diariamente de 9 a 21 hrs
+55 (31) 3214-5350
www.sescmg.com.br
Precio de la entrada conforme a la programación
Punto de encuentro con la cultura,
posee teatro de bolsillo y cine, con
producciones que privilegian películas fuera del circuito comercial,
ambos con 82 plazas, café, colección
artístico literario – con las más importantes obras sobre las artes – tienda
Museo dedicado a la historia de la ciudad, está instalado desde 1943
en la antigua sede de la Fazenda do Leitão, mansión ochocentista, que
hoy nos da una idea de cómo se construía y vivía en las tierras de Minas
Gerais en aquella época. Ese mismo año, el edificio fue concluido para
acoger el museo. En 1998 se inauguró un edificio anexo en acero y vidrio
(el primero en ser diseñado con este propósito en Belo Horizonte), para
exposiciones temporales, tienda, cafetería y administración. Forma parte
del colección, además de la colección de pinturas y esculturas, objetos de
decoración, muebles, ropa, utensilios para el hogar, equipos y herramientas de trabajo, entre otros, en relación con la evolución de la capital de
Minas Gerais. Durante el evento, acogerá la exposición Belo Horizonte
F. C: trayectorias del fútbol en la capital mineira.
Museu Histórico Abílio Barreto
Foto Marcelo Rosa – Colección Belotur
76
Av. Prudente de Morais, 202, Cidade Jardim
De martes a domingo de 10h a 17h, miércoles y jueves de 10h a 21h;
En el área exterior, de martes a domingo de 7h a 18 h
+55 (31) 3277-8573
www.amigosdomhab.com.br
Entrada libre
¿Quieres conocer el Museu Histórico Abílio Barreto desde otro ángulo?
Con sede moderna, el museo posee también
un área externa compuesta por jardines y escenario al aire libre que, armónicamente, se
integran a la mansión, edificación remanente
de la aldea del Curral del Rey.
Mercado Central
Av. Augusto de Lima, 744
De lunes a sábado de 7h a 18 h, domingos y festivos, de 7 a 13h
+55 (31) 3274-9434
Entrada libre
¿Quieres conocer el Mercado Central desde otro ángulo?
Pinga, aguardente, marvada, cachaça. Los nombres
son muchos pero esa bebida típica brasileña dejó
atrás el pasado y se hizo cada vez más refinada.
Ella es producida en casi todas las regiones de Minas, pero el Mercado Central, en la capital mineira,
es el sitio donde se puede encontrar casi todas
ellas. Una verdadera tentación.
77
Foto Diego Gazola
Inaugurado en 1929, ocupa un área
privilegiada en la región central.
Considerado uno de los principales
atractivos turísticos, de gran relevancia comercial y punto de encuentro
de belo-horizontinos. Son 400 tiendas
que venden frutas, verduras y hortalizas de calidad, alimentos típicos como
quesos y postres mineiros, artesanías,
calzados, hierbas y raíces. Además
de eso, posee gran oferta de bares
y restaurantes que ofrecen platos
tradicionales mineiros, siempre con
un precio asequible para residentes y
visitantes. Es posible degustar delicias
como la tradicional longaniza, tapas
diversas, la cerveza siempre helada, y
el delicioso pão de queijo mineiro. En
los bares se puede probar el tradicional fígado acebolado (hígado de buey
encebollado) y otras tantas tapas que
sólo se encuentran en Minas Gerais.
Oeste
78
Foto Diego Gazola
Foto Diego Gazola
¿Que niño puede resistir a esas atracciones? Los
mayores también encuentran motivos de interés en
la visita, sea por las colecciones de la fauna brasileña,
sea por el hecho de ser una de las colecciones más
importantes de fósiles de América del Sur.
Av. Dom José Gaspar, 290, Coração Eucarístico, Prédio 40
Martes, miércoles y viernes de 08:30 a 17h, jueves de 13h a 21h, sábados y
festivos de 9h a 17h
+55 (31) 3319-4152
www.pucminas.br/museu
Cobran entrada
Fósiles de mamíferos, armadura de armadillos gigantes y réplicas de dinosaurios extintos son algunas de las atracciones
expuestas en la rica colección de paleontología del museo.
Entre otras atracciones, podrás explorar la réplica de una cueva
y acompañar a las primeras excavaciones en las cuevas mineiras del siglo XIX en la muestra sobre el investigador danés
Peter Lund, considerado el padre de la paleontología brasileña.
También destacan: las exposiciones sobre el Cerrado y la vida
en el agua. Creado en 1983, el Museu de Ciências Naturais PUC
Minas funciona dentro del campus de la Universidad.
Dónde Ir Belo Horizonte Oeste
Museu de Ciências Naturais
PUC/Minas
79
Este
80
Foto Diego Gazola
Foto Diego Gazola
El Museu Giramundo es el guardián
de la mayor colección de muñecos de
teatro de las Américas. Su colección
se diferencia de otras semejantes por
estar “viva”, con gran parte de los espectáculos originales aún en actividad.
Aproximadamente 400 muñecos y
marionetas adornan ese curioso museo, que es la historia del Giramundo,
el más importante grupo de teatros de
muñecos del país, ganador de diversos
premios nacionales e internacionales.
En el colección también se destaca la
gran colección de dibujos y proyectos
técnicos de Álvaro Apocalypse, uno
de los mayores creadores de teatro de
muñecos a nivel mundial.
Rua Varginha, 245, Floresta
De lunes a viernes, de 9h a 10h, de 10h30 a 11h30 y de 14h a 15h;
sábado de 9h a 10h y de 10h a 11h (visitas concertadas)
+55 (31) 3446-0686
www.giramundo.org
Cobran entrada
Con casi 40 años de existencia el premiado grupo
Giramundo tiene una producción respetada cuando el
tema es teatro de muñecos, con una media de un gran
espectáculo por año. Los muñecos y las marionetas
que, con gracia y suavidad, encantan a las asistencias
pueden ser vistos en el museo. Mezcla de ingenio
y creatividad, ellos nos remiten al mundo imaginario,
y muchas veces hasta onírico, de ese arte tradicional.
Dónde Ir Belo Horizonte Este
Museu Giramundo
81
Foto Diego Gazola
Confeccionado por Raimundo
Machado, el Presépio do Pipiripau (un belén) sorprende por
su ingenio. Un verdadero espectáculo, complementado por
el belencito Pipiripin que, un
poco más pequeño, es movido
por un motor eléctrico. Ambos
son muy graciosos, con todo, el
conjunto está temporalmente
cerrado por reformas.
Museu de História Natural
e Jardim Botânico da UFMG
Foto Diego Gazola
82
Rua Gustavo da Silveira, 1.035, Santa Inês
De martes a viernes, de 8h a 16h
+55 (31) 3409-7650
www.ufmg.br/mhnjb/index.html
Cobran entrada
Foto Diego Gazola
Un escaparate de biodiversidad en
Brasil: hay 600 mil m² de zonas verdes, con muestras de nuestra fauna
y flora. Mantenido por la UFMG, su
colección incluye más de 70 mil
piezas, englobando las áreas de
arqueología, paleontología, geología,
zoología, botánica, etnología indígena y arte popular. El espacio alberga
exposiciones permanentes y temporales sobre arte, cultura y ciencias,
además del Presépio do Pipiripau.
El Museu de História Natural y el
Jardim Botânico están ubicados en
la antigua Fazenda Boa Vista, ese
último ocupa un área de 10 ha. donde se pueden ver estufas, jardines,
pérgolas, plazas y lagos. El Espaço
Intertivo Ciências da Vida (EICV) a su
vez transmite a los visitantes informaciones maravillosas sobre el funcionamiento del organismo humano.
Dónde Ir Belo Horizonte Este
83
Venda Nova
84
El Palácio Tiradentes en la Cidade
Administrativa es considerado uno de los
mayores edificios de hormigón suspendido
del mundo, con un espacio libre de 147m
de longitud y 26m de ancho, convirtiendo
se en una de las obras más osadas del arquitecto. Son 1.080 cables de acero que
sujetan la construcción de cuatro pisos.
Rod. Pref. Américo Gianetti, s/n°, Serra Verde
De lunes a viernes de 9h a 17h; miércoles de 9 a 16h
(visitas guiadas para grupos de más de 5 personas, llamar con antelación)
+55 (31) 3915-0977
www.cidadeadministrativa.mg.gov.br
Entrada libre
La más reciente obra de Niemeyer
en BH, fue construida en 2010 para
ser la nueva sede administrativa del
gobierno estatal. Destaca el Palácio
Tiradentes, en dos edificios curvos
idénticos: el Minas y el Gerais. Ambos
abrigan las Secretarias de Estado, el
Auditório y el Centro de Convivência.
Conectado a los demás edificios por
un túnel, el Centro de Convivência
tiene tres plantas de servicio y acoge
el Auditório Jucelino Kubitschek de
Oliveira que, con sus 20m de altura
ofrece 500 plazas. Los cinco edificios
del complejo, a pesar de su magnitud,
ocupan solamente parte del terreno,
en el restante fueron plantados 350
mil ejemplares de la flora brasileña
alrededor del lago. No es un atractivo
turístico, pero existe el servicio de
visitas guiadas, que debe de ser reservado con antelación.
Dónde Ir Belo Horizonte Venda Nova
Cidade Administrativa
Presidente Tancredo Neves
85
Dónde Hospedarse
Foto Diego Gazola
86
Fuente: Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH).
Más información, visite www.abihmg.com.br
Información sobre alojamientos alternativos,
visite www.belo2014.com y www.belohorizonte.mg.gov.br
La ciudad se ha preparado muy bien para ser una de las
sedes de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, con el
sector hostelero no ha sido diferente. El sector privado
ha invertido en la reforma y modernización de hoteles,
así como en la construcción de nuevos alojamientos.
Dónde Hospedarse Belo Horizonte
87
88
Desde que se establece como
una de las sedes de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, el
sector privado viene invirtiendo
en la modernización y construcción de nuevos alojamientos.
Será uno de los legados del gran
evento deportivo a la ciudad.
Hoteles
Adágio Belo Horizonte Minascentro
Rua Guajajaras, 885, Centro
Tel. +55 (31) 2111-7000
www.accorhotels.com
Belo Horizonte Plaza Hotel
Rua Timbiras, 1.660, Lourdes
Tel. +55 (31) 3247-4700
www.bhplaza.com.br
Tel. +55 (31) 3057-0330
www.bristolhotels.com.br
Bristol Jaraguá Hotel
Alameda Boaventura, 987, Jaraguá
Tel. +55 (31) 3232-9700
Bristol La Place
Av. Cristiano Machado, 1.587,
Cidade Nova
Tel. +55 (31) 3481-5122
Bristol Merit
Rua Tamoios, 341, Centro
Tel. +55 (31) 3508-8500
Bristol Metropolitan
Av. Getúlio Vargas, 286, Funcionários
Tel. +55 (31) 3057-1200
Brasil Palace Hotel
Tel. +55 (31) 3273-3811
www.brasilpalacehotel.com.br
Bristol Pampulha Lieu
Rua Desembargador Paulo Mota, 187,
Ouro Preto
Tel. +55 (31) 3490-3500
Bristol Golden Plaza
Caesar Business Belvedere
Av. Luiz Paulo Franco, 421, Belvedere
Foto Diego Gazola
Tel. +55 (31) 3064-6555
www.holidayinnbrasil.com.br
Clan Le Flamboyant
Rua Rio Grande do Norte, 1.007,
Savassi
Tel. +55 (31) 3261-5233
www.clan.com.br
Hotel Amazonas Palace
Av. Amazonas, 120, Centro
Tel. +55 (31) 3207-4644
www.amazonaspalace.com.br
Clarion Lourdes
Rua Bernardo Guimarães, 2.032,
Lourdes
Tel. +55 (31) 3290-0933
www.clarionhotel.com
Dayrell Hotel e Convenções
Rua Espírito Santo, 901, Centro
Tel. +55 (31) 3248-1000
www.dayrell.com.br
E. Suítes Sion
Rua Uruguai, 1.010, Sion
Tel. +55 (31) 3517-2700
www.verthoteis.com.br
Go Inn Del Rey
Avenida Del Rey, 233, Caiçara.
Tel. +55 (31) 3064-5960
www.atlanticahotels.com.br
Holiday Inn Belo Horizonte
Rua Prof. Moraes, 600, Funcionários.
Hotel Classic
Rua da Bahia, 2.727, Lourdes
Tel. +55 (31) 3282-3366
www.hotelclassic.com.br
Hotel Estoril
Tel. +55 (31) 3025-9322
www.estorilhotelbh.com.br
Hotel Pampulha
Al. das Latânias, 1.207, Pampulha
Tel. +55 (31) 3491-8080
www.pampulhaflat.com
Hotel Rio Jordão
Rua Rio de Janeiro, 147, Centro
Tel. +55 (31) 3214-2911
www.hotelriojordao.com.br
Hotel & SPA Toscanini
R. Arturo Toscanini, 61, Savassi.
Tel. +55 (31) 3225-7424
www.hotelspatoscanini.com.br
89
Tel. +55 (31) 2123-9898
www.accorhotels.com
Hotel São Bento
Rua dos Guaranis, 438, Centro
Tel. +55 ( 31) 3025-3371
www.hotelsaobento.com.br
Hotel Wimbledon
Tel. +55 ( 31) 3222-6160
www.wimbledon.com.br
Ibis Afonso Pena
Rua Rio Grande do Norte, 784,
Funcionários
Tel. +55 (31) 2108-4750
www.ibis.com
Ibis BH Afonso Pena
Rua Gonçalves Dias, 720, Funcionários
Tel. +55 (31) 2108-2950
www.ibis.com
Ibis BH Liberdade
Rua João Pinheiro, 602, Lourdes
Tel. +55 (31) 2111-1500
www.ibis.com
90
Ibis BH Savassi
Av. do Contorno, 6.180, Savassi
Tels. +55 (31) 3888-4300/4301
www.ibis.com
Ibis Budget Belo Horizonte
Afonso Pena
Rua Rio Grande do Norte, 784,
Funcionários
Tel. +55 (31) 2108-4750
www.ibisbudget.com
Ibis Styles BH Minascentro
Rua dos Guajajaras, 849, Centro
Tel. +55 (31) 3343-5500
www.ibis.com
Ibis Styles BH Pampulha
Av. Prof. Magalhães Penido, 378,
São Luís
Tel. +55 (31) 3888-6100
www.ibis.com
Santo Agostinho
Tel. +55 ( 31) 3337-6797
Lavras 150
Rua Lavras, 150, Savassi
Tel. 0800-892-0170
www.promenade.com.br
Liberty Palace Hotel
Rua Paraíba, 1.465, Savassi
Tel. +55 (31) 2121-0900
www.libertypalace.com.br
Max Savassi
Rua Antônio de Albuquerque, 335,
Funcionários/Savassi
Tel. +55 (31) 2101-6466
www.maxsavassi.com.br
Mercure BH Lifecenter
Rua Cícero Ferreira, 10, Serra
Tel. +55 (31) 3280-3700
www.accorhotels.com/Mercure
Mercure BH Lourdes
Av. do Contorno, 7.315, Lourdes
Tel. +55 (31) 3298-4100
www.accorhotels.com/Mercure
My Place Savassi
Rua Professor Morais, 674, Savassi
Tel. +55 (31) 3311-2191
www.myplacesavassi.com.br
Normandy Hotel
Rua dos Tamoios, 212, Centro
Tel. +55 (31) 3201-6166
www.normandyhotel.com
Othon Palace Hotel
Tel. +55 (31) 2126-0000
www.othon.com.br
Ouro Minas Palace
Av. Cristiano Machado, 4.001, Ipiranga
Tel. +55 (31) 3429-4000
www.ourominas.com.br
Ímpar Suítes Cidade Nova
Rua Arthur de Sá, 309, União
Tel. +55 (31) 2533-2300
www.imparhoteis.com.br
Promenade BH Platinum
Rua Olegário Maciel, 1.748, Lourdes
Tel. +55 (31 ) 2125-3800
www.promenadebhplatinumhotel.com
Kit Hotel
Rua Rodrigues Caldas, 529,
Quality Hotel Afonso Pena
Av. Afonso Pena, 3.761, Serra
Quality Hotel Pampulha
Av. Pres. Antônio Carlos, 7.456, São Luís
Tel. +55 (31) 3505-9200
Ramada Encore
Av. Cristiano Machado, 3.411, Ipiranga.
Tel. +55 (31) 3517-0202
Royal Golden Hotel
R. Rio Grande do Norte, 1.015, Savassi
Tel. +55 (31) 2101-0000
www.royalgolden.com.br
Royal Savassi Boutique Hotel
Rua Alagoas, 699, Savassi
Tel. +55 (31) 3247-6999
www.royalsavassi.com.br
Royal Savassi Express Hotel
Rua Bernardo Guimarães, 1.045,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3768-0000
www.royalhoteis.com.br
San Diego Suítes BH Lourdes
Av. Álvares Cabral, 1.181, Lourdes
Tel. +55 (31) 3339-3000
www.hoteisarco.com.br/pt/sandiego-suites-lourdes-belo-horizonte.php
Foto Diego Gazola
San Diego Suites Pampulha
Av. Otacílio Negrão de Lima, 1.624,
Pampulha
Tel. +55 (31) 3614-6500
www.hoteisarco.com.br/pt/sandiego-suites-hotel-pampulha.php
Tulip Inn Savassi Hotel
Savassi.
www.goldentulip.com
Via Contorno Hotel
Av. do Contorno, 9.661, Prado
Tel. +55 (31) 3349-4100
www.viacontorno.com.br
Flats
Campus Liberdade Flat
Rua Boaventura, 1.003,
Liberdade
Tel. +55 (31) 2125-8900
www.campusliberdade.com.br
Niagara Apart Hotel
Rua Timbiras, 3.134, Barro Preto
Tel. +55 (31) 3515-8000
www.hoteisarco.com.br/pt/
hotel-niagara-flat.php
San Francisco Flat
Av. Álvares Cabral, 967, Lourdes
Tel. +55 (31) 3330-5600
www.sanfranciscoflat.com.br
Single Flat Pousada Pampulha
Rua Maestro Francisco Flores, 17,
Aeroporto
Tel. +55 (31) 3491-7931
www.singleflat.com.br
Toronto Tower Residence
Rua Ceará, 2.001, Savassi
Tel. +55 (31) 3288-2001
www.torontotower.com.br
91
Tel. +55 (31) 2111-8900
www.qualityinn.com
Dónde Comer
92
Foto Diego Gazola
Fuente del capitulo: Associação Brasileira de Bares e Restaurantes MG (ABRASEL)
www.mg.abrasel.com.br
Ciudad cosmopolita, Belo Horizonte hoy acoge algunas
de las cocinas internacionales más importantes, como
la francesa, italiana, árabe, por citar algunos ejemplos.
La cocina regional también cuenta con importantes
exponentes diseminados por toda la ciudad. Casi
siempre hecha en una olla de hierro y al horno de leña,
la comida mineira es rica en sabores y aromas. Por
otra parte, se puede probar delicias creadas en Minas
Gerais, como el pão de queijo auténtico, que puede estar
acompañado del riquísimo dulce de leche.
Dónde Comer Belo Horizonte
93
Comidinhas
Bem Natural
Tel. +55 (31) 3224-1385
www.bemnatural.net
94
Casa do Pão de Queijo
Rua Juiz de Fora, 1.426,
Santo Agostinho
Tel. +55 (31) 3291-9758
www.casadopaodequeijo.com.br
Casa do Pão de Queijo
Rua Rodrigues Caldas, 166,
Santo Agostinho
Tel. +55 (31) 3292-5775
En el estado hay diferentes versiones sobre el origen del pão de queijo. El hecho
es que la aparición se entrelaza con la
historia de la cocina mineira. Fue a partir
de mediados del siglo XVIII, cuando la
producción de queso era intensa, y sobraban muchos restos, que comenzaron
a ser valorados. Las talentosas cocineras
fueron experimentando y adaptando los
ingredientes, tales como el almidón de
la yuca, el polvilho dulce o amargo y la
grasa de cerdo, la sal, el huevo, la leche,
la nata, la mantequilla y finalmente el
queso. Estos ingredientes, mezclados y
probados, dieron como resultado el pão
de queijo tal como lo conocemos hoy en
día. Perfecto para acompañar con el café
o las meriendas durante todo el día.
Néctar da Serra
Av. Bandeirantes, 1.839, Mangabeiras
Tel. +55 (31) 3281-1466
Néctar da Serra
Rua Santa Rita Durão, 929, Savassi
Tel. +55 (31) 3261-2969
Pão de Queijaria
R. Álvares Maciel, 441, Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3241-5761
www.paodequeijaria.com.br
Pão de Queijeria
Rua Pium-I, 354, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 2510-0534
www.facebook.com/Paodequeijeria
Pão de Queijo Luciana
R. Álvares Maciel, 670, Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3241-1889
A Pão de Queijaria
Savassi
Tel. +55 (31) 3244-2738
www.facebook.com/APaoDeQueijaria
Adega & Churrasco
Rua Maura, 120, Palmares
Tel. +55 (31) 3088-1555
Adriano, Imperador da Cerveja
Rua Cristina, 1.270, Santo Antônio
Tel. +55 (31) 3586-9066
www.adrianoimperadordacerveja.com.br
Agosto Butiquim
Rua Esmeralda, 298, Prado
Tel. +55 (31) 3337-6825
www.agostobutiquim.com.br
Alfândega Bar
Rua Viçosa, 250, São Pedro
Tel. +55 (31) 3223-1987
Almanaque Bar e Restaurante
Rua Pium I, 675, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 32879044
www.choperiaalmanaque.com.br
Amarelim Cidade Jardim
Av. Prudente de Moraes, 920,
Cidade Jardim
Tel. +55 (31) 3344-7288
Armazém do Árabe
Rua Luz, 230, Serra
Tel. +55 (31) 3223-1410
Autêntico’s Bar
Rua Mário Werneck, 2.275,
Buritis
Tel. +55 (31) 9847-6640
Bar Aqui Tudo é Bom
Rua Aniri, 15, Guarani
Tel. +55 (31) 3433-3500
Bar da Cida
Rua Numa Nogueira, 297, Floramar
Tel. +55 (31) 3434-8715
Bar da Claudinha
Rua Santa Cruz, 282, Barroca
Tel. +55 (31) 9622-4768
Bar da Lora
Av. Augusto de Lima, 744,
Mercado Central
Tel. +55 (31) 3274-9409
Hay más de 12.000 botecos:
un promedio de un bar por cada
20 habitantes. Del simple botecão
“vaso sucio”, a las cervezerias más
finas. Para descubrir el alma de la
ciudad, asegúrese de conocerlos y
descubrir el encanto de los happy
hours. Siempre hay una buena
razón para “tomar una” con los
buenos amigos. Añadiéndose a
esto el aprecio por la buena comida. Además, no te puedes perder:
torresmo, pastel de angú o chorizo
con yuca y pinchos. No importa
si es lunes o viernes. En vísperas
del fin de semana, sin embargo,
estos establecimientos se llenan
aún más. Llueva o haga sol, se
ven a los belo-horizontinos en las
mesas de los botecos, prácticando
la tradición de la ciudad, es decir,
tomando una buena cerveza o
cachaça y conversando.
