programas y series tv / entertainment tv

programas y series tv / entertainment tv
programas
y series tv /
entertainment tv
nypd blue
Inspirada en la historia de Hill Clark, miembro
del departamento de policía de Nueva York, este
drama policial muestra las contingencias de una unidad
policial en Manhattan. No se pierda los capítulos de su
primera temporada.
Inspired by the stories of New York City police
officer Bill Clark, NYPD Blue depicts the daily drama
of a Manhattan police unit. Don’t miss these episodes
from the first season.
x-files
La exitosa serie de los ‘90 llega a las pantallas de
LAN en su primera temporada. Los agentes del FBI
Fox Mulder y Dana Scully deben investigar extraños
casos clasificados como “Expedientes X”. Fenómenos
paranormales, avistamiento de ovnis y criaturas
extrañas es lo que nos trae esta entretenida serie.
The first season of this popular series from the
1990s can now be seen on LAN screens. FBI agents
Fox Mulder and Dana Scully investigate unusual cases
dubbed “X-Files,” including paranormal phenomena,
UFO sightings and strange creatures. Enjoy this highly
entertaining series.
prison break
Disfrute de la segunda y tercera temporada de
esta exitosa serie. Mientras en la segunda temporada
Lincoln Burrows y su hermano Michael Scofield logran
escapar de la prisión Fox River, en la tercera, Michael,
junto a otros personajes, están encerrados en una cárcel
de Panamá. Para poder escapar de este caos sin salida
aparente, deben encontrar a un misterioso preso escondido
en el sistema de alcantarillas de Sona. Mientras tanto,
Lincoln busca a una desaparecida Sara.
10
inpremiere
m.a.s.h
Enjoy the second and third seasons of this
successful series. In the second season, Lincoln Burrows
and his brother Michael Scofield manage to escape
from Fox River State Penitentiary. In the third, Michael
and other characters find themselves imprisoned in
a Panamanian jail. In order to escape this seemingly
insurmountable chaos, they must find a mysterious
prisoner hidden in the Sona sewer system. Meanwhile,
Lincoln searches for Sara, who has disappeared.
Son las siglas de “Mobile Army Surgical Hospital”,
una unidad médica durante la Guerra de Corea. Acá
suceden las cosas más graciosas que opacan el fondo
trágico que genera la guerra. M.A.S.H duró una
década y en LAN usted podrá disfrutar capítulos de su
primera temporada, de 1972.
The name stands for “Mobile Army Surgical
Hospital,” a medical unit operating during the Korean
War. The series showcases hilarious situations against
a tragic wartime backdrop. LAN presents episodes
from the first season (1972) of M.A.S.H., which aired for
more than a decade.
septiembre / september 2009 11
programas
y series tv /
entertainment tv
comedia / comedy
Mad About You
Without a Trace
Planet Rock Profiles
The One Where Rachel’s Sister Babysits
Mónica y Chandler le piden a Rachel
una carta de recomendación para su
agencia de adopción. Pero Joey se siente
excluido, ¿qué harán sus amigos? /
When Monica and Chandler ask Rachel to
write a letter of recommendation to the
adoption agency on their behalf, Joey
feels left out. What will his pals do?
Bing Bang Boom
Llamadas telefónicas, vecinos ruidosos y
un ratón invisible perseguido por Murray
distraen a Paul y Jamie durante una muy
esperada tarde romántica. /
Phone calls, noisy neighbors and
Murray’s pursuit of an invisible rat
distract Paul and Jamie during their
long-awaited romantic evening.
Check Your Head
Rachel Gibson, desaparece de su
apartamento. Sospechan que ha sido
secuestrada, pero luego descubren
que había comprado una pistola hace
poco tiempo. /
Rachel Gibson disappears from her
apartment, apparently kidnapped, but
it is later discovered that she recently
had purchased a gun.
Kelly Clarkson
En base a entrevistas y video clips,
un completo registro audiovisual de
la vida y obra de la famosa cantante
Kelly Clarkson. / Interviews and video
clips provide a complete audiovisual
account of the life and work of famous
singer Kelly Clarkson.
The One with the Cake
Es el primer cumpleaños de Emma, y
Rachel no deja que la fiesta empiece
hasta que su hija despierte de la siesta.
Sin embargo, Phoebe, Joey, Mónica
y Chandler deberían estar en otra
parte. / It’s Emma’s first birthday, and
Rachel won’t let the party start until
her daughter wakes up from her nap.
However, Phoebe, Joey, Monica and
Chandler all have other places to be.
Two and a Half Men
My Big Brother
El hermano de J.D, Dan Dorian,
llega de visita a la ciudad. Junto con
aparecer, se las arregla para molestar
al Dr. Cox pretendiendo ser un doctor y
diagnosticando pacientes. /
J.D.’s brother, Dan Dorian, is just in town
for a visit, but he quickly manages to
annoy Dr. Cox by pretending to be a
doctor and diagnosing patients.
Meander to Your Dander
Charlie aconseja a Alan que rompa
con Donna cuando éste admite que su
relación se ha vuelto aburrida. /
Alan admits that his relationship with
Donna has become boring, so Charlie
advises him to break up with her.
City of Great Racks
Charlie y Linda están cerca de consumar
su relación, pero Charlie tiene problemas
de concentración imaginándose la cara
de Rose en todas partes. /
Charlie and Linda are close to
consummating their relationship, but
Charlie is having problems concentrating:
he sees Rose’s face everywhere!
Los mejores videos para reírse a
carcajadas. / These clips will make you
laugh out loud.
