proyecto babel zaragoza-londres

PROYECTO BABEL ZARAGOZA-LONDRES
MURO
Muro es una pieza de danza que explora el movimiento del ser humano frente al
Muro, gizakiak harresiaren aurrean daukan mugimendua, eraikuntzaren eta
muro, la relación que se establece entre la construcción y el receptor, cómo los
hartzailearen artean ezartzen den harremana, harresiek gure portaeran daukaten
muros afectan nuestro comportamiento y cómo los percibimos según el movimiento
eragina eta beren inguruan sortzen den mugimenduaren arabera harresiak
que se genera a su alrededor. / Intérpretes Linda Remahl, Amanda Recacha,
hautemateko modua ikertzen dituen dantza pieza bat da. / Interpreteak
Eva Recacha, Margarita Zafrilla / Coreografía Eva Recacha y bailarines /
Linda Remahl, Amanda Recacha, Eva Recacha, Margarita Zafrilla / Koreografoak
Arquitecto colaborador Pablo Perlado / Música Jamie Craggs / Fotografía
Eva Recacha eta dantzariak / Arkitekto laguntzailea Pablo Perlado / Musika
Alejandro Ospina / Con la colaboración de London Contemporary Dance School
Jamie Craggs / Argazkiak Alejandro Ospina / Lankideak London Contemporary
Choir. King's Leisure Hall Wellness Centre, Londres /
Dance School Choir. King's Leisure Hall Wellness Centre, Londres /
VIERNES 30 JUNIO
OSTIRALA, EKAINAK 30
LOCALIZACIÓN / TOKIA
ZONA BAJA PALACIO EUSKALDUNA /
EUSKALDUNA JAUREGIKO BEHE ALDEAN
HORARIO / ORDUTEGIA 21:00
DURACIÓN / IRAUPENA 20´
FUSION BILBAO
FUSION
Fusion se creo hace 3 años y esta formado por bailarines que fusionan los estilos
Fusion duela 3 urte sortu zen eta estilo modernoenak, hots, Jazz Komertzial
mas modernos, que van desde el Comercial Jazz y Progressive hasta el Hip-hop y
eta Progressivetik Hip-hop eta Houseraino doazenak, nahasten dituzten dantzariek
House.En sus 3 años de trayectoria destacan sus trabajos con los 40 Principales
eraturik dago. Hiru urteko ibilbide horretan euren lanak 40 Principalesekin
y sus coreografías potentes y dinámicas en las galas de conocidos cantantes.
eta euren koreografia indartsu eta dinamikoak abeslari ezagunen galetan
/ Directora y coreógrafa: Ainhoa Zamora Roel / Bailarines Ainhoa Zamora,
nabarmendu dira. / Zuzendaria eta koreografoa Ainhoa Zamora Roel /
Shere Diaz, Iria Portella, Naiara Portella y Mireia Gallego /
Dantzzariak Ainhoa Zamora, Shere Diaz, Iria Portella, Naiara Portella
Musica Hip-hop y Comercial Dance /
eta Mireia Gallego / Musika Hip-hop eta Comercial Dance /
VIERNES 30 JUNIO
OSTIRALA, EKAINAK 30
LOCALIZACIÓN / TOKIA
MARQUESINA / MARKESINAN
HORARIO / ORDUTEGIA 21:30
DURACIÓN / IRAUPENA 15´
THE CIRCLE OF TRUST ZARAGOZA
HIP-HOP
Crew de bailarines creada en Junio de 2001, con sede en Zaragoza. Es la unión de
2001ean sortu eta egoitza Zaragozan daukan dantzari Crewa. Nazio panoraman
diferentes miembros provenientes de diversos grupos de renombre en el panorama
izen handiko talde ezberdinetatik etorritako kide ezberdinen bategitea da.
nacional. Nuestro objetivo: promover el Break Dance y limpiar la imagen pública
Gure helburua: Break Dance sustatu eta Hip-hop kulturarekin lotura daukan
de esta forma de expresión ligada a la cultura Hip-hop. / Alberto Pardo Extremo
adierazteko era horren irudi publikoa garbitzea. / Alberto Pardo Muturrekoa /
/ Nacho Fernández Phase / Adrián Moreno Ader / Juan Manuel Aragón Put-One /
Nacho Fernández Phase / Adrián Moreno Ader / Juan Manuel Aragón Put-One /
VIERNES 30 JUNIO
OSTIRALA, EKAINAK 30
LOCALIZACIÓN / TOKIA
MARQUESINA / MARKESINAN
HORARIO / ORDUTEGIA 22:00
DURACIÓN / IRAUPENA 15´
HELENA GOLAB / IÑIGO IRAULTZA POLONIA-BILBAO
JUGAR LA DANZA / TALLER INFANTIL
EL CUERPO COMO NUESTRO JUGUETE PREFERIDO.
EL CUERPO COMO NUESTRO JUGUETE PREFERIDO.
