Comunicación para Cambio de Comportamiento

Comunicación para Cambio de Comportamiento

P O P U L AT I O N S E R V I C E S I N T E R N AT I O N A L • I N F O R M E B I A N U A L 2 0 0 1 - 2 0 0 2
• Comunicación para Cambio
de Comportamiento
• Planificación Familiar
• Salud Materno Infantil
• Prevención del VIH/SIDA
www.psi.org/indexSP.html
Impacto Sobre la Salud
En PSI, se trata de esto – mejorar la salud de las personas a quienes sirve fomentando el
comportamiento saludable y la sustentabilidad de ese impacto a través del tiempo.
Todo lo que hace el personal de PSI alrededor del mundo apoya este objetivo primordial. Esta
página muestra algunos de los indicadores del impacto sobre la salud de PSI en el año 2001.
Millones
de Años
13,2 Millones de Años Persona de Protección Producidos por PSI en el Año 2001
10
8.2*
8
6
4
2
2
1.9
1.1
0
AÑOS PAREJA DE
PROTECCIÓN
Años Persona de Protección es una fórmula desarrollada por PSI que agrupa
otras unidades de protección y las combina en una sola unidad genérica que estima los años de protección suministrados
por PSI para una persona a través de las
ventas de sus productos y servicios.
AÑOS NIÑO DE
REHIDRATACIÓN
AÑOS PERSONA DE
PROTECCIÓN CONTRA
LA MALARIA
proteger a una persona por un año. Esta cifra
supone que un mosquitero dura cinco años,
un tratamiento a un mosquitero dura 0,5
años, un mosquitero tratado con insecticida
provee 50% de protección, un mosquitero no
tratado con insecticida provee 25% de protección, y 1,8 personas duermen bajo un
mosquitero.
Años Pareja de Protección:
La cantidad de anticoncepción necesaria para
proteger a una pareja por un año [100 condones, 13 ciclos de anticonceptivos orales,
100 tabletas vaginales espumosas, 0,285 dispositivos intrauterinos, 4 inyectables (una
dosis para 3 meses) o 6 inyectables (una dosis
para 2 meses), 13 dosis de anticonceptivos de
emergencia].
Años Niño de Rehidratación:
El número de bolsitas de suero de rehidratación
oral (SRO) necesarias para prevenir la deshidratación de un niño menor de cinco años por un
año. Esta cifra implica un promedio de 3 episodios de diarrea anuales durante los primeros
cinco años de vida tratando cada episodio con
un promedio de dos bolsitas de SRO.
Años Persona de Protección contra la
Malaria:
La cantidad de mosquiteros tratados con
insecticida y tratamientos posteriores para
Otros Años de Protección:
Es una combinación de dos tipos de protección:
1) Años Persona de Agua Tratada: Esta cifra
está basada en el número necesario de botellas de solución desinfectante de agua necesarias para desinfectar el agua potable que
consume una persona durante un año. Esta
cifra está basada en la desinfección de 1.000
litros de agua por botella de solución de agua
tratada, con un promedio de consumo de 5,5
litros por día por persona, 365 días por año,
produciendo un total de aproximadamente
2.000 litros por año tratados con dos botellas
por persona.
2) Años de Suplemento para las Mujeres en
Edad Fértil: Esta cifra está basada en el
número de grageas de multivitaminas que
contienen el hierro necesario para prevenir
que una mujer padezca de anemia, y están
dirigidas a las mujeres para su utilización
OTROS AÑOS DE
PROTECCIÓN
antes y entre los embarazos. Esta cifra está
basada en un contenido de hierro de 30 mg
por gragea con un promedio de consumo de
3,5 grageas por semana durante un espacio
de tiempo total de 180 días (6 meses) por
año. Además de la prevención de la anemia
para las mujeres que están por debajo del
rango requerido, la cantidad de hierro también mejorará el nivel del mismo en sus
organismos y disminuirá la severidad de la
falta de hierro entre las mujeres anémicas.
Las cifras mencionadas anteriormente solamente toman en cuenta las ventas de PSI de
sus propios productos y servicios y no toma
en cuenta los “años de protección” generados
como el resultado de las comunicaciones
genéricas de cambio de comportamiento de
PSI y por las ventas comerciales de condones
y otros productos de salud estimuladas por
los programas de PSI.
Los productos y servicios de PSI también evitaron aproximadamente
400.000 infecciones primarias del VIH y
700.000 infecciones secundarias. Para
ver los detalles del impacto de PSI sobre
el VIH/SIDA, vea la página 13.
*Los programas de mercadeo social en Brasil y Etiopía
apoyados pero no administrados por PSI produjeron otros
1,4 millones APP.
PSI promociona más de
220 marcas de productos y
servicios mundialmente en
una variedad de situaciones:
ARRIBA
Mosquiteros tratados con
insecticida en una tienda
de Malawi.
CENTRO
Una médica discute los
métodos de anticoncepción con mujeres en una
clínica Green Star
(Estrella Verde) en
Pakistán.
ABAJO
Los condones Prudence
se venden en un kiosco en
Camerún.
CONTENIDO
2 Informe del Presidente
4 ¿Qué Es el Mercadeo Social?
5 ¿Qué Hace que PSI Sea Diferente?
6 Comunicación para Cambio de Comportamiento
Como PSI Motiva el Comportamiento Saludable
8 Planificación Familiar
Los Programas Ofrecen un Rango de Productos y
Servicios Voluntarios
10 Salud Materno Infantil
Protegiendo a Madres e Hijos de una Variedad de Enfermedades
12 Prevención del VIH/SIDA
Cambiando Normas de Comportamiento para Salvar Vidas
14 El Mandato de PSI es Prestar Servicio
a la Gente de Escasos Recursos
15 Como PSI Construye la Capacidad Local
15 PSI Asegura la Continuidad de los Programas
16 Como PSI Beneficia al Sector Comercial y
al Sector Público
17 Junta Directiva, Ejecutivos Senior,
y Representantes en los Países
18 Mapa de los Programas de PSI
20 Informe Financiero
1
Informe del Presidente
Durante los últimos dos años, PSI, una organización internacional sin fines de lucro que
opera en más de 60 países en vías de desarrollo en África, Asia, América Latina, y Europa
Oriental, ha utilizado el mercadeo social para ayudar a que millones de personas de bajos recursos
gocen de una mejor salud.
Hemos suministrado educación — desde novelas de televisión hasta comunicación interpersonales con los grupos objetivo — que motiva a que las personas actúen de una manera más
saludable. Y hemos hecho que los productos accesibles y atractivos para la salud estén disponibles
para frenar el VIH, espaciar los nacimientos, y permitir que las madres e hijos eviten la morbosidad y la mortalidad que pueden ser causados por la malaria, el agua contaminada, las enfermedades diarreicas, y la deficiencia de vitaminas o yodo.
Solamente en el año 2001, las actividades de PSI impidieron más de 400.000 casos de VIH,
más de 2.2 millones de nacimientos no deseados,* y evitó la muerte o debilidad de docenas de
miles de personas, particularmente niños, de malaria y otras enfermedades comunes en países en
vías de desarrollo.
Y hemos logrado esto mediante la inversión de más del 90% de nuestras ganancias en nuestros programas. En el año 2002, PSI fue reconocida como una sociedad benéfica "excepcional"
por la Charity Navigator [Navegador de las Sociedades Benéficas], una guía para "donar
inteligentemente."
Hemos utilizado el mercadeo social — cambio motivador en el comportamiento y el mercadeo de productos y servicios necesarios para la salud — a precios bajos y disponibles para la
gente de escasos recursos. Para lograr este objetivo hemos utilizado las infraestructuras existentes:
comerciales, sin fines de lucro y gubernamentales. Este proceso se ha logrado de manera eficiente
en costos y con resultados mensurables.
Nosotros enfatizamos ciertos aspectos del mercadeo social:
Primero, estamos determinados a ayudar personas de bajos ingresos, quienes podrian vivir
mejor si tuvieran los recursos necesarios para gozar de buena salud. Nuestras intervenciones están
dirigidas a ellos, y nuestros precios les son accesibles.
Las multivitaminas, tratamiento de agua
limpia y los mosquiteros tratados con insecticida, que se ven aquí con el Presidente
Richard A. Frank, son algunos de los muchos
productos y servicios que PSI distribuye a la
gente de escasos recursos en los países en
vías de desarrollo.
Segundo, combinamos la educación y las comunicaciones de cambio de comportamiento
con productos y servicios. PSI se ha especializado en la comunicación de cambio de comportamiento hace ya muchos años. Un ejemplo de uno de los primeros programas genéricos innovadores para el cambio de comportamiento mediante la comunicación de mensajes de prevención
del VIH en Zaire se inició en el año 1988. La educación es un factor crítico, por ejemplo, en
saber retrasar el inicio de las relaciones sexuales, fomentar la fidelidad y reducir el número de
parejas. Pero es también crítico que las personas que quieren ser más saludables tengan acceso a
productos accesibles, atractivos y disponibles, necesarios para mantener la salud.
Tercero, hemos insistido en hacernos responsables por los resultados finales mensurables —
lo llamamos el impacto sobre la salud — para saber cuan efectivos somos, y de asegurar que nuestro personal se adhiera a las normas de eficiencia para garantizar que nuestras intervenciones sean
lo más efectivas posibles con relación a costos y que no se limiten solamente a proceso. Insistimos
en que nuestros proyectos se inicien rápidamente debido a que las enfermedades contra las cuales
estamos luchando no esperan. Es quizás normal que midamos los resultados finales, debido a que
utilizamos técnicas comerciales para el bien común.