Bar da Neca
Rua Pium-I, 690, Carmo
Tel. +55 (31) 2555-9132
Bar do Carmo
Rua Rio Verde, 393, Carmo
Tel. +55 (31) 3024-4768
Bar do Doca
Rua Cuiabá, 960, Prado
Tel. +55 (31) 3291-6594
Bar do Júnior
Rua Ouro Fino, 452, Lj. 7 y 8, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 3223-5822
Bar do Magal
Rua Alberto Cintra, 322, Cidade Nova
Tel. +55 (31) 2515-6490
Bar do Salomão
Rua do Ouro, 895, Serra
Tel. +55 (31) 3022-0000
Bar do Walmir
Rua Quimberlita, 301, Santa Tereza
Tel. +55 (31) 4131-0031
Bar e Petisqueira Peixe Frito
Rua Juiz de Fora, 1.242, Santa Tereza
Tel. +55 (31) 3291-1046
95
Bares
Bar Estabelecimento
Rua Monte Alegre, 160, Serra
Tel. +55 (31) 3223-2124
Bar Ideal
Rua Sergipe, 1.187, Funcionários
Tel. +55 (31) 3889-1187
www.barideal.com.br
Butiquim do Seu Jorge
Av. Fleming, 175, Pampulha
Tel. +55 (31) 3498-4373
www.butiquimseujorge.com.br
Barbazul
Tel. +55 (31) 2535-3527
Butiquim Medalhão
Rua das Melancias, 25, Laranjeiras
Tel. +55 (31) 3454-1052
www.espetinhosfile.com.br
Barção Moreira
Rua Mombaça, 493, São Gabriel
Tel. +55 (31) 3493-2078
Butiquim Quintiliano
R. Cons. Quintiliano Silva, 55, S. Antônio
Tel. +55 (31) 3344-8008
Barra Beer
Av. Presidente Antônio Carlos, 7.585,
Pampulha
Tel. +55 (31) 3497-3133
www.barrabeer.com.br
Café Viena Beer
Av. do Contorno, 3.968, Funcionários
Tel. +55 (31) 3221-9555
www.cafeviena.com.br
Bartiquim
Rua Silvianópolis, 74, Santa Tereza
Tel. +55 (31) 3466-8263
96
Tel. +55 (31) 3225-9237
www.butiquimdaesquina.com.br
Bazin Bar e Restaurante
Rua Ministro Orozimbo Nonato, 1.053,
Dona Clara
Tel. +55 (31) 2552-9083
Bhar Savassi
Rua Sergipe, 1.211, Savassi
Tel. +55 (31) 3582-3999
www.bhar.com.br
Boteco da Carne
Rua Bicas, 106, Sagrada Família
Tel. +55 (31) 2555-8480
Brasa’s Spetin
Rua Oliveira, 479, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 2515-4037
Butecão do Leão
Rua David Alves do Vale, 25, Jaraguá
Tel. +55 (31) 3497-8527
Buteco do Maranhão
Av. Bias Fortes, 541, Lourdes
Tel. +55 (31) 3291-6874
www.valdezmaranhao.com
Butiquim da Esquina
Rua Vitório Marçola, 158, Anchieta
Café Nice
Tel. +55 (31) 3222-6924
Cantina da Ana
Av. Silviano Brandão, 2.109, Horto
Tel. +55 (31) 3463-6991
Carlão Rei do Churrasco
Rua D. Joaquim Silvério, 859, Coração
Eucarístico
Tel. +55 (31) 3375-3839
Casa Velha
Rua Além Paraíba, 400, Lagoinha
Tel. +55 (31) 2551-1953
CCCP
Rua Levindo Lopes, 358, Funcionários
Tel. +55 (31) 3658-2156
Cervejaria Loop
Rua Rio Grande do Sul, 1.179,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3291-6819
www.cervejarialoop.com.br
Chef Tulio International Butikin
Praça Estêvão Lunarde, 24, Horto
Tel. +55 (31) 3481-7724
Chico do Peixe
Av. Joaquim Clemente, 320, Floramar
Tel. +55 (31) 3435-8026
Los mineiros, como pocos, saben
apreciar su gastronomía y sus botecos.
Por ello, surgieron en los últimos años
varios festivales de comida. Uno de
los primeros, el Festival de Comida
di Buteco, comenzó en 2000, y por lo
general se produce entre los meses de
abril y mayo. El éxito fue inmediato y
pronto se hizo popular. Durante el año,
la ciudad organiza diversos eventos
donde se puede degustar lo mejor de
la gastronomía mineira.
Circuito Gastronômico do
Mercado Central
febrero • Festival Cultural Gastronômico Cachaça Gourmet
marzo • Restaurante Week
abril • Botecar
mayo • Brasil Sabor
mayo Y junio • Circuito Gastronômico
Motéis Gourmet
JUNio • Gastronomia na Praça
Septiembre • Circuito Gastronômico
da Pampulha
NOVIEMBRE • Bar em Bar
Enero •
Choperia Albano’s
Rua Rio de Janeiro, 2.076, Lourdes
Tel. +55 (31) 3292-6221
Churrascaria do Manoel
Tel. +55 (31) 3267-2100
Churrasquinhos do Luizinho
Av. Francisco Sá, 197, Prado
Tel. +55 (31) 2511-9651
www.churrasquinhosdoluizinho.com.br
Clube da Esquina
Rua Sergipe, 146, Funcionários
Tel. +55 (31) 3222-5712
Clube do Chalezinho
Av. Prof. Mário Werneck, 520/530,
Estoril
Tel. +55 (31) 3286-3155
Dalva Botequim Musical
Rua Ceará, 1.568, Funcionários
Tel. +55 (31) 3282-2343
www.dalvabotequim.com.br
Escritório da Cerveja
Av. General Olímpio Mourão Filho,
800B, Planalto
Tel. +55 (31) 3491-2258
Espetinho Savassi
Rua Pernambuco, 1.172, Savassi
Tel. +55 (31) 8471-1079
www.espetinhosavassi.com.br
Estação do Petisco
Rua Dr. Júlio Otaviano Ferreira, 219,
Cidade Nova
Tel. +55 (31) 3357-8190
Exclusivo Choperia
Av. do Contorno, 8.863,
Gutierrez
Tel. +55 (31) 2512-0551
www.exclusivochoperia.com.br
Gabiroba Butiquim
Av. Padre Vieira , 319,
Coração Eucarístico
Tel. +55 (31) 3088-4687
Choperia Albano’s
Rua Pium-i, 611, Sion
Tel. +55 (31) 3281-2644
97
Geraldim da Cida
Rua Contria, 1.459, Grajaú
Tel. +55 (31) 3334-9355
Petisqueira do Jacaré
Av. Francisco Negrão de Lima, 61,
Pampulha
Tel. +55 (31) 3497-2669
Gonzaga Butiquim
Rua Tomaz Gonzaga, 578, Lourdes
Tel. +55 (31) 2512-8578
Pimenta com Cachaça
Av. do Contorno, 8.699, Gutierrez
Tel. +55 (31) 3087-6822
Haus
Rua Juiz de Fora, 1.257,
Santo Agostinho
Tel. +55 (31) 3291-6900
www.hausmunchen.com.br
Pinguim Choperia e Restaurante
Rua Grão Mogol, 157, Sion
Tel. +55 (31) 3282-2007
www.pinguimochopp.com.br
Rei do Torresmo
Av. Augusto de Lima, 744, Mercado
Central, Centro
Tel. +55 (31) 9302-9552
Kobes Bar
Rua Professor Raimundo Nonato, 31,
Horto
Tel. +55 (31) 3467-6661
Lanikai Tiki Bar
Rua Pium I, 772, Sion
Tel. +55 (31) 3227-2907
www.lanikai.com.br
Mixido Bar e Restaurante
Tel. +55 (31) 3221-0886
www.mixido.com.br
O Rei Espetinhos
Av. Franciso Sá, 383, Prado
Tel. +55 (31) 3372-2759
O Rei Espetinhos e Cervejas
Rua Jacuí, 539, Floresta
Tel. +55 (31) 3297-2188
Oficina de Ideias
Rua Congonhas, 539, Santo Antônio
Tel. +55 (31) 3296-5432
Patorroco
Rua Turquesa, 865, Prado
Tel. +55 (31) 3372-6293
98
En Minas Gerais se producen algunos de los mejores quesos artesanales del país. Hay que destacar
que el queso del Serro, de la Serra
da Canastra y Serra do Salitre (Alto
Parnaíba), todos elaborado con
leche fresca de vaca. En 2008 el
Instituto do Patrimônio Histórico e
Artístico Nacional (IPHAN) reconoció
el método típico de la preparación
de estos quesos, declarado patrimonio inmaterial de Brasil. Un buen
acompañamiento es el tradicional
dulce de leche, muy apreciado por
los mineiros.
Rima dos Sabores
Rua Esmeralda, 522, Prado
Tel. +55 (31) 3243-7120
www.rimadossabores.com.br
Seu Romão
Rua São Romão, 192,
Santo Antônio
Tel. +55 (31) 3296-4929
Xico da Carne (Barro Preto)
Rua dos Guajajaras, 1.436, Barro Preto
Tel. +55 (31) 3337-1437
Boca do Forno (Coração Eucarístico)
Rua Coração Eucaristico de Jesus, 315,
Coração Euscaristico
Tel. +55 (31) 3375-5861
Xico da Carne (Cidade Nova)
Rua Dr. Júlio Otaviano Ferreira, 772,
Cidade Nova
Tel. +55 (31) 3484-0038
Boca do Forno (Gutierrez)
Av. André Cavalcanti, 571,
Gutierrez
Tel. +55 (31) 3334-6377
Xico da Carne (Santa Inês)
Av. Contagem, 1,966,
Santa Inês
Tel. +55 (31) 3485-3478
www.xicodacarne.com.br
Cafeteria da Fazenda
Rua Montes Claros, 752,
Anchieta
Tel. +55 (31) 3324-7774
Zoo Bar
Pampulha
Tel. +55 (31) 3491-7455
Cafeterías
Banana Pastel
Av. Francisco Sales, 898,
Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3415-8490
Bendita Gula (Contorno)
Av. de Contorno, 4.721, Serra
Tel. +55 (31) 3282-7484
Bendita Gula (Lourdes)
Rua Marília de Dirceu, 94, Lourdes
Tel. +55 (31) 3491-5143
Hot Pastel
Rua Visconde de Ibituruna, 150,
Barreiro
Tel. +55 (31) 3381-5103
Subway (Shopping Cidade)
Rua São Paulo, 1.106, Centro
Tel. +55 (31) 3201-1607
Subway (Minas Shopping)
Av. Cristiano Machado, 4.000, União
Tel. +55 (31) 3273-5690
Subway (Funcionários)
Av. Getúlio Vargas, 610,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3317-4049
Subway (Savassi)
Av. Cristóvão Colombo, 474,
Savassi
Tel. +55 (31) 2127-4049
99
Tip Top
Tel. +55 (31) 3337-9713
www.bartiptop.com.br
Silvio’s Bar
Rua Begônia, 199, Esplanada
Tel. +55 (31) 3482-3001
www.silviosbar.com.br
Subway (Lourdes)
Av. Álvares Cabral, 780, Lourdes
Tel. +55 (31) 2514-5503
Kinoko
R. José Rodrigues Pereira, 1.274, Buritis
Tel. +55 (31) 2535-2550
Subway (Gutierrez)
Rua André Cavalcanti, 602, Gutierrez
Tel. +55 (31) 3332-6354
Sakê
Rua Marília de Dirceu, 170, Lourdes
Tel. +55 (31) 3292-4030
Hamburguer
Eddie Burger
Tel. +55 (31) 3281-5804
Ouro Burguer
Rua Monteiro Lobato, 123,
Barro Preto
Tel. +55 (31) 2102-4657
Restaurantes
100
Árabe
Alidarábia
Av. Olegário Maciel, 1.600, Lourdes
Tel. +55 (31) 3330-8787
www.alidarabia.com.br
Tatame
Tel. +55 (31) 3227-2069
BrasileÑo
Alguidares
Rua Pium-I, 1.037, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 3221-8877
www.alguidares.com.br
Café Paddock
Bandeirantes
Tel. +55 (31) 3427-7329
www.cafepaddock.com
Via Geraes
Av. Contagem, 567, Santa Inês
Tel. +55 (31) 3467-2052
Carnes
K-Bab
Av. Afonso Pena, 2.483,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3224-6654
Assacabrasa (Bahia)
Tel. +55 (31) 3226-2187
www.assacabrasa.com.br
Vila Árabe
Rua Pernambuco, 781, Savassi
Tel. +55 (31) 3262-1600
www.vilaarabe.com.br
Assacabrasa (Savassi)
Tel. +55 (31) 3284-1608
www.assacabrasa.com.br
Asiático
Hokkaido
BR-356, 2.500, Ponteio Lar Shopping,
Santa Lúcia
Tel. +55 (31) 3286-4020
www.hokkaido.com.br
Kei
Rua Barbara Heliodora, 54, Lourdes
Tel. +55 (31) 3337-4000
www.keicozinhajaponesa.com.br
Boi Lourdes
Rua Curitiba, 2.069, Lourdes
Tel. +55 (31) 3318-9865
www.boilourdes.com.br
Boivindo
Rua Petrolina, 875, Sagrada Família
Tel. +55 (31) 2512-5555
www.boivindo.com.br
Brasano
Av. Brasil, 1.505, Funcionários
Tel. +55 (31) 3227-6004
Monjardim
Tel. +55 (31) 2555-2076
Parrilla del Mercado
Rua Ouro Fino, 452, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 3225-5507
Parrilla São Bento
Av. Cons. Antônio Cadar, 117, São Bento
Tel. +55 (31) 2511-9580
parrillasaobento.com.br
Parrillero
Av. Portugal, 180, Jardim Atlântico
Tel. +55 (31) 3496-9966
www.parrillero.com.br
asadores
Adega do Sul
Av. do Contorno, 8.835, Gutierrez
Tel. +55 (31) 3292-6333
www.adegadosul.com.br
Baby Beef
Av. Cristiano Machado, 4.000, União
Tel. +55 (31) 3426-1100
www.babybeefbh.com.br
Porcão
Av. Raja Gabaglia, 2.671, São Bento
Tel. +55 (31) 3293-8787
www.grupomeet.net.br
Tudo na Brasa
Av. dos Engenheiros, 1.104,
Alípio de Melo
Tel. +55 (31) 3471-3715
www.tudonabrasa.com.br
Contemporáneo
Ah! Bon
Rua Fernandes Tourinho, 801, Lourdes
Tel. +55 (31) 3281-6260
www.ahbon.com.br
Enoteca Decanter
Rua Fernandes Tourinho, 503,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3287-3618
Hermengarda
Rua Outono, 314, Carmo Sion
Tel. +55 (31) 3225-3268
www.hermengarda.com.br
Liberty Palace Hotel
Tel. +55 (31) 2121-0900
www.libertypalace.com.br
O Conde
Rua Conde de Linhares, 345,
Cidade Jardim
Tel. +55 (31) 2531-6964
www.oconde.com.br
Patuscada
Av. Bernardo Monteiro, 1.548,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3213-9296
Portilho
R. Bernardo Guimarães, 2.044, Lourdes
Tel. +55 (31) 3291-6815
www.portilhoaeb.com.br
Quinto do Ouro
Ouro Minas Palace Hotel, Ipiranga
Tel. +55 (31) 3429-4001
www.ourominas.com.br
Con el fin de la explotación del oro y de
los diamantes, Minas Gerais encontró
en el café un producto que por décadas
apoyó la economía local. Plantaciones
coloniales importantes plantaron la semilla que se mandaba a los puertos de
Paraty (RJ) y Santos (SP), desde donde
se exportaba para el resto del mundo.
Siguiendo la tradición, el estado es
líder en la producción, especialmente
la Zona da Mata done se concentra casi
la mitad de la producción nacional. No
te pierdas la oportunidad de tomar los
sabrosos cafés mineiros en los bares
de la Avenida Afonso Pena. Un itinerario obligatorio es pasar por el número
727 de la avenida, donde desde 1939
funciona el Café Nice. Un sitio histórico
que resume la importancia de esta
bebida para el pueblo mineiro.
101
Enzo Steak House
Rua Rio de Janeiro, 910, Centro
Tel. +55 (31) 3274-3015
Santafé
Rua Santa Rita Durão, 1.000, Savassi
Tel. +55 (31) 3261-6446
www.redegourmetbh.com.br
Francés
Mes Amis
Tel. +55 (31) 2526-4888 / 2516-8666
Taste Vin
Rua Curitiba, 2.105, Centro
Tel. +55 (31) 3292-5423
Indio
Maharaj
Rua Paraíba, 523, Funcionários
Tel. +55 (31) 3055-3836
www.maharaj.com.br
Italiano
102
Anella
Av. Ministro Guilhermino Oliveira, 325,
Santa Amélia
Tel. +55 (31) 3441-8748
Dom Pasquale
Rua Bernardo Guimarães, 577,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3222-4050
Saatore Ristorante
Av. Álvares Cabral, 1.171, Lourdes
Tel. +55 (31) 3339-3184
Sorrento
Pampulha
Tel. +55 (31) 3339-3184
Spoleto
Av. Presidente Carlos Luz, 3.001,
Caiçaras
Tel. +55 (31) 3415-6919
Un’Altra Volta
Tel. +55 (31) 3225-0403
www.unaltravolta.com.br
Vecchio Sogno Ristorante
Rua Martim de Carvalho, 75, Santo
Agostinho
Tel. +55 (31) 3292-5251
www.vecchiosogno.com.br
Mediterráneo
Baldaratti Gourmet
Rua Santa Rita Durão, 999,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3262-3631
www.baldaratti.com.br
Mineiro
Est!! Est!! Est!!
Av. Getúlio Vargas, 107,
Funcionários
Tel. +55 (31) 2526-5852
Armazém Dona Lucinha
Tel. +55 (31) 3281-9526
www.donalucinha.com.br
Maurizio Gallo
Rua dos Aimorés, 2.305,
Lourdes
Tel. +55 (31) 2514-3020
Celeiro de Minas
Av. Sinfrônio Brochado, 1.210, Barreiro
Tel. +55 (31) 3384-2882
www.celeirodeminas.com.br
Maurizio Gallo
Av. Nossa Senhora do Carmo, 860,
Carmo Sion
Tel. +55 (31) 2555-5432
Chalé da Mata
Av. Engenheiro Carlos Goulart, 1.123,
Buritis
Tel. +55 (31) 3378-7272
www.chaledamata.com.br
Nonna Carmela
Rua Antônio de Albuquerque, 1.607,
Lourdes
Tel. +55 (31) 3243-6754
Dona Lucinha (Unidade I)
Rua Padre Odorico, 38, São Pedro
Tel. +55 (31) 3227-0562
Emporium Armazém Mineiro
Avenida Afonso Pena, 4.034, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 3281-1277
Matusalém
Av. General Olímpio Mourão Filho,
169, Planalto
Tel. +55 (31) 3447-9973
www.restaurantematusalem.com.br
Rancho Fundo
Rua Professor Mário Werneck, 1.160,
Buritis
Tel. +55 (31) 3378-7300
Xapuri
Rua Mandacaru, 260, Trevo
Tel. +55 (31) 3496-6198
www.restaurantexapuri.com.br
Pizzería
68 La Pizzeria
Rua Felipe dos Santos, 68, Lourdes
Tel. +55 (31) 3291-7466
Leno’s Gourmet
Av. Abílio Machado, 1.600,
Alípio de Melo
Tel. +55 (31) 3474-3432
www.lenos.com.br
Marília Pizzeria
Rua Marília de Dirceu, 149, Savassi
Tel. +55 (31) 3275-2027
www.mariliapizzeria.com.br
Massima
PA-13. Shopping del Rey, Caiçara
Tel. +55 (31) 3415-6164
Pizza Pazza
Rod. BR-356, 3.049, Belvedere
(31) 3286-2177
Pizzarella São Bento
Av. Consul Antônio Cadar, 122,
São Bento
Tel. +55 (31) 3344-0022
Pizzarella
Tel. +55 (31) 3292-3000
www.pizzarella.com.br
Pizza Scuola
Av. Silviano Brandão, 2.222, Horto
Tel. +55 (31) 3521-3521
Pizza Sur
Rua Vitório Marçola, 146, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 3285-4203
www.pizzasur.com.br
Pizzaria do Índio
R. Olivia Maria de Jesus, 1.757, Floramar
Tel. +55 (31) 3434-6000
www.pizzariadoindio.com.br
Pizzaria Est. Parada do Cardoso
Rua Dores do Indaiá, 409,
Santa Tereza
Tel. +55 (31) 34614798
Pizzaria Mangabeiras
Av. Afonso Pena, 4.200, Mangabeiras
Tel. +55 (31) 3281-3815
www.mangabeiras.com.br
Provincia di Fiori
Av. Cristiano Machado, 1.315, Graça
Tel. +55 (31) 3423-0008
Speciali Pizza Bar
Rua Fernandes Tourinho, 805, Lourdes
Tel. +55 (31) 3284-7060
www.specialipizzabar.com.br
Olegário Pizza e Forneria
Tel. +55 (31) 3337-4446
Tia Penha
Av. Contagem, 1.760, Santa Inês
Tel. +55 (31) 3485-2083
www.pizzariatiapenha.com.br
Olegário Savassi
Rua Pernambuco, 1.041, Funcionários
Tel. +55 (31) 3261-1552
www.redegourmetbh.com.br
Tom Maior
R. Cel. Pedro Paulo Penido, 212,
Cidade Nova
Tel. +55 (31) 3484-4266
103
Dona Lucinha (Unidade II)
Rua Sergipe, 811, Funcionários
Tel. +55 (31) 3261-5930
www.donalucinha.com.br
Viva Pizza
Rua dos Tupis, 337, Centro
Tel. +55 (31) 2535-8316
www.vivapizza.com.br
pescados y mariscos
O Barco
Caiçara
Tel. +55 (31) 3415-8490
Xanadu Delícias do Mar
Rua Aimorés, 2.474, Santo Agostinho
Tel. +55 (31) 3261-1757
Portugués
Taberna Baltazar
Rua Oriente, 571, Serra
Tel. +55 (31) 3221-7361
diversos
104
A Favorita
Rua Santa Catarina, 1.235, Lourdes
Tel. +55 (31) 3275-2352
www.afavorita.com.br
Aguiar
Avenida Afonso Pena, 3.160A,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3227-4702
Aromi Funcionários
Avenida Afonso Pena, 3.112,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3281-3009
Boca do Forno – Coração Eucarístico
Rua Coração Eucarístico de Jesus, 315,
Coração Eucarístico
Tel. +55 (31) 3375-5861
Cantina do Ferreira
Rua Joaquim de Figueiredo, 56,
Barreiro de Baixo
Tel. +55 (31) 3384-4095
Cantina do Lucas
Av. Augusto de Lima, 233, Centro
Tel. +55 (31) 3626-7153
www.cantinadolucas.com.br
Cantina Mariana
Rua Muzambinho, 578, Serra
Tel. +55 (31) 3264-9799
Carpaccio Savassi
Av. Getúlio Vargas, 823, Savassi
Tel. +55 (31) 2531-4242
Casa dos Contos
Funcionários
Tel. +55 (31) 3261-5853
www.restaurantecasadoscontos.com.br
Cortina d’Água
Estação Rodoviária, Centro
Tel. +55 (31) 3201-7233
Dona Dora
Tel. +55 (31) 3226-5303
Família Daniel
Rua Erê, 206, Prado
Tel. +55 (31) 3291-3513
Aromi Mangabeiras
Av. Afonso Pena, 4.020,
Mangabeiras
Tel. +55 (31) 3889-3009
Grelhados e Cia.