Los niños y las niñas, aprenden una gran cantidad de cosas a través del cuerpo
Neskato-mutikoek gauza asko ikasten dute gorputzaren eta jolasaren bidez,
y el juego por lo que este taller se orientará hacia una actividad lúdica y corporal
horregatik tailer hau jolas eta gorputz jarduerarantz bideraturik egongo da, aldez
creando un ambiente que predisponga a ello. Jugar bailando. Bailar jugando.
aurretik horri begira egongo den giroa sortuta. Dantza egin jolastuz.
/ Bailan Helena Golab, Iñigo Iraultza /
/ Dantzariak Helena Golab, Iñigo Iraultza /
SÁBADO 01 JUNIO
LARUNBATA, UZTAILAK 01
LOCALIZACIÓN / TOKIA
PARQUE DE JUEGOS GUGGENHEIM /
GUGGENHEIM JOLAS PARKEAN
HORARIO / ORDUTEGIA 19:30
DURACIÓN / IRAUPENA 30´
JORGE LASTRA Y LA PLASTIC EXPLOTING BAND BILBAO
CAÍDO DEL CIELO
Esta propuesta nace como una respuesta ante el desarrollo urbanístico que sufre
Proposamen hau jaio da gure hiria jasaten ari den hirigintza garapenari erantzun
nuestra villa. De cómo algunos de los nuevos espacios han sido diseñados para una
nahian. Esparru berri jakin batzuk edozein hiritarako balira bezala diseinatu
ciudad cualquiera. / Idea y dirección - Aeroplano Jorge Lastra /
direla adierazteko. / Ideia eta zuzendaritza - Aireplanoa Jorge Lastra /
Intérpretes - Tripulación Pilar Andrés, Patricia Fuentes, María Ibarretxe,
Interpreteak - Tripulazioa Pilar Andrés, Patricia Fuentes, María Ibarretxe,
Rober Jackson / Música W. A. Mozart / Producción Cafetera Express /
Rober Jackson / Musika W. A.Mozart / Produkzioa Express Kafegailua /
SÁBADO 01 JUNIO
LARUNBATA, UZTAILAK 01
LOCALIZACIÓN / TOKIA
ZONA BAJA PALACIO EUSKALDUNA /
EUSKALDUNA JAUREGIKO BEHE ALDEAN
HORARIO / ORDUTEGIA 20:00
DURACIÓN / IRAUPENA 20´
CIE. LA HALTE-GARDERIE PARÍS
F & F SHOW: LA CLAIRE´S DANCE
El F & F Show es desviar los códigos, combinar danza y texto, dar a descubrir al
F & F Showa, kodeak desbideratu, dantza eta testua konbinatu eta dantza garaikide
público, a la esquina de la calle, una danza contemporánea lúdica, sorprendente
jolasgarri, harrigarri eta dibertigarri bat kale bazterrean ikusleei agerrarazteko
y divertida, una forma inteligente y accesible. / Interpretación Sylvie Cave,
era azkar eta eskuragarri bat da. / Interpretazioa Sylvie Cave, Johan Amselem /
Johan Amselem / Música de La Claire’s Dance Zorba (Theodorakis) / Coproducción
La Claire’s Danceren musika Zorba (Theodorakis) / Koprodukzioa
Cie. La Halte-Garderie. Festival des Pieds et des Mains-Association les Piments
Cie La Halte-Garderie. Festival des Pieds et des Mains-Association les Piments
Givrés. Centro Cívico de la Barceloneta, Barcelona. Maison du Théâtre et de la
Givrés. Bartzelonetako Zentro hiritarra, Barceloneta. Maison du Théâtre
Danse d’Epinay-Seine /
et de la Danse d’Epinay-Seine /
SÁBADO 01 JUNIO
LARUNBATA, UZTAILAK 01
LOCALIZACIÓN / TOKIA
ZONA VERDE MARQUESINA /
MARKESINAKO BERDEAGUNEA
HORARIO / ORDUTEGIA 20:30
DURACIÓN / IRAUPENA 10´
FERNANDO HURTADO / EVA BERTOMEU MÁLAGA-VALENCIA
UN GRAMO DE LOCURA
¿A dónde irán las cosas que no decimos? ¿Y las que decimos? Me gustaría saborear,
Esaten ez ditugun gauzak nora joango ote dira? Eta esaten ditugunak? Asko
masticar y disfrutar más de todo lo que me enriquece, de todo lo que vivo.