Cuarto, asumimos la responsabilidad sobre nuestras intervenciones, en vez de solamente
proveer soluciones a corto plazo. Solamente en el último año, hemos mantenido los proyectos de
salud en once países con fondos de PSI, debido a que los donantes, muchas veces por razones no
relacionadas a la salud o a nuestros proyectos, han retrasado, desviado, o han suspendido la asistencia para el desarrollo.
2
* Basado en una fórmula desarrollada por el Alan Guttmacher Institute (Instituto Alan Guttmacher).
Mientras que ahora nuestra área principal de actividad es la prevención del VIH, estamos
experimentando con el uso de mercadeo social en otras áreas de la salud. Por ejemplo, somos
ahora el más grande distribuidor no gubernamental sin fines de lucro en el mundo entero, de
mosquiteros tratados con insecticida. Estamos experimentando, en colaboración con el Center for
Disease Control [Centro para el Control de las Enfermedades] con métodos efectivos y eficientes
con relación a los costos para el suministro de tratamiento de agua potable para las personas de
escasos recursos que lo necesiten. Usamos el mercadeo social para servicios, por ejemplo, creando
franquicias para el cuidado de la salud en lugares tan diversos como Pakistán, Zimbabwe, Haití,
Malí, Myanmar, y Camboya. Algunas de estas técnicas están siendo aplicadas a la gente de escasos
recursos en los países desarrollados, por ejemplo, en Europa y los Estados Unidos. Y creemos que
estas intervenciones variadas son importantes entre ellas y globalmente para la salud reproductiva.
Desde nuestro último informe bianual, hemos iniciado programas en lugares nuevos para
incrementar más aún el impacto sobre la salud. En África, hemos llegado hasta Angola y Malí y
retornado a Guinea-Bissau al final de la guerra civil. En Asia, estamos ahora en el sureste de
China, Nepal, y Tailandia. Y en Europa y Eurasia, tenemos nuevos programas en Bosnia y
Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Georgia, Kosovo, Kazajstán, Kyrgyzstán y Uzbekistán.
Al tiempo que mejoramos las oportunidades para gente de escasos recursos y otros grupos
vulnerables o en riesgo, también asistimos en la capacitación y en la creación de empleos y
apoyando la expansión del sector comercial. Por ejemplo, en Tanzania, interactuamos regularmente con los fabricantes comerciales y los distribuidores de los mosquiteros tratados con insecticida, ayudamos a incrementar su producción y ventas, por ejemplo a través de nuestras campañas
educacionales genéricas y de capacitación, e impulsamos aún más sus intereses empresariales, ya
que tanto ellos como nosotros comercializamos más mosquiteros para la protección contra la
malaria.
Nuestros
Valores
Centrales:
• Impacto global sobre la salud
Alrededor del 96% de nuestros empleados son naturales de los países en los cuales trabajan
y nos preocupamos, y mejoramos marcadamente la capacidad local de estos empleados.
Capacitamos este personal en gerencia, finanzas, comunicaciones, mercadeo, ventas, adquisiciones, logística y en relaciones gubernamentales. También capacitamos y colaboramos con los
gobiernos para que cumplan un papel cada vez más efectivo, particularmente en sus sistemas de
clínicas, y con las organizaciones locales no gubernamentales.
Debido a que nos dirigimos a la gente de escasos recursos y ésta muchas veces no puede
pagar el valor comercial de la educación o de los productos, nuestras actividades, aún dando
resultados substanciales con relación a la recuperación de los costos, son subsidiadas, al menos a
corto plazo, por las dependencias gubernamentales de desarrollo, fundaciones, corporaciones y
por individuos generosos. Sin ellos, la tarea de salvar vidas y el incremento del desarrollo no
podría lograrse, y estamos en deuda con ellos.
• Eficiencia y agilidad del
sector privado
• Descentralización, innovación
y espíritu empresarial
• Compromiso a largo plazo
para la gente que servimos
Richard A. Frank
Presidente
3
¿Qué Es el Mercadeo Social?
El mercadeo social utiliza la actitud empresarial y el enfoque en resultados del sector privado para mejorar la grave situación de los
pobres en el mundo.
El mercadeo social, puesto en práctica por PSI,
combina la comunicación para motivar una
amplia gama de comportamientos saludables,
con el suministro de productos y servicious de
salud necesarios a personas de bajos recursos
por medio del sector privado. Para mediados
de 2002, PSI ya comercializaba más de 220
marcas diferentes de productos y servicios.
En muchos países en vías de desarrollo, el
mercadeo social llena un vacío importante
que existe entre lo que pueden proveer las
instalaciones de salud del sector público, que
ya operan por encima de su capacidad, a la
gente de escasos recursos y lo que el sector
comercial puede proveer a una pequeña clase
alta. En los países donde PSI trabaja, este
vacío generalmente es muy grande.
empezó la franquicia social de servicios para la
salud en Pakistán en el año 1995 y ha duplicado ese éxito en Camboya, Haití,
Madagascar, Myanmar y Zimbabwe. El programa de asesoramiento y examen voluntario
para detectar el VIH que comenzó en
Zimbabwe se ha extendido a otros 13 países.
Un ingrediente clave para que el mercadeo
social sea exitoso, es una comunicación efectiva para fomentar la adopción de las prácticas
correctas relacionadas a la salud (incluyendo el
uso correcto de los productos y servicios).
Esto se logra mediante la publicidad de marca
y mediante campañas educativas genéricas
- Bill Gates en el Foro Económico Mundial, 2002
para alcanzar las audiencias objectivo, utilizando una combinación de estrategias y
canales, incluyendo los medios masivos y las
comunicaciones interpersonales. PSI pone
todo su empeño para maximizar el cambio en
el comportamiento.
PSI es reconocida por el mercadeo social de
sus productos para la salud. Sin embargo, a
mediados de la década de los 90, PSI se dió
cuenta que los principios de mercadeo social
aplicados a sus productos podrían también ser
aplicados exitosamente a los servicios. PSI
PSI adquiere los productos, establece una
oficina y un sistema de entrega, y comercializa
los productos y servicios a través de una red
existente del sector privado, principalmente
dirigida a personas de bajos ingresos y a otras
personas vulnerables. Cada producto y servi-
4
PSI vende sus productos y servicios en vez de
regalarlos por dos razones: cuando son gratis,
el beneficiario a menudo no los valora o ni
siquiera los utiliza. También, al vender los
productos y servicios PSI puede aprovechar
los recursos de la infraestructura comercial
local, la cual tiene la motivación financiera
para almacenarlos y entregarlos. Esto significa
que los productos y servicios están
disponibles, no solamente en un número
“Los condones accesibles y las campañas efectivas
de mercadeo social han demostrado generar
incrementos de 5 a 6 veces más en las ventas y en el
uso de condones en países en vías de desarrollo.”
El mercadeo social es necesario debido a que
los métodos utilizados tradicionalmente para
proveer productos y servicios de la salud en
los países en vías de desarrollo a menudo no
alcanzan a un gran segmento de la población,
especialmente a aquellos que se encuentran en
la esfera baja de la economía monetaria.
PSI/Cuba promueve la marca de condones VIVE
mediante la conducción de talleres de prevención de VIH/SIDA con los taxistas que usan bicicletas en La Habana, quienes a su vez transmiten el mensaje a sus pasajeros. PSI cumple
con el reto de adaptar el mercadeo social al
mercado comercial restrictivo de Cuba buscando canales alternativos y creativos.
cio se promeuve como una marca individual,
con paquetes atractivos, amplia distribución,
promoción efectiva y se venden a precios
bajos accesibles a personas de bajos recursos.
reducido de clínicas públicas de la salud, sino
también en miles de farmacias, clínicas privadas y en los puntos de venta minoristas y de
las ONGs. Aquellos fuera de la economía
monetaria continuarán teniendo acceso a los
productos/servicios gratuitos entregados por
las clínicas públicas para la salud.
Para más información sobre del
mercadeo social, visite el sitio web de
PSI en la siguiente dirección:
www.psi.org/resources/pubs/que_es1.
html.
¿Qué Hace que PSI Sea Diferente?
El mosquitero más grande del mundo en
Tanzania. Conciertos de rock en Rumania y
Rusia. Bailarinas de carnaval en Paraguay.
Paseos en elefante en Camboya. Carreras de
camellos en Eritrea, carreras de bicicletas en
Bolivia y carreras de botes en Kenya.
PSI es conocida por sus métodos innovadores,
inventivos y efectivos para promover las prácticas correctas de salud entre las personas de
bajos ingresos y otros grupos objetivo prioritarios. Existen otras características que distinguen a PSI de la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro tales como el inicio
rápido de las intervenciones de la salud y su
sostentabilidad en tiempos dificiles. Algunas
características adicionales:
PSI se concentra en el impacto final
sobre la salud: Así como cualquier empresa
del sector privado, PSI funciona por resultados y responsabiliza al personal por los resultados. Las ventas de cada una de las 220 marcas de productos y servicios de PSI se controlan mensualmente. El impacto sobre la
salud se evalúa mediante modelos que miden
objetivos, tales como el incremento de las
ventas a los grupos en riesgo, el crecimiento
en la extensión total del mercado, mejoramientos en la calidad del cuidado y el
conocimiento cada vez más extenso de parte
de los clientes acerca de la salud.
El mercadeo social en general — y PSI
en particular — es eficiente con relación
a los costos: Dos estudios elaborados acerca
de la eficiencia de varios sistemas de entrega
de planificación familiar demuestran que, con
la excepción de la esterilización, el mercadeo
social entrega un año de protección para una
Gastos Fijos Bajan al 8,3%
El porcentaje total de ganancias que cubre
los gastos fijos en los últimos cuatro años.