The Simpsons
documentales /
documentaries
lifestyle & deporte /
lifestyle & sports
niños / children
viajes / travel
No recomendable para menores /
not recommended for children
12
inpremiere
Lisa Gets an A
Luego de estar unos días enferma, Lisa se
vuelve floja y no le queda otra que copiar
para pasar un examen. /
After spending several days sick at home,
Lisa has gotten lazy and decides to cheat
in order to pass a test.
My Sister, My Sitter
Lisa está interesada en cuidar niños.
Homero y Marge le piden que cuide de
Bart y Maggie mientras ellos van a la
gala de Squidport. / Lisa wants to be a
babysitter, so Homer and Marge ask her
to watch Bart and Maggie while they
attend the Squidport gala.
C.S.I.
Too Tough to Die
Una mujer ha sido secuestrada y luego
abandonada hasta morir. Sara recoge
evidencias, Nick y Grissom estudian
el escenario del crimen, y Catherine y
Warrick reciben cajas con evidencias
de un tiroteo. En conjunto, tendrán que
demostrar qué es lo que ha sucedido. /
A woman is abducted, assaulted and
left for dead. While Sara collects
evidence from her, Nick and Grissom
study the crime scene and Catherine
and Warrick examine boxes of evidence
from a shooting. They’ll have to pull
together to prove what happened.
House
Just for Laughs
drama
lifestyle &
deporte / sports
Friends
Scrubs
comedia / comedy
drama
niños /
children
Family
Wilson prepara un transplante de
médula de Matty para su hermano
Nick. Pero Matty se enferma y el
equipo trata de curarlo, ya que es el
único que puede ser donante. /
Wilson prepares to transplant bone
marrow from Matty to his brother,
Nick. When Matty gets sick, the team
must cure him first, since he is the only
possible donor.
E! True Hollywood Story
Amy Winehouse
Voz potente, vida controvertida y
mucho talento: la verdadera historia de
esta joven y popular cantante inglesa. /
A powerful voice, a controversial life
and a lot of talent: learn all about this
popular, young British singer.
Visions of Puerto Rico
Esta recopilación de los destinos más
hermosos viaja hasta Puerto Rico para
dar a conocer su arquitectura, sus
playas, su ritmo y su gente. /
This program examines the world’s
most beautiful destinations; in
this episode, we’ll get to know the
architecture, beaches, rhythm and
people of Puerto Rico.
Rush
documentales / documentaries
Africa Indómita /
(Africa Untamed)
Serie documental de la Reserva Nacional
Masai Mara en Kenia, donde unos 3
millones de animales salvajes ofrecen
uno de los más lindos espectáculos del
mundo. / This documentary series features
the Masai Mara National Reserve in Kenya,
where some three million wild animals
offer one of the most beautiful spectacles
in the world.
Matt Savage es un niño autista que
toca piano y a los 7 años grabó
su primer CD con sus propias
composiciones. ¿Cómo sabe tanto de
música si nunca le enseñaron? /
At age seven, Matt Savage recorded
his first album of his own piano
compositions. How can this autistic
child know so much about music
without having been taught?
Amusing Animals
Untamed Amazonia
The Spider Pond
En una laguna de orillas pantanosas,
tres especies de arañas, con estrategias
de comportamiento completamente
diferentes, conviven juntas. /
On the swampy shores of a lagoon
co-exist three species of spider with
completely different behavioral
strategies.
Red Dwarf
El día a día en la vida de las ardillas,
durante un año, para ser testigos
del equilibrio en sus actos y sus más
encantadores comportamientos. /
A year with squirrels: witness their
remarkable balance and charming
behavior in daily life.
Una entretenida serie de deportes
extremos al ritmo de la electrizante
música de la banda de rock canadiense,
Rush. Sólo acción, adrenalina y
espectaculares imágenes. /
An entertaining extreme-sports series
set to the energizing music of the
Canadian band Rush.
Video Clips
Beautiful Minds
The Tears of the Moon
La serie presenta la vida salvaje
y variedad extraordinaria de la
Amazonia, el Río Negro y el Parque
Nacional Jau. / This series offers a look
at the extraordinary variety of wildlife
in the Amazon, the Rio Negro and Jau
National Park.
El orgullo de ser rapanui
Testimonios de la vida cotidiana de los
rapanui: cómo conjugan su pasado, el
presente y sus deseos por mantener y
compartir su cultura. /
Accounts from the everyday life of the
original peoples of Easter Island: how
they link their past, their present and their
desire to preserve and share their culture.
viajes / travel
No se pierda una selección de los
mejores videos musicales. /
A selection of the best music videos.
En la búsqueda del Shangri-La:
Navegando por el mundo /
Dibujos animados /
Cartoons
In Search of Shangri-La:
Los niños tienen su canal en LAN, que
trae divertidos dibujos animados para
disfrutar y reírse. / LAN offers children
a channel of their own, featuring fun
cartoon series for their enjoyment.
Serie que narra la historia de los
primeros chilenos en dar la vuelta al
mundo en vela. / This series tells the
story of the first Chileans to sail around
the world.
Sailing the World
Videos Destino /
Destination Videos
La riqueza arquitectónica de Buenos
Aires; la belleza del paisaje chileno, y
la diversidad cultural y arqueológica
de Ecuador y Perú. / The architectural
wonders of Buenos Aires, the beauty of the
Chilean countryside and the cultural and
architectural diversity of Ecuador and Peru.
septiembre / september 2009 13