gustatuko litzaidake aberasten nauen guztia, bizi dudan guztia, dastatu, mamurtu
Me gustaría que la vida no sólo fueran dos días, y por supuesto que uno de ellos
eta gehiago gozatzea. Asko gustatuko litzaidake bizitza ez izatea bi egunekoa
no lloviera. / Intérpretes Eva Bertomeu, Fernando Hurtado / Música Sarasate,
bakarrik eta, jakina, egun batean euririk ez egitea. / Interpreteak Eva Bertomeu,
Tabula Rasa, Vinzenzo Bellini, Vivaldi, Ray Noble / Música original Javier Díaz /
Fernando Hurtado / Musika Sarasate, Tabula Rasa, Bellini, Vivaldi, Noble /
Vestuario Pascual Peris, Eva Bertomeu, Fernando Hurtado / Fotografía Graciela
Jatorrizko musika Javier Díaz / Jantziak Pascual Peris / Argazkiak Graciela Roque /
Roque / Coproducción Cía. Fernando Hurtado & Bojnami Danza–Eva Bertomeu /
Koprodukzioa Cía. Fernando Hurtado & Bojnami Danza –Eva Bertomeu /
Subvenciona Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat Valenciana /
Diru laguntza Valentziako Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitatek /
SÁBADO 01 JUNIO
LARUNBATA, UZTAILAK 01
LOCALIZACIÓN / TOKIA
MARQUESINA / MARKESINAN
HORARIO / ORDUTEGIA 21:00
DURACIÓN / IRAUPENA 20´
CIE. LA HALTE-GARDERIE PARÍS
F & F SHOW: LA PEDRO´S DANCE
El F & F Show es desviar los códigos, combinar danza y texto, dar a descubrir al
F & F Showa, kodeak desbideratu, dantza eta testua konbinatu eta dantza garaikide
público, a la esquina de la calle, una danza contemporánea lúdica, sorprendente y
jolasgarri, harrigarri eta dibertigarri bat ikusleei kale bazterrean agerrarazteko era
divertida, una forma inteligente y accesible. / Interpretación Sylvie Cave,
azkar eta eskuragarri bat da. / Interpretazioa Sylvie Cave, Johan Amselem /
Johan Amselem / Música de La Pedro’s Dance España Cañí (Marquina) /
La Pedro’s Danceren musika España cañí (Markina) / Koprodukzioa
Coproducción Cie. La Halte-Garderie. Festival des Pieds et des Mains-Association
Cie La Halte-Garderie. Festival des Pieds et des Mains-Association les Piments
les Piments Givrés. Centro Cívico de la Barceloneta, Barcelona. Maison du Théâtre
Givrés. Bartzelonetako Zentro Hiritarra, Bartzelona. Maison du Théâtre
et de la Danse d’Epinay-Seine /
et de la Danse d’Epina-Seine /
SÁBADO 01 JUNIO
LARUNBATA, UZTAILAK 01
LOCALIZACIÓN / TOKIA
JUDITH, DE MARCUS LÜNTZ /
MARCUS LÜNTZEN JUDITH
HORARIO / ORDUTEGIA 21:30
DURACIÓN / IRAUPENA 20´
MOARÉ DANZA VITORIA-GASTEIZ
GATA SOMBRA: CARETAS
Dentro del marco de Lekuz Leku presentamos una de las piezas blancas de la pieza
Lekuz Leku markoaren barruan Gata Sombra piezaren pieza zuri bat aurkezten dugu.
Gata Sombra. A esta pieza le llamamos Caretas. «La pose constituye, una potenciali-
Pieza honi Mozorroak deitu diogu. «Posea, gorputzaren bestetasunaren
zación de la otredad del cuerpo... dicho cuerpo no es que se ofrezca a la mirada
potentzialtasuna da... aipatu gorputza ez zaio eskaintzen ikuslearen begiradari
del espectador como objeto para mirar, sino como objeto ya mirado». Cruz Sanchez
begiratzeko gauza legez, jadanik begiratutako gauza legez baino». Cruz Sánchez
/ Creación y ejecución Sara Paniagua, Leticia Morales, Idoia Zabaleta / Sonido y
/ Sorketa eta egitea Sara Paniagua, Leticia Morales, Idoia Zabaleta /
vestuario Sara Paniagua, Leticia Morales, Idoia Zabaleta /
Soinua eta jantziak / Sara Paniagua, Leticia Morales, Idoia Zabaleta /
Fotógrafo Vicenzo Florano / Producción Moaré Danza /
Argazkilaria Vicenzo Florano / Produkzioa Moaré Danza /
Subvencionado por Departamento de Cultura de Gobierno Vasco /
Dirulaguntza Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak /
SÁBADO 01 JUNIO
LARUNBATA, UZTAILAK 01
LOCALIZACIÓN / TOKIA
ESCALERAS GUGGENHEIM /
GUGGENHEIM INGURUAN
HORARIO / ORDUTEGIA 22:00
DURACIÓN / IRAUPENA 10´
JOHN JASPERSE EE.UU.
SCAVENGER (EXTRACTO 20´)
Este dúo es un extracto de una pieza nueva: Scavenger, que trata sobre los objetos
Duo hau Scavenger pieza berriaren laburpen bat da eta aurkitutako gauzak eta
encontrados y la adaptación creativa de las personas a las circunstancias de
beren inguruneko zertzeladetara lagunak sormenez egokitzea ukitzen ditu.
su entorno ambiental. / Coreografía John Jasperse /
/ Koreografia John Jasperse / Dantzariak John Jasperse , Eleanor Hullihan /
Bailan John Jasperse , Eleanor Hullihan /
SÁBADO 01 JUNIO
LARUNBATA, UZTAILAK 01
LOCALIZACIÓN / TOKIA
MAMA, DE LOUISE BOURGOISE /
LOUISE BOURGOISEREN MAMA
HORARIO / ORDUTEGIA 22:30
DURACIÓN / IRAUPENA 20´