•
12,5
11,2%
10,2%
•
9,5%
10
8,3%
•
7,5
•
5
1998
1999
2000
2001
Carreras de camellos desarrolladas en Eritrea, en el cuerno de África, para promocionar los condones
Abusalama. PSI/Eritrea ha llevado a cabo una educación extensiva acerca del SIDA con los soldados,
refugiados y eritreos locales desplazados cuyas vidas han sido desestabilizadas por la guerra en los
años 1998 a 2000.
pareja a un costo mucho menor que las otras
modalidades de entrega del mismo servicio.*
Además, PSI entrega los productos a costos
más bajos por unidad que la mayoría de las
otras organizaciones de mercadeo social. El
costo de un año de protección para una pareja
de PSI ha bajado de US $11,56 en el año
1997 a US $9,49 tres años después.
PSI es responsable: PSI está comprometida
con las personas a quienes sirve a largo plazo,
no sólo por la duración de un contrato en
particular. La guerra, la conmoción civil, las
prioridades cambiantes de los donantes y los
problemas de financiación podrían desestabilizar los países donde se trabaja, pero PSI
respalda sus programas toda vez que esté convencida de que su impacto sobre la salud
pueda hacer una diferencia.
PSI beneficia al sector comercial: Las
actividades de mercadeo de PSI a menudo
estimulan las ventas de productos similares por
los vendedores comerciales. Cuando PSI
expande un mercado local, por ejemplo con los
mosquiteros en Tanzania y Zambia, se estimulan
las actividades comerciales nuevas o mejoradas
(como la fabricación local de mosquiteros).
PSI utiliza a los mayoristas y los minoristas ya
existentes. También contrata publicidad local y
agencias de investigación y otras empresas
similares. En los países que no cuentan con
estos recursos, PSI capacita a los individuos y
a las empresas y de esta manera permite que
formen parte de la red de mercadeo social.
Aunque es una organización sin fines
de lucro, PSI se maneja como una
empresa: PSI usa el dinamismo y los recur* Journal of Bio-Social Science, 1989 y 1997.
sos del sector privado para lograr objetivos
sociales. El personal utiliza sus conocimientos
de mercadeo y de salud pública para llegar a
las personas necesitadas al costo más bajo por
capita. Debido a márgenes razonables de utilidad otorgados a la red de distribución mayorista y minorista, PSI enlista el apoyo de un
ejército de empresarios privados y proveedores
que otorgan franquicias relacionadas a la salud
en los países donde opera.
La toma de decisiones en PSI es descentralizada: PSI otorga a su personal en los dis-
tintos países un nivel de autoridad poco común.
PSI permite que aquellas personas cercanas a la
acción tomen las decisiones, porque esto
garantiza que las mismas estén basadas en la
cultura local, el ambiente y la gente a quien
PSI sirve.
Costo por APP Baja US $2
en un Plazo de 3 Años
•
12
$11,56
Dolares
•
10
•
8
•
6
•
4
•
2
$10,26 $10,36
$9,49
1997
1998
1999
2000
Las cifras de los años pareja de protección están basadas en 1 APP = 100 condones, 13 ciclos de anticonceptivos orales, 0,285 dispositivos intrauterinos, 4
inyectables (una dosis para 3 meses) o 6 inyectables (una dosis para 2 meses)
o 13 dosis de contracepción de emergencia.
5
COMUNICACIÓN PARA CAMBIO
DE COMPORTAMIENTO
PSI reunió a ocho de los grupos principales de rock de Rumania para el
Festival PROCKtection, un evento
dedicado a la promoción de relaciones
sexuales más seguras, en el balneario
rumano Costenesti del Mar Negro.
Como PSI
Motiva el
Comportamiento
Saludable
PSI a menudo trabaja
con los líderes religiosos
locales así como estos
dos monjes budistas
quienes moderan una
discusión acerca de la
prevención del VIH/SIDA
en un festival de Laos.
integral y distinto al de la mayoría de los
proyectos para la salud, que no entregan productos y servicios. Si un programa de comunicación estimulara el comportamiento saludable, como el uso de un servicio de la salud,
pero éste no estuviera disponible, o si fuera de
baja calidad, o si no tuviera un precio accesible, el valor de las comunicaciones podría
perderse.
Las comunicaciones
innovadoras y efectivas son
la esencia de cada proyecto
El objetivo final de PSI es motivar una amplia
gama de comportamientos saludables,
incluyendo el uso de los productos y servicios
para la salud. Comunicaciones innovadoras
que motiven el comportamiento saludable son
el elemento central de cada proyecto de mercadeo social de PSI.
Tres tipos de técnicas de comunicación se utilizan para llegar a los grupos objetivo de gente
de escasos recursos y en riesgo y a las poblaciones analfabetas y remotas:
El mercadeo social de PSI es un enfoque integral para cambiar el comportamiento, que
implica la distribución y el mercadeo de productos y servicios para la salud accesibles a las
personas que los necesiten. También incluye
las comunicaciones y la educación efectiva
para motivar a que la gente actúe de una
manera saludable mediante el uso de los productos y servicios, la abstención o retraso del
inicio de las relaciones sexuales, o el mejoramiento de los hábitos alimenticios.
Debido a que PSI ofrece productos y servicios
que permiten que las personas protejan su
salud y van acompañados por comunicaciones
que inspiran y motivan su uso, su enfoque es
6
Medios Masivos: PSI utiliza y aprovecha el
Este póster en el idioma Kinyarwandan, que
incluye la frase "Cuando decimos 'no' a las
relaciones sexuales sin protección, lo decimos
en serio," fue parte de una campaña en
Rwanda diseñada para motivar el comportamiento saludable entre los jóvenes.
poder de los medios masivos a través de
unidades móviles de comunicación, novelas
de televisión, programas radiales de oyentes
que llaman a participar, las vallas publicitarias,
y los spots radiales y televisivos. En Rusia, PSI
aprovecha el Internet para realizar campañas
interactivas para promover relaciones sexuales
más seguras por medio de su campaña Take It
With You! [¡Llévalo contigo!] de una manera
eficiente en costos, alcanzando a más de dos
millones de jóvenes en el año 2002.
Educadores pares juveniles de PROMESA, el afiliado paraguayo de PSI, emiten un programa de televisión acerca de la salud reproductiva desde Asunción,
Paraguay. Estos educadores también han puesto al aire un programa radial semanal desde el año 1997.
Comunicaciones Interpersonales: En
muchos de sus programas, PSI emplea el
teatro callejero y a educadores pares juveniles,
entre otros métodos, para transmitir y construir técnicas para negociar y practicar relaciones sexuales más seguras, dirigidas a los
grupos meta prioritarios entre los cuales se
encuentran grupos tales como jóvenes,
camioneros y trabajadoras del sexo. Muchos
de los programas de PSI usan educadores
pares juveniles para llegar a otros jóvenes
como Youth Alert en Malawi, Habaza Phezulu
en Sudáfrica y Arte y Parte en Paraguay.
las barreras más importantes y las mejores
intervenciones para vencer dichas barreras.
Las pruebas demuestran el cambio en el comportamiento que los programas han efectuado. En Camerún, por ejemplo, la investigación revela que el programa de salud reproductiva para adolescentes de PSI tuvo un
impacto positivo en el comportamiento de la
salud de los jóvenes. El programa causó un
incrementó en el uso de condones en aquellos
que estaban sexualmente activos (ve el gráfico
a la derecha).
El Uso de Condones Aumenta Entre las
Mujeres Jóvenes de 15 a 24 Años de
Edad en Yaoundé y Douala, Camerún,
del Año 2000 al 2002
PSI ha ganado varios premios nacionales e
internacionales por estas actividades de comunicación.
La investigación identifica los factores que crean
65
PORCENTAJE
2002
• 60
50
• 50
45
46
• 40
Movilización Comunal: En Rwanda, PSI
está conduciendo sesiones para ponerse en
contacto con la comunidad, con los padres y
con los líderes comunitarios para fomentar
que las mujeres jóvenes atiendan un centro
juvenil multiuso en el cual se ofrece asesoramiento y examen voluntario para detectar
VIH y servicios de salud reproductiva.
2000
• 70
32
• 30
29
• 20
• 10
Usaron un
condón en las
últimas relaciones
sexuales con una
pareja regular
Usaron un
condón en las
últimas relaciones
sexuales con una
pareja casual
A menudo o
siempre usa
condones con
una pareja casual
Los resultados han sido controlados con relación al número de parejas sexuales, edad, estatus del estudiante, nivel más alto de educación, sito de la
encuesta y el estatus socioeconómico alto. Los porcentajes del año 2000 y
2002 muestran una diferencia marcada en p<= .05.
7
PLANIFICACIÓN
FA M I L I A R
Las jóvenes mujeres disfrazadas como píldoras de anticoncepción dan un toque especial al lanzamiento
de Coral 21, el primer producto hormonal de PSI en Europa Oriental, llevado a cabo en Bucarest,
Rumania en el año 2002. PSI comercializa 33 marcas de anticonceptivos orales en 26 países.
Los esfuerzos de planificación familiar de PSI
aumentan las decisiones informadas acerca de
los productos y servicios anticonceptivos de
calidad para las personas que los necesitan.
Estos productos incluyen condones en virtualmente cada país donde PSI opera, anticonceptivos orales en 26 países, anticonceptivos
inyectables en 16 países, anticonceptivos de
emergencia en 6 países y dispositivos
intrauterinos (DIU) en 4 países. Estos programas permiten que cientos de millones de
mujeres tomen la decisión de evitar el aborto y
tomen decisiones informadas acerca de cuando
tener hijos y cuantos hijos quieren tener.
En el año 2001, los programas de mercadeo
social de PSI suministraron 8,2 millones de
años pareja de protección (un APP representa
la cantidad de anticoncepción necesaria para
proteger a una pareja de un embarazo no
deseado por un año). Más de 2.2 millones de
nacimientos no deseados fueron evitados a
través del suministro de estos APP.