Av. Professor Mário Werneck, 1.360,
Buritis
Tel. +55 (31) 3377-1227, ramal 7
www.redesabor.com.br
Banana Pastel
Av. Francisco Sales, 898,
Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3415-8490
www.redesabor.com.brsite
Jardim de Minas
Rua Noraldino de Lima, 581,
Aeroporto
Tel. +55 (31) 3441-4957
www.jardimdeminas.com.br
Bar do Carmo
Rua Rio Verde, 393, Carmo
Tel. +55 (31) 3024-4768
La Greppia
Tel. +55 (31) 3273-2055
Maria das Tranças
Rua Estoril, 938, São Francisco
Tel. +55 (31) 3441-3708
www.mariadastrancas.com.br
Paracone
Av. Brasil, 920, Funcionários
Tel. +55 (31) 3247-2300
www.paracone.com.br
Maria das Tranças
Rua Prof. Morais, 158, Funcionários
Tel. +55 (31) 3261-4802
www.mariadastrancas.com.br
Paracone (Niquelina)
Rua Niquelina, 1.705, Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3481-6679
www.paracone.com.br
Mercearia 130
Rua Avaí, 130, Serra
Tel. +55 (31) 3658-3395
Portilho Sargas
Mercure Lourdes, Santo Antônio
Tel. +55 (31) 3296-1372
www.portilhoaeb.com.br
Minas Gourmet
Rua Sarzedo, 46, Prado
Tel. +55 (31) 3295-3443
Momo Confeitaria
Avenida do Contorno, 6.081, Savassi
Tel. +55 (31) 3421-5020
www.momoconfeitaria.com.br
O Gaulês
Rua Coronel Pedro Paulo Penido, 488,
Cidade Nova
Tel. +55 (31) 3484-1744
O Sarracino
Av. Afonso Pena , 3.745, Centro
Tel. +55 (31) 2111-8943
OAK
Tel. +55 (31) 2512-2768
Olegário Express
Tel. +55 (31) 3261-1552
Paladar e Paladar Grill
Rua Fernandes Tourinho, 1.026,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3281-0416
Paladino Restaurante Fazenda
Av. Gildo Macedo Lacerda, 300,
Pampulha
Tel. +55 (31) 3447-6604
www.restaurantepaladino.com.br
Recanto Verde
Av. Petrolina, 910,
Sagrada Família
Tel. +55 (31) 3481-2951
www.recantoverdebh.com.br
Redentor
Rua Fernandes Tourinho, 500, Savassi
Tel. +55 (31) 3287-4911
www.redentorbar.com.br
Requinte Geraes
Av. do Contorno, 1.757, Floresta
Tel. +55 (31) 2551-0530
Restaurante do Minas I
Tel. +55 (31) 3516-1310
www.minastenisclube.com.br
Restaurante do Minas II
Av. Bandeirantes, 2.323,
Mangabeiras
Tel. +55 (31) 3287-6373
www.minastenisclube.com.br
Saboreando
Rua Progresso, 1.035,
Padre Eustáquio
Tel. +55 (31) 3413-8888
saboreandorestaurante.com
Senac Minas
Rua Tupinambás, 1.038, Centro
Tel. +55 (31) 3048-9687
Serrano Restaurante
Rua Muzambinho, 568,
Serra
Tel. +55 (31) 2512-8011
105
Merlin
Rua Juvenal de Melo Senra, 383,
Belvedere
Tel. +55 (31) 3282-0744
Shop Eat
Av. Afonso Pena, 3.447, Serra
Tel. +55 (31) (31) 3281-8819
Verano Studio Gourmet
Rua Ludgero Dolabela, 738, Gutierrez
Tel. +55 (31) 2514-9928
Chopp da Fábrica
Avenida do Contorno, 2.736,
Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3241-1766
www.choppdafabrica.com.br
De lunes, de 11h a 2h; jueves, de
11h a 3h; miércoles, de 11h a 4h; jueves y viernes, de 11h a 5h; sábado,
de 12h a 5h; domingo, de 12 a 3h
Verdinho
Av. Cónsul Antônio Cadar, 126,
Lourdes
Tel. +55 (31) 3293-4047
Fox Lanches
Rua Curitiba, 339, Centro
Tel. +55 (31) 3212-7145
Diariamente, 24h
Verdinho Falls
Rua Kepler, 441, Santa Lúcia
Tel. +55 (31) 3309-9793
Habib’s Gutierrez
Rua André Cavalcanti, 211, Gutierrez.
Tel. +55 (31) 3293-9877
De lunes a viernes, de 11 a 22h;
sábado, de 11h a 0h
Super Nosso
Rodovia BR 356, 462, Sion
Tel. +55 (31) 3399-4200
www.supernosso.com.br
De Madrugada
106
4h; jueves, de 21h a 5h; viernes y
sábado, de 21h a 6h
Albuquerque Creperia
Savassi
Tel. +55 (31) 3646-5745
Diariamente, 24h
Bolão
Rua Adamita, 0, Santa Tereza
Tel. +55 (31) 3463-0719
De lunes a miércoles, de 11h30 a
2h; de jueves a sábado, de 11h30 a
5h; domingo, de 11h30 a 18h
Breik Breik
Av. Afonso Pena, 3.328
(Praça Milton Campos), Cruzeiro
Av. N. Sra. do Carmo, 1.255, Sion
Av. Cristiano Machado, 970,
Cidade Nova
Av. Amazonas, 358, Nova Suíça
Av. Via Expressa, 692,
Padre Eustáquio
Av. Pedro I, 1.018, Itapoã
www.breikbreik.com.br
Diariamente, de 12h a 6h
Cachorrão
Avenida do Contorno, 7.430, Lourdes
Tel. +55 (31) 9715-2926
De martes y miércoles, de 21h a
Koni Store
Rua Fernandes Tourinho, 604, Savassi
Tel. +55 (31) 3227-5190
De lunes a miércoles, de 11h a 2h;
jueves, de 11 a 4h; viernes, de 11h a
6h; sábado, das 12h a 6h;
domingo, de 12h a 2h
La Greppia
Tel. +55 (31) 3273-2055
Diariamente, 24h
McDonald’s
Avenida Getúlio Vargas, 1.300, Savassi
Tel. +55 (31) 3261-4401
Diariamente, 24h
Mixido
Avenida do Contorno, 5.602, Savassi
Tel. +55 (31) 3221-0886
De lunes y martes, de 17h a 2h;
miércoles y jueves, de 17h a 4h;
viernes y sábado, de 17h a 7h
New Foods
Tels. +55 (31) 3287-3013 /
3282-0606
De lunes a sábado, de 11h a 6h;
domingo, de 17h a 6 h
O-Ko-Milão
São Lucas
Tel. +55 (31) 3287-4499
De domingo a jueves, de 11h30 a
2h; viernes a sábado, de 11h30 a 5h
Postinho Órion
Rua Padre Eustáquio, 1.465,
Carlos Prates
Tel. +55 (31) 3412-4770
Rei do Pastel
Tel. +55 (31) 3221-8678
Diariamente, 24h
Paracone
Av. Brasil, 920, Funcionários
Tel. +55 (31) 3481-6679
www.paracone.com.br
De domingo a jueves, de 7h a 1h;
viernes, sábado y festivos, de 7h a 4h
Renato Fine Burguer
Tels. +55 (31) 3281-9991/8833
De domingo a jueves, de 18h
a 1h30; viernes y sábado, de
18h a 5h30
Subway
Av. Getúlio Vargas, 610, loja 3,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3296-1616
www.subway.com.br
Mixpão
Tel. +55 (31) 3224-1923
Avenida Valdomiro Lobo, 530,
Guarani
Tel. +55 (31) 3024-2200
Av. Bernardo Vasconcelos, 15,
Palmares
Tel. +55 (31) 3426-0602
Av. Érico Veríssimo, 2.414, Sta. Mônica
Tel. +55 (31) 3452-3801
Diariamente, 24h
Padaria Fênix
Rua da Bahia, 432, Centro
Tel. +55 (31) 3334-6138
Diariamente, 24h
107
Foto Ricardo Ferna – Portal PBH
El consumo de azúcar y otros derivados
de la caña de azúcar, como las bebidas
aguardientes, se intensificó a partir de
principios del siglo XVIII en Minas Gerais. El aguardiente, o la chachaça, era
consumida en su mayoría por esclavos,
que encontraron en ella una fuente de
energía para aguantar la labor agotadora. Sin embargo, la Corona veía con preocupación la desviación del de la mano
de obra trabajadora de la minería y a
los esclavos emborrachándose. Aun así,
los molinos prosperaron, y abastecían
el mercado interno y la exportación
de azúcar, melaza y aguardiente. Hoy
la cachaça ganó otro status y Minas se
convirtió en el responsable de más del
15% de la producción nacional. De
las cerca de 50 etiquetas con la Certificación de Calidad INMETRO, 28 provienen del estado. Un gran lugar para
encontrar las marcas más famosas es el
Mercado Central de Belo Horizonte
Vida Nocturna
Foto Diego Gazola
108
Fuente principal: Associação Brasileira de Bares e Restaurantes MG (ABRASEL),
visite www.mg.abrasel.com.br.
Para obtener más información, visite www.belo2014.com, www.belohorizonte.mg.gov.br
Siempre se recomienda que se confirme la programación con los locales.
MPB, chorinho, samba, forró, sertanejo, black music,
techno, indie y rock. Un sinfín de opciones para todas
las “tribus”, que incluyen la mejor música de calidad,
con nuevos talentos emergiendo todo el tiempo. Por
otra parte, la noche de Belo Horizonte incluye gente
bonita, alegría y buena disposición para bailar, beber,
charlar y hacer amigos. Las opciones son muchas, sobre todo los fines de semana, con una oferta de locales modernos y originales.
Vida Nocturna Belo Horizonte
109
Foto Diego Gazola
110
Discotecas
Arboreto
R. Coronel Jairo Pereira, 44,
Palmares
Tel. +55 (31) 3657-2959
Arcadium Bar
Rua Santa Rita Durão, 645, Savassi
Tel. +55 (31) 3261-8319
www.arcadiumbar.com.br
Café de La Musique BH
Rua Bárbara Heliodora, 123, Lourdes
Tel. +55 (31) 2512-3852
www.cafedelamusiquebh.com.br
Camarote Music Bar
Avenida Fleming, 201,
Ouro Preto
Tel. +55 (31) 9434-8008
Cinco Club
Rod. MG-30, 8.625, Nova Lima
Tel. +55 (31) 3879-3274
www.cincoclub.com.br
Dus Deuses
Av. Raja Gabaglia, 3.986, Estoril
Tel. +55 (31) 3296-2230
www.dusdeuses.com.br
naSala Lounge & Disco
Rod. BR-356, Pista Lateral, Belvedere
Tel. +55 (31) 3286-4705
www.nasala.com.br
Paco Pigalle
Tel. +55 (31) 3222-4948
www.pacopigalle.com.br
Swingers Lounge
Av. Raja Gabaglia, 4.811, Santa Lúcia
Tel. +55 (31) 3293-6631
www.swingersbar.com.br
Velvet Club
Tel. +55 (31) 3317-8782
www.velvetclub.blogspot.com.br
GLS
Gis Club
Avenida Barbacena, 33,
Barro Preto
Tel. +55 (31) 3295-2693
www.gisclub.com.br
Josefine
R. Antônio de Albuquerque, 729, Savassi
Tel. +55 (31) 3269-4410
www.roxybh.com
Música en Directo
Clube Chalezinho
Rua Mário Werneck, 530,
Buritis
Tel. +55 (31) 3286-3155
www.clubedochalezinho.com.br
A Casa
Rua Padre Marinho, 30, Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3241-1608
www.acasadecultura.blogspot.com
dDuck Club
Tel. +55 (31) 3267-8472
www.dduck.com.br
Alfândega Bar
Tel. +55 (31) 3223-1987
www.alfandegabar.com.br
Deputamadre Club
Tel. +55 (31) 8822-1111
www.deputamadreclub.com
Barra Lounge
Avenida Pres. Antônio Carlos, 7.587,
Pampulha
Tel. +55 (31) 3497-3133
111
La noche de Belo Horizonte
conquista admiradores por la
diversidad de opciones. Modernas instalaciones, que utilizan y
abusan de los recursos tecnológicos de última generación, atraen a gente bonita. Siempre en la
búsqueda de innovaciones que
surgen en el universo musical.
Bhar Savassi
Tel. +55 (31) 3582-3999
www.bhar.com.br
Conservatório Music Bar
Rua dos Timbiras, 2.041,
Lourdes
Tel. +55 (31) 3213-8375
www.conservatoriobar.com.br
Granfinos
Av. Brasil, 326, Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3241-1482
PUB
Amsterdam Pub
Rua dos Inconfidentes, 1.141,
Savassi
Tel. +55 (31) 3262-0688
www.amsterdampub.com.br
112
CCCP – Cult Club Cine Pub
Rua Levindo Lopes, 358,
Savassi
Tels. +55 (31) 3582-5628/5627
www.cultclubcinepub.com.br
Collins Pub
Carmo
Tel. +55 (31) 3284-4191
www.collinspub.com.br
Duke’n Duke
Rua Alagoas, 1.470,
Savassi
Tel. +55 (31) 3264-9857
www.dukenduke.com.br
Stadt Jever Pub
Savassi
Tel. +55 (31) 3223-5056
www.stadtjever.com.br
Vintage 13 Pub Shop
Savassi
Tel. +55 (31) 9441-4314
Woodstock Soccer Pub
Rua Júlio Pereira da Silva, 135,
Cidade Nova
Tel. +55 (31) 3658-1969
Rock
A Obra
Savassi
Tel. +55 (31) 3215-8077
www.aobra.com.br
Casa Cultural Matriz
Rua dos Guajajaras, 1.353,
Terminal Turístico JK
Tel. +55 (31) 3212-6122
www.matrizbh.com.br
Circus Rock Bar
Rua Gonçalves Dias, 2.010,
Lourdes
Tel. +55 (31) 3275-4344
www.circusrockbar.com.br
Estúdio B
Tel. +55 (31) 3283-2393
www.estudiobmusicbar.com.br
Elvis King Pub
Rua Santa Rita Durão, 309,
Funcionários
Tel. +55 (31) 9251-5355
Garage d’Caza
Alameda do Ingá, 121, Vale do Sereno,
Nova Lima
Tel. +55 (31) 9192-2358
Lord Pub
Tels. +55 (31) 3223-5979/0090
www.circuitodorock.com.br
Jack Rock Bar
Tel. +55 (31) 3227-4510
www.jackrockbar.com.br
Major Lock
Rua Major Lopes, 729, São Pedro
Tel. +55 (31) 9957-3757
www.majorlock.com.br
Rota 85
Avenida Guarapari, 85, Santa Amélia
Tel. +55 (31) 3441-4501
www.rota85.com.br
Studio Bar
Rua dos Guajajaras, 842, Centro
Tel. +55 (31) 3047-1020
www.studiobar.com.br
Samba
Stonehenge Rock Bar
Rua dos Tupis, 1.448, Barro Preto
Tel. +55 (31) 3271-3476
www.stonehengerockbar.com.br
Bar Purarmonia
Av. Heráclito Mourão de Miranda,
2.230, Castelo
Tel. +55 (31) 3226-2037
Sertanejo
Alambique Cachaçaria e
Armazém
Av. Raja Gabaglia, 3.200,
Santa Lúcia
Tel. +55 (31) 3296-7188
www.alambique.com.br
Aquarelas Meire de Oliveira
Galopeira
Avenida Tereza Cristina, 175, Prado
Tel. +55 (31) 2514-0007
www.galopeira.com
Soul
Quarteirão do Soul
Rua dos Goitacazes con ruas São
Paulo y Curitiba, Centro
Tel. +55 (31) 8644-0554
www.quarteiraodosoul.com.br
Diversos
Bwana Pub
Rua Tomé de Souza, 1.145, Savassi
Tel. +55 (31) 3223-3857
www.bwana.com.br
113
Observatório
Rua Senador Milton Campos, 230,
Vila da Serra
Tel. +55 (31) 3286-3581
Pausa para Compras
114
Foto Diego Gazola
Más informaciones, visite www.belohorizonte.mg.gov.br
Belo Horizonte ha adquirido proyección por ser un
centro que reúne lo mejor de la producción artesanal
de todo el estado. Además de la artesanía, la capital
mineira ha adquirido cada vez más notoriedad en la
industria de la moda y la ropa. En los modernos centros comerciales, aparte de ocio y entretenimiento,
se puede consumir lo mejor de la moda, diseño
y accesorios en general.
Pausa para Compras Belo Horizonte
115
Centro de Artesanato Mineiro
(CEART-MG)
Ubicado en el Palacio de las Artes,
CEART-MG cuenta con 45 años de actividad ininterrumpida en la venta de artesanía mineira auténtica y arte popular.
Av. Afonso Pena, 1.537
+55 (31) 3272-9513/9516
De lunes a viernes, de 9h a 19h30;
sábado, de las 9h a 13h30; domingo,
de 8h a 12h30.
Centro de Arte Popular CEMIG
Integra el Circuito Cultural da Praça da
Liberdade, mostrando al público las
exposiciones permanentes y vendiendo piezas producidas en el estado.
Rua Gonçalves Dias, 1.608, Lourdes
+55 (31) 3222-3231
Martes, miércoles y viernes de 10h
a 19h; Jueves de 12h a 21h; Sábados,
domingos y festivos de 12h a 19h
116
Centros Comerciales
De lunes a sábado de 10h a 22h.
Algunos también abren los
domingos, por lo general sólo
por la tarde.
BH Outlet
Tel. +55 (31) 3288-1818
www.bhoutlet.com.br
BH Shopping
Tel. +55 (31) 3228-4000
www.bhshopping.com.br
Boulevard Shopping
Av. dos Andradas, 3.000, Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 2571-7538
www.boulevardshopping.com.br
Loja Brasil Original – SEBRAE-MG
Un completo escaparate de lo mejor
de la producción artesanal mineira,
especialmente creada para el período
del evento.
Av. do Contorno, 6061, Savassi
(Shopping Pátio Savassi, 2ª planta)
Del 30 de mayo al 13 de julio, en
el horario de apertura del centro comercial.
¿Cuáles son los horarios de los centros
comerciales?
Projeto Vitrines Culturais na Fan
Fest Este proyecto trae al público la
diversidad de la artesanía mineira y de
otros estados. También es una exposición temporal.
Av. Amazonas, 6.200, Gameleira
(Expominas)
Del 12 de junio al 13 de julio, de
10h a 22h
Mercado Central
Mercado Central abrió sus puertas en
1929, por el entonces alcalde Cristiano
Machado, el Mercado Municipal de
Belo Horizonte perteneció al municipio
hasta 1964,cuando el alcalde Jorge
Carone decidió venderlo, debido a las
dificultades administrativas y de la
gestión de los espacios públicos. Hoy
en día, el mercado es uno de los atractivos turísticos más emblemáticos de
la capital mineira. Allí, entre la multitud
que a diario frecuenta sus pasillos,
usted puede encontrar un poco de
todo. Son ingredientes para una buena
receta de culinaria de Minas Gerais, artesanías regionales, juguetes, hierbas
y especias, la mejor cachaça brasileña,
fruta, carne, pescado,flores, pájaros,
entre otras muchas opciones. Por lo
general, es un agradable sitio de encuentro de los mineiros que se reúnen
Escenario fantástico en el corazón de Belo Horizonte, el Mercado Central es siempre una
atracción para aquellos que les
gusta lo novedoso. Es un buen
lugar para observar el día a
día típico del belo-horizontino
que preservar sus tradiciones,
charlando con los amigos.
Las tiendas de los centros comerciales:
lunes a sábado, de 10h a 22h; domingos,
de 14h a 20h. La zona de alimentación
y ocio: lunes a sábado de 10h a 23h;
domingos, de 10h a 22h.
Diamond Mall
Av. Olegário Maciel, 1.600,
Santo Agostinho
Tel. +55 (31) 4003-4136
www.diamondmall.com.br
Minas Shopping
Av. Cristiano Machado, 4.000, São Paulo
Tel. +55 (31) 3429-3500
www.minasshopping.com.br
Pampulha Mall Shopping
Av. Antônio Carlos, 8.100, Pampulha
Tel. +55 (31) 3491-6010
www.pampulhamallshopping.com.br
Shopping Barro Preto
Rua Mato Grosso, 382, Barro Preto
Tel. +55 (31) 3271-0640
Shopping Cidade
Rua dos Tupis, 337, Centro
Tel. +55 (31) 3279-1200
www.shoppingcidade.com.br
Shopping del Rey
Av. Pres. Carlos Luz, 3.001, Pampulha
Tel. +55 (31) 3479-2000
www.shoppingdelrey.com.br
Shopping Estação BH
Av. Cristiano Machado, 11.833, Planalto
Tel. +55 (31) 3118-9901
www.shoppingestacaobh.com.br
Shopping Norte
Av. Vilarinho, 1.300, Venda Nova
Tel. +55 (31) 3451-1626
www.shoppingdevendanovabh.com.br
Shopping Pátio Savassi
Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 4003-4172
www.patiosavassi.com
Shopping Plaza Anchieta
Av. Francisco Deslandes, 900, Barreiro
Tel. +55 (31) 2552-6700
www.plazaanchieta.com.br
Shopping 5ª Avenida
Rua Alagoas, 1.314, Funcionários
Tel. +55 (31) 3281-0033
www.shopping5avenida.com.br
Via Shopping Pampulha
Av. Pedro I, 411, Carlos Prates
Tel. +55 (31) 3347-7721
Feira de Arte e Artesanato
da Afonso Pena
Idealizada por un grupo de artistas
mineiros y críticos de arte, esa feria
surgió en la Praça da Liberdade en
1969. Luego se convirtió en punto de
encuentro de varias generaciones y
despertó la atención de los visitantes y
turistas para la riqueza y diversidad de
los trabajos expuestos. La feria extrapoló los límites de la plaza y fue transferida a la Avenida Afonso Pena en
1991. Hoy son aproximadamente 3000
expositores divididos en sectores.
Domingo, de 8h a 14h
+55 (31) 3277-4914
Museu de Minerais da
IRFFI Internacional
Artículos para regalos, joyas, bisuterías finas, collares, pulseras, piedras
trabajadas, ceniceros, huevos, animales,
piedra jabón, uvas, cuadros en piedras
brasileñas.
Av. Barbacena, 700, Barro Preto
De lunes a viernes, de 9h a 18h;
sábado, de 9h a las 13h
+55 (31) 3335-7211
www.irffi.com.br
para charlar, entre una cerveza y otra
Av. Augusto de Lima, 744
De lunes a sábado, de 7h a 18h;
domingo y feriado, de 7h a 13h
+55 (31) 3274-9434
Pausa para Compras Belo Horizonte
117
Itinerarios Alrededores
118
Para información sobre bares, restaurantes y hospedaje en las ciudades mineiras,
acceda a www.belo2014.com y www.minasgerais.com.br.
Minas Gerais es un estado único: ¡fusiona cultura, historia,
tradición y una naturaleza exuberante! La mesa mineira, “donde siempre hay sitio para uno más”, es símbolo de la hospitalidad del pueblo de este estado. El carácter mineiro acoge a los
más diversos paladares, gustos, intereses y deseos: del turista
aventurero al visitante relajado, de niños a adultos de todas
las edades, del rural al urbano. No es suficiente con oír hablar,
leer o informarse. Es imprescindible experimentar y saborear.
¡Quien quiera probarlo es bienvenido! El estado reúne el más
importante conjunto arquitectónico y artístico del período
colonial brasileño, preservado en ciudades de fama internacional como Ouro Preto, Diamantina y Congonhas,ricas por la
abundancia de obras-primas del estilo barroco, entre las que
destacan los trabajos de Antônio Francisco Lisboa, Aleijadinho,
y Mestre Ataíde. Las ciudades centenarias revelan la grandiosidad de la historia de Brasil. Minas también es un inmenso
palco de manifestaciones artísticas, exportadas nacional e internacionalmente En Minas, encontrarás lugares ideales para
relajarte y cuidar del cuerpo y de la mente.
119
Ouro Preto
Ciudades Históricas
Viajar por las ciudades históricas mineiras es adentrarse en la historia de Brasil a través del acervo
artístico y arquitectónico de sus iglesias, museos,
casas, e incluso lo que se encuentra por las calles.
Las ciudades históricas cuentan con reliquias de
arte barroca – registros representativos del ciclo de
oro, del período de la esclavitud y de las revoluciones que marcaron el siglo XVIII. Además de la riqueza histórica, también podemos encontrar en estas
ciudades atracciones modernas, como festivales de
cine, de gastronomía, de invierno y carnavales.
120
Mariana
Distancia de Belo Horizonte: 115 km
Primera villa, el bispado y capital de
Minas Gerais, Mariana es una de las
más importantes ciudades históricas
de Brasil, la primera y única del período colonial con un trazado urbanístico
planeado. Presenta uno de los conjuntos arquitectónicos más bonitos y
representativos del Barroco de Minas
Gerais, la ciudad también es famosa
por el Festival de Inviernoorganizado conjuntamente con la
vecina Ouro Preto – y por ostentar la
capitalidad del estado una vez por
año, el día 16 de julio, conocido como
el Día de Minas.
Mina de Ouro da Passagem
Es la mina de oro más grande del
mundo abierta a los visitantes. En una
carretilla que recorre una extensión de
315 metros de raíles y llega hasta 120
metros de profundidad, el visitante
Mina da Passagem, Mariana
baja a áreas subterráneas de la tierra,
pasado por grandes salones, túneles y
aguas cristalinas
Distrito de Passagem, Mariana,
a 4 km de la ciudad.
De lunes a martes, de 9h a 17h;de
miércoles a domingo, de 9h a 17h.
