Mensaje Navideño - Origami-shop

Por Isa Klein
Mensaje Navideño
E
lá se vai 2011... Quando chegamos ao final de um ano é
Y
se fue el 2011!... Cuando llegamos al final del año es normal
normal fazermos reflexões, analisarmos o que houve de bom para
continuar acertando, e o que aconteceu de ruim para corrigirmos
ponernos reflexivos y, analizar lo que estuvo bien para continuar
no ano entrante.
haciendolo, y lo que estuvo mal para corregirlo en el año entrante.
Quando Eric me convidou para escrever este texto não consegui
Cuando Eric me propuso escribir este texto no pude ignorar este
fugir dessa análise... Logo me veio à mente uma breve
tipo de análisis... Después me vino a mi mente una corta
retrospectiva do origami latinoamericano em 2011. Em meu
retrospectiva del Origami Latinoamericano en el 2011. En mi
coração brotaram sentimentos de felicidade, gratidão e orgulho
corazon brotaron sentimientos de felicidad, agradecimiento y
por fazer parte de um povo que não tem o origami nas suas raízes,
orgullo por ser parte de un pueblo que aunque no tiene al origami
mas que, sem dúvida, o desenvolve de forma promissora e de
entre sus raices, pero que, sin lugar a dudas, se desenvuelve de
extrema qualidade.
forma promisoria y de extrema calidad.
Estivemos presentes em importantes cenas do origami mundial,
Estuvimos presentes en importantes eventos del origami mundial,
como:
como por ejemplo:
- autores latinoamericanos fazendo parte de importantes livros
- Autores latinoamericanos siendo parte de importantes libros de
de convenções;
convenciones;
- na convenção do OrigamiUSA: participações na exposição;
- En la convención de OrigamiUSA: hubo participantes en la
participação de crianças brasileiras e mexicanas no Origami by
exposición y por otro lado tuvimos respresentación por parte de
Children;
niños Brasileños y Mexicanos en Origami By Children;
- Román Díaz nos representando na convenção do Japão;
- Roman Diaz nos representó en la convención de Japón;
- em outubro a 4 Esquinas, para a qual escrevo neste momento
- En octubre la revista 4 Esquinas, para la cual escribo en este
com muito carinho, ultrapassou a marca de 17.000 downloads,
momento con mucho cariño, sobrepasó la marca de 17.000
estando acessível a todo o mundo.
descargas. Siendo accesible para todo el mundo.
Em terras latinoamericanas:
En tierras latinoamericanas:
- 2º CLO, um encontro de grande sucesso, onde se discutiu o
- 2do CLO, un encuentro con gran exito, donde se discutio sobre el
desenho latinoamericano;
diseño en el continente.
- 15 anos da Asociación Vallecaucana de Origamistas, a mãe de
- 15 años de la Asociación Vallecaucana de Origamistas, la madre
todas as convenções latinoamericanas;
de todas las convenciones latinoamericanas;
- participação de origamistas de vários países em cada
- Participación de origamistas de varios paises en cada
convenção, num intenso intercâmbio cultural;
convención, en un intenso intercambio cultural.
- classes por videoconferência na convenção de Caracas,
- Clases por videoconferencias en la convención de Caracas,
aumentando as possibilidades de compartilhar conhecimento.
aumentando las posibilidades de compartir conocimiento
Et Cetera... Et Cetera...
Etcetera, etcetera...
Já ficaram felizes e orgulhosos? É um indicativo de tudo mais que
Ya están felices y orgullosos? Es un indicativo de todo lo que
podemos fazer! E estou certa que
podemos hacer! Y estoy segura
cresceremos cada vez mais como
de que creceremos cada vez más
origamistas, como um grupo coeso e
como origamistas, como grupo
que cria e reproduz origami com
cohesivo, que crea y reproduce
muita, mas muita qualidade. A
origam1 con mucha, mucha
exposição realizada no 2º CLO foi um
calidad. La exposición realizada en
exemplo disso!
el 2do CLO fue un ejemplo de esto!
Tenho muito orgulho de ser
Estoy muy orgullosa de ser
latinoamericana; de, não por
latinoamericana y origamista; de
tradição, mas por amor, desenvolver
por tradición, sino por amor,
esta arte e em cada dobra, em cada
desarrollar este arte y en cada
criação, imprimir a gratidão por ter o
pliegue, cada creación, imprimir la
origami me regalado com tantas
gratitud al origami por haberme
pessoas
lindas,
por
tantos
permitido
conocer
tantas
momentos inesquecíveis, por unir
personas, en tantos momentos
pessoas que, não fosse a arte, nunca
inolvidables, por unir personas que,
se encontrariam.
si no fuese por este arte, nunca se
Para terminar, um modular, é claro!
encontrarian.
Apresento a todos “Timóteo”, que é o
Para terminar un modular, pues
nome da minha cidade. Porque
claro! Les presento a todos a
Timóteo por Isa Klein
devemos ter orgulho de nossas
“Timóteo”. que es el nombre de mi
origens!
ciudad. Porque debemos estar
¡FELIZ NAVIDAD Y
A todos vocês um Natal de muita luz,
orgullosos de nuestros origenes!
bons sentimentos, e um 2012
A todos ustedes una Feliz
PROSPERO AÑO NUEVO!
marcado por muitos encontros e
Navidad llena de luz y buenos
sorrisos!
sentimientos y un 2012 marcado
por muchos encuentros y
sonrisas!
Portada por Paul Espinoza. Modelo plegado por Eric Madrigal. Belém de la contraportada creado y plegado por Graciela Vicente , España. Editores: Eric
Madrigal, Román Díaz y Nicolás Gajardo.
Desde el 31 de enero 2011 al 30 de septiembre del 2012
Categorías: Origami Representacional, Origami Simbólico, Origami Modular,
Origami no tradicional y Origami para Masters: “Psychopsis krameriana”
Psychopsis krameriana
Para mayor información y sobre las reglas de las Justas visitar el blog
“Justas y Retos. Creatividad en marcha” en la siguiente dirección:
http://ori-justasyori-retos.blogspot.com
Las Justas es una actividad de Las Justas del Madrigal, diseñadas por Eric Madrigal, Costa
Rica con la finalidad de promover la creatividad latinoamericana mediante la sana confrontación
con origamistas de todo el planeta.
!
"#
$#
%& %' (%&&
)
!
"
#"
$%$&'$%%
!"#!
$%
&% '(')*'((
+,
# -. ! -/ 0 !
1 $-. ! % 2- % 3 -. 3-.
-.
-. - -/ 4 - $
56-7! -
35 8 - 3- 6 . $. / - 1 6 3 % 2- #5-/.35- # - ! % -$ - 2- 63#! %5 /-8
" ". /- 3-1 - 6. /- 6 %%!
! # ! - -5
. - 6 1 8 " "#" 9:;1 <3-. / - = " > ?@ !A 1 1 - 6 3- ! -!B C
-
3--B?"A
)BBD+
#1 - !6- EE 6-FF
ORU Y KAMI
Para mayor información sobre Paul Espinoza, su
humor y su revista acceder al siguiente link:
http://elgallineromagazzine.blogspot.com
Por
El Pol