Una de las historias exitosas de planificación
familiar de PSI es la Green Star Network (Red
de la Estrella Verde) en Pakistán. Green Star es
8
una de las redes privadas de salud reproductiva más grandes de todo el mundo. Sus clínicas
y farmacias entregan productos y servicios de
calidad para la salud a precios accesibles a millones de personas de bajos ingresos en
Pakistán. En el año 2001, la red Green Star de
11.000 miembros suministró métodos modernos de anticoncepción a una de cada cinco
parejas pakistaníes que utilizan la planificación familiar a un costo de menos de cuatro
dólares por pareja.
Otro éxito es la Red ProFam de Zimbabwe. El
programa incentiva el aumenta en el uso del
sector médico privado de servicios y productos anticonceptivos, por medio de una red
compuesta por más de 500 médicos, farmaceúticos y enfermeras.
Además de proveer capacitación a los proveedores
privados de servicios médicos, el programa comercializa condones femeninos
y masculinos, anticonceptivos orales e inyectables, implantes, y los DIU cada uno de ellos
con el logotipo ProFam. Todos los miembros
de la red reciben apoyo insitu, cursos de capacitación continua, y materiales educacionales y
materiales de promoción. Como resultado de
los esfuerzos de abogacía, las enfermeras que
han completado el curso de capacitación
ProFam ahora cuentan con la autorización
para recetar anticonceptivos orales e inyectables. Este cambio histórico en la política ha
hecho que los anticonceptivos sean más accesibles para la gente rural de escasos recursos, que
a menudo no cuenta con acceso a médicos.
El objetivo principal de los programas de
PSI es el acceso informado a la anticoncepción a un precio bajo. Green Star y
ProFam son solamente dos ejemplos
del trabajo de PSI para
mejorar la salud reproductiva en los países en
vías de desarrollo y en los
Estados Unidos.
En Zimbabwe, PSI ha establecido ProFam, una red de más de 500 proveedores médicos del sector privado que suministran productos y servicios de salud reproductiva de alta calidad a lo largo y ancho del país.
PLANIFICACIÓN
FAMILIAR
Más Opciones,
Mayor Impacto
Una médica afiliado
a la red de clínicas
Green Star de PSI
presenta varios
métodos de anticoncepción a un grupo
de mujeres en un
centro comunitario
en Karachi, Pakistán.
En el año 2001,
Green Star suministró la anticoncepción moderna a una
de cada cinco parejas
que utilizan la planificación familiar a un
costo de menos de
cuatro dólares por
pareja.
La producción de 8,2 millones de años
pareja de protección en el año 2001
demuestra el impacto de PSI sobre la planificación familiar, el cual representa un
aumento del 26% comparado al año 2000.
El impacto cada vez mayor de PSI en esta
área se incrementa debido a su habilidad
para capacitar a los proveedores médicos
locales sobre una variedad de métodos de
anticoncepción y luego generar una
demanda para estos métodos a través de
sus campañas de comunicación. El incremento de la variedad de métodos de anticoncepción a un precio accesible expande
la elección de los métodos de planificación familiar disponibles para las
mujeres y sus respectivas parejas, permitiendo así que mejoren su salud y/o que
espacien el nacimiento de sus hijos.
Mediante la expansión de la elección, PSI
mejora las vidas de las mujeres, quienes
tendrán más control sobre su salud reproductiva, menos embarazos no planificados
y mejor salud mediante los embarazos
planificados. Sus familias se beneficiarán
al tener madres y niños más saludables.
PSI se asegura que la información acerca
de la elección de los métodos de anticon-
El programa de PSI en los
Estados Unidos promociona
la anticoncepción de emergencia en las vallas publicitarias en California y Oregon
en inglés y en español.
PSI Duplica los APP
en los Últimos Cuatro Años
8.2*
MILLIONES
6.5
5.2
5
4.2
1997
Las redes de “franquicia social” de PSI —
conformadas por médicos, enfermeras y farmacéuticos — están capacitadas para proveer
servicios de salud reproductiva. Estos servicios
incluyen el asesoramiento para la planificación familiar, el manejo de las infecciones
transmitidas sexualmente, asesoramiento para
el VIH, nutrición, y prácticas de gerenciamiento empresarial. PSI implementa las
redes de franquicia de salud en Camboya,
Haití, Madagascar, Malí, Myanmar, Pakistán,
Estados Unidos, y Zimbabwe.
Aprenda más acerca del programa
Green Star visitando:
www.psi.org/resources/pubs/
gstar_sp1.html.
1998
1999
2000
2001
Las cifras de los años pareja de protección están basadas en 1 APP = 100
condones, 13 ciclos de anticonceptivos orales, 0,285 dispositivos intrauterinos, 4 inyectables (una dosis para 3 meses) o 6 inyectables (una dosis para
2 meses) o 13 dosis de contracepción de emergencia.
Los programas de mercadeo social con apoyo de PSI en Brazil y Etiopia
produjeron 1.4 millones de APP adicionales, para un total de 9.6 millones.
cepción llegue a las mujeres, los hombres
y a sus familias. Los programas reducen la
resistencia cultural a la planificación familiar a través de la abogacía y la educación
acerca de los beneficios de la misma. Los
proveedores son educados acerca de como
asesorar y como entrevistar a los clientes
con relación a los métodos de anticoncepción que ellos utilizan.
9
S A L U D M AT E R N O
I N FA N T I L
Protegiendo
a Madres e
Hijos de una
Variedad
de Enfermedades
La enfermera Mary Chimaimba promociona el uso de los mosquiteros tratados con insecticida para
una madre nueva, en una clínica donde trabaja en Malawi. Mary estima que el 75% de las familias en
su área no tendrían los mosquiteros sin la ayuda de PSI debido a que no pueden pagar los precios de
las marcas comerciales. Mary ha notado una disminución de un tercio en la incidencia de malaria
desde que PSI empezó a vender los mosquiteros. PSI tiene ahora programas en 15 países.
contra la malaria. Estas ventas evitarán aproximadamente 12,3 millones de episodios de
malaria y la muerte de aproximadamente
11.213 niños. Las campañas motivadoras de
PSI también harán que las ventas de otros
mosquiteros por distribuidores comerciales
incrementen, las cuales evitarán aún más fallecimientos.
Un niño muere de malaria cada 30 segundos
en algún lugar del mundo. No obstante,
menos del 5 por ciento de los niños que viven
en áreas con malaria duermen bajo
mosquiteros tratados con insecticida (MTI).
Estos han demostrado reducir substancialmente la mortalidad infantil a causa de la
malaria. Un informe de la Organización
Mundial de la Salud acerca de la malaria, de
la tuberculosis, y del SIDA menciona los MTI
como uno de los dos "programas particularmente recomendados fuertemente que podría
tener una gran expansión."
Los mosquiteros tratados con insecticida
(MTI) matan los mosquitos que transmiten la
malaria y ofrecen el método más efectivo con
relación a costos para controlar la malaria en
la mayoría de los países donde esta enfermedad es endémica. Por medio de objectivos
claros y bien planificados, los subsidios para
los productos y la recuperación de costos, los
programas MTI de PSI protegen a aquellas
personas en riesgo de contraer la malaria. En
el año 2001, las ventas mundiales de MTI de
PSI y de los paquetes de re-tratamiento con
insecticida suministraron aproximadamente
dos millones de años persona de protección
10
En Malawi, uno de los 15 países donde PSI
promociona el uso de MTI, la malaria es la
causa más frecuente de enfermedad y mortalidad entre niños menores de cinco años de
edad, y es la causa de más del 40% de las
muertes entre niños menores de dos años de
edad. Los niños menores de cinco años de
edad en Malawi padecen un promedio de diez
episodios de malaria por año, mientras que los
adultos padecen un promedio de seis episodios. La malaria a menudo conduce a una
baja productividad y lucro cesante a causa de
la pérdida de días escolares y días laborales. El
grupo familiar típico de Malawi pierde el 10
porciento de sus ingresos anuales debido a la
malaria.
Un keniano promociona Supanet, la marca de
PSI/Kenya de mosquiteros tratados con insecticida, durante las celebraciones en ese país del
Día Africano de la Malaria.
Desde el año 1988, PSI/Malawi ha comercializado la marca MTI llamada Chitetezo a un
SALUD
PSI/India lanzó una marca
de tratamiento para producir agua potable llamado Safewat desinfectante de agua. La
Organización Mundial de
la Salud estima que el
80% de todas las enfermedades de los países en
vías de desarrollo son
causadas por la falta de
agua limpia y por la
higiene inapropiada.
M AT E R N O
INFANTIL
Mosquiteros
Evitan Millones de
Casos de Malaria
Los beneficios positivos de los mosquiteros
tratados con insecticida fueron establecidos durante cuatro pruebas comunitarias
auspiciadas por la Organización Mundial
de la Salud. Estos descubrimientos, junto
con las cifras locales del predominio de la
malaria en Malawi y las de los costos relacionados a la malaria, permitieron una
estimación de la relación costo-efectividad
en Malawi.
PSI/Haití comercializa Sèl Lavi,
una marca de suero de
rehidratación oral. Sèl Lavi es
una de las 12 marcas de SRO
que PSI comercializa alrededor
del mundo en los países tales
como Costa Marfil, Moroco,
Guinea y la India.
Aproximadamente 3 a 5 mil
millones de episodios de
diarrea causan la muerte de
alrededor de 1,5 millones de
personas alrededor del mundo
cada año.
costo de aproximadamente US $1,45 por
mosquitero. Para aquellos que puedan pagar el
precio comercial en su totalidad, PSI/Malawi
también comercializa un MTI más caro a
través de los puntos de ventas comerciales.