+55 (31) 3557-5000
www.minasdapassagem.com.br
Cobran entrada
Praça Minas Gerais
Un lugar inusitado por presentar cuatro monumentos históricos entorno
de la Plaza encontramos la Iglesia São
Francico de Assis – donde está la tumba de Manoel da Costa Ataíde y algunas de sus obras, además de algunas
piezas del maestro Antônio Francisco
Lisboa, el Aleijadinho – el Santuario
de Nossa Senhora do Carmo; la primera Casa de la Cámara y Prisión del
Foto Diego Gazola
Mariana
Catedral Basílica da Sé
A esta catedral se la considera, en
contraste con su fachada modesta,
una de las más ricas de Brasil por sus
lámparas de cristal de Bohemia, altares tallados por Aleijadinho, pinturas
del Mestre Ataíde y, principalmente, el
órgano alemán de 1701 con 7 m de
altura y 5 m de ancho.
Praça Cláudio Manoel
Los conciertos se celebran los viernes por la mañana y domingos.
+55 (31) 3557-1216
Museu Arquidiocesano de Arte Sacra
El museo, que reúne obras de Aleijadinho y pintura del Mestre Ataíde,
se encuentra en un caserón de 1770,
y alberga piezas sacras, esculturas e
indumentarias religiosas de los siglos
XVIII y XIX.
Rua Frei Durão, 49, Centro
De martes a viernes, de 8h30 a 12h
y de 13h30 a 17h; sábados, domingos y festivos, de 9h a 15h
+55 (31) 3557-2581
Cobran entrada
Museu Casa Alphonsus de Guimarães
El museo funciona en la casa donde
vivió el escritor Alphonsus de Guimaraens y su familia hasta 1921, Alberga
objetos personales, cartas, fotos, paneles del poeta simbolista.
Rua Direita, 35
+55 (31) 3557-3259
Cerrado temporalmente por
reformas.
Maria Fumaça
¿Quién dice que no existe la máquina del tiempo? La locomotora Maria
Fumaça, que en la época del Brasil
colonial era un marco de progreso,
hoy proporciona un viaje al pasado,
haciendo el trayecto entre Mariana y
Ouro Preto.
Praça Juscelino Kubitschek, Centro
De martes a domingo y festivos, de
8h30 a 17h30.
+55 (31) 3558-3104
Cobran entrada
121
Colección Setes-MG
Mariana
Estado; y el Pelourinho, local donde
los negros eran castigados en la época
de la esclavitud.
122
La antigua Vila Rica pasó a ser conocida como Ouro Preto en 1823 . En
1897, con la fundación de BH, dejó de
ser la capital del estado. La primera
ciudad brasileña y una de las primeras
del mundo en ser declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la
UNESCO, Ouro Preto se destaca entre
las ciudades históricas de Brasil por
el conjunto barroco, considerado el
más grande del mundo, construido,
durante el ciclo del oro, por los más
importantes maestros del arte y la
arquitectura barroca, como los mineiros Aleijadinho y Mestre Ataíde, y
el portugués Francisco Vieira Servas,
con la ayuda de otros artistas y artesanos. Pasear por las calles, visitar sus
iglesias, sus monumentos, museos y
fuentes hace sentirnos espectadores
vivos de la historia de Minas Gerais y
de Brasil. Los rituales de Semana Santa y eventos religiosos tradicionales
del calendario conviven con una cultura efervescente y vibrante, como los
ya consagrados Festival de Invierno,
Festival de Otoño y Festival de Jazz, y
las disputadas fiestas populares, como
el Carnaval y festivales gastronómicos.
Algunos de sus 11 distritos, a pocos
quilómetros de la ciudad, también
ofrecen atractivos, como la arquitectura y el arte barroco, la artesanía,
además del clima y la belleza natural,
proporcionando descanso y contacto
con la naturaleza. Entre éstas podemos citar Lavras Novas, Cachoeira do
Campo, Amarantina, São Bartolomeu.
Ouro Preto
Matriz Nossa Senhora do Pilar
En esta Iglesia se manifiesta realmente la grandiosidad del espacio barroco,
un local que simplemente no podemos dejar de visitar. Inaugurada en
1733, es una obra prima del barroco
que proporciona un efecto dramático
para los sentidos
Praça Monsenhor João Castilho
Barbosa.
De martes a domingo, de 9h a
10h45 y de 12h a 16h45.
+55 (31) 3551-4736
Museu do Oratório
El Museo alberga una magnifica colección de 162 oratorios y 300 imágenes
que van del siglo XVII al siglo XX, do-
Foto Diego Gazola
Ouro Preto
Esta iglesia es la obra prima de los dos
maestros del Barroco: Antônio Francisco Lisboa, el Aleijadinho, y Manoel
da Costa Ataíde, Mestre Ataíde. Construida en estilo rococó, representa una
etapa posterior de la evolución del
Barroco mineiro. En frente de la Iglesia
se puede encontrar la feria de objetos
en piedra de jabón (pedra sabão).
Largo do Coimbra, s/n°.
De martes a viernes, de 8h30 a 12h
y de 13h30 a 17h.
+55 (31) 3551-3282
Ouro Preto
nados por una coleccionadora particular: Todos los oratorios son originales
de Brasil y ofrecen detalles valiosos
de arquitectura, de pintura, de vestuario y de costumbres de la época en
que fueron producidos.
Adro da Igreja do Carmo, 28, Centro.
Todos los días, de 9h30 a17h30.
+55 (31) 3551-5369
www.oratorio.com.br
Museu da Inconfidência
Uno de los museos históricos más
importantes de Brasil. Su imponente
edificio en la plaza Tiradentes y la antigua Casa de la Cámara y Prisión Vila
Rica, donde Tiradentes estuvo preso.
El Museo reúne hoy una valioso colección de objetos y manuscritos sobre la
Inconfidencia Mineira. También cuenta
con obras de Aleijadinho, Xavier de
Brito, Mestre Ataíde, Servas y varios
objetos de los siglos XVIII y XIX.
Praça Tiradentes, 139, Centro.
+55 (31) 3551-1121
www.museudainconfidencia.gov.br
Cobran entrada
Museu de Ciência e Técnica
Creado a finales del siglo XIX
presenta colecciones completas
en los sectores de Mineralogía,
Historia Natural, Minería, Metalurgia,
Física, Astronomía, Topografía y una
biblioteca con obras inusuales.Praça
Tiradentes, 20, Centro
+55 (31) 3559-3118
www.museu.em.ufop.br
Cobran entrada
Casa dos Contos
Local de exposiciones del mobiliario de
los siglos XVIII y XIX, monedas y documentos antiguos, además de materiales
para la fundición del oro. El caserón funcionaba como local de peso y fundición
del oro y también fue el lugar en el que
los inconfidentes estuvieron presos.
Rua São José, 12
Los lunes, de 14h a 18h; de martes
a sábado, de 10h a 18h; domingos, de
10h a 16h
+55 (31) 3551-1444
www.esaf.fazenda.gov.br/casa-doscontos/index2.htm
123
Igreja Nossa Senhora do Carmo
Proyectada por Manuel Francisco Lisboa, padre de Aleijadinho, iglesia que
era frecuentada por la aristocracia de
Vila Rica. La obra de 1766, de estilo
rococó, con azulejos portugueses –
inéditos en Minas Gerais, ornamentos
firmados por el propio Aleijadinho y
pintura del Mestre Ataíde. Se encuentra al lado del Museo del Oratorio.
Rua Brigadeiro Musqueira
+55 (31) 3551-2601
Cobran entrada
Igreja Nossa Senhora do Rosário
Erigida y frecuentada por los esclavos
en el siglo XVIII, presenta como gran
diferencial el proyecto arquitectónico,
donde destacan las paredes curvas,
recordando una elipse.
Largo do Rosário
124
Igreja São Francisco de Paula
En el punto más alto de Ouro Presto
se localiza la última iglesia construida
en el periodo colonial. La Iglesia São
Francisco de Paula es contemporánea al
periodo de la decadencia del oro. Pero
no es sólo por la arquitectura, ricamente
ornamentada que se justifica esta visita
Rua Teixeira Amaral, Centro
De martes a sábado, de 9h a 10h45
y de 13h30 a 16h45; domingos, de
13h a 16h45.
Feira de Pedra-Sabão
Abundante en la región, la piedra de
jabón sustituyó el mármol europeo en
las esculturas y ornamentos de las iglesias de Ouro Preto, en el siglo XVIII. Hoy,
el material (un tipo de pedra-sabão, o
pedra-talco, menos dura que la usada
por Aleijadinho) domina los souvenir
de la ciudad. En la feria, en frente de la
Iglesia São Francisco de Assis, artesanos
veden joyeros, pimenteros y juegos de
mesa con tableros.
Largo do Coimbra, s/n°.
De martes a domingo, de 7h a 19h.
Entrada gratuita
Teatro Municipal/Casa da Ópera
El Teatro Municipal de Ouro Preto, conocido en los siglos XVIII y XIX como la
Casa de la Ópera, es considerado por
muchos el más antiguo de América del
Sur. Sin duda, es el más antiguo del
país en funcionamiento todavía, con la
gran diferencia de haber sido el primer
teatro donde, por primera vez, las mujeres pisaron un palco en Brasil. Es uno
de los atractivos más encantadores de
Ouro Preto. Se sabe que, en la primera
mitad del siglo XVIII, existía en Vila
Rica un teatro conocido por el nombre
de “Ópera”. En 1768, con el emprendimiento particular del contratador
de los reales quintos, el Coronel João
de Souza Lisboa inició la construcción
de un nuevo teatro. La inauguración
fue el 6 de junio de 1770, ocasión del
cumpleaños del Rey D. José I. El famoso
contratador João Rodrigues de Macedo,
dueño de la Casa dos Contos, fue el
responsable de la administración de
este teatro en el año 1790. La planta
del platea tiene forma de lira y sus
palcos están divididos en dos niveles.
En el centro se encuentra el palco
principal destinado al gobernador.
Las reformas se iniciaron en 1861, se
cambiaron los balcones de madera de
los palcos por otros forjados en hierro
y se efectuaron algunas modificaciones
en el tejado y en el suelo. En 1985, el
teatro fue restaurado. Se descubrieron
encima del escenario, pinturas que
representaban el drama y la comedia.
Con capacidad para 300 espectadores.
Rua Brigadeiro Musqueria.
(visita guiada).
+55 (31) 3559-3224
www.casadaoperaop.wordpress.com
Cobran entrada
Parque do Itacolomi
Se encuentra aproximadamente a
110 Km de Belo Horizonte, en los
municipios de Ouro Preto y Mariana,
este parque estatal alberga el Pico
do Itacolomi, con 1.772 metros de
altitud – el pico servía como punto de
referencia para los antiguos viajantes
de la Estrada Real. Por esta región
pasaban las expediciones que, en el
periodo colonial, explotaban el oro y lo
transportaban para el puerto de Paraty,
y desde allí, se mandaba para Portugal.
Hoy, con el patrimonio preservado, el
visitante puede tener idea del paisaje
contemplado por los antiguos viajeros.
Inhotim, Brumadinho
Brumadinho
DistAncia de Belo Horizonte: 53 km
La ocupación del Vale do Paraopeba
por las bandeiras y entradas dio origen a las primeras ciudades. Los bandeirantes no encontraron las soñadas
colinas llenas de esmeraldas, pero sí
una de las regiones minerales más
importantes del mundo. El nombre
se debe a la niebla común en todo el
año. Uno de los atractivos es la Casa
de Cultura Carmita Passos, cuya colección acoge documentos históricos
del municipio. También cuenta con
capillas elegantes, buenos hoteles y
cascadas, pero la atracción principal
es realmente Inhotim.
Instituto Inhotim
El Centro de Arte Contemporáneo es
un lugar en continua transformación,
donde el arte contemporáneo vive en
estrecha relación con la naturaleza. A
60 km de la capital mineira, en el município de Brumadinho, Inhotim ocupa
un área de 100 hectáreas de jardines
botánicos con una amplia colección
de especies tropicales inauditas, cinco
lagos, una reserva de floresta preservada y una colección de arte de relevancia internacional. Este complejo
museológico ofrece una colección sin
par de obras de arte, expuestas a cielo
abierto o en pabellones. El paisajismo
con influencia de Burle Marx tiene
especies extravagantes de flora, incluyendo una de las mayores colecciones
de palmeras del mundo.
Acesso pela BR-381, a 60 km de BH.
R. B, 20, Inhotim, Brumadinho
De martes a viernes, 9h30 a
16h30; Sábado, domingo y festivos, de 9h30 a17h30
+55 (31) 3571.9700
www.inhotim.org.br
Cobran entrada
¿Quieres conocer el Instituto Inhotim desde otro ángulo?
Acceso: www.minasgerais.com.br/
realidad-aumentada
Congonhas
La ciudad surgió en 1757, con el
Santuario de Bom Jesús de Motosinhos – inicialmente una modesta cruz
y oratorio – construido por Feliciano
Mendes, nacido ne la ciudad de Guimarães, Portugal, en agradecimiento
por la cura de una grave enfermedad
contraída en los arduos trabajos de
la minería. Feliciano Mendes era tan
pobre que hasta su muerte, en 1765
vivía de limosnas. Quien visita la ciudad puede también deslumbrarse con
la riqueza del periodo barroco y con el
estilo rococo. empleado en la
125
Foto Marcello de Oliveira
Uno de los atractivos del Parque es
la Hacienda São José do Manso, cuya
sede, protegida por IEPHA, es ahora
el Centro de Visitantes del Parque. La
hacienda, que fue un polo productor
de té en la primera mitad del siglo XX,
alberga el Museu do Chá (Museo del
Té), donde se puede ver la maquinaria
alemana usada para el proceso de
beneficio de la planta recogida en las
cosechas. Otra atracción que merece
destacarse es la Capilla de São José,
que abriga una Vía Sacra hecha por los
artistas locales, utilizando materiales
recogidos de la naturaleza.
Rod. BR-356 (trevo do Hospital de
Ouro Preto).
Visitas guiadas programadas con previo
aviso en la administración del parque.
+55 (31) 3551-6193
Cobran entrada
creación de artistas que hicieron historia en el periodo colonial. Congonhas
es, así, un lugar donde se respira cultura y religión. También se la conoce
como la “ciudad de los profetas”, por
albergar la impresionante obra del
maestro Antonio Francisco Lisboa, el
Aleijadinho, compuesta por la serie de
los 12 profetas esculpidos en piedra
de jabón, apostados en la entrada de la
Iglesia del Senhor Bom Jesus de Matosinhos. Este conjunto, por su riqueza
y grandiosidad, fue protegido por la
UNESCO como Patrimonio Cultural de
la Humanidad. Del 7 al 14 de septiembre, la ciudad recibe una media de 150
mil personas para la Fiesta del Jubileo
del Senhor Bom Jesus de Matosinhos.
Matriz Nossa Senhora da Conceição
Con fecha de 1734, en su concepción
pueden apreciarse varias fases del
Barroco mineiro. El frontispicio, representando el Arca de Noé, es uno de los
pocos portales de autoría de Aleijadinho Su nave es una de las mayores de
Minas Gerais, con los altares ricamente
adornados con bellas imágenes. Los
dorados de la capilla mayor, realizada
en 1764 es atribuida a Manoel Francisco Lisboa, padre de Aleijadinho.
Praça Sete de Setembro.
De lunes a domingo, de 8h a 16h.
Santuário do Bom Jesus
de Matosinhos
Configurado por seis capillas y una
iglesia, que destacan en el paisaje, es
visita obligatoria por su valor artístico.
Dentro de cada una de las capillas se
encuentran las escenas de los Pasos
de la Pasión de Cristo. Al lado de estas
se irgue una imponente iglesia, con las
estatuas de los 12 profetas en su atrio,
esculpidas por el maestro Aleijadinho –
apostadas como guardianes del templo.
Praça da Basílica
+55 (31) 3731-1590
Entrada libre
Igreja do Rosário
El primer templo construido dentro
de la ciudad, incluso antes de que
Foto Diego Gazola
126
los mineros se asentaren en la región.
Erguida por esclavos a finales del siglo
XVII, presenta una arquitectura simple,
sin la sofisticada decoración de las
iglesias construidas posteriormente
Rua do Rosário.
Programar la visita en la Casa de
Apoio ao Turista (Praça da Basilica).
Congonhas
Parque da Cachoeira
Localizado a 5,3 kilómetros del Centro,
cuenta con una completa infraestructura de ocio, incluyendo varias piscinas
de agua natural, canchas (fútbol, bádminton, voleibol), campo de césped,
área de camping, de barbacoas, restaurante, cafetería y heladería. El Río Santo
Antônio forma varias cascadas, la principal presenta aproximadamente unos
20 m. Aparcamiento gratuito (excepto
campistas y autobuses) Para el visitante
que busca tranquilidad, no es aconsejable visitar el Parque los domingos.
Av. Tenente Horácio Cordeiro s/n°,
Campinho.
+55 (31) 3731-1911
Cobran entrada
São João del Rei
Una de las ciudades históricas más
agradables de Minas, que conserva,
además de su rico patrimonio, ricas
tradiciones seculares. Una de las más
curiosas es la de las campanas, pasada
de generación en generación. A São
João del Rei se la conoce como la “Tierra donde las campanas hablan”, pues
Foto Diego Gazola
guarda una curiosa tradición; por el
toque de la campana se sabe dónde,
cuándo y por quién se realiza la solemnidad; si habrá procesión; y, por la
forma de doblar en los funerales, se
sabe hasta si la persona fallecida es
hombre o mujer. Hoy, la ciudad es referencia para el estudio de intercambios y cuenta con una programación
intensa en su calendario de eventos.
Museu Ferroviário
Cuenta entre su acervo con equipamientos, piezas mecánicas, panel es
didácticos y fotografías. El museo alberga una locomotora histórica y una
colección de 11 locomotoras a vapor,
además de coches y vagones de carga.
Av. Hermílio Alves, 366
+55 (32) 3371-2888
Esculpida en piedra de jabón y una
lujosa lámpara de cristal de Baccarat
en su interior. Uno de los más sorprendentes templos coloniales del estado,
llama la atención por su majestuoso
conjunto.
Praça Frei Orlando, 150, Centro.
+55 (32) 3371-1127
Igreja Catedral Basílica de Nossa
Senhora do Pilar
Diferente del resto de las iglesias de
la ciudad por su altar con tallas doradas. Lo que más llama la atención en
esta iglesia es la imagen de la patrona
São João del Rei
Nossa Senhora do Pilar sobre un trono
con escalones en el altar mayor.
R. Getúlio Vargas, s/n°, Centro.
Todos los días, de 6h a 11h y
de 17h a 20h
+55 (32) 3371-2568
Las primeras referencias a su construcción datan de 1734, con la bendición de la capilla mayor. Dom Antônio
de Guadalupe, obispo de Rio de
Janeiro, autorizando la construcción
en diciembre en el año 1732. A partir
de entonces, una sucesión de fechas
que se extienden hasta 1879. Esto
prueba que las obras se desarrollaron
lentamente y las diversas reformas,
ejecutadas a lo largo de dos siglos.
Largo do Carmo, Centro.
De martes a domingo, de 12h a17h.
+55 (32) 3371-4805
Memorial Tancredo Neves
Inaugurado en 1990, este museo
guarda una parte importante de la
historia reciente de Brasil a través
del acervo referente a la trayectoria
personal y política del estadístico
são-joanense. La vida del político mineiro sirve principalmente como hilo
conductor para el recorrido de esta
jornada histórica
127
Passeio de Maria Fumaça
Viaje en tren que valoriza el rescate
histórico, conectando São João Del
Rei con Tiradentes, pasando por las
haciendas centenarias entre los ríos
y montañas. El viaje dura 35 minutos,
pero el pasajero tiene la sensación de
que el tiempo se alarga y retrocede a
un pasado distante.
Embarque en la Estación de la E. F.
Oeste de Minas: Av. Hermílio Alves, 366
De viernes a sábado, partida de São
João del Rei, a las 10h y 15h; domingo, partida de São João del Rei, a las
10h y a la 13h
+55 (32) 3371-8485
www.trensturisticos.fcasa.com.br/
Cobran entrada
Rua Pe. José Maria Xavier, 7
Los viernes, de 13h a 17h; sábados,
domingos y festivos, de 9h a 17h.
+55 (32) 3371-7836
Durante los meses de diciembre,
enero y julio el horario de visitas es
ampliado.
rrían sobre arcadas de ladrillos y piedras, desde el Ponte do Rosário hasta
delante del callejón Beco da Romeira,
hoy Beco Maestro João Pequeno.
Praça dos Expedicionários
Teatro Municipal de São João del Rei
Con arquitectura ecléctica, con inspiración grecorromana, el maravilloso
teatro es la prueba de la pasión que
los residentes de la ciudad tienen por
las artes de la música y la dramaturgia.
Consulte la programación.
Av. Hermílio Alves, 170
+55 (32) 3371-3704
Ponte da Cadeia
El puente de Cadeia – un proyecto
de Francisco de Lima Cerqueira – se
construyó en 1778. El antiguo puente
de madera, llamado de Ponte da Intendência, se derrumbó durante una
procesión. Así, se hizo necesario la
construcción de un nuevo puente. Con
vanos en forma de arcos, fue el primer
puente de piedra construido sobre el
arroyo “Córrego do Lenheiro”. Presenta una buena iluminación.
Rua Artur Bernardes
Entrada libre
Visitas sin guía, unos 10 min
São João del Rei
Foto Diego Gazola
Chafariz da Legalidade
En el año 1834, se construyó una
fuente en el Largo do Tamandaré y
se lepuso el nombre de Chafariz da
Legalidade por el hecho de que la Vila
de São João Del Rei había sido capital
de la Provincia de Minas Gerais entre
el 5 de abril y el 22 de mayo de 1833.
Antiguamente, era conocido como
Chafariz dos Arcos, pues sus aguas coFoto Diego Gazola
128
Tiradentes
De todas las ciudades históricas de
Minas Gerais, Tiradentes es la que
mejor ha conseguido mantener el
romanticismo del pasado colonial.
A Tiradentes también se la reconoce
internacionalmente por la gastronomía riquísima, cuyo esplendor destaca
en el Festival Internacional de Cultura y Gastronomía, que se celebra
en agosto, y por el rico artesanado
y producción de muebles de estilo
colonial. La ciudad también acoge uno
delos más importantes festivales de
cine de Brasil, la Mostra de Cinema de
Tiradentes, que se celebra a finales de
enero. Para explorar el área, comience
Foto Diego Gazola
laterales. Durante la noche es frecuente la visita de los residentes negros de
la ciudad y de sus alrededores.
Rua direita c/ Praça Padre Lourival
De martes a domingo, de 10h
a 18h.
Cobran entrada
Museu Padre Toledo
Caserón histórico que acogió la residencia del Inconfidente Padre Toledo,
en este local, en octubre de 1788, se
celebró la primera reunión organizada
de los conjurados. La casa presenta
obras del Mestre Atáide y del escultor
Francisco Faria Xavier.
Rua Padre Toledo, 190
De martes a viernes, de 9h a 11h30
y de 13h a 16h40; sábados y domingos, de 9h a 16h40.
+55 (32) 3355-1549
Igreja Matriz de Santo Antônio
Considerada la segunda Iglesia más
rica en oro de Brasil y uno de sus
más bonitos templos barrocos, que
preserva un órgano datado de 1788,
considerado uno de los 15 más importantes del mundo. Su gran atracción
es el espectáculo de la Matriz y de
los santos, en la voz de Paulo Goulart,
mientras un foco de luz ilumina el oro,
la belleza y los detalles de la obra.
Rua da Câmara, Centro
Diariamente, das 8h às 17h
Cobran entrada
Igreja Nossa Senhora do
Rosário dos Pretos
Construida en 1708, es la iglesia más
antigua de la ciudad. Entre sus mayores riquezas están el altar mayor con
estilo rococó chapado en oro, el arco
de piedra, el fresco de los “15 Misterios del Rosario” en el techo e imágenes de los santos negros en los altares
Igreja de São Francisco de Paula
Desde la estación de autobuses siguiendo por la calle São Francisco,
llegamos a lo alto de la colina, Donde
se erige esta construcción del
siglo XVIII. La capilla presenta
unas particularidades que la diferencia del resto de las iglesias
de Tiradentes, su campanario en
el cuerpo de la fachada. Cuenta con
un crucero instalado en 1718, año del
paso de carácter de Arraial (aldea) a
Vila de São José Del Rei. Delante de la
capilla encontramos una área de césped desde donde se tiene una bella
vista de la Matriz de Santo Antônio
y toda la ciudad. Un lugar excelente
para hacer fotos.
