Catálogo de EBV - Barnyard Roundup

¡Encuéntrenos en Facebook!
Find us on facebook!
Editorial Concordia
Hojas para colorear y otros recursos GRATIS se encuentran en el sitio web de nuestra EBV, cph.org/ebv.
FREE coloring pages and other resources are available on our VBS website, cph.org/spanishvbs.
¡El único programa disponible en español y bilingüe (español/inglés)!
The only program available in Spanish and bilingual (Spanish/English) versions!
¡LLÁMENOS GRATIS!
1-877-450-8694 en español
CALL US!
1-800-325-3040
1-314-268-1433 fuera de los EEUU / outside the US
Fax: 1-800-490-9889 o/or 1-314-268-1329
editorial.cph.org
Editorial Concordia es la división hispana de Concordia Publishing House.
Editorial Concordia is the Spanish division of Concordia Publishing House.
Copyright © 2016 Editorial Concordia
75-5137
on
c
V
B
¡E
sito!
propó
Escuela bíblica de vacaciones • Vacation Bible School
Nonprofit Organization
U.S. Postage PAID
St. Louis, MO
Permit No. 146
SPANISH AND BILINGUAL
Lección
Lesson
1
Lección
Lesson
2
Lección
Lesson
3
Lección
Lesson
4
Lección
Lesson
5
Dios sufre por la separación de sus hijos
Historia: José es vendido por sus hermanos (Génesis 37:3–34)
Versículo: Sobre todo revístanse de amor, que es el lazo de la perfecta
unión. Colosenses 3:14
God mourns because of the divisions among His children
Story: Joseph Is Sold by His Brothers (Genesis 37:3–34)
Verse: And to all these qualities add love, which binds all things
together in perfect unity. Colossians 3:14
Dios nunca abandona a sus hijos
Historia: José es encarcelado (Génesis 39)
Versículo: Sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de
quienes lo aman. Romanos 8:28
God never abandons His children
Story: Joseph Is Imprisoned (Genesis 39)
Verse: We know that in all things God works for good with
those who love him. Romans 8:28
AMBIENTE
¡Únete a nosotros para viajar en el tiempo desde Canaán hasta Egipto con José y su familia!
Primero, arribamos a la escena donde vemos que José es vendido como esclavo por sus
celosos hermanos. Próxima parada: Egipto, tierra lejana y diferente en idioma, religión y
cultura.
Durante su forzoso exilio, José conoce a un esclavo, Donkor, con quien compartirá sus
días en Egipto. Donkor, cuyo nombre significa “humilde”, nos relata las aventuras de José
en tierra extraña, su oficio de mayordomo, sus años en la cárcel, ¡su entrevista con el faraón!
y su magnífica habilidad de interpretar sueños como un don de Dios.
Aunque José extrañaba mucho a su padre y a sus hermanos, a esta triste historia Dios le
dio un final feliz, un final de reencuentro, de perdón y de armonía familiar.
Estas cinco historias nos muestran cómo José es el precursor de Jesús y de lo que
nuestro Salvador haría por nosotros, sus hermanos, para reencontrarnos con nuestro
Padre celestial y traernos el perdón de nuestros pecados y la armonía en nuestra gran
familia de la fe.
Dios bendice al mundo por medio de sus hijos
Historia: José, gobernador de Egipto (Génesis 41:14–40, 56–57)
Versículo: Yo les daré fuerzas, y avanzarán en mi nombre. Yo, el Señor,
doy mi palabra. Zacarías 10:12
God blesses the world through His children
Story: Joseph, Governor of Egypt (Genesis 41:14–40, 56–57)
Verse: I will make my people strong; they will worship and obey
me. The Lord has spoken. Zechariah 10:12
Dios guía a sus hijos a reconciliarse con sus hermanos
Historia: José recibe a sus hermanos (Génesis 42:6–8, 45:1–15)
Versículo: Perdónense mutuamente, como Dios los perdonó a ustedes
en Cristo. Efesios 4:32
God leads His children to make peace with one another
Story: Joseph Greets His Brothers (Genesis 42:6–8, 45:1–15)
Verse: Forgive one another, as God has forgiven you through
Christ. Ephesians 4:32
Dios reúne a su familia
Historia: José se reencuentra con su padre (Génesis 46:26–30)
Versículo: Pero ahora Cristo los ha reconciliado mediante la muerte
que sufrió en su existencia terrena. Colosenses 1:22
God reunites His family
Story: Joseph Is Reunited with His Father (Genesis 46:26–30)
Verse: But now, by means of the physical death of his Son, God
has made you his friends. Colossians 1:22
SETTING
Join us on a journey through time, from Canaan to Egypt, with Joseph and his family!