Los ingresos de este mosquitero más caro ayudan a subsidiar los mosquiteros más baratos
que se venden en las clínicas ubicadas en las
áreas rurales indigentes. De esta manera, PSI
dirige el subsidio para aquellas personas que
más lo necesiten. El mosquitero más barato
estará disponible dentro de poco tiempo en
cada clínica gubernamental pública prenatal y
pediátrica en Malawi.
vendiendo en 12 países. Solamente en el año
2001, PSI vendió 12,2 millones de bolsitas de
SRO. PSI ha lanzado multivitaminas para
mujeres en edad fértil en Bolivia, India,
Pakistán, Paraguay, Togo, Venezuela, y
Zambia y ha vendido 12,2 millones de
grageas de multivitaminas en el año 2001. PSI
también está comercializando sistemas de
agua potable, kits de parto limpio y sal yodada para reducir el efecto de las enfermedades
que se propagan a través del agua, las complicaciones relacionadas al parto, y el trastorno
por deficiencia de yodo entre las comunidades
necesitadas en docenas de países.
PSI lanzó los primeros MTI en la Republica
de África Central en 1995. En 2002, PSI
tiene programas de mosquiteros en 15 países
– Benin, Bolivia, Burkina Faso, República
Democrática del Congo, Kenya, Madagascar,
Malawi, Mozambique, Myanmar, Namibia,
Rwanda, Tanzania, Togo, Uganda, y Zambia.
Para obtener más información acerca
de las mosquiteros tratados con
insecticida, visite la siguiente dirección: www.psi.org/resources/pubs/
malaria-SP.pdf.
Para marzo del año 2002, los programas
de PSI/Malawi habían vendido 431.474
mosquiteros tratados y 180.611 paquetes
de re-tratamiento de mosquiteros y
además habían estimulado la venta de
cientos de miles de mosquiteros adicionales para el sector comercial. Sólo las
ventas de PSI han suministrado 1,2 millones de años persona de protección contra la malaria. Esto se traduce a más de 8
millones de episodios de malaria evitados
a parte de evitar la muerte de 6.192 niños.
Además de este impacto sobre la salud en
Malawi, se han evitado aproximadamente
US$ 10.2 millones de costos relacionados a
la malaria, incluyendo lucro cesante. El
costo-efectividad del programa se compara favorablemente con las otras intervenciones para la salud.
(1) Costo por año de protección contra la
malaria para una persona = US $1,14
(2) Costo evitado por cada episodio de
malaria = US $0,18
(3) Costo evitado por cada muerte
relacionada a la malaria = US $227
Con la expansión ocurriendo a lo largo y a
lo ancho de Malawi en el año 2002, se
anticipa que el costo por indicador disminuya aproximadamente en un 40%.
Sólo los Productos de PSI Producen
2 Millones de Años Persona de
Protección Contra la Malaria
1999
2000
.7
.9
1.9
2001
MILLONES
Los MTI forman apenas una parte de la creciente cartera de iniciativas de la salud materno infantil de PSI. PSI ha estado promocionando y entregando suero de rehidratación
oral (SRO) desde el año 1985 y ahora lo está
Las cifras de APPCM (años persona de protección contra la malaria) implica
que un mosquitero dura 5 años, un tratamiento con insecticida dura 0,5 años,
un mosquitero tratado provee 50% de protección, un mosquitero no tratado
provee el 25% de protección y 1,8 personas duermen debajo de un
mosquitero. Se estima que los mosquiteros tratados permanentemente —
SmartNet en Uganda, Safenite en Zambia y Super Moustiquaire en
Madagascar — se mantienen tratados por dos años. Un mosquitero tratado o
un mosquitero vendido con un paquete = 2,1655 APPCM, un mosquitero no
tratado = 1,9405, un Permanet = 2,8071 APPCM y un paquete para un nuevo
tratamiento = 0,225 APPCM.
11
PREVENCIÓN DEL VIH/SIDA
Cambiando
Normas de
Comportamiento
para Salvar
Vidas
Los gemelos Samson y Robert Waruingi son
una rareza en Kenya — son vírgenes de 20
años de edad — e inspiran a que otros sigan
su ejemplo. En un país donde el promedio de
edad de las primeras relaciones sexuales para
los hombres jóvenes es de apenas 16 años,
Samson y Robert están cambiando las normas.
Los programas de prevención del VIH/SIDA
de PSI tratan de cambiar las normas del comportamiento. En Kenya y en otros países
donde PSI conduce actividades de prevención
del VIH/SIDA, las actividades de mercadeo
social de los condones de marca son acompañadas por campañas genéricas de comunicación que educan e inspiran a que las personas adopten un comportamiento saludable
para enfrentar la epidemia del SIDA.
Samson y Robert lideran el Grupo de
Conciencia del SIDA Githurai, un grupo
juvenil que está trabajando con el
Departamento de Comunicaciones de
PSI/Kenya en el Distrito de Thika donde el
VIH llega a alcanzar aproximadamente al
23% de la población. Ellos pasan sus días llevando a cabo una educación comunitaria,
tanto en las escuelas como con los jóvenes que
12
En Myanmar, PSI disemina la información de la salud mediante el uso de cinco unidades móviles de
comunicatión terrestres y acuáticas (las UMC). Las UMC están diseñadas para alcanzar las comunidades rurales de gente de escasos recursos. La unidad acuática, llamada el "Crucero del Amor," se
convierte en una sala de cine de noche desde la cual se conducen las actividades de comunicación de
cambio de comportamiento con los grupos en riesgo y vulnerables al VIH/SIDA.
han abandonado la escuela. ¿Porqué han
elegido la abstinencia como su método para
no contraer el VIH?
“Nuestra formación fue muy útil,” dice
Robert. "Nuestros padres fueron muy abiertos
con nosotros acerca de las cuestiones de sexo
desde la época en la que asistíamos a la
escuela primaria, lo que no fue así para
muchos jóvenes, que tuvieron que descubrir
por ellos mismos esa información. Cuando
observamos la situación que nos rodea, nos
damos cuenta que no estamos perdiendo
mucho.” Samson dice: “Al contrario —
¡estamos esquivando de lejos el VIH!”
Los programas de mercadeo social de PSI para
la prevención del VIH/SIDA cambian las
normas de comportamiento en cinco áreas
críticas para frenar y revertir la pandemia del
VIH/SIDA:
Retrasar el comienzo de las actividades
sexuales entre los jóvenes: PSI promueve
la abstinencia y "esperar hasta que uno esté
listo" como componentes de sus campañas de
cambio de comportamiento. En Kenya, por
ejemplo, PSI fomenta a que las mujeres
jóvenes se nieguen a tener relaciones sexuales
con hombres mayores.
Reduciendo el número de parejas
sexuales entre los que están en riesgo:
En Zambia, PSI ha tenido uno de los programas no gubernamentales más grandes de prevención del VIH/SIDA en existencia desde el
principio de la década de los años 90, implementando grandes campañas de comunicaciones de cambios en el comportamiento. La
investigación reciente en Zambia indica una
disminución importante en el predominio del
VIH entre los jóvenes. Esto es debido parcialmente a una disminución de las parejas múltiples y a un aumento en el uso de los condones.
El aumento del uso de condones, particularmente entre aquellos que practican
los comportamientos más riesgosos:
En Camboya, el uso de condones ha aumentado dramaticamente, particularmente entre
los grupos claves de alto riesgo. El número de
personas infectadas con VIH ha disminuido
durante los últimos tres años al mismo tiempo
que PSI ha implementado el mercadeo de
condones e importantes cambios de comportamiento a través de las comunicaciones.
YouthAIDS Convoca a
Las Corporaciones a
Tomar Acción
YouthAIDS es una iniciativa global para influenciar el uso de los recursos corporativos en la
lucha contra VIH/SIDA y encauzar esos
recursos hacia los programas dirigidos a los
jóvenes que son vulnerables a la epidemia del
SIDA.
Existe una serie de anuncios para el público
en general que hacen resaltar la iniciativa producidos por Artists Against AIDS Worldwide
(Artistas Alrededor del Mundo Contra el
SIDA) con la participación especial de artistas
famosos del mundo de la música como Alicia
Keys, Destiny’s Child, Justin Timberlake de
*NSYNC, Nelly y otros. Los artistas envían
mensajes, incluyendo aquellos desarrollados
específicamente para los programas de PSI
para los distintos países. El grupo teatral
STOMP también se unió a PSI en agosto del
año 2001 para producir el anuncio público
"Put a Lid On It" ["Póngale una Tapa"].
YouthAIDS provee una herramienta para que
las corporaciones puedan tener una participación en los programas de prevención del
SIDA. Empresas líderes como Kiehl’s, Levi
Strauss & Co., MTV, Edelman Entertainment
Marketing, y DBB Worldwide se están
afiliando a PSI. Estas actividades corporativas
están basadas en un compromiso de lucha
contra la prevención
del SIDA.
Las integrantes del grupo musical Destiny’s
Child son tres de las muchas estrellas del pop
que han grabado anuncios para el público en
general que promocionan el comportamiento
saludable mundialmente para los programas de
PSI. “Escúchenos, cuando se trata de relaciones
sexuales, a veces la espera puede resultar ser
la acción más sexy de todas,” dicen ellas en el
anuncio público.
PREVENCIÓN DEL VIH/SIDA
PSI Evita Miles de
Infecciones
En el año 2001, PSI llevó a cabo el mercadeo social de 684 millones de condones
masculinos y femeninos en todo el mundo.
Además, se les suministro servicios de alta
calidad mediante programas de servicios
franquiciados de asesoramiento y examen
voluntario para la detección del VIH (AEV)
a 61.597 clientes. Estos incluyen la red
New Start (Nueva Comienzo) de
PSI/Zimbabwe y la red Tebelopele (Nuevo
Comienzo) de PSI/Botswana.