Morro São Francisco
Chafariz de São José
Esta bonita y sólida fuente construida
en mampostería fue edificada por
la Cámara de la Vila de São José Del
Rei con una triple función: abastecer
a la villa de agua potable, a través
de los surtidores en la parte frontal;
lavado de ropa en el lateral derecho;
y bebedero para caballos en el lateral
izquierdo. La fachada está trabajada
con motivos decorativos en piedra,
como ejemplo, el escudo de la Corona
Portuguesa, y en la entrada un nicho
con una imagen de São José de Botas.
129
con un paseo en tren saliendo de São
João Del Rei en dirección Tiradentes
en la locomotora Maria Fumaça. Tierra
natal del Inconfidente Joaquim José
da Silva Xavier, el Tiradentes, que
luchó por la libertad de Brasil, esta es
una de las más encantadoras ciudades
históricas de Minas Gerais.
130
Tres mascarones decoran los surtidores. En el Bosque de la Mãe d’Água,
situado detrás, encontramos el manantial que abastece la fuente, el agua
llega hasta los surtidores a través
de un acueducto de piedra. Castigos
como azotes y prisión eran penas
previstas a inicio del siglo XIX, por la
Cámara Municipal, para quienes la
utilizasen de forma inadecuada. Se
prohibían los juegos y tumultos de
esclavos, como la prohibición de afilar
sus cuchillos en el lugar. El Chafariz de
São José está protegido por el IPHAN.
Largo do Coimbra, s/n°,Centro
Saliendo del Largo das Forras, seguir por la calle Resende Costa, después la calle Direita hasta el final, girar
a la derecha en la calle de la fuente
hasta el Largo.
Sabará
Cercada por colinas y entrelazada por
laderas de paralelepípedos, es la ciudad histórica más cercana a Belo Horizonte y recibe muchas visitas cortas
de un día. En el meollo del Centro, las
vías estrechas concentran el conjunto
arquitectónico más preservado. Hay
iglesias únicas de la primera fase del
Barroco mineiro, pero las principales
Foto Diego Gazola
Sabará
atracciones son el Solar do Padre Correia, el Teatro Municipal, la Iglesia de
Nossa Senhora do Ó, la Matriz de Nossa Senhora da Conceição, la Iglesia de
Nossa Senhora do Carmo, la Iglesia de
Nossa Senhora do Rosário dos Pretos
y el Museu do Ouro. La culinaria es
una de las más típicas de Minas Gerais, destacando todos los productos
derivados de la jabuticaba, como licores y dulces, y el ora-pro-nóbis, planta
nativa muy apreciada en Minas Gerais
cuyas hojas son usadas para la preparación de diversos platos.
La fuerza de la fe de los esclavos están presente en cada piedra apilada
en la construcción de la Iglesia Nossa
Senhora do Rosário, erigida en 1713,
por la Hermandad de Hombres Negros de Barra do Sabará. Los esclavos
decidieron construir su propia iglesia
en el lugar donde había una pequeña
capilla de madera. Debido a serios
problemas económicos, la evolución
de los trabajos fue lenta y la iglesia
inacabada después de casi 100 años
de obras y tres etapas distintas de
construcción, debido a la decadencia
de las minas de oro y a la dispersión
de los esclavos de la región después
de la Ley Áurea. Un lugar que, incluso
inacabado, trasmite una fuerza impresionante.
Praça Melo Viana
Matriz de Nossa Senhora
da Conceição
La Iglesia Matriz fue probablemente
construida a inicios del siglo XVIII,
por lo tanto es un templo setecentista con ornamentación barroca, más
conocido con Iglesia Grande o Iglesia
Antigua. Cuenta con un frontispicio
simple, con un frontón regular, dos
torres de campanario cuadradas, nave
dividida en tres secciones y remates
adornados con una esfera armilar.
Cerca del baptisterio se encuentra una
imagen de Cristo en tamaño natural,
con los codos y los hombros articulados. La imagen de Nossa Senhora da
Conceição, dentro del retablo mayor,
traída de Portugal en 1750, aunque ha
sufrido modificaciones. La Capilla del
Capela de Nossa Senhora do Ó
Marco del Barroco mineiro y tarjeta
postal de la ciudad, esta capilla, mundialmente conocida, se irguió en 1717,
en honor a Nossa Senhora da Expectação do Parto. Su nombre proviene
de la fiesta que se conmemoraba en
la semana que precede a Navidad, con
cánticos de las letanías, repitiendo
todos los días las siete antífonas (versículos), siempre precedidas por un “Oh”.
Por ello, la Virgen de la capilla pasó
a ser conocida popularmente como
Nossa Senhora do Ó. Representativa
de la primera fase del Barroco mineiro,
la capilla es uno de los lugares que no
pueden dejar de visitar.
Largo de N. Senhora do Ó
Sabará
da Serra do Cipó, uno de los más
importantes del país, con una de las
floras más ricas del mundo. Considerada una de las partes más bonitas
de la Serra do Espinaço, las especies
endémicas se encuentran por toda la
región, transformando los senderos,
los riso y las cascada en maravillosos
escenarios.
Parque Nacional da Serra do Cipó
Son 33 mil hectáreas configuradas de
una gran variedad flora, y el ambiente
es ideal para la práctica del trekking y
cicloturismo, y para vigorosos baños
de cascada. Las caminadas hasta los
varios miradores del Parque permiten
al visitante contemplar bellos paisajes, enmarcados por las sierras de la
región. El Parque acoge las cascadas:
Cachoeiras da Farofa, da Taioba, do
Gavião, das Andorinhas; El cañon:
Cânion das Bandeirinhas, considerados sus principales atractivos.
Carretera MG-010, KM 95,
Serra do Cipó
Diariamente, de 8h a 18h.
(máximo de 300 visitantes por
día).
+55 (31) 3718-7228
Cobran entrada
Cómo llegar
Desde Belo Horizonte: el acceso por la carretera
MG-010, pasando por Lagoa Santa. Después del cruce
sobre el Rio das Velhas, se sigue en dirección a Distrito
Serra do Cipó. La portería 1 (Areias) del parque está a
4 km, a partir del Km 95; Para llegar al Distrito Serra
do Cipó en autobús, en la estación de autobuses de Belo
Horizonte los servicios de las empresas
Foto Diego Gazola
Saritur, tel. +55 (31) 3272-8525 y
Serro, tel. +55 (31) 3201-9662.
Serra do Cipó
A sólo 100 km de la capital mineira,
la región alberga el Parque Nacional
Santana do Riacho
La ciudad surgió alrededor de una
capilla erigida por los primeros colonizadores del municipio en 1759. Algunos de los principales atractivos son:
el distrito Serra do Cipó, la aldea de la
Lapinha da Serra, la Cachoeira Grande,
la Cachoeira da Caverna, la Cachoeira
Véu da Noiva y la Cachoeira Serra
Morena. Los sábados, los artesanos locales organizan la Feria de Artesanado
con productos variados que reflejan la
cultura local.
131
Santísimo presenta encima de la puerta un panel que retrata los ángeles del
Apocalipsis. El panel fue originalmente concebido para albergar la capilla
mortuoria, y se divide en seis arcones
con figuras de calaveras.
Praça Getúlio Vargas
partir de un muro de extraordinaria belleza. En la parte alta de la cascada hay
otras cascadas y un pozo en la parte de
abajo, rodeado por bloques de piedra,
con 18 metros de profundidad.
La Cascada se encuentra en el corazón del Parque Natural Estadual Serra
do Intendente.
Foto Diego Gazola
Serra do Cipó
132
Lapinha da Serra
No son solamente las cascadas, los
lagos y ríos, los picos, las grutas, los
yacimientos arqueológicos, la fauna
y la flora que hacen de la Lapinha da
Serra uno de los puntos turísticos que
más cautivan en la ruta del Cipó. La
hospitalidad, la cultura local y la simpatía de sus habitantes justifican la visita
el año entero. Los principales atractivos
naturales son: Cachoeira Bicame y Cachoeira do Lageado, Además del conocido paseo en barco por la presa hasta
el muro de pinturas rupestres.
Conceição do Mato Dentro
La belleza natural del local, conocido
por su importancia biológica, conquista al turista. Un paseo por Conceição
do Mato Dentro proporciona el contacto con innumerables manantiales,
cascadas de agua, piscinas, pozos
naturales de agua cristalina, además
de las conocidas cascadas de Peixe
Tolo, Rabo de Cavalo y de Congonhas.
El Parque Estadual Serra do Intendente, que alberga la conocida Cachoeira
do Tabuleiro, es una de las atracciones
del municipio.
Cachoeira do Tabuleiro
La belleza y la grandiosidad son las
principales características de esta bella
cascada – una de las más grandes del
estado y del país, con 273 metros de
altura, con una caída libre formada a
Jaboticatubas
Inserido en la Serra do Espinhaço y
con superficie de 65% del área total
del Parque Nacional da Serra do Cipó,
este municipio acoge un santuario
ecológico, declarado también patrimonio histórico. Los principales atractivos son: Conjunto Arquitectónico de
la Fazenda do Cipó y la aldea de São
José da Serra, que cuenta con varias
cascadas y áreas de baño.
Escultura do Juquinha
La estatua del Juquinha es un homenaje al andariego Juquinha, que vivió
en el lugar que hoy forma parte de la
cultura de la Serra do Cipó. Juquinha
fue un personaje real que vagaba por
los campos recogiendo flores y mudas
de plantas para después ofrecérselas
a los turistas o cambiarlas por objetos
de su interés. La escultura, de autoría
de Arcanjo Ranielho, hecha de cemento, con unos 3 m de altura fui construida sobre una meseta, proporcionando
una maravillosa vista de toda la sierra.
Carretera MG-010, Km 117, Serra
do Cipó (Saliendo de la plaza del distrito de la Serra do Cipó, seguir por la
MG-010, en dirección Conceição do
Mato Dentro a unos 17 km, en el alto
de la Serra, a la izquierda).
Todos los días
Entrada gratuita
Cachoeira da Serra Morena
Localizada dentro de una propiedad
privada esta cascada está rodeada
de mata ciliar, trechos de cerrado y
campos rupestres. La caminada de 1
km conduce a una secuencia de dos
caídas de agua con pozos ideales para
el baño.
Estrada Val da Lagoa, Km 105, Alto
da Serra
Diario, de 8h a 18h.
Cobran entrada
Diamantina
Foto Diego Gazola
El descubrimiento de gran cantidad
de diamantes en la región del Alto
Jequitinhonha en 1729 hizo que la
aldea Arraial do Tijuco cambiase su
nombre al de Diamantina. Una de las
ciudades históricas más visitadas y
conocidas de Brasil. Diamantina conserva hasta hoy su rica arquitectura,
una cultura pujante y escenarios
naturales de inusuales belleza. Todas
estas peculiaridades dieron a la ciudad el título de Patrimonio Cultural
de la Humanidad, conferido por la
UNESCO. La vida en Diamantina a
finales del siglo XIX fue retratada por
Alice Brant, en el libro Minha Vida de
Menina, que se convirtió en un marco
de la literatura brasileña después del
Diamantina
descubrimiento por Elizabeth Bishop,
poetisa norteamericana que vivió en
Brasil. Además de las casas coloniales
barrocas, iglesias, paisajes y tradición
religiosa que marcan las ciudades
históricas mineiras, Diamantina destaca también por su gran tradición
musical: sus serenatas y vesperatas se
celebran con frecuencia y embriagan a
los visitantes de la ciudad.
Mercado Municipal de Diamantina
Uno de las principales tarjetas postales de la ciudad, su edificación se
inició alrededor de año 1835 con la
finalidad de establecer un edificio
residencial y comercial. En él funcionó
un rancho de tropeiros (arrieros) más
conocido como Intendência, donde se
comercializaban diversos productos
hasta que fue desactivado en 1884.
En 1889, comenzó en este lugar la
construcción del actual mercado, que
cuenta con una estructura de madera
y una fachada con arcos, imprimiéndole algo pintoresco a la construcción.
En este local funciona también
el Centro Cultural David Ribeiro,
que cuenta con un auditorio y
con el Museu do Tropeiro. Los sábados, por la mañana se celebra
la feria con deliciosas puestos mineiros. Entre los productos ofrecidos
destacan la cachaça (aguardiente), los
quesos, la miel, los ingredientes exóticos, como el brote de samambaia,
gambó (nombre africano del gombo) y
ora-pro-nóbis. Todavía se puede apreciar el arte de los ceramistas del Vale
do Jequitinhonha, con trabajos de paja
de maíz y sempre-vivas, las flores típicas de la región. También se encuentra
una gran variedad de cuarzos con
diferentes tamaños y bisutería confeccionada utilizando la piedra. Y también
trabajos de ganchillo y bordados producidos por los artesanos locales.
Praça Barão de Guaicuí, 170, Centro
De martes a viernes, de 11h a 18h:
viernes, de 11h a 21h; sábados, de 9h
a 14h (tienda de artesania); viernes,
de 19h a 23h (feria de alimentación y
música cultural); sábados, de 9h a 13h
(feria de horticultura, artesania, dulces
caseros y presentaciones musicales).
+55 (38) 3531-9548
133
Cachoeira Grande
La cascada tiene una caída de unos
10 m de altura y forma un maravilloso
lago, ideal para el baño.lago, ideal
para banho.
Complexo de Integração Ambiental
Cipoeiro Expedições, entre los municipios de Santana do Riacho y Jaboticatubas.
Diariamente
Cobran entrada
Caminho dos Escravos
Camino construido por los esclavos
para acceder a los labrantíos de Medanha, fue una de las principales
conexiones entre Minas y Bahia en
el siglo XVIII, integrando la ruta de
los diamantes del Arraial do Tijuco
(antiguo nombre de Diamantina). Uno
de los trechos más conservados, se
localiza a 5 km de Diamantina, en la
carretera para Araçuaí. El Caminho
dos Escravos cuenta con unos 300
metros trecho empedrado y también
funciona como uno de los miradores
de la ciudad. Otra opción para admirar
el camino es recorrer un sendero de
2 km hasta el trecho empedrado, pasando por vegetación nativa, arroyos
y cascadas.
Carretera BR-357 (en dirección a
Araçuaí)
134
Serra dos Cristais
Rodeando Diamantina, a Serra dos
Cristais es un conjunto paisagístico
protegido por el Instituto Estadual
do Patrimônio Histórico e Artístico
de Minas Gerais (IEPHA/MG), con el
consentimiento del Conselho Estadual do Patrimônio Cultural (Conep).
Se encuentran en la sierra cascadas
y grutas – un paseo recomendado
para los más aventureros, que no dispensan el contacto con la naturaleza.
Paseo que puede englobar el famoso
Caminho dos Escravos y la Cachoeira
da Sentinela, desde la carretera de
Biribi y en un sendero que da acceso
a una secuencia de cascadas y pequeñas playas.
dos Pretos
Protegida por el Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
(IPHAN), es una de las iglesias más
antiguas de Diamantina (1731). Edificada por la Irmandade de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos presenta la
clásica división de las iglesias mineiras: coro, nave, capilla mayor y sacristías laterales, y una peculiar y única
torre. En 1771 pasó por una reforma,
que probablemente amplió la nave e
incorporó una sacristía. Del altar mayor,
chapado en oro, se puede ver la fuerte
inclinación del piso, de las paredes y
de las columnas del coro hacia la derecha. El motivo: buena parte de la obra
fue ejecutada por la noche, con iluminación precaria, por los esclavos. En los
altares, la abundancia de santos negros
refuerzan su origen étnico. Del lado de
fuera encontramos la Cruz da Gameleira y el Chafariz do Rosário (1787).
Praça Dom Joaquim (antiguo Largo
do Rosário), s/n°, Centro
De martes a sábado, de 9h a 12h;
Con altares chapados en oro, imágenes portuguesas del siglo XVIII, lámparas de cristal de Bohemia y de plata,
Foto Diego Gazola
Compras en Diamantina
Encontramos en estas tiendas una rico
artesanía, producido en Diamantina y
en otras ciudades del Vale do Jequetinhonha, como los excelentes trabajos de
bisutería de plata con piedras semipreciosas; objetos de cerámica típica de las
regiones del valle; guarniciones hechas
en tejido de algodón crudo confeccionado en el telar, con bonitos bordados
con colores vivos – tradición secular
procedente de Portugal con influencia
africana -, todo producido por bordadoras organizadas en cooperativas en
ciudades del Alto Jequitinhonha, como
Cristália, Rubelita, entre otras.
Foto Diego Gazola
que se celebran de marzo a octubre,
en la tradicional calla de la Quitanda,
en el Centro Histórico. Durante el
evento, los músicos se apostan en los
balcones de los caserones y son dirigidos por los maestros que se posicionan en el centro de la calle, al lado
del público presente. Espectáculo que
emociona a todos que lo asisten por
el toque de belleza y nostalgia.
Rua da Quitanda , s/n°,Centro
+55 (38) 3531-9532
Periodo de realización: mensualmente, entre marzo y octubre.
Instituto Casa da Glória – UFMG
Passadiço da Casa da Glória
Tarjeta posta de Diamantina, esta
interesante construcción suspendida conectado los dos sobrados datados de los tiempos de las Hermanas
Vicentinas (aproximadamente 1876),
y el principal objetivo de la construcción era esconder las monjas internas
de las miradas de los jóvenes, cuando
estaban cruzando la calle. Los dos sobrados fueron construidos en diferentes épocas; el más antiguo perteneció
a la Corona Portuguesa y después a
Doña Josefa Maria da Glória, de donde
le viene el nombre. También acogió la
residencia de intendentes y del primero
obispo de Diamantina, D. João Antônio
135
Foto Diego Gazola
Vesperata
Manifestación típica de la ciudad de
Diamantina, la Vesperata es un interesante concierto nocturno al aire libre
con dos presentaciones mensuales
Foto Diego Gazola
esta iglesia cuenta con una única
torre, simple y cuadrada, situada en la
parte trasera de la iglesia. Los frescos
del techos de la nave y del presbiterio
constituyen los mejores tesoros de
la construcción, y también destaca la
talla esculpida por Francisco Antônio
Lisboa (homónimo de Aleijadinho) y
Manoel Pinto y un órgano de 514 tubos. Existen dos versiones para explicar que la torre fuera construida en la
parte trasera de la iglesia: la primera
versión dice que la alteración permitía
a Chicha da Silva frecuentar las misas,
ya que imperaba una ley que prohibía
que los negros fueran “más allá de las
torres”. La segunda versión dice que
el cambio fue realizado por pedido de
la propia Chica, que no quería que el
sonido de las campanas llegase hasta
su casa.
Rua do Carmo , s/n°, Centro
De martes a sábado, de 8h a12h y
de 14h a 18h; domingos, de 8h a 12h.
dos Santos. Hoy, las construcciones
acogen el Instituto Casa da Glória de
la UFMG de apoyo a la Geología, del
cual hacen parte el Centro de Geologia Eschwege, el Centro de Referência
em Cartografia Histórica y el Centro de
Pesquisa e Espaço Cultural.
Rua da Glória, 297/298, Centro
+55 (38) 3531-1394
Diariamente, de 8h a 12h y de 14h
a 18h.
Cobran entrada
Garimpo Real
Única mina artesanal abierta al público
en funcionamiento en Brasil, el Garimpo Real ofrece la oportunidad de
conocer el proceso del garimpo (mineria artesanal) y sus técnicas, conversar
con los trabajadores y oír historias y
“historias”relacionados con sus aventuras de garimpeiros. En este Garimpo
no se usa el mercurio a la hora de
separar la grava para buscar la piedra
preciosa, y los garimpeiros ejercen
libremente la actividad, sin tener que
pagar por el uso del terreno. Para completar la visita puede apreciar el maravilloso paisaje natural caracterizado
por formaciones rocosas atípicas.
Todos los días.
+55 (38) 9106-1226 y 3531-1557
Concertar la visita por teléfono.
Casa de Chica da Silva
Casa de Chica da Silva
Ejemplo de arquitectura civil colonial
mineira, esta casa fue construida probablemente en la segunda mitad del
siglo XVIII como residencia de una de
las más populares figuras de la historia
de Minas, Casa de Chica da Silva. Ella
vivió en ésta con su amante, el contratante de diamantes João Fernandes
Foto Diego Gazola
136
de Oliveira (portugués que vino a
Brasil), entre los años 1763 y 1771.
Hay que destacar que la historia de
Chica da Silva está relacionada a la
propia historial del Arraial do Tijuco,
que dio origen a Diamantina, en la
fase áurea de la minería del diamante. Se construyó en el lateral de
la casa una pequeña capilla para el
uso exclusivo de Chica. Demolida, se
reconstruyó tan solo la fachada en
1951. La casa tiene un gran terreno
en el fondo y una fachada lateral
donde se aprecia la influencia de la
cultura árabe. En 1989, la casa pasó
de manos de la familia Machado al
IPHAN. Se ejecutaron restauraciones
en las décadas de 1950 hasta la
década de 1980. Actualmente acoge
la sede de la 16ª IPHAN, en su primer piso se exhiben los panelas con
informaciones sobre la vida de Chica
da Silva y sobre la propia casa.
Praça Lobo de Mesquita, 266,
Centro (saliendo de la Praça da
Catedral, recorrer las calles Direita y
Viera de Couto hasta la plaza Lobo
de Mesquita).
De martes a sábado, de 12h a
17h30; domingos, de 9h a 12h.
Casa de Juscelino Kubistcheck
Museu Casa de Juscelino
Una casa modesta construida de bahareque (paja y barro), típica del siglo
XVIII. En ella, el expresidente pasó
su infancia. Después de su muerte,
la casa se transformó en museo, con
exposición de fotografías, textos y
hasta las guitarras que usaba JK en
las serestas. El museo fue inaugurado
en 1985, con la intención de preservar y rescatar la memoria del célebre
político diamatinense. Esta dividido
en dos partes: la casa que fue la residencia de la familia y el anexo Júlia
Kubitscheck (madre de Juscelino),
construido en 1994.
Rua São Francisco, 241, Centro
(saliendo de la plaza de la Catedral,
recorrer la calle Derecha, hasta la
plaza Jk, girar a la izquierda y subir
la calle São Franciso).
De martes a jueves, de 9h a 17h;
viernes y sábados, de 9h a 18h;
Foto Evandro Rodney – IEF/MG
da Gruta do Maquiné. En esta pequeña ciudad mineira, se puede visitar,
también, el Museo Casa Guirmarães
Rosa, la casa donde el autor del épico
Grande Sertão: Veredas nació y vivió
parte de su infancia.
¿Quieres conocer a Rota das Grutas
Peter Lund desde otro ángulo?
Acceso: www.minasgerais.com.br/
Realidad aumentada
Lagoa Santa
La ruta de las grutas mineiras son una
excelente opción de paseo para quien
busca aventura, historia y contacto
con la naturaleza en un mundo subterráneo. La Rota das Grutas Peter Lund
es un camino que empieza en Belo
Horizonte e incluye cuatro ciudades
estudiadas por Peter Lund – danés
que hizo de Minas Gerais una referencia internacional en arqueología,
paleontología y espeleología. La ruta
empieza en el Museu de Ciências
Naturais da PUC-Minas, en Belo Horizonte, sigue hacia Lagoa Santa, donde
se encuentra la tumba de Peter Lund,
el Centro de Arqueologia Annette
Laming Emperaire (CAALE), que acoge
referencias sobre política de protección sobre el patrimonio arqueológico
e informaciones sobre la Prehistoria,
y Museo Peter Lund, situado en el
Parque Estadual do Sumidouro. Siguiendo por las carreteras que rodean
el Parque, se divisa la Gruta Lapa do
Baú y más adelante el Monumento
Estadual Lapa Vermelha. Se encontró
en el lugar el cráneo de “Luzia”, la más
antigua “brasileña” que yacía por casi
12 mil años hasta su descubrimiento.