First, we’ll arrive on the scene of Joseph being sold into slavery by his jealous brothers.
Next stop: Egypt, a foreign land with a different language, religion, and culture.
During Joseph’s forced exile in Egypt, he befriends a servant named Donkor, whose
name means “humble.” He tells us all about Joseph’s adventures in this far-off place: his
role as administrator, his imprisonment, his thrilling summons before Pharaoh, and his
magnificent ability to interpret dreams—a gift from God.
Although Joseph missed his father and brothers dearly, God gave a joyful ending to
this sad story—one of unity, forgiveness, and harmony.
These five stories show us how Joseph is a precursor of Jesus, foreshadowing what
our Savior would do for us, His brothers and sisters, to reunite us with our heavenly
Father and grant us forgiveness of sins and harmony in the great family of faith.
PARA MAESTROS
FOR TEACHERS
PAQUETE DEL LÍDER
LEADER’S PACK
ORDENE 1 POR IGLESIA
ORDER 1 PER CHURCH
56 cm
./17 ×
ORDENE 1 POR ALUMNO
Germán Falcioni
j
#
j
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
G
C
Voy por el ca - mi - no,
lcioni
rmán Fa
œ
& œ œ œ œ œ
A7
Ge
œ œ
œ œ œ œ œ de la
onzón
C
Laura M idgehouse
œ œ
cie - los
l
Br
Tr. Pam G
j œj œ œ œ œ œ œ œcon mi Pa - dreme enby losthe hand and He wil
es
-tro
G
en - cuen r, Je - sus tak
#4 œ œ œ œ œ œ
- no al
Fa - the
ca - mi my heav’n - ly
C
& 4
no,
œ
et
mi
me
œ
el ca y to
Voy por on the one wa
œ œ œ œ œ
j j
ca G
g
Trav-’lin
œ œ œ œ œ al fin me es - pe -- thera, r, miJe - sus
D
Fa
œ œ œ œ
- dre
A7
El Pa my heav’n - ly
no!
œ
#
G
meet
œ
ca - mi
y to
D7
por el
Œ
one wa
& œ œ œ - sús. ¡Sí, voy
on the
A m7
v - ’ling
œ œ
! Tra
de Je
ma - no e - ly there. Oh
œ œ
G
saf
.
lead me
sús
œ œ œ
Je
de
re.
C
œ œ œ de la malead - nome safe - ly the
#
œ œ
l
ro,
gu He wil
& œ
se d and
es
G
œ
mi - no
œ
es
œ
Pa - dre en los cie - los de la
œ œ œ œ œj œ œj
œ œ œ œ œ œ œ œ
G
C
voy por el ca - mi - no!
G
œ
œ
se - gu - ro,
œ
œ
de
la
El
G
Pa - dre al fin me es - pe - ra, mi
A m7
D7
G
œ œ œ œ œ
ma - no
de
ca -
Œ
Je - sús.
Nota: La canción se repite cada vez más rápido.
3 a 6 años
ages 3 to 6
no
mi me
takes
Para descubrir las respuestas a estas actividades colorea las partes que tienen un punto.
¿Qué separó a José de su familia?
¿Quién perdona nuestro pecado y nos une nuevamente a Dios?
What separated Joseph from his family?
Sobre todo revístanse de amor, que es el lazo de la perfecta unión. Colosenses 3:14
And to all these qualities add love, which binds all things together in perfect unity. Colossians 3:14
Level 1
Nivel 1
n1
Lesso
ón 1
Lecci
Copyright © 2016 Editorial Concordia
Bogotá D.C. Colombia / 023640 / 390351
166613$3.79
166609$3.29
re
NOS
CIO
EN
se
PA
de
S
DIO Y
A
SU
EN
PAZ
hi
RO
TAS
E NE
MIS
ta
A
MOR
PER
d
S
NA
What
was God’s
plan for
doing away
with our
separation?
Is it good
to harbor
sin in our
hearts?
NO
HE
cause
FER
ken
Y
so
What do
indifference,
hatred,
jealousy, and
mistreatment
produce in a
family?
BRO
U
da
LAS
The story of Joseph has much to teach us. Answer these questions by following the
paths and combining the syllables in the order in which you find them. Then write the
answers on the anthills. What do you learn?
SUF
JE
EN
NI
DES
DE
SÚS
Y
J _ cob’s _ _ voritis _ tow _ rd Jos _ ph.
Jos _ ph’s hon _ sty.
Th _ r _ v _ l _ tion o _ _ di _ _ _