Debido únicamente al resultado de los
esfuerzos de PSI en el año 2001, aproximadamente 400,000 infecciones primarias
VIH y 700,000 infecciones secundarias
fueron evitadas. Los casos primarios son el
número de infecciones VIH evitadas como
el resultado directo de una actividad de un
programa de PSI. Los casos secundarios evitados son el número estimado de infecciones VIH futuras que fueron evitadas
durante el periodo posterior de 12 meses.
Número Estimado de Casos de VIH/SIDA Evitados
Mediante los Productos/Servicios de PSI
Infecciones
Primarias
Infecciones
Secundarias
Motivar a que las parejas tomen el
examen y sepan su estatus VIH: En
Zimbabwe y en otros 13 países, PSI esta
implementando servicios de asesoramiento y
examen voluntario para detectar el VIH
(AEV). Hace ya algunos años, el hecho de
que uno mismo sepa su estatus VIH se consideraba como una maldición. Gracias, en
parte, al mercadeo social de servicios AEV de
PSI, esa misma información del estatus VIH
esta ahora motivando a que las personas
actúen. Las personas que tuvieran un resultado VIH negativo son alentadas a que continúen manteniendo ese estatus. Las personas
que tuvieran un resultado positivo, son alentadas a que busquen asistencia y no infecten a
otras personas.
haber sido evitadas. En el año 2002, PSI ha
iniciado programas para prevenir la infección
de los bébes recién nacidos en Haití, India,
Tanzania y Uganda.
Aprenda más acerca de los programas
de prevención del VIH/SIDA en la siguiente dirección de Internet:
www.psi.org/SP/vih.html.
Incrementar el número de mujeres
embarazadas que tomen las medidas
necesarias para reducir la transmisión
del virus a su bebé recién nacido: Más de
tres millones de mujeres VIH positivas a
través del mundo dieron luz en el año 2001 y,
sin ningún tipo de tratamiento, 800.000 de
sus recién nacidos empezaron sus vidas con el
virus. Con las nuevas estrategias de prevención, la mayoría de estas infecciones pudieron
Los centros de New Start (Nuevo Comienzo)
de PSI/Zimbabwe suministran los servicios de
asesoramiento y examen voluntario para la
detección del VIH. Es tan grande el impacto que
New Start ha tenido en la sociedad zimbabwense que el correo ha conmemorado el
proyecto con su propia estampilla.
400,000
700,000
Estas estimaciones fueron desarrolladas a
través de un modelo innovador desarrollado por AIDSMark, en colaboración con el
York Health Economics Consortium
[Consorcio de Economía y Salud de York]
(Reino Unido). El modelo toma en cuenta
las características de la población meta
incluyendo el predominio del VIH, el predominio de las infecciones de transmisión
sexual (ITS) ulcerantes y no ulcerantes, el
porcentaje de los contactos sexuales en los
que se utiliza un condón, el número de
parejas sexuales, y el número de contactos
sexuales por pareja. El riesgo de infección
está también basado en varios parámetros
fijos incluyendo: la eficacia de los condones para prevenir la transmisión del VIH
y la probabilidad de transmisión durante
un sólo contacto sexual por las parejas discordantes (donde una persona es VIH positiva y la otra persona es VIH negativa)
sujeto a una variación en las ITS y al tipo
de contacto sexual.
Estas cifras no incluyen las infecciones que
fueron evitadas por un cambio en el comportamiento no relacionado al uso de condones, ni las ventas comerciales de condones estimuladas por los programas de
PSI.
13
El Mandato de PSI es Prestar Servicio a
la Gente de Escasos Recursos
La misión de PSI es “hacer que la gente vulnerable y de bajos recursos cambie su comportamiento y viva su vida de una manera
más saludable,” y por esto los productos y servicios de PSI se venden a precios accesibles y
están disponibles para la gente de bajos ingresos y para otra gente vulnerable. De la misma
manera, los mensajes de comunicación de
cambio de comportamiento se diseminan a
través de canales que alcanzan a los grupos de
más bajos ingresos.
Nigeria
El incremento más grande de una medición
clave acerca del conocimiento del VIH/SIDA
de una población y su uso de condones fuera
del matrimonio se encontró entre los segmentos de la gente más indigente de la muestra.
Este incremento fue medido en las encuestas
independientes conducidas al mismo tiempo
que la implementación de las campañas de
comunicaciones de PSI.
Estas encuestas indican que el conocimiento
14
de que una persona que sea VIH positiva
pueda aparentar saludable, incrementó más
entre la gente de escasos recursos que entre
sus contrapartes pudientes. De la misma manera, el uso de los condones fuera del matrimonio tuvo mayor incremento entre el segmento
de la gente más indigente de la muestra.
El afiliado de PSI en Nigeria, la Society for
Family Health (SFH), ha estado comercializando anticonceptivos desde el año 1985. Y
desde el año 1993, ha desplegado una gama
de comunicaciones, tanto interpersonales
como en los medios masivos para aumentar la
conciencia acerca del VIH/SIDA y promover
un comportamiento sexual más seguro.
cias eran más pronunciadas entre los grupos
más indigentes que entre otros grupos.
Cada una de las cinco mediciones del uso de
mosquiteros fueron más altas en las áreas donde
PSI había trabajado que en las áreas donde PSI
no había trabajado para todos los grupos
socioeconómicos. Sin embargo, las diferencias
entre las dos áreas fueron más altas para los grupos más indigentes que para otros grupos.
El afiliado de PSI en Zambia, la Society for
Family Health, empezó a promocionar los
mosquiteros tratados con insecticida para la
prevención de la malaria en tres distritos
rurales de la Provincia Oriental y en un distrito de la Provincia Copperbelt en el año 1998.
Zambia
Los residentes de áreas donde PSI había desarrollado campañas de prevención contra la
malaria conocían más acerca de la malaria que
la gente en áreas donde PSI no había trabajado, de acuerdo a una encuesta de hogares del
año 2001. En casi todos los casos, las diferen-
Una comunicadora con la Society for Family
Health, el afiliado zambiano de PSI, habla con
un grupo de madres pos-natales en una clínica
rural en Tembwe, Provincia Oriental acerca de
los mosquiteros tratados con insecticida,
tratamiento y almacenamiento de agua como
también de la planificación familiar.
PSI/Guinea ha movilizado
exitosamente a los líderes
islámicos y comunitarios a
unirse en la lucha contra
el VIH/SIDA. Liderado por
su director adjunto,
Thierno Oumar Diallo, este
esfuerzo ha sido duplicado
por los otros programas
de PSI en África
Occidental y Central. En
este seminario 2002 de
Guinea, los participantes
leen un folleto del
VIH/SIDA en idiomas
locales con escrito árabe.
Como PSI Construye la
Capacidad Local
PSI está comprometida a fortalecer la capacidad de sus organizaciones afiliadas y a los
proveedores locales de la salud y lo hace de
distintas maneras. Debido a que los afiliados
locales de PSI tienen la responsabilidad de la
implementación de los programas de PSI en
cada país, se debe suministrar las técnicas y
los recursos necesarios, para que estas organizaciones maximicen el impacto sobre la salud.
Las organizaciones locales tienen la capacidad
para realizar las iniciativas descentralizadas y
la toma de decisiones que conllevan a operaciones efectivas y a una salud pública mejorada.
PSI comienza con la premisa que aquellos con
el conocimiento más completo del medio
ambiente local están mejor posicionados para
tomar las decisiones gerenciales de una manera informada y para dirigir los programas.
PSI combina los beneficios de la descentralización (compromiso local, iniciativa descentralizada, etc.) con aquellos beneficios que las
corporaciones multinacionales derivan del liderazgo centralizado: altas normas de desempeño, inversión continua para lograr resultados a largo plazo y economías de escala.
Los afiliados locales se benefician al
pertenecer a una red internacional ganando
acceso a: técnicas gerenciales, nuevas tecnologías de la salud, recaudación centralizada
de fondos, funciones de auditoría y contabilidad, Fondos para los Asociados de PSI para
completar las interrupciones de fondos de los
donantes, oportunidades internacionales de
capacitación y otras oportunidades de desarrollo para el personal. La red suministra una
oportunidad al personal local de probar su
capacidad en el foro internacional (por ejemplo, PSI tiene a un pakistaní que dirige el programa en Centroamérica, un camerunés en
Haití y un senegalés en Mali). Esta red internacional permite que los afiliados de PSI
maximicen su impacto sobre la salud a través
del tiempo.
Una autoridad importante se le otorga al personal de los afiliados para que tomen decisiones programáticas y para que tengan
autoridad y responsabilidad financiera. Las
inversiones se realizan para el desarrollo profesional de las ventas, distribución, administración de marcas, comunicaciones, investigación, finanzas, logística, recursos humanos,
y planificación estratégica. En 2001, PSI suministró una amplia capacitación a todos sus
afiliados en las áreas de mercadeo social y
administración financiera mediante una serie
de cursos regionales llevados a cabo en África,
Asia, las Américas y en Europa Oriental.
PSI esta comprometida a mejorar las habilidades del personal local para que puedan fortalecer, expandir, y sostener sus proyectos de
salud a través del tiempo.
PSI Asegura la
Continuidad de
los Programas
La sustentabilidad es crítica si es que los
proyectos de salud pretenden lograr un
impacto significativo sobre la salud a largo
plazo. PSI considera la sustentabilidad
como la capacidad de realizar un impacto
significativo sobre la salud siempre y cuando persista la necesidad de mejorar la
salud.
Los proyectos de salud operan en un
mundo de incertidumbre. Durante un año
cualquiera, muchos de los afiliados de PSI
confrontan un déficit temporal de fondos
debido a prioridades cambiantes de los
donantes, fluctuaciones en los recursos
disponibles y a los procesos burocráticos
que pueden impedir la toma de una
acción.