La Rota das Grutas continua hasta
Sete Lagoas, en la Gruta Rei do Mato,
situada dentro del Monumento Natural Estadual del mismo nombre, y, en
Cordisburgo, ciudad donde Lund inició
sus trabajos en el área de paleontología, encontramos la Gruta y el Museo
Museu Peter Lund
El museo integra la Rota das Grutas
Peter Lund, constituido por un itinerario de paisajes naturales, instituciones
culturales y marcos históricos. El Museo es un importante equipamiento
cultural orientado a la divulgación de
los descubrimientos del naturalista
danés Peter Wilhelm Lund en la región
kárstica de Lagoa Santa. Esta situado
en el Parque Estadual do Sumidouro,
donde se construyó una sede con
1.850 m², con una exposición de más
de 80 fósiles humanos y de animales,
datados con más de 11 mil años, que
forman parte de los descubrimientos
del investigador en la región, en el
siglo XIX. Además de las salones de
exposición, la sede del museo dispone de dos espacios donde el visitante
puede conocer y obtener informaciones sobre los Planos de Manejo y
Espeleológico del Parque Estadual do
Sumidouro; un salón multiuso para
proyección de películas, realización
de palestras y talleres; salones de
137
Rota das Grutas
Peter Lund
Además de los grandes descubrimientos que Peter Lund hizo en el municipio, Lagoa Santa cuenta con otros
atractivos. El origen de la ciudad esta
vinculado a las características de las
aguas encontradas en el municipio. El
lago que da nombre al lugar contiene
minerales con propiedades medicinales y de cura, según creencias locales.
El agua del lago central, conocida
como Lagoa Santa por contener minerales con supuestas propiedades
curativas, incluso llegó a exportarse a Portugal.
138
De acuerdo con los registros históricos
y las figuras rupestres, la ocupación
humana en la región donde hoy se
sitúa el municipio de Pedro Leopoldo
comenzó hace aproximadamente unos
12 mil años. El municipio cuenta con
más de 15 yacimientos arqueológicos
ya identificados. La ciudad también es
cuna de Francisco Cândido Xavier, o
Chico Xavier, el más importante líder
espírita de Brasil, elegido el Mineiro
del Siglo XX. En la ciudad, a través del
itinerario; Roteiro Caminhos de Luz,
se puede conocer los puntos más
significativos de la vida y de la obra
del famoso médium.
Parque Estadual do Sumidouro y
Gruta da Lapinha
Situado en los municipios de Lagoa
Santa y Pedro Leopoldo, sólo a 50 km
de BH , el Parque reúne una biodiversidad de flora y fauna muy característica del Cerrado. Ubicado en una
región de relieve kárstico y con bellos
paisajes destacan: la Gruta (cueva) da
Lapinha, elegida como una de las 7
maravillas de la Estrada Real y unos
Parque Estadual do Sumidouro
Cómo LLegar
Saliendo de la Estación de autobuses de BH:
Viação Atual, tels. +55 (31) 3271-8793 y 3272-6104
Saliendo de la Estación de autobuses de Lagoa
SANTA: Línea Lagoa Viva, tel. +55 (31) 3681-1244;
Transrosa, tel. +55 (31) 3681-1924
Sete Lagoas
A quienes les gusta los paisajes deslumbrantes, del alto da Serra de Santa
Helena se puede divisar un poco de
las maravillas que la ciudad de Sete
Pedro Leopoldo
de los sitios preferidos de trabajo de
Peter Lund; Museo Peter Lund; Circuito Lapinha; Trilha do Sumidouro (compuesta por el mirador de la laguna
del Sumidouro y la pared de pinturas
rupestres); rutas de escalada en roca,
Trilha da Travessia; y la Casa Fernão
Dias. El visitante tiene acceso al Parque por dos porterías.
Portería Gruta da Lapinha:
Rod. Estadual AMG-0115
(Campinho-Lapinha), Km 6,
Gruta da Lapinha, Lagoa Santa
Portería Casa Fernão Dias: Praça
Fernão Dias, s/n°, Quinta do Sumidouro, Pedro Leopoldo
+55 (31) 3689-8592 / 3661-8122
exposiciones, y una de estas dedicada
especialmente al acervo cedido por
el museo de Historia Natural de Dinamarca; espacio para la reserva técnica,
conservación y restauración de obras,
además de una cafetería y una tienda
de souvenirs.
De martes a domingo, de 9h a
16h30.
+55 (31) 3689-8592 / 3661-8671
Concertar visita por teléfono.
Lagoas ofrece al turista. Como el
propio nombre dice, son siete lagos,
donde el principal, Lagoa Paulino, se
encuentra en el centro. Ademas de
los lagos que hacen de la ciudad un
polo de atracción turística, en la Serra
de Santa Helena, a 4 kilómetros del
centro, se puede conocer la iglesia de
Santa Helena, el Cruzeiro y el Parque
da Cascata, localizado en un área de
295 hectáreas de floresta nativa – con
una reserva de fauna y flora – entramado de senderos, y un lago con 450
metros de diámetro, cercado por una
playa artificial y por floresta virgen.
En el interior de la floresta se puede
visitar una maravillosa cascada con
mirador.
Sus siete salones son el resultado
del trabajo del agua durante milenios.
El principal elemento de su formación
es el carbonato de calcio; sin embargo, la gruta también presenta señales
de otros minerales: sílice, yeso, cuarzo
e hierro.
Gruta Rei do Mato
Un paraíso subterráneo de 30 metros
de profundidad que pasa por un sendero suspendido de 220 metros de
extensión en cuatro salones. Una de las
principales atracciones es el Salón de las
Raridades, formado por dos columnas de
cristal de calcita con 12 metros de altura.
Es una de las ciudades míticas de la
imaginación de los interesados en
la buena literatura brasileña. En esta
ciudad nació João Guimarães Rosa,
uno de los mayores y más singulares
escritores brasileños. La casa donde el
autor pasó parte de su infancia, hoy,
el Museu Casa Guimarães Rosa, que
cuenta entre su acervo con fotos, documentos y diferentes textos, producidos por el escritor. Otro atractivo de
Cordisburgo es la Gruta do Maquiné,
que maravilló al científico danés Peter
Lund. Encontró la gruta en 1835 y la
describió de esta manera: “Nunca mis
ojos vieron cosa tan bella y magnifica
en los dominios de la naturaleza y
del arte”.
Gruta do Maquiné
Situada en el municipio de Cordisburgo, en la Gruta do Maquiné se encontraron restos humanos y de animales
petrificados del Periodo Cuaternario.
Cordisburgo
139
Museu Casa Guimarães Rosa
La antigua casa donde nació el escritor João Guimarães Rosa se construyó
a finales del siglo XIX. Totalmente
restaurada en 1973, hoy alberga el
museo. Los turistas son recibidos por
el grupo de Contadores de Historias
Miguilim – jóvenes residentes de
Corsdisburgo representativos del niño
Miguilim, personaje que hace sus primeros descubrimientos de su vida en
la novela Corpo de Baile, de la obra
Campo Geral, de Guimarães Rosa. Durante la visita al museo, los Miguilins
narran y escenifican fragmentos de la
obra y de la vida del escritor. El acervo
del museo está compuesto por documentos, objetos personales y muebles
que cuentan la historia del más
ilustre cordisburguense.
Av. Padre João, 749, Centro
Gruta do Maquiné
Itinerario: Diamantina
Belo Horizonte/Diamantina
Salida de Belo Horizonte con dirección
a Diamantina. A primera hora de la
tarde, llegada a Diamantina, una de las
principales ciudades históricas de Brasil y del mundo, visitada por su cultura
y musicalidad que inspira a poetas y
escritores, conocida por los personajes
ilustres que en esta nacieron. Después
del almuerzo, paseo por la ciudad
Patrimonio Cultural de la Humanidad,
visitando las casas de JK y de Chica da
Silva, Museu do Diamante, Casa da Glória,iglesias construidas en el siglo XVIII
y XIX, monumentos y obras creadas por
el famoso arquitecto Oscar Niemeyer, y
finalmente un recorrido por las laderas
y las calles históricas. Los viernes, la
sugerencia para la noche es la presentación de la Orquesta Sinfónica frente
a la Iglesia del Bonfim y después la
visita al Mercado Municipal donde se
realizan espectáculos de música en
directo, además de la feria de alimentos y artesanado
1º dÍa
140
2º día Diamantina
Por la mañana, visita al Garimpo Real
(minas artesanales), el único en brasil que permite las visitas turísticas,
donde el visitante podrá presenciar
todo el antiguo proceso artesanal del
garimpo de diamantes, preservado
originalmente desde hace casi 300
años, además de conocer las leyendas
e historias que rodean la profesión de
3º día Diamantina/Belo Horizonte
Por la mañana, una opción es la visita
tradicional a la feria en el Mercado
Viejo de Diamantina, con artesanía
variada, gastronomía típica, presentaciones culturales, música y muchas
más atracciones. Después del almuerzo, vuelta a Belo Horizonte
Ouro Preto
Itinerario: Ouro Preto/Mariana
1º DÍA Belo Horizonte/Ouro Preto
Salida hacia Ouro Preto. Visita por el
centro histórico de Ouro Preto, principales atractivos de la ciudad como las
iglesias de São Francisco de Paula y
Matriz do Pilar, Museu da Inconfidência y Casa da Ópera. Otra opción es la
visita al Museu do Oratório. Siguiendo
Foto Diego Gazola
Diamantina
Foto Diego Gazola
Itinerarios
Personalizados
garimpeiro y también sorprenderse
con las increíbles formaciones rocosas
existentes. Por la tarde, se sugiere
una visita a las tiendas de artesanado,
como las tradicionales joyas de coco
y oro, alfombras de arraiolos, piedras,
cristales, muñecas de paja de maíz,
lámparas de flores del cerrado, divinos
de madera, entre otras cosas.
Sugerencia imperdible La Vesperata
es un evento que transforma Diamantina en un palco a cielo abierto, a
través de la presentación de bandas
tradicionales de la ciudad posicionadas en los balcones de los caserones
del Centro histórico. La presentaciones se celebran los días 07/06, 14/06,
28/06, 05/07 y 12/07.
Tiradentes
Lapa Vermelha, Rota das Grutas
141
Itinerario: Rota das Grutas
Itinerario: Congonhas/
Tiradentes/São João del Rei
1º DÍa Belo Horizonte/Congonhas/
Tiradentes
Salida hacia Tiradentes, pasando por
Congonhas para visitar la Basílica
Bom Jesus de Matozinhos, Capela dos
Passos y Profetas. Siguiendo viaje para
Tiradentes, con llegada prevista al
final de la tarde. Por la noche, aproveche los restaurantes y bares de Tirandentes. Pernoctar en Tiradentes.
2º DÍa Tiradentes/São João del Rei
Por la mañana, paseo por la ciudad
de Tirandentes pasando por los principales puntos del centro histórico,
como el Chafariz de São José, Museu
do Padre Toledo con sus caserones
coloniales y Matriz de Santo Antônio.
1º día Belo Horizonte/Lagoa Santa/
Sete Lagoas
Por la mañana, salida de Belo Horizonte con dirección a ciudad de Lagoa
Santa. Visita a la Gruta da Lapinha que
presenta 15 salones esculpidos por la
naturaleza, considerada una de las más
bonitas de Minas. Por la tarde, visita a
la Gruta do Rei do Mato, municipio de
Sete Lagoas, un paraíso subterráneo
a 30 metros de profundidad que pasa
por un sendero suspendido de 220
metros de extensión en cuatro salones.
Hospedaje en Sete Lagoas o en uno de
los hoteles hacienda de la región.
2º día Sete Lagoas/Cordisburgo
Por la mañana, paseo en globo en
Inhaúma (municipio vecino de Sete
Lagoas). Después del paseo, salida
para Cordisburgo y almuerzo en un
restaurante de comida típica mineira.
Itinerarios Personalizados
Foto Diego Gazola
2º DÍa Ouro Preto/Mariana
Por la mañana, salida para Mariana con
visita a la Catedral da Sé, Camara Municipal y Pelourinho. Una opción es la
visita a la iglesia de São Francisco de
Assis, Museu Arquidiocesano y Mina
da Passagem, la mayor mina abierta a
las visitas en el mundo, donde se puede bajar a las galerías subterráneas.
Al final de la tarde, vuelta a BH.
A la 13h, imperdible paseo en el Maria
Fumaça para la ciudad de São João del
Rei (los viernes, sábados, domingos
y festivos nacionales). Durante la tarde, paseo por el centro histórico con
visita a la iglesia de São Francisco de
Assis, Solar dos Neves, Largo da Cruz,
Teatro, Ponte da Cadeia y Chafariz da
Legalidade. Una opción es un paseo
por la Matriz do Carmo y Catedral do
Pilar. Al final de la tarde, vuelta a
Belo Horizonte.
Especial
con el itinerario, vista a la iglesia de
São Francisco de Assis, uma de las siete maravillas de la colonización portuguesa, obra de Aleijadinho y visita a
la feria de Pedra de Sabão (piedra de
jabón). Pernoctar en Ouro Preto.
Foto Diego Gazola
Paseo por la Gruta de Maquiné, considerada una de las más bonitas del
mundo, una de las cunas de la paleontología brasileña. Cuenta con siete
salones iluminados con luz artificial
y con pasarelas que ofrecen seguridad y maravillosos ángulos para la
observación. Después de la visita a la
gruta, visita al Museu Casa Guimarães
Rosa, la antigua casa donde el famoso
escritor nació. Construida a finales del
siglo XIX, fue totalmente restaurada en
1973, y hoy acoge el museo. El acervo
del museo está compuesto por documentos, objetos personales y muebles
que cuentan la historia del más célebre
escritor mineiro y cordisburguense.
Caminho Religioso
da Estrada Real: 45 km
El camino religioso de la Estrada Real
(CRER) conecta dos de los principales
santuarios brasileños: el de Nossa Senhora da Piedade, en Caeté (MG), con
el de Nossa Senhora da Aparecida, en
Aparecida (SP). El recorrido forma parte
de un itinerario mayor, la Estada Real,
Serra do Cipó
Foto Diego Gazola
142
Itinerario: Serra do Cipó
1º día Belo Horizonte/
Santana do Riacho
Salida de Belo Horizonte con destino
a Santana do Riacho. Visita a la Estátua do Juquinha, pasando por los
tres puentes del imperio de la época
de Don Pedro II donde se puede contemplar la vista del alto de la sierra.
Luego, visita a la Cachoeira da Serra
Morena, formada por dos caídas de
aguas cristalinas, rodeada de un lindo
jardín natural y campos rupestres.
Almuerzo. Durante la tarde, paseo en
cuadriciclo. El paseo con un recorrido
de 25 km dura 2 horas y 30 minutos
atraviesa caminos de tierra y trechos
de floresta nativa, pasando por la
Fazenda Cipó, el mirador de donde se
divisa el río Cipó y el mirador con vis-
Santuário de N. Sra. da Piedade,
Caeté
ta panorámica de la Cachoeira Véu da
Noiva. Por la noche, “romeria” por las
mejores botecos (tabernas) de Serra
do Cipó, un verdadero city tour nocturno siguiendo la tradición mineira,
con tabernas y la bohemia. Pernoctar
en Santana do Riacho.
2º día Santana do Riacho/
Belo Horizonte
Por la mañana, paseo en canoa por los
remansos del rio Cipó, con destino la
Prainha (playa), con parada para baño.
Ideal para apreciar la fauna y flora del
rió Cipó desde un punto de vista privilegiado. Visita a la Cachoeira Grande,
una de las más bonitas de la región.
Después del almuerzo, vuelta a BH.
Itinerario: Belo Horizonte/
Inhotim
1º dÍa Belo Horizonte/
Brumadinho/Belo Horizonte
Por la mañana, salida de Belo Horizonte con destino a Brumadinho. Visita
al Instituto Inhotim, un complejo
artístico en medio de un maravilloso
parque ambiental. Su acervo de arte
Caminho Religioso da Estrada Real.
Con el punto más alto a 1746m de
altitud, la Serra da Piedade es una
apuesta segura para hacer maravillosas fotografías de los mares de
montañas mineiros. Una vez arriba, el
visitante podrá conocer el Santúrario
de Nossa Senhora da Piedade, patrona
de Minas Gerais. La caminada hasta
arriba de la sierra no presenta grandes
dificultades y puede hacerla cualquiera tipo de turista. La fauna y la
flora exuberantes son más un motivo
suficiente para recorrer los 8 km hasta
el santuario, donde la invitación a la
reflexión es obligatorio.
Carretera MG-435, Alto da Serra da
Piedade, s/nº, Caeté.
Serra da Piedade
Esta sierra está localizada en el
municipio de Caeté, vecino de Belo
Horizonte y es el punto de partida del
Cómo llegar
Instituto Inhotim, Brumadinho
desde la Estación de Autobuses de Belo
Horizonte: servicios de la Empresa Caraça
Transporte e Turismo, tel. +55 (31) 3837-1451.
lántica. Se trata del mayor centro
de arte contemporánea a cielo
abierto del mundo. Al final de la
tarde, vuelta a Belo Horizonte.
¿Quieres conocer el Instituto Inhotim desde
otro ángulo? Acceso:
www.minasgerais.com.br/realidade-aumentada
2º dÍa Belo Horizonte
Visita al Circuito Cultural Praça da
Liberdade , integrado por el Centro
de Arte Popular Cemig, Espaço TIM
UFMG do Conhecimento, Memorial
Minas Gerais Vale, Museu das Minas
e do Metal, Museu Mineiro, Centro
Cultural Banco do Brasil y Palácio da
Liberdade. Inaugurado en 2010, el Circuito Cultural Praça da Liberdade fue
creado con el objetivo de aprovechar
la diversidad cultural – con opciones
interactivas abiertas al público – en
un área de enorme valor simbólico,
histórico y arquitectónico de la ciudad
de Belo Horizonte. La oportunidad
llegó con el traslado de la sede del
Gobierno Minas Gerais a la Ciudad Administrativa, en el barrio Serra Verde.
Los antiguos edificios de las secretarías se adaptaron y ahora acogen
museos y espacios culturales.
143
Itinerarios Personalizados
Foto Marcello de Oliveira
contemporánea esta orientado a las
obras creadas a partir de los años 60.
Cuenta con una interesante colección
de pinturas, esculturas, dibujos, fotografías, vídeos e instalaciones de
artistas brasileños e internacionales.
Además de las colecciones de arte,
el Instituto Inhotim cuenta con una
extensa colección botánica – una de
las mayores variedades de plantas
del mundo – con especies tropicales
inusuales en una reserva forestal que
forma parte del bioma de la Mata At-
Especial
un camino construido en el Ciclo de
Oro para dar salida a la producción de
nuestras minas. Sin embargo, el CRER
se basa en otras dos riquezas típicamente mineiras: la arquitecturas religiosa y los maravillosos paisajes. El turista
que se dedique a pasear por los más
de 1.000 km de recorrido se sorprenderá con la mezcla entre la naturaleza
y religiosidad que unen a la patrona de
Minas Gerais con la de Brasil. Inspirado
en el secular Camino de Santiago, el
peregrino recibe un pasaporte y recoge
sellosdurante todo el recorrido marcando su paso por los lugares por donde
pasa – al final del recorrido se emite un
certificado de conclusión basado en la
información sellada en su pasaporte.
Informaciones
de Interés
Llamadas Telefónicas
144
Cómo hacer un DDD (Marcado Directo
a Distancia) desde un teléfono fijo o
móvil para cualquier lugar de brasil
Para hacer un DDD marque:
0 + XX (código de la operadora) + XX
(código de la ciudad) + teléfono
Ejemplo: DDD de Rio de Janeiro para
Belo Horizonte
0 + XX + 31 + número del teléfono
Cómo hacer un DDD a cobro revertido
para cualquier lugar de brasil
Para hacer un DDD marque:
90 + XX (código de la operadora) + XX
(código de la ciudad) + teléfono
Ejemplo: DDD de São Paulo para Porto
Alegre
90 + XX + 51 + número del teléfono
Cómo hacer un DDI (Marcado Directo
Internacional) desde un teléfono fijo o
móvil para cualquier ciudad del mundo
Para hacer un DDI marque:
00 + XX (código de la operadora) + código
del país + código de la ciudad + teléfono
Ejemplo: DDI de Brasil para la ciudad de
Tokio, en Japón
00 + XX + 81 + 3 +número del teléfono
Principales Compañías
21Claro/Net/Embratel
12CTBC
77Nextel
31Oi
41 Tim
15Vivo
Números de Emergencia
Servicio de Atención Móvil de
Emergencia (SAMU): 192
trabaja 24 horas, todos los días de la semana, y la asistencia en el número 192.
La llamada es gratuita desde el teléfono
fijo o móvil. El SAMU realiza la atención
de urgencia y emergencia en ambulancia, en locales como residencias, locales
de trabajo y en la vía pública. El equipo
reúne a médicos, enfermeras, auxiliares
de enfermería y primeros auxilios, que
atienden a las urgencias de naturaleza
traumática, clínica, pediátrica, quirúrgica,
ginecoobstétrica y salud mental de la
población.
Teléfonos de interés y emergencias:
Aeroporto Carlos Drummond
de Andrade (Pampulha):
+55 (31) 3490-2001
Aeroporto Internacional Tancredo
Neves (Confins): +55 (31) 3689-2700/
3689-2701
BHTrans: 156
Línea de Ayuda a la Mujer: 180
Departamento de Bomberos: 193
Defensa Civil (COMDEC):
+55 (31) 3915-0226 / 9818-2400
Protección Civil: 199
Departamento de Carreteras
y Rodagens (DER): 155
Derechos Humanos: 100
Marque Denuncia: 181
Marque Salud: 136
Fuera de BH: +55 (31) 3429-0405
Metro BH: +55 (31) 3250-3901
Policía Federal (Pasaporte): +55 (31)
3291-2359
Policía Militar: 190
Policía de Tránsito del Estado:
+55 (31) 2123-1903
Policía de Tránsito Federal: 191
Municipio de Belo Horizonte: 156
Rodoviária / Bus: +55 (31) 3271-3000
Disque-Intoxicação: 0800-722-6001
Atención 24 horas para orientación y
recepción de denuncias relacionadas a
la intoxicación.
La llamada es gratuita
Apoyo a los Visitantes
Embajadas Brasileñas en el Extranjero
www.itamaraty.gov.br
Portal Consular /
Ministerio de Relaciones Exteriores
www.portalconsular.mre.gov.br
Receita Federal y Consulado
www.receita.fazenda.gov.br/aduana/Viajantes/ViajanteChegBrasilSaber.htm
Aduana
Receita Federal
146 (Receitafone)
08800 702-1111
www.receita.fazenda.gov.br
Seguridad
Órganos de Seguridad Pública
PMMG
La Policía Militar es el órgano responsable por la seguridad pública a través
de una policía ostensible, con el objeto
de garantizar los derechos humanos y la
participación social en Minas Gerais.
CBMMG
El Cuerpo de Bomberos Militar de Minas
Gerais es el órgano responsable por la protección de las personas y de sus bienes, en
el caso de diferentes accidentes. Actúa con
la prevención y la inmediata respuesta a
incendios, desastres ambientales, accidentes de tráfico con victimas, búsqueda de
personas y otro tipo de salvamientos.
Polícia Civil (PCMG)
La Policía Civil es el órgano de seguridad
pública responsable por la apuración de
crimines y contravenciones, por medio
de la investigación criminal y el ejercicio
de la Policía Judicial, así como la identificación civil y criminal, el registro y
licenciamiento de vehículos, la formación
y control de conductores, siempre buscando la seguridad pública, la promoción
de los derechos individuales y el fortalecimiento de la democracia
Números de los teléfonos de
los servicios de emergencia:
Policía Militar: 190, 911 ou 112
Cuerpo de Bomberos: 193
Policía Federal: 194
Policía Civil: 197
Orientaciones Preventivas
de Seguridad
Partidos de Fútbol
Si viaja en coche, tenga cuidado a la
hora de aparcarlo: cierre bien las puertas, conecte la alarma y lleve consigo
todos los documentos;
No tiene obligación de pagar a
los vigilantes o lavadores que se
ofrezcan para cuidar de su coche.
Si alguno de ellos le exige dinero o
le amenaza, denúncielo a la Policía
Militar;
Retire las entradas con anticipo
evitando así colas y prisas;
Nunca compre entradas de revendedores − los precios no son los mismos
de los ofrecidos en las taquillas y generalmente son falsos;
Intente saber con anticipo cual es su
puerta de entrada y la correcta numeración de su asiento;
Si lleva niños, es muy importante
identificarlos con el nombre; dirección y
teléfono;
Fijen un lugar para reencontrarse en el
caso de que se separen o se pierda alguien del grupo. Si se agrava la situación,
busque un Agente de Seguridad Pública;
Esta prohibido entrar en el estadio
con botellas, latas, mástiles de metal
o madera, paraguas de meta y fuegos
artificiales;
No tire objetos a las personas, en las
graderías o al campo.
Transporte Público
Esté atento a las personas que de
145
Informaciones de Interés Belo Horizonte
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA): 0800-642-978
Canal de comunicación para denuncias,
quejas y peticiones sobre vigilancia
sanitaria.
