Procesos: El Artista y la Máquina. El

PRÓXIMAMENTE, con motivo del Día Mundial del Patrimonio Audiovisual, exposición
"Procesos: El Artista y la Máquina. El audiovisual como registro y memoria en el Media
Art.”. Del 27 al 31 de Octubre. Lugar: Sala Larga de la Facultad de Bellas Artes de Cuenca.
Organiza: Museo Internacional de Electrografía / CAAC Cuenca.
"Procesos: El Artista y la Máquina. El audiovisual como registro y memoria en el Media
Art.” es la exposición con la que las Colecciones y Archivos de Arte Contemporáneo (CAAC),
de Cuenca y particularmente el Museo Internacional de Electrografía (MIDE) quieren participar
en el Día Mundial del Patrimonio Audiovisual, establecido el 27 de Octubre por la UNESCO. En
ella podrán verse por primera vez en una muestra abierta al público los audiovisuales del
archivo documental del MIDE, dialogando con algunas de sus más significativas obras
tangibles pertenecientes a sus colecciones de Arte Electrográfico. Unos audiovisuales que
permiten reflexionar sobre el concepto de proceso que revolucionó la creación artística con la
aparición de la máquina electrográfica automática en los años 60, al permitir que esta dejara de
ser una camino irremediable hacia un objeto final, para convertirse en research-creation. El
propio proceso como metodología de la práctica creativa que el artista va a utilizar, primero
para conocer la máquina y sus límites, subvirtiendo las normas de un aparato creado con fines
ofimáticos y no artísticos. Y posteriormente, para aprender y evaluar según el modo de ensayo
y error, anticipando acciones que posibiliten nuevos caminos a seguir en el proceso artístico y
propiciando un ambiente de reflexión teórica que en aquel momento iba a preconizar,
anticipadamente, las características y los nuevos paradigmas introducidos por las obras
creadas posteriormente con las tecnologías del Media Art.
Comisaria: Beatriz Escribano Belmar
(Grupo Investigación Interfaces Culturales; Arte y Nuevos Medios. UCLM)
COMMING SOON, on the occasion of the World Day for Audiovisual Heritage, exhibition:
"Processes: The Artist and the Machine. The audiovisual as register and memory in
th
st
Media Art.". From 27 to 31 of October. Location: Long Room of the Faculty of Fine Arts in
Cuenca. Exhibition organisers: International Museum of Electrography / CAAC Cuenca.
"Processes: The Artist and the Machine. The audiovisual as register and memory in
Media Art. " is the exhibition with which Collections and Archives of Contemporary Art (CAAC),
of Cuenca and, particularly, the International Museum of Electrography want to participate in the
th
World Day for Audiovisual Heritage, which was established on October 27 by the UNESCO.
On the exhibition could be seen for the first time in an open public display, the audiovisuals of
the MIDE´s documentary archive, dialoguing with some of its most meaningful tangible artworks
from its Electrographic Art Collection. Few audiovisuals that allow reflecting on the concept of
process which revolutionized artistic creation when automatic electrographic machine appeared
in the 60s, admitting the process to cease being an irremediable way towards the final artistic
object to become research-creation. The process itself is methodology for creative practice that
the artist uses, firstly to know the machine and its boundaries by subverting the rules of a device
created for office purposes and non-artistic ones. And then, to learn and evaluate, according to
the trial and error mode, anticipating actions which will enable new paths to be followed in the
artistic process and providing a climate of theoretical reflection. This theoretical climate was
going to advocate, in advance, the features and the new paradigms introduced by artworks
created, later, with the technologies of Media Art.
Curator: Beatriz Escribano Belmar
(Cultural Interfaces; Art and New Media Research Group. UCLM)
PROSSIMAMENTE, in occasione della Giornata Mondiale del Patrimonio Audiovisivo, la mostra
“Processi: l'Artista e la Macchina. Il materiale audiovisivo come memoria e registrazione
nella Media Art". Dal 27-31 ottobre . Ubicazione: Sala Lunga, Facoltà di Belle Arti di Cuenca.
Organizzatori: Museo Internazionale elettrografia / CAAC Cuenca.
“Processi: l'Artista e la Macchina. Il materiale audiovisivo come memoria e registrazione
nella Media Art" è la mostra con cui Collezioni e Archivi della’Arte Contemporanea (CAAC), di
Cuenca e, soprattutto, il Museo Internazionale dell’Elettrografia (MIDE) desiderano partecipare
alla Giornata Mondiale per il Patrimonio Audiovisivo, che è stata istituita il 27 ottobre
dall'UNESCO. Nell'esposizione può essere visto per la prima volta in una mostra pubblica
aperta al pubblico, il materiale audiovisivo dell'archivio documentale del MIDE, dialogando con
alcune delle opere più espressive della sua Collezione Elettrografica. Alcune pellicole
audiovisive permettono di riflettere sul concetto di processo che ha rivoluzionato la creazione
artistica da quando la macchina elettrografica automatica è apparsa negli anni '60, quando
questo processo smise di essere unicamente una via irrimediabile verso l'oggetto artistico finale
per diventare invece ricerca-creazione. Il processo in sé è una metodologia per la pratica
creativa che l'artista utilizza, in primo luogo per conoscere la macchina ed i suoi confini
sovvertendo le regole di un dispositivo creato per scopi d'ufficio e non-artistici. Inoltre, per
imparare e valutare in base alla modalità di prova ed errore, anticipando le azioni che
consentiranno nuovi percorsi da seguire nel processo artistico e fornendo un clima di riflessione
teorica che in quel momento andava a sostenere, anticipatamente, le caratteristiche e i nuovi
paradigmi introdotti da opere d'arte create, in seguito, con le tecnologie della Media Art.
Curatore: Beatriz Escribano Belmar
(Gruppo di Ricerca Interfaces Culturali; Arte e Nuovi Media. UCLM)