Desde el año 1997, el Fondo para
Asociados de PSI ha permitido que PSI realice desembolsos de emergencia a sus afiliados cuyos fondos son interrumpidos o
retrasados para que los productos y servicios de mercadeo social continúen siendo
accesibles a la gente de escasos recursos y
a las otras personas vulnerables.
Solamente en el año 2001, PSI pudo
sostener las operaciones en 30 países de
África, Asia, Europa Oriental y América
Latina.
El gráfico en esta página demuestra que
los programas afiliados a PSI han resultado
altamente sostenibles.
Sustentabilidad de los Programas
Afiliados a PSI: 32 Años de un Impacto
Sostenido Sobre la Salud
Programas de Menos de 5 Años de Existencia
12
Programas de Más de 10 Años de Existencia
18
www.psi.org/resources/pubs/
part_prof_sp.pdf.
Programas de 5 a 9 Años de Existencia
27
Programas Descontinuados
1
0
5
10
15
20
25
30
NÚMERO DE PROGRAMAS
15
Durante el Día Africano de la Malaria
(25 de abril), PSI/Tanzania organizó la
construcción de uno de los mosquiteros
más grandes del mundo como una forma
de promocionar el uso de sus mosquiteros
tratados con insecticida.
Como PSI Beneficia al Sector
Comercial y al Sector Público
Los programas de comunicaciones de mercadeo social y de cambio de comportamiento
de PSI ayudan a desarrollar y expandir los
mercados de los productos de salud, del gobierno y de las empresas locales de distintas
maneras.
PSI utiliza a los mayoristas y a los minoristas
existentes para distribuir sus productos de
salud. Mediante el suministro de márgenes
razonables de utilidad a aquellos colaboradores comerciales, PSI asegura una ganancia
a cientos de miles de empresas, grandes y
pequeñas.
PSI fortalece a los proveedores de los servicios
de salud de los sectores público y privado,
incrementando su viabilidad comercial y
capacitándolos para que ofrezcan una gama
más amplia de servicios de salud a sus
clientes. PSI mejora su asistencia sanitaria,
mejorando la satisfacción de los clientes con
sus servicios. PSI comercializa estos servicios
de la salud bajo un arreglo de franquicia,
incrementando su flujo de clientes y utilidades.
PSI contrata los servicios de agencias locales
de publicidad y de investigación y otras
empresas afines. PSI ayuda a capacitar a los
individuos y a las empresas en los países que
no cuentan con estos recursos y los convierten
parte de la red de mercadeo social.
16
Las actividades de mercadeo de PSI promocionan las ventas de productos afines del sector comercial. A continuación, dos ejemplos
de como PSI ha estimulado las ventas comerciales de productos similares:
1. En Tanzania, PSI ayudó a estimular la
aparición de un dinámico intercambio comercial no subsidiado de mosquiteros a través de
la publicidad y la promoción que aumentó el
perfil de toda la categoría de productos e
incrementó su demanda. "El éxito (del
mosquitero del sector privado) de la fábrica
rinde tributo a la campaña de mercadeo realizada por PSI," informó la Guardian Weekly
(Seminario Guardián de Londres) en 2000
acerca de una fábrica de ropa abandonada que
reabrió después de que PSI creara la demanda
para una fuente local de mosquiteros.
2. En Centroamérica, datos de una encuesta
de distribución muestran que el mercado total
de condones prácticamente se ha duplicado
desde el año 1999 hasta el año 2001 durante
un período en el que PSI implementó una
campaña agresiva de comunicaciones de cambio de comportamiento. Durante este período, se duplicaron las ventas de condones de
PSI. El mercado de condones en las farmacias,
durante este período, creció de 9,5 millones a
14 millones, mientras que en el sector no
farmacéutico, donde PSI había estado especialmente activo, el mercado creció de aproxi-
madamente 1,5 millones a 7 millones. El programa de mercadeo social de prevención del
VIH/SIDA, dada la naturaleza concentrada de
la epidemia, se enfoca principalmente en las
comunicaciones de cambio de comportamiento con los grupos de alto riesgo.
El Mercado Centroamericano
de Condones se Duplicó con
la Ayuda de PSI
Millones de
Condones Vendidos
•
20
•
10
MARCA DE PSI
21
OTRAS MARCAS
11
4
2
1999
2001
JUNTA DIRECTIVA
EJECUTIVOS SENIOR
Rita I. Bass
Richard A. Frank
Jefa Ejecutiva
MEDIBANC, Inc.
Presidente y Jefe Ejecutivo
Denver, Colorado
Timothy R.L. Black C.B.E.,
M.D., M.R.C.P., M.P.H.
Jefe Ejecutivo
Marie Stopes International
Londres, Inglatera
Sarah G. Epstein
Alex K. Brown
Vicepresidente Senior de
Programas
Jefe Ejecutivo Operacional
Director Regional de Nigeria
Richard A. Frank
Presidente
Population Services International
Michele R. Cato
Vicepresidenta
Directora Regional de África
Occidental y Central
Patricia McGrath
Vicepresidenta
Directora de Desarrollo
Washington, D.C.
William Warshauer
Ex-Embajador de los Estados
Unidos a Guinea, Israel, Kenya,
Zaire e Inspector General para el
Departamento de Estado de los
Estados Unidos y el Servicio
Consular
Washington, D.C.
Philip D. Harvey
Presidente
DKT International
Boston, Massachusetts
Frank Loy
Ex-Secretario de Estado Adjunto
de Asuntos Globales
Departamento de Estado de los
Estados Unidos
Washington, D.C.
Vicepresidente Ejecutivo de
Asuntos Médicos
Universidad de Michigan
Ann Arbor, Michigan
Malcolm Potts, M.D.
Profesor Bixby, Escuela de Salud
Pública
Universidad de California, Berkeley
NAMIBIA
Christian Winger
Susan Shulman
Sue Holland
NEPAL
Steve Honeyman
BENIN
NIGERIA
John Justino
Clayton Davis
BOLIVIA
PAKISTÁN
Chris Brady
John Hetherington
BOTSWANA
REPÚBLICA CENTROAFRICANA
Judi Heichelheim
Krisila Benson
BURKINA FASO
REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL
John Harris
Christian Jones
BURUNDI
Niclas During
CAMBOYA
Barry Whittle
RUMANIA
Daun Fest
RUSIA
Cynde Robinson
CAMERÚN
Dana Ward
RWANDA
Alexandra Dimiziani
John Berman
Neil Boisen
REGIONAL DEL SUR DE ÁFRICA
Director Senior de AIDSMark
CONGO BRAZZAVILLE/KINSHASA
Scott Billy
Imran Zafar
CHINA
SUDÁFRICA
Rob Eiger
John Loftin
TAILANDIA
Directora de Aprovisionamiento y
Logística
COSTA DE MARFIL
Michael Holscher
Jeff Barnes
TANZANIA
Steven Chapman
CUBA
Brad Lucas
Karla Bonner
Director de Investigación
Directora de Recursos Humanos y
Administración
Lara Frazier
Directora de Contrataciones
Susan Mitchell
Directora de los Programas de Países
Estrategias de Mercadeo Comercial
David Negus
Director de Auditoría Interna
David Reene
Gilbert Omenn, M.D.
Guy Stallworthy
CENTROAMÉRICA
Ingrid Fitzgerald
Asociado Principal para los
Programas
Management Sciences for Health
Jill Shumann
Vicepresidente
Director Regional de África
Oriental y del Sur
Washington, D.C.
Sallie Craig Huber, M.S.P.H.
Auguste Kpognon
ANGOLA
Vicepresidente Senior
Director Regional de Asia y las
Américas
William C. Harrop
MYANMAR
Peter Clancy
Washington, D.C.
Socio
Harmon Curran, Spielberg &
Eisenberg, LLP
REGIONAL DE ÁFRICA OCCIDENTAL
Y CENTRAL
ALBANIA/KOSOVO
Dana S. Hovig
Gail McGreevy Harmon
MOZAMBIQUE
Vicepresidente Ejecutivo
Jefe Ejecutivo Financiero
Consultora de Población
Washington, D.C.
REPRESENTANTES
EN LOS PAÍSES
Director Regional de Europa y
Eurasia
Kate Roberts
Directora de Mercadeo
Relacionado a una Causa
Brian Smith
Director de Servicios Técnicos
Pamela Faura
ERITREA
Rob Maroni
TOGO
Chastain Fitzgerald
UGANDA
PROGRAMAS EN LOS
ESTADOS UNIDOS
Karen Bulsara
John Beleutz
ZAMBIA
GEORGIA/BOSNIA Y
HERZEGOVINA/
BULGARIA/CROACIA
Kim Vazira
Nils Gade
ZIMBABWE
Andrew Boner
GUINEA
William Stringfellow
BRASIL
HAITÍ
Craig Darden
Director,
DKT do Brasil
Moussa Abbo
ETIOPÍA
GUINEA-BISSAU
Josiane Yaguibou
INDIA
Carol Squire
KENYA
Sandra Gass
Directora,
DKT/Ethiopia
David Walker
PARAGUAY
LAOS
David McAfee
Sonia Marchewka,
Directora Ejecutiva,
PROMESA y PSI Paraguay
S.A.
Mechai Viravaidya
Gordon Mortimore
MALAWI
Presidente
Asociación de Población y
Desarrollo Comunitario
Director Ejecutivo de PSI/Europa
Desmond Chavasse
VENEZUELA
David J. Olson
MALI
Bangkok, Tailandia
Ejecutivo Senior de Asuntos Públicos
Berkeley, California
Donna Diane
Contralor
John Deidrick
MADAGASCAR
Rodio Diallo
Alan Lambert,
Director Ejecutivo
PROSALUD
17
Programas en el Mundo
Países donde PSI opera
Albania mc S
Angola mc vct
Productos y Servicios
Belice fc mc
Benin mc I C OC ITN NR ORS
Bolivia fc mc lu I C OC ITN NR MV
Bosnia / Herzegovina o
Botswana fc mc vct
* Brasil fc mc
Bulgaria o
Burkina Faso mc vct OC ITN ORS
Burundi mc
Camboya mc I C OC F
• Oficina de Portland
Camerún mc I C OC ORS F
República Centroafricana mc
ESTADOS UNIDOS
EC
China o
F
Costa Rica mc
Costa de Marfil mc OC ORS
• PSI / Washington
• Oficina de Sacramento
Croacia o
Cuba mc
• Oficina de la costa central
Repúb. Dem. del Congo (RDC) mc ITN
El Salvador fc mc
Eritrea mc
* Etiopía fc mc I C OC
Georgia mc
Guatemala fc mc
Guinea mc I C OC ORS
Guinea-Bissau mc
F
Haití fc mc o I C OC ORS
CUBA
Honduras fc mc
India mc vct I C OC MC CDK IFA MV ORS SWT
Kazajstán mc
Kenya mc vct I C OC ITN NR
Kosovo mc vct OC
mc
HAITÍ
BELICE
GUATEMALA
HONDURAS
fc mc
fc mc
EL SALVADOR
Kyrgyzstán mc
fc mc
Laos mc lu OC NR
Lesotho mc
IC OC ORS
fc mc
VENEZUELA *
mc
PANAMÁ
mc
Malawi mc ITN NR ORS
F
NICARAGUA
COSTA RICA
Madagascar mc sti I C OC RHS ITN SWT
Malí mc vct
fc mc o
fc mc
fc mc
EC IUD OC PTK
MV
F
Marruecos OC ORS
Mozambique fc mc vct ITN NR
Myanmar mc EC I C OC RHS ITN NR SB
Namibia mc vct ITN NR F
F
Nepal mc
Nicaragua fc mc
BRASIL *
fc mc
Nigeria mc o EC I C IUD OC VFT
Pakistán mc sti EC I C IUD MC OC VSC MV
F
Panamá mc
Paraguay fc mc EC OC MV
República del Congo mc
BOLIVIA
fc mc lu
Rumania mc lu OC
Rusia mc o
IC OC
ITN NR MV
Rwanda mc vct ITN NR SWT
PARAGUAY
Sudáfrica fc mc
fc mc
Swazilandia fc mc
EC OC MV
Tanzania fc mc OC ITN NR SWT
F
Tailandia o
Togo fc mc sti vct I C OC ITN MV ORS
Uganda mc sti vct o EC I C OC CDK ITN
Estados Unidos EC
Uzbekistán mc
* Venezuela fc mc EC IUD OC PTK MV
Zambia fc mc vct OC ITN MV NR SWT W
18
F
F
Zimbabwe fc mc vct I C IUD OC
F
Para contactarse con los programas en los países, por favor visite www.psi.org/contact_us.html.
Para más información acerca de los programas individuales en los países, por favor visite
www.psi.org/where_we_work/index.html.
Número de Marcas PSI de Cada Tipo de Producto
81
33
20
18
17
14
11
11
11
7
7
5
RUSIA
mc o
• PSI /Europa
CROACIA
RUMANIA
o
mc lu OC
BOSNIA /
HERZEGOVINA
KOSOVO
o
mc vct OC
Condones Masculinos
Anticonceptivos Orales
Condones Femeninos
Mosquiteros Tratados con Insecticida
Anticonceptivos Inyectables
Asesoramiento y Examen Voluntario para Detectar VIH/SIDA
Franquicia de Productos y Servicios para la Salud
Suero de Rehidratación Oral
Re-tratamiento de Mosquiteros con Insecticida
Anticoncepción de Emergencia
Multivitaminas
Tratamiento para Producir Agua Potable
¥
KAZAJSTÁN
mc
BULGARIA
o
GEORGIA
UZBEKISTÁN
mc
mc
ALBANIA
KYRGYZSTÁN
mc
mc S
CHINA
o
MARRUECOS
OC ORS
PAKISTÁN
NEPAL
mc sti EC IC IUD
MC OC VSC MV
mc
F
INDIA
mc vct IC OC MC
MYANMAR
CDK IFA MV ORS SWT
mc EC I C OC
F
RHS ITN NR SB
LAOS
MALÍ
mc vct
mc lu OC NR
F
Productos y Servicios de PSI
ERITREA
TAILANDIA
mc
GUINEA-BISSAU
BURKINA FASO
mc
mc vct OC ITN ORS
CAMBOYA
mc I C OC
VIH/SIDA
GUINEA
NIGERIA
mc I C OC ORS
mc o EC
fc Condones Femeninos
ETIOP Í A *
IC IUD OC VFT
COSTA DE MARFIL
fc mc IC OC
REPÚBLICA
CENTROAFRICANA
mc OC ORS
lu Lubricantes
mc Condones Masculinos
mc
CAMERÚN
mc IC OC ORS
F
BENIN
REPÚBLICA
DEL
CONGO
mc IC OC
mc
sti Servicios para las Infecciones Transmitidas Sexualmente
UGANDA
REPÚBLICA
DEMOCRÁTICA
DEL
CONGO (RDC)
TOGO
fc mc sti vct
I C OC ITN MV ORS
o
La
f comunicación para el cambio de comportamiento
se realiza en todos los países.
mc sti vct o
EC IC OC
CDK ITN
mc ITN
F
mc vct ITN NR SWT
KENYA
vct Asesoramiento y Examen Voluntario para Detectar VIH/SIDA
mc vct
o
IC OC
ITN NR
PLANIFICACIÓN FAMILIAR
mc
RWANDA
Otros
EC Anticoncepción de Emergencia
ITN NR ORS
TANZANIA
BURUNDI
IC Anticonceptivos Inyectables
fc mc OC
ITN NR SWT
IUD Dispositivos Intra-Uterinos
F
MC Condones Masculinos
OC Anticonceptivos Orales
MALAWI
ANGOLA
mc vct
ZAMBIA
mc ITN
fc mc vct
NR ORS
PTK Paquetes para el Examen de Embarazo
OC ITN MV
RHS Servicios de Salud Reproductiva
NR SWT W
VFT Tabletas Vaginales Espumantes
ZIMBABWE
mc vct
ITN NR
MADAGASCAR
fc mc vct
NAMIBIA
IC IUD OC
F
mc sti IC OC
F
BOTSWANA
RHS ITN SWT
MOZAMBIQUE
fc mc vct
fc mc vct ITN NR
VSC Anticoncepción Voluntaria Quirúrgica
SALUD MATERNO INFANTIL
CDK Paquetes de Higiene para el Parto
ITN Mosquiteros Tratados con Insecticida
S Sal Yodada
IFA Tabletas de Sulfato Ferroso y Ácido Fólico
fc mc
SWAZILANDIA
SUDÁFRICA
MV Multivitaminas
NR Re-tratamiento de Mosquiteros con Insecticida
mc
LESOTHO
fc mc
ORS Soluciones de Rehidratación Oral
SWT Tratamiento para Producir Agua Potable
SB Botas para Protección Contra Víboras
W Recipiente para Agua
* PSI apoya a los programas en Brasil, Etiopía, y Venezuela, pero estos programas no son administrados por PSI.
F
Franquicia de Productos y Servicios para la Salud
19
F
Informe Financiero
Population Services International
Declaración de Actividades
Para los años concluidos el 31 de diciembre de 2001 y el 31 de diciembre de 2000
Totales del
año 2001
Totales del
año 2000
66.953.595
49.666.934
39.679.336
32.717.939
5.725.420
3.819.189
8.553.347
9.884.245
120.911.698
96.088.307
755.320
691.461
121.667.018
96.779.768
111.111.223
11.393.331
84.406.426
9.125.398
122.504.554
93.531.824
(837.536)
3.247.944
Activos netos al principio del año
19.434.689
16.186.745
Activos netos al final del año*
18.597.153
19.434.689
Apoyo público, otros ingresos y ganancias:
Donaciones y cuotas por servicios del gobierno
estadounidense
Donaciones y cuotas por servicios de gobiernos
extranjeros
Donaciones y cuotas por servicios de gobiernos
extranjeros
Otras donaciones y contribuciones
Apoyo público total
Inversiones y otros ingresos
Apoyo público total, otros ingresos, y ganancias
Gastos:
Servicios de los programas
Administración y generales:
Gastos totales
Cambio de activos netos
*Nota: Aproximadamente el 40% de los activos netos de PSI del año 2001 están restringidos a actividades
programáticas para años futuros bajo los términos de contratos y acuerdos de donación existentes. Del
resto, aproximadamente US $ 8 millones se utilizan como capital de trabajo, y el saldo para lanzar nuevas
iniciativas o sostener los programas continuos que confrontan interrupciones en su financiamiento.
Las cifras que aparecen anteriormente han sido sustraídas de los estados financieros y las notas explicativas anexadas por auditores externos de PSI. Copias de los estados financieros auditados están disponibles
y pueden ser solicitadas a PSI, en Washington, D.C.
20
Population Services International
1120 19th Street, NW
Suite 600
Washington, DC 20036
Phone: 202-785-0072
Fax: 202-785-0120
E-mail: [email protected]
www.psi.org/indexSP.html
PSI/Europa
Douglas House, 1st floor
16-18 Douglas Street
London SW1P 4PB
United Kingdom
Phone: +44(0)20-7834-3400
Fax: +44(0)20-7834-4433
E-mail: [email protected]
Para obtener más información
acerca de PSI y su trabajo, o para
hacer una cita o visitar un proyecto
de PSI, póngase en contacto con
David J. Olson, Ejecutivo Senior,
Asuntos Públicos, por correo
electrónico e [email protected] o por
teléfono llamando al número
(202) 785-0072.