8h a 18h, de lunes a viernes
La llamada es gratuita
sembarcan con usted. En el caso de que
sospeche de alguna cosa, diríjase al
primer lugar con gente y pida ayuda
No acepte invitaciones de personas
que acaba de conocer;
Dentro del transporte público, tenga
cuidado con sus objeto personales (móviles, carteras, etc.);
No coloque su cartera o dinero en los
bolsillos traseros del pantalón y evite
extraerlos en público;
Desconfíe de roces, empujones o codazos, muchas veces son usados para distraer su atención en un intento de robo;
Evite parar próximo a las puertas y
esté atento al entrar o salir, pues esos
son los lugares y los momentos preferidos por los carteristas;
Esté atento al movimiento de personas dentro y fuera del autobús. En el
caso de sospechas, baje en la parada
siguiente y avise a la Policía.
146
Fiestas de Calle
(FIFA Fan FestTM)
Evite el exceso de bebida alcohólica y
no beba si va a conducir;
No acepte cualquier tipo de bebida o
alimento de personas desconocidas;
Intente quedarse en un local seguro,
evitando subir a camines, árboles, tejados, muros, etc.;
Al encontrar a alguien en el suelo o
incluso perdido, informe a un Agente de
Seguridad Pública;
Infórmese sobre detalles cerca del local, del itinerario, del público, entre otros;
Tenga cuidado con sus objetos personales, como aparatos móviles, carteras y
bolsos;
Dé preferencia al uso del transporte
público, para evitar problemas con aparcamientos, daños y hurtos;
Importante tener siempre a mano
anotado la dirección de su casa, del
lugar donde se hospeda y un número de
teléfono para contacto;
No lleve a los eventos objetos que
pueda suponer riesgos para usted o para
otras personas, tales como: artefactos de
vidrio o de metal, fuegos artificiales, etc.;
Al entrar, identifique los centros de
apoyo, como centro médico, policía e
informaciones, así como las salidas de
emergencia;
En caso de emergencia, salga del local
de manera ordenada y sin atropellos;
Al entrar o salir, no permanezca parado en las puertas o vías de acceso, para
no obstruir el paso de otras personas;
En los Parques
Públicos y Áreas
Verdes – Ecoturismo
No haga caminadas largas o actividades de exploración solo; lo ideal es
estar en grupos que tengan condiciones
físicas homogéneas o con un guía;
Leve siempre mochila con alimentos,
agua, equipamiento de comunicación
y linterna; sólo acampe en locales que
permitan esta práctica;
Antes de la caminada, verifique las
condiciones del tiempo, en caso de tempestades, nunca permanezca en locales
descampados, ni se abrigue debajo de
árboles;
Evite hacer hogueras o quemar la basura que produce; esto puede causar un
gran incendio; y recuerde que provocar
fuegos es un crimen;
Programe su ruta y avise a parientes o
amigos donde irá y cuando volverá; deje
marcas de su paso que puedan ayudar a
su búsqueda.
Nos Balneários
Busque un lugar seguro y apropiado
para su ocio;
Busque siempre un local donde estén
presentes los salvavidas o Cuerpo de
Bomberos Militar;
No entre en aguas contaminadas o en
locales donde hay aviso de advertencia;
Esté atento y respete las placas y
carteles de advertencia;
Nunca nade solo;
Si ingiere bebida alcohólica, no entre
en el agua;
Permanezca cerca de la orilla;
Nunca salte de lugares elevados al
agua;
No haga bromas de mal gusto (ahogadillas, saltos, etc.);
Obedezca las orientaciones de los
bomberos o de los socorristas;
Evite hacer comidas pesadas antes de
entrar al agua;
Padres o responsables; no dejen a los
niños solos;
Evite permanecer cerca de locales
donde haya embarcaciones.
En los Hoteles
En su cuarto existe un mapa del hotel
con recomendaciones para su seguridad;
léalo;
Memorice su localización en relación a
la ruta de fuga, salidas y recomendaciones en caso de emergencia;
No fume en el cuarto;
Si tuviera alguna necesidad especial,
comuníqueselo a recepción.
En Caso de Alarma
Se descubre cualquier anormalidad
o incidente, accione la alarma y avise
a recepción;
No pierda el tiempo recogiendo sus
efectos personales;
No vuelva al hotel bajo ninguna
hipótesis;
Siga la señalización de emergencia;
la entrada no es la única salida;
No utilice los ascensores del edificio;
Mantenga el orden y la calma durante
la evacuación del edificio. Ayude a quien
estuviera necesitándolo.
Ande por los pasillos y escaleras
siempre junto a las paredes, dejando
el centro para el paso del Cuerpo
de Bomberos.
En Locales Públicos
Al entrar o salir, no se pare en las
puertas de acceso a los locales;
No introduzca en el recinto objetos
que puedan afectar a la seguridad de los
demás espectadores o visitantes;
Antes de ocupar su lugar, infórmese
donde están las salidas más cercanas;
Memorice su localización en relación a
la ruta de fuga, salidas y recomendaciones en caso de emergencia;
Deje el local con tranquilidad, respete
el orden de salida;
No suba en sillas u otros sitios no
destinados para este fin;
Mantenga a los niños junto con usted
cargándolos en los brazos o dándoles las
manos.
En Situaciones de Alarma en
Lugares Públicos
Siga a las instrucciones que escuche
por megafonía;
Siga las señales de emergencia; La
entrada no es la única salida;
No utilice los ascensores;
En todo momento, mantenga la calma.
Ayude a los que estén con necesidad y
abandone el recinto sin prisa;
No pierda tiempo en recoger sus
pertenencias;
Camine por los pasillos y escaleras,
siempre manteniéndose cerca de las
paredes, dejando el centro para el paso
del departamento de Bomberos.
Participación en Espectáculos
Deportivos o Eventos Público Masivo
Antes de entrar en la sitio, si está
acompañado por otras personas,
determine entre ustedes un punto
de referencia fuera del edificio, por
lo que si se pierde, se puede reunir
otra vez al grupo.
En caso de disturbios o violencia, trate
de abandonar el lugar y comuníqueselo
a las fuerzas de seguridad.
Es importante que todos sepan que
hacer frente a situaciones de riesgo que
pueden ocurrir en cualquier momento
del día a día. Para cualquier emergencia:
Llamar a 193.
La ley brasileña prohíbe la conducción de vehículo de motor a
cualquier persona con la capacidad
psicomotora deteriorada, debido al
consumo de alcohol o cualquier otra
sustancia psicoactiva. Se le retendrá
el permiso de conducir a la persona
que infrinja esta ley y se le multará
con R$ 1.915,40 e incluso tendrá que
responder por crimen, según lo determinado por el Código de Tránsito
Brasileño (CTB).
147
Al Ver una Persona Ahogándose
No entre al agua para intentar salvarlo. Usted puede convertirse en una víctima más.
Sin aproximarse a la víctima, intente
lanzarle una rama, un flotador, una cuerda,
o otro objeto para que esta pueda flotar y
pueda ser llevada hasta un lugar seguro;
Después de sacarle, mantenga a la
persona en calor, sentada y si estuviera
consciente o tumbada lateralmente si
estuviera inconsciente, hasta la llegad
de los bomberos.
Dirección y Teléfonos de
las Comisarías de PMMG
Área del 1º BPM – Centro, Funcionários
3ª Cia PM: Rua Timbiras, 536,
Funcionários,
tel. +55 (31) 3222-6962
4ª Cia PM: Rua da Bahia, 1.201, Centro,
tel. +55 (31) 3214-3452
6ª Cia PM: Rua dos Carijós, 758, Centro,
tel. +55 (31) 3201-8988
Área del 3ª RPM – 36º BPM
(Aeroporto de Confins)
Posto da PMMG: Sala 34,
tel. +55 (31) 3689-2177
148
Área del 16º BPM – Independência,
Rodoviária São Gabriel, Rodoviária José
Cândido da Silveira, Hotel Ouro Minas
20ª Cia PM: Rua Tenente Vitorino, 71,
Santa Tereza, tel. +55 (31) 3307-0527
23ª Cia PM: Rua Conceição do Pará, 487,
Santa Inês, tel. +55 (31) 3466-8488
24ª Cia PM: Rua Valter Ianini, 80, São
Gabriel, tel. +55 (31) 3493-4330
Área del 22º BPM – Mangabeiras,
Hotel Caesar Business (Belvedere),
Hotel Quality (Cruzeiro) e Pça. do Papa
124ª Cia PM: Rua Yucatan, 70, São
Pedro, tel. +55 (31) 3284-8445
127ª Cia PM: Rua Trifana, 839,
Mangabeiras, tel. +55 (31) 3282-0942
Área del 25º BPM – Sete Lagoas
25° BPM: Sete Lagoas – Rua Luzia
Miranda dos Santos, São Pedro,
tel. +55 (31) 3027-3800
Comisarías de la Policía Civil de Minas
Gerais que atenderá a los turistas en
carácter extraordinario, el período de
la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
3ª DPC/Noroeste: Rua Jordânia 313,
Ouro Preto (dentro do perímetro FIFA),
tel. +55 (31) 3498-3077
6ª DRPC/Noroeste: Av. João XXIII, 287,
Alípio de Melo, tel. +55 (31) 3474-5716
Delegacia de Polícia de Eventos:
Av. Otacílio Negrão de Lima, 640, Lagoa
da Pampulha, tel. +55 (31) 3497-9621
Delegacia de Polícia Civil: dentro del
Complexo de Defesa Social e Justiça
Criminal, localizado en las dependencias
del Mineirão., tel. +55 (31) 3499-4300
1ª Depol/Sul: Av. Carangola, 27, Santo
Antônio, tel. +55 (31) 3297-5647
Otras comisarías de la PCMG
Delegacia Adida ao Aeroporto
Internacional de Confins: Rua
Melquíades Gonçalves, 25, Centro,
tel. +55 (31) 3686-2272
Delegacia Adida ao Aeroporto da
Pampulha (CEFLAN I):
Rua Pouso Alegre, 417, Floresta,
tels. +55 (31) 3421-2070/
1581/1279
Delegacia Especializada de Investigação
de Furto, Roubo, Antissequestro e
Organizações Criminosas (DEROC):
Av. Amazonas, 7.025, Gameleira,
tel. +55 (31) 3375-3599
Delegacia Especializada de Defesa
do Consumidor (DECON)/Delegacia
Especializada de Investigações de
Crime Cibernético (DEICC)/Delegacia
Especializada de Investigações
de Falsificação, Crimes Contra a
Administração Pública e Ordem
Tributária (DEIFA): Av. Nossa Senhora
de Fátima, 2.855, Carlos Prates,
tel. +55 (31) 3212-3002
Delegacia Especializada de
Investigação Antidrogas (DEA):
Av. Afonso Pena, 2.351, Funcionários,
tel. +55 (31) 3224-5418
Delegacia Especializada de Apuração
de Ato Infracional (DEAI):
Rua Conselheiro Lafaiete, 407, Sagrada
Família, tel. +55 (31) 3463-3073
Delegacia Especializada de Proteção à
Criança e ao Adolescente (DEPCA):
Av. Afonso Pena, 4.028, Mangabeira,
tel. +55 (31) 2127-0969
Delegacia Especializada do Plantão
Interinstitucional de Apuração de Ato
Infracional (DEPIN): R. Rio Grande do
Sul, 604, Barro Preto,
tel. +55 (31) 2129-9413
Delegacia Especializada do Plantão
de Atendimento à Mulher (DEPAM):
Rua dos Aimorés 3.005, Barro Preto,
tel. +55 (31) 3330-1880
Divisão Especializada de Proteção
ao Meio Ambiente (DEMA):
Rua Piratininga, 105, Carlos Prates,
tel. +55 (31) 3212-1339
Investigação de Homicídios (DEH):
Juzgados de Infancia y
Juventud en Belo Horizonte
Aeroporto da Pampulha
Tel. +55 (31) 3273-3174
Pátio Savassi
Tel. +55 (31) 3288-3897
Rodoviária
Tel. +55 (31) 3273-3174
Protección al Consumidor
PROCON-BH
Av. Santos Dumont, 363, Centro
Tels. +55 (31) 2108-5500 o 156
PROCON (Assembleia)
Rua Martim de Carvalho, 94,
Santo Agostinho
Tels. +55 (31) 2108-5500 o 156
PROCON (Centro)
Av. Amazonas, 478, Centro
Tels. +55 (31) 3272-0108 o 156
www.almg.gov.br/procon
PROCON-MG
Rua dos Goitacazes, 1.202, Barro Preto
Tels. +55 (31) 3250-5010
Salud del Viajero
Certificado Internacional de Vacinação
e Profilaxia (CIVP), acesse
www.anvisa.gov.br/viajante
Agência Nacional de Vigilância
Sanitária (ANVISA)
Tel. +55 (31) 3277-5369
Posto de Atendimento Aeroporto
Internacional de Confins
Tel. +55 (31) 3689-2009
Salud
Hospital de Referência Pública
Hospital João XXIII
Servicio de Urgencias y 24 horas
Av. Professor Alfredo Balena, 400,
Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3239-9200
Hospital Municipal Odilon Behrens
Servicio de emergencia 24 horas
Rua Formiga, 50, São Cristóvão
Tel. +55 (31) 3277-6198
Hospital Risoleta Tolentino Neves
Rua das Gabirobas, nº 1, Vila Clóris
Tel. +55 (31) 3459-3200
Hospital Eduardo de Menezes
R. Dr. Cristiano Resende, 2.213, Bom Sucesso
Tel. +55 (31) 3328-5000
149
Av. Pres. Antônio Carlos, 901, São
Cristóvão, tel. +55 (31) 3429-6001
Delegacia Especializada em Localização
de Pessoa Desaparecida (DELPEDE):
Av. Presidente Antônio Carlos, 901,
São Cristóvão, tel. +55 (31) 3429-6010
Coordenação de Operações Policiais
do Departamento de Trânsito (COP/
DETRAN): Av. João Pinheiro, 417, Centro,
tel. +55 (31) 3236-3501
Delegacia Especializada de Acidentes
de Veículos (DEAV): Av. Santos Dumont,
308, Centro, tel. +55 (31) 3236-3522
Investigação a Furto e Roubo de
Veículos Automotores (DEIFRVA):
Rua Uberaba, 175, Barro Preto
Delegacias em Regiões Turísticas:
4ª Delegacia Regional – SETE LAGOAS:
Rua Rui Barbosa, 157, Santa Helena,
tel. +55 (31) 3774-2199
3ª Delegacia Regional de Polícia
Civil – DIAMANTINA: Av. João Antunes
de Oliveira, s/nº, Cazuza, tel. +55 (38)
3531-1625
5ª Delegacia Regional de Polícia Civil –
Ouro Preto: Avenida JK, 63, Bauxita,
tel. +55 (31) 3551-3076
3ª Delegacia Regional de Polícia Civil –
São João del Rei: Rua Balbino da Cunha,
9, Centro, tel. +55 (32) 3371-703
Referencia Hospital Privado
Hospital Life Center
Av. do Contorno, 4.747, Serra
Tels. +55 (31) 3280-4000 e 3280-4100
(Emergencia)
Hospital Mater Dei
Rua Gonçalves Dias, 2.700, bloco I,
Santo Agostinho (Emergencia);
Rua Mato Grosso, 1.100, bloco II,
Santo Agostinho
Tels. +55 (31) 3339-9000 e 3292-6000
(ambulancia y emergencia)
Servicios Turísticos
Servicio de Centros de Turismo la
Belotur (CATs)
150
Aeroporto Internacional de Belo Horizonte Tancredo Neves (Confins)
Rod. MG-10, Confins, tels. +55 (31)
3689-2557 e 3689-2555
Centro Referencia Turística Alvaro
Hardy – Veveco
Av. Otacílio Negrão de Lima, 855,
Pampulha, tel. +55 (31) 3277-9987
Aeroporto de la Pampulha
Praça Bagatelle, 204, Pampulha,
tel. +55 (31) 3246-8015
Mercado das Flores/Parque Municipal
Av. Afonso Pena, 1.055, Centro,
tel. +55 (31) 3277-7666
Estación de Autobuses
Praça Rio Branco, Centro, tel. +55 (31)
3277-6907
Mercado Central
Av. Augusto de Lima, 744, Centro,
tel. +55 (31) 3277-4691
Atendimento Telefônico
Alô Turismo
156 (BH)
+55 (31) 3429-0405
(otros lugares)
Atendimento 24h
Secretaria de Estado de Turismo e Esportes de Minas Gerais (SETES-MG)
+55 (31) 3915-9454
Alquiler de Vehículos
Avis
Rua Sergipe, 1.016, Savassi, tel. +55
(31) 3324-8640
Aeroporto Internacional Tancredo Neves (Confins): Carretera MG-10, Km 39,
tel. +55 (31) 3689-2370.
www.avis.com.br
Hertz
Rua Prof. Magalhães Penido, 101,
tel. +55 (31) 3492-1919
Aeroporto Internacional Tancredo Neves (Confins): Carretera MG-10, Km 39,
tel. +55 (31) 3689-2150
www.hertz.com
Localiza
Avenida Bernardo Monteiro, 1.567,
Centro, tel. +55 (31) 3247-7956
Neves (Confins): Carretera MG-10, Km
38, Confins, tel. +55 (31) 3689-2074
Aeroporto Carlos Drummond de Andrade (Pampulha): Praça Bagatelle, 204,
tel. +55 (31) 3491-5145
www.localiza.com
Lokamig
Av. do Contorno, 8.639, Gutierrez,
tel. +55 (31) 3349-8900
Neves (Confins): Carretera MG-10, Km
38, Confins, tel. +55 (31) 3689-2020
Aeroporto Carlos Drummond de Andrade (Pampulha): Praça Bagatelle, 204,
tel + 55 (31) 3441-9651
www.lokamig.com.br
Movida
Av. Álvares Cabral, 780 (Posto BR),
Lourdes, tel. +55 (31) 3309-8553
Neves (Confins): Carretera MG-10, Km 3,
área AAP 2, lote 10, Confins,
tel. +55 (31) 3689-2680
www.movida.com.br
Unidas
Neves (Confins): Rod. MG-10, Km 39,
Confins, tel. +55 (31) 3689-2320
www.unidas.com.br
Beagá 4 You
Belo Horizonte, Ciudades Históricas,
Inhotim, Grutas y Serra do Cipó
Tel. +55 (31) 3264-6022
www.beaga4you.com.br
Via BR Locadora
Av. Afonso Pena, 1.967, Funcionários,
tel. +55 (31) 3222-8035
Neves (Confins): Rod. MG-10, Km 39,
Confins, tel. +55 (31) 3689-2877
www.viabrlocadora.com.br
Bela Geraes
Ciudades Históricas y Serra do Cipó
Tel. +55 (31) 3718-7394
www.serradocipogeraes.com.br
A1 Turismo e Viagens
Belo Horizonte y las ciudades Históricas
Tels. +55 (31) 3077-9717
y 9324-8400
www.a1turismo.com
Agência de Turismo Estrada Real
Tel.+55 (32) 3355-1187
www.tiradentesestradareal.com.br
Alô Aventuras
Ciudades Históricas e Inhotim
Tel. +55 (32) 9996-7373
Cipoeiro
Serra do Cipó
Tel. +55 (31) 3718-7396
www.cipoeiro.com.br
Destino Livre
Tel. +55 (31) 8894-4168
www.destinolivre.com.br
Desvendar.com
Belo Horizonte, Ciudades
Históricas, Inhotim y Grutas
Tel. +55 (31) 3497-1524
www.desvendar.com
Andarilho da Luz
Serra do Cipó y Grutas
Tel. +55 (31) 3494-2727
www.andarilhodaluz.com.br
D’Minas Turismo
Belo Horizonte, Ciudades
Históricas, Inhotim y Grutas
Tel. +55 (31) 3324-7486
www.dminasturismo.com.br
ARM Turismo
Diamantina
Tel. +55 (38) 3531-6733
www.armturismo.com.br
Esportes Livres
Grutas y Serra do Cipó
Tel. +55 (31) 9671-5990
www.esporteslivres.com.br
Bizute Turismo
Tel. +55 (31) 3557-2736
Galé Viagens
Serra do Cipó, Grutas y
Tel. +55 (31) 3201-3879
Brumatur Viagens e Turismo
Brumadinho e Inhotim
Tel. +55 (31) 3571-3451
www.brumatur.com.br
ByBrazil Balonismo
Lagoa Santa
Tels. +55 (31) 9307-0076 /
8727-9972
Geraes Viagens
Belo Horizonte, Serra do Cipó, Grutas,
Inhotim y Ciudades Históricas
Tel. +55 (31) 3047-1221
Guimarães Tour
151
Agencias de Viajes
Condotti Turismo
Ciudades Históricas, Inhotim y Grutas
Tel. +55 (31) 3261-9281
www.condottiturismo.tur.br
Henrik Tour
Ciudades Históricas, Grutas, Inhotim
y Serra do Cipó
Tels. +55 (31) 3426-4469 y 9431-6649
www.henriktourviagens.com.br
Houston
Tel. +55 (31) 3486-0377
www.houstonturismo.com.br
HT Happy Travel
Inhotim y Brumadinho
Tel. +55 (31) 4117-0333
www.hthappytravel.com
Itacolomi Ecoaventura
Experiências Ecoturísticas
Tel. +55 (31) 3551-4055
www.itacolomiecoaventura.com.br
152
Kopa Turismo e Eventos
Grutas y Serra do Cipó
Tel. +55 (31) 8743-7832
www.kopaturismo.com.br
Libertas Turismo Receptivo
Belo Horizonte, Ciudades Históricas
y Inhotim
Tel. +55 (31) 2516-0333
www.libertasviagens.com.br
Tel. +55 (31) 3505-3672
www.masterreceptivo.com.br
Ouro Preto Turismo*
Tel. +55 (31) 3223-7484
www.ouropretoturismo.com.br
Pampulha Turismo
Tel. +55 (31) 3057-1111
www.pampulhaturismo.com.br
Primotur Turismo Ecológico
Tel. +55 (31) 3213-9839
www.primotur.com.br
Remar Turismo
Tel. +55 (31) 9637-9186
www.remarturismo.tur.br
Safari Viagens
Tel. +55 (31) 3072-0805
www.safariviagens.com.br
Saint German Turismo
Belo Horizonte y Ciudades Históricas
Tel. +55 (31) 3291-1630
www.sgturismo.com.br
Loucos por Aventura
y Serra do Cipó
Tel. +55 (31) 3443-5143
www.loucosporaventura.com.br
Tauanã Turismo
Inhotim y Grutas
Tel. +55 (31) 3477-7757
www.tauanaturismo.com.br
Lourdinha Turismo
Ciudades Históricas, Inhotim y Grutas
Tel. +55 (31) 3771-5141
www.lourdinhaturismo.com
Terrazul Viagens e Turismo
Tel. +55 (31) 3561-2473
www.terrazulviagens.com.br
Minas Golden Tours
y Grutas
Tel. +55 (31) 3023-1451
www.minasgoldentours.com.br
Trilhas de Minas
Tel. +55 (31) 3221-7922
www.trilhasdeminas.com.br
Master Receptivo
Tomba Turismo
Tels. +55 (31) 3552-2509
* No forma parte del Programa Minas Recebe
Tel. +55 (31) 3421-4460
www.guimaraestour.com.br
Turismo Inteligente
Belo Horizonte, Serra do Cipó
y Grutas
Tel. +55 (31) 3665-1227
www.turismointeligente.com.br
Uai Brazil Tour
Inhotim y Grutas
Tel. +55 (31) 4111-1965
www.uaibraziltour.com.br
Uai Trip
Tel. +55 (32) 3355-1161
www.uaitrip.com.br
Verde Minas Turismo
Ciudades Históricas, Inhotim
y Serra do Cipó
Tel. +55 (31) 3347-1393
www.verdeminas.com
Ver Gerais
Tel. +55 (31) 3762-9124
www.vergerais.com.br
Vivica Tour
Belo Horizonte, Inhotim y Grutas
Tel. +55 (31) 3458-4112
www.vivicatour.com.br
XP Tour
Serra do Cipó
Tel. +55 (31) 3718-7132
www.xptour.com.br
Las agencias de
viajes que figuran en este capítulo son parte del
programa “Minas Recibe”, iniciativa del gobierno
de Minas Gerais que busca calificar las empresas
de recepción para mejorar los servicios que se
ofrecen a los turistas.
Sector Aéreo
Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC)
0800-725-4445
ww.anac.gov.br/falenac
Infraero
0800-727-1234
ww.infraero.gov.br (clique em ouvidoria)
Ministério da Defesa
www.defesa.gov.br
Departamento de Controle Aéreo
Comando da Aeronáutica
Tel. +55 (21) 2101-6234
www.decea.gov.br
Inmigración, Emigración y
Pasaportes
Polícia Federal
0800 978-2636, www.dpf.gov.br
Compañías Aéreas Nacionales
Avianca
0300 789-8160
www.avianca.com.br
Azul
Tels. +55 (31) 3689-2692
e 0800 887-1118
www.voeazul.com.br
Gol e Varig
0300 115-2121
www.voegol.com.br
Passaredo
0300 1001-777
www.voepassaredo.com.br
TAM
Tels. +55 (31) 3689-2233
e 0300 570 5700
www.tam.com.br
TRIP
0800 887-1118
www.voetrip.com.br
Compañías Aéreas
Internacionales
Aerolineas Argentinas
Tel. +55 (31) 3689-2650
www.aerolineas.com.ar
153
y 8877-0355
www.tombaecotur.com
Aeromexico
0800 7716-535
www.aeromexico.com/br
Air France
Tels. +55 4003-9955 / 0800 888-9955
www.airfrance.com.br
Alitalia
Tel. +55 (11) 2171-7610
www.alitalia.com.br
All Nippon Airways
Tel. +55 (11) 2141-2121
www.fly-ana.com.br
American Airlines
Tels. +55 (31) 3689-2469
e 0300 789-7778
www.aa.com.br
British Airways
Tels. +55 (11) 4004 4440 /
0800 891-2732
www.britishairways.com
154
Copa Airlines
Tels. +55 (31) 3689-2572
e 0800 771-2672
www.copaair.com
Cubana de Avación
Tels. +55 (11) 3214-4571/2756
www.cubana.cu
Delta Airlines
Tels. +55 (11) 4003-2121
e 0800 881-2121
www.delta.com
Iberia
Tels. +55 (11) 3218-7130
e 0800 770-7900
www.iberia.com.br
JAL Japan Airlines
Tels. +55 (11) 3175-2270 / 6445-2040
www.jal.com.br
KLM
Tel. +55 (11) 3372-2800
www.klmbrasil.com.br
LAB Airlines
Tels. +55 (11) 6445-2425
www.labairlines.com.bo
Lan
Tels. +55 (11) 2121-9020 /
0800 761-0056
www.lan.com
Lufthansa
Tels. +55 (11) 3048-5868
www.lufthansa.com.br
Pluna
0800 892-3080
www.flypluna.com
South Africa
Tels. +55 (11) 3065-5115 /
0800 7711 030
www.flysaa.com
TAP Air Portugal
Tels. +55 (31) 3689-2824 /
0800 727-2347
www.flytap.com
United Airlines
Tels. +55 (11) 3145-4200
e 0800 16-2323
www.united.com.br
Consulados
Alemania
Cónsul: Victor Sterzik
Av. Protásio de Oliveira Penna, 366, 101,
Buritis
Tel. +55 (31) 3213-1568
Argentina
Cónsul: José Cafieiro
Rua Ceará, 1.566/6º, Funcionários
Tel. +55 (31) 3281-5288
Austria
Cónsul: Roland Maria Goblirsch von
Urban
Rua José Américo Cançado Bahia, 199,
Cidade Industrial
Tel. +55 (31) 3333-5363
Bélgica
Cónsul: Piet van Riet
Rua dos Guajajaras, 40/10º, Centro
Tel. +55 (31) 3226-5374
Canadá
Cónsul: Ricardo Queiroz Guimarães
Chile
Cónsul: Alexandre Elias Penido
Av. Raja Gabaglia, 1.578, Luxemburgo
Tel. +55 (31) 3286-7249
España
Cónsul: Cláudio Alvarez Lourenço
Av. Olegário Maciel , 454, sala 1, Centro
Tel. +55 (31) 3213-0763
EE.UU
Centro Atendimento ao Solicitante de
Visto (CASV): Rua Maranhão, 310, loja 1,
Santa Efigênia
Cónsul: Merry Miller, Abiagail Dressel
Av. do Contorno, 4.520/8º, Funcionários
Tel. +55 (31) 3213-1572
Finlandia
Cónsul: Patrícia Azeredo Coutinho
Rua Comendador Viana, 30. Mangabeiras
Tel. +55 (31) 3024.2696.
Francia
Cónsul: Manoel Pereira Bernardes
Av. do Contorno, 5.417/2º, Cruzeiro
Tel. +55 (31) 4501-3649
Horário: de 9h a 11h
Gran Bretaña
Cónsul: José Antônio de Sousa Neto
Tels. +55 (31) 3504-6603,
+55 (11) 3094-2700 (Consular)
Guatemala
Cónsul: Marcos Leal Vallias
Vice-Cónsul: Ramaya Vallias
Alameda dos Jacarandás, 1.145, São Luiz
Tel. +55 (31) 3311-4997
Holanda
Cónsul: Monique Tikranohi Looman
Rua Sergipe, 1,167, sala 1.102,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3221-7377
Honduras
Cónsul: Héctor Nery Pineda Mendoza
Av. do Contorno, 4.747/12º, Serra
Tel. +55 (31) 3280-1800
Hungría
Cónsul: Agnes Gabriela dos Mares
Guia Farkasvölgyi
Rua Tenente Anastácio de Moura, 676,
Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3465-0101
India
Cónsul: Elson de Barros Gomes Júnior
Rua Paraíba, 523, Funcionários
Tel. +55 (31) 3264-5444
Israel
Cónsul: Silvio Musman
Rua Padre Rolim, 375, Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 9970-6691
Italia
Cónsul: Maria Pia Calisti
Rua dos Inconfidentes, 600,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3524-1000
Japon
Cónsul: Wilson Nélio Brumer
Rua Paraíba, 1.352, sala 1,401,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3657-4811/4813
Luxemburgo
Cónsul: François Moyen
Rua dos Guajajaras, 40/10º, sala
3, Centro
Tel. +55 (31) 3226-5374
Malasia
Cónsul: Osvaldo Luiz de Oliveira Barros
Av. Prudente de Morais, 621, cj. 701,
Cidade Jardim
Tel. +55 (31) 3284-7627
Marruecos
Cónsul: José Alcino Bicalho
Rua Marquês de Maricá, 377,
Santo Antônio
Tel. +55 (31) 3342-1510
Paraguay
Cónsul: Marcos Pereira Cardoso
Rua Guandaus, 60, 102, Santa Lúcia
Tels. +55 (31) 3344-6349 / 9990-3877 /
7116-0101
Polonia
Cónsul: Sérgio Pitchon
Avenida do Contorno 6.594/7º,
Edifício Amadeus, Lourdes
Tel. +55 (31) 3555-3329
155
Rua da Paisagem, 220/3º, Vila da Serra
Tel. +55 (31) 3047-1225
Portugal
Cónsul: André Bandeira
Av. Álvares Cabral, 1.366/9º, Lourdes
Tel. +55 (31) 3291-8192
Rumania
Cónsul: Ricardo Emílio Costin
Av. Barão Homem de Melo, 4.350, Estoril
Tel. +55 (31) 3298-2200
Siria
Rua Santa Rita Durão, 1,030, Savassi
Tel. +55 (31) 3261-1015
BH Trans (líneas de autobuses)
Tel. +55 (31) 3277-6500
Metro BH
Tel. +55 (31) 3250-3901
www.cbtu.gov.br
Diario, de 5h15 a 23h
Intervalos de 4 a 7 minutos en horas
punta y de 10 a 14 minutos en las
restantes horas.
Vilarinho
Trinidad y Tobago
Cónsul: Francisco Antônio Pontello
Rua Curral del Rei, 581, Padre Eustáquio
Tel. +55 (31) 3411-4970
156
Uruguay
Cónsul: Jorge Pouy
Av. do Contorno, 6.777, 1.301, S. Antônio
Tel. +55 (31) 3296-7527
Waldomiro Lobo
Primeiro de Maio
Contagem
Turquía
Cónsul: Manoel Ferreira Guimarães Neto
Rua Alvarenga Peixoto, 295/3º, Lourdes
Tel. +55 (31) 2122-6700
Floramar
São Gabriel
Minas Shopping
José Cândido da Silveira
Santa Inês
Horto
Lagoinha
Carlos Prates
Santa Tereza
Calafate
Central
Santa Efigênia
Eldorado
Gameleira
Vila Oeste
Cidade
Industrial
Belo Horizonte
Transportes
Neves (Confins)
Carretera MG-10, Km 39, Confins
Tels. +55 (31) 3689-2150/2700
Aeroporto Carlos Drummond de
Andrade (Pampulha)
Praça Bagatelle, 204
Tels. +55 (31) 3441-9651 e 3490-2000
Conexão Aeroporto (bus ejecutivo)
Saida:
(1) Centro de BH: Av. Álvares Cabral, 387
(2) Aeroporto Internacional Tancredo
Neves (Confins).
Tels. +55 (31) 3689-2415 e 3224-1002
www.conexaoaeroporto.com.br
Estación de Autobuses de BH
Pça. Rio Branco, tel. +55 (31) 3271-3000
Estación de Ferrocarril
Praça Rui Barbosa
Tel. +55 (31) 3273-5976
Metro de BH
Línea 1 (Vilarinho-Eldorado)
Estación Copa
Estaciones en Belo Horizonte
Vilarinho:
Av. Vilarinho, 36, Vila Clóris
Floramar:
Av. Cristiano Machado, 10.411, Floramar
Waldomiro Lobo:
Av. Cristiano Machado, 9.184, Heliópolis
Primeiro de Maio:
Primeiro de Maio
São Gabriel:
Av. Cristiano Machado, 5.600, São Paulo
Estación en Contagem
Eldorado:
Rua Jequitibás, 530, Eldorado
Taxi
Coomotáxi
Tels. +55 (31) 3304-3700 e 3419-2020
www.coomotaxi.com.br
Cooperbh
Tels. +55 (31) 3418-2000/4088
www.cooperbh.taxi.com.br
Coopersul
Tel. +55 (31) 3422-1700
www.disktaxibh.com.br
Coopertáxi
Tel. +55 (31) 2108-2424
www.coopertaxi-bh.com.br
Uai Táxi*
Tel. +55 (31) 3022-7327
* Atiende incluso a personas con movilidad reducida.
Viptáxi
Tel. +55 (31) 2533-3737
www.viptaxibh.com.br
Dinero
¿Dónde puedo cambiar mi dinero? Hay oficinas de cambio dispersas por la
capital y una en el Aeroporto Internacional Tancredo Neves. Se recomienda
siempre guardar el recibo de operación.
Usted puede encontrar otros sitios en
el enlace www.bcb.gov.br/?INSTCRED.
Es posible encontrar reais en casas de
cambio en el extranjero.
¿Quién puede comprar y vender
dólar? Bancos, financieras, agencias
de turismo y hoteles pueden comprar
y vender dólares en Brasil. Se puede
consultar la lista los agentes autorizados
en la web del Banco Central.
¿Cuál es la documentación requerida para comprar reias? Para las
operaciones hasta U$ 3.000 (o el
equivalente en otras monedas),
simplemente presente el documento de
identificación utilizado para entrar en
Brasil. Por encima de este valor, se debe
demostrar el propósito de la compra.
¿Puedo usar tarjetas internacionales
para retirar en efectivo en los cajeros
automáticos (ATMs)? Sí, usted retira
reais en cajeros automáticos (ATMs) con
tarjetas de crédito, débito o prepago de
las grandes empresas internacionales.
Real: la moneda brasileña
Existen billetes de 2, 5, 10, 20, 50
y 100 reais. Las monedas son de 1, 5,
10, 25, 50 centavos de real, así como
1 real. Los billetes y monedas sufrieran un cambio en el diseño, y se
acepta el diseño antiguo y el nuevo.
Los billetes de la primera familia, y
las monedas de la primera familia, los
billetes de la segunda la familia, las
monedas de la segunda familia.
157
Minas Shopping:
Rua Queluzita, 300, São Paulo
José Cândido da Silveira:
Rua Gustavo da Silveira, 1.820,
Santa Inês
Santa Inês:
Av. Contagem, 30, Santa Inês
Horto:
Rua Conselheiro Rocha, 4.050, Horto
Santa Tereza:
Rua Mármore, 1.020, Santa Tereza
Santa Efigênia:
Rua Conselheiro Rocha, 2.387,
Santa Efigênia
Central:
Praça Rui Barbosa, s/nº, Centro
Lagoinha:
Av. Nossa Senhora de Fátima, 1.295,
Lagoinha
Carlos Prates:
Av. Nossa Senhora de Fátima, 2.875,
Carlos Prates
Calafate:
Rua Extrema, 120, Calafate
Gameleira:
Rua Conde Pereira Carneiro, 495,
Gameleira
Vila Oeste:
Rua Quilombo, 300, Vila Oeste
Cidade Industrial:
Rua Diamante, 50, Camargos
¿Los cajeros automáticos
cambian divisas? Fuera del horario de atención
bancaria, usted puede realizar
transacciones bancarias en los cajeros
automáticos de la ciudad. Por lo
general, funcionan hasta las 22h. Con
la llegada de la Copa Mundial de la
FIFA Brasil 2014™, las instituciones
que operan en el mercado de cambio
están instalando cajeros automáticos
específicos para operaciones de
cambio. El límite por transacción es
de US$ 3 mil, o su equivalente en
otras monedas.
158
¿Cómo negociar las mejores condiciones de cambio? En el momento del
cambio de moneda el turista debe consultar el Valor Efectivo total, el VET, que
considera más allá de la tasa de cambio,
todos los cargos, las tarifas y los impuestos de operación. Esta consulta permite
al turista comparar el precio efectivo
practicado por las instituciones.
¿Cuál es la cantidad en efectivo y cheques de viaje puede llevar al entrar y
salir de Brasil? No hay límite en la cantidad a la posesión de dinero en especie
o cheques de viaje, tanto en la entrada
como en la salida del país. Pero si el valor excede los R$ 10.000 o su equivalente en otras monedas,debe completar la
Declaração Eletrônica de Porte de Valores,
DPV, emitida por la Secretaria da Receita
Federal do Brasil, disponible en
www.receita sitio.fazenda.gov.br/dpv.
¿Cuál el horario de atención al
cliente en los bancos?
Las agencias bancarias suelen
abrir de lunes a viernes de 10h a 16h.
Aparte de este horario los cajeros
automáticos son opciones prácticas,
pero en general cierran a las 22h. En
ellos, puede retirar dinero y hacer
otros trámites bancarios. Suelen
estar en lugares de gran afluencia
de gente, tales como aeropuertos,
centros comerciales, gasolineras y
supermercados.
¿Hay alguna restricción para las operaciones con en efectivo, tarjetas de prepago o cheques de viaje? No hay valor
límite para las operaciones de cambio en
Brasil. Sin embargo, en las operaciones
con valores superiores a R$ 10.000, la
entrega o la recepción de los reais debe
hacerse a través de transferencia bancaria o cheque.
¿Puedo usar tarjetas internacionales
para hacer los pagos? Sí, usted puede
hacer pagos con tarjetas de crédito, débito o prepago de las grandes empresas
internacionales. Es necesario averiguar si
el local acepta el pago con tarjetas internacionales antes de hacer la compra.
Oficinas de Cambio
Banco Safra
Rod. MG-010, Km 39, Aeroporto
Internacional Tancredo Neves (Confins).
Tel. +55 (31) 3261-2601
www.safra.com.br
Bradesco Câmbio Exchange
Rua Paraíba, 626, loja 4, Savassi
Tel. +55 (31) 4004-7797
www.bradescocambio.com.br
Confidence Câmbio (BH Shopping)
Rod. BR-356, 3.049, loja 83, Belvedere
Tel. +55 (31) 4004-5700
www.confidencecambio.com.br
Confidence Câmbio (Diamond Mall)
Av. Olegário Maciel, 1.600, piso L1,
loja 65, Lourdes
Tel. +55 (31) 4004-5700
www.confidencecambio.com.br
Confidence Câmbio (Pátio Savassi)
Av. do Contorno, 6.061, lojas 4 e 5,
Savassi
Tel. +55 (31) 4004-5700
Cotação (Estação BH)
loja 1.055, Venda Nova
Tel.. (31) 4002-1010
www.cotacao.com.br
Cotação (Shopping Cidade)
Rua dos Tupis, 337, loja 15, piso GG,
Grupo Ceres
Rua dos Otoni, 296/3º, Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3036-2424
www.cartaovtm.com.br
Grupo Fitta (Belvedere)
Carretera BR-356, 3.049 (BH Shopping),
loja 26B, Belvedere
Tel. +55 (31) 3228-4006
www.grupofitta.com
Grupo Fitta (Centro)
Rua Espírito Santo, 973, loja 2, Centro
Tel. +55 (31) 3879-9483
www.grupofitta.com
Grupo Fitta (Savassi)
Tel. +55 (31) 3281-2043
www.grupofitta.com
Minas Câmbio Turismo
Av. Amazonas, 507, loja 8, Centro
Tel. +55 (31) 3272-0545
www.mcturismo.com.br
Nascente Turismo
Tel. +55 (31) 3273-5900
www.nascentetour.com.br
Onexcâmbio
EBS Casa de Câmbio
Av. do Contorno, 6.061, loja L10,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3288-3144
Picchioni Câmbio (BH Shopping)
Carretera BR-356, 3.049, loja 57,
Belvedere
Tel. +55 (31) 3517-0000
www.picchionicambio.com.br
Picchioni Câmbio (Boulevard Shopping)
Av. dos Andradas, 3.000, loja 1.041,
Santa Efigênia
Tel. +55 (31) 3517-0000
www.picchioni.com.br
Picchioni Câmbio (Diamond Mall)
Tel. +55 (31) 3517-0000
Picchioni Câmbio (Funcionários)
Av. Bernardo Monteiro, 1.539,
Funcionários
Tel. +55 (31) 3238-7300
Picchioni Câmbio
(Shopping 5ª Avenida)
Rua Alagoas, 1.314, Savassi
Tel. +55 (31) 3517-0000
Picchioni Câmbio (Shopping Del Rey)
Av. Pres. Carlos Luz, 3.001,
loja 1.153, Caiçara
Tel. +55 (31) 3517-0000
RB CÂMBIO E TURISMO
Rua São Paulo, 1.071, sala 1.411, Centro
Tel. +55 (31) 3212-4071
Oficina de Correos
www.correios.com.br
Rua Goiás, 77, Centro, tels. +55
(31) 3249-2244/2242/2236
Av. Afonso Pena, 1.270, Centro,
tels. +55 (31) 3249-2235/2234/2240
De lunes a viernes, de 9h a 18h,
sábado de 9 a 12h
Av. Cristiano Machado, 4.000, lj. 77,
Cidade Nova, tel. +55 (31) 3426-2863
sábado de 9h a 12h
Rua Pernambuco, 1.322,
Funcionários,
tels. +55 (31) 3284-7534/1578/4324
sábado de 9h a 12h
Información sobre electricidad
En BH la tensión es de
110 V 127 V o 220 V.
Las salidas siguen el estándar
internacional IEC 60906-1, con el
estándar Europlug.
159
Centro
Tel. +55 (31) 4002-1010
www.cotacao.com.br
No deje que el miedo a la violencia contra
los niños y los adolescentes te callen.
DENUNCIE.08000311119.
Es completamente seguro y confidencial.
La violencia doméstica, el bullying y el abandono son también abusos infantiles. Denuncie
Vocabulario Esencial
Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM
Campo de Entrenamiento (COT)
Campo Oficial de Treinamento
Centro de Entrenamiento (CTS)
Centro de Treinamento Oficial
Ciudad-sede Cidade-sede
Creditación Credencial
Legado Legado
Programa de voluntariado Programa
de voluntariado
Apertura Abertura
Encerramento Encerramento
Gradería Arquibancada
Aficionado/forofo/hincha Torcedor
Hinchada Torcida
Ancianos Idosos
Entradas Ingresso
Media entrada Meia entrada
Estadio Estádio
Pasarela Passarela
Cine Cinema
Restaurante Restaurante
Parada de autobús Ponto de ônibus
Hospital Hospital
Aeropuerto Aeroporto
Buenos días Bom dia
Buenas noches Boa noite
¿Cómo estás? (formal) Como vai você?
¡Muy bien, gracias! Muito bem, obrigado!
Encantado de conocerte Prazer em
conhecê-lo
Con permiso... Com licença...
¡Que tengas un buen día! Tenha um
bom dia!
¡Que tengas un buen viaje! Faça uma
boa viagem!
Te veo pronto Eu vejo você em breve
Adiós, ¡cuídate! Tchau, cuide-se!
Gracias Obrigado
¡Muchas Gracias! Muito obrigado!
Perdona Desculpe
¿Quién es? Quem está falando?
Un momento, por favor Só um momento,
por favor
Quisiera llamar por teléfono Eu gostaria
de dar um telefonema
¿Podrías repetírmelo por favor?
Você poderia repetir, por favor?
¿Cómo puedo explicarlo? Como posso
explicar isso?
No sé una palabra en portugues! Eu não
sei uma palavra em português
¿Cómo te llamas? Qual é o seu nome?
¿De dónde vienes? De onde você veio?
¿Dónde te alojas? Onde você está
hospedado?
¿Cuántos años tienes? Quantos anos
você tem?
Tengo 27 años Eu tenho 27 anos!
¿Dónde está tu ciudad? Onde fica sua
cidade?
¿Cuál es tu dirección? Qual é o seu
endereço?
Déjame preguntarte algo... Deixe-me lhe
perguntar uma coisa...
¿A qué te dedicas? O que você faz no seu
trabalho?
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Quanto tempo você vai ficar?
Me quedaré una semana Eu ficarei por
uma semana
¿Dónde puedo tomar un autobús para el
estadio? Onde posso pegar um ônibus
para o estádio?
Billete de ida y vuelta Passagem de ida
e volta
¿Podrías ayudarme, por favor? Você
poderia me ajudar, por favor?
Perdón, quisiera saber... Com licença,
eu gostaria de saber...
¿Qué hora es, por favor? Que horas são
por favor?
¿Dónde están los aseos? Onde fica o
banheiro?
En el centro de la ciudad No centro da
cidade
¿Aceptan tarjetas de crédito? Você aceita
cartão de crédito?
¿Cuánto cuesta esto? Quanto custa isso?
Moneda Moeda
¿Tienes una reserva? Você tem reserva?
¿Quál es la tarifa de la noche en el hotel?
Qual é o valor da diária?
Mesa para dos, por favor Mesa para dois,
por favor
Quisiera alquilar un coche Eu gostaria de
alugar um carro
Que tengas un buen viaje Faça uma
boa viagem
www.belo2014.com
Una de las 12 ciudades elegidas para acoger los partidos de
la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014TM, Belo Horizonte,
capital de Minas Gerais, presenta un gran número de atracciones turísticas y culturales. La Guía presenta al lector la
riqueza histórica y cultural de un Estado que surgió con
el brillo de los descubrimientos del oro y los diamantes.
Belo Horizonte, a su vez, una ciudad que nació planificada,
ofrece una excelente calidad de vida. Entre sus atractivos
turísticos destacan museos, centros culturales, iglesias,
parques y zonas verdes. Uno de los más relevantes es el
Circuito Cultural da Praça da Liberdade, que concentra
diez atractivos culturales en la misma zona. El Mineirão,
estadio donde se jugarán los partidos, está situado en la
región de Pampulha, que también cuenta con hermosos
edificios diseñados por el arquitecto Oscar Niemeyer. Esta
publicación también contiene consejos importantes para
que los visitantes puedan disfrutar del evento deportivo
con seguridad, experimentando una metrópolis moderna
y compartir la hospitalidad de su gente. Entre uno y otro
partido, los visitantes también tendrán la oportunidad de
conocer algunas de las ciudades históricas más ricas de la
época colonial de Brasil.

Guía del Aficionado - Prefeitura Municipal de Belo Horizonte

Transcripción

Documentos relacionados

Defensores de la Luz - SU Mexico DF - 2012

folleto - Cybertech Panama 2016

ESCRITOS DE FILOSOFÍA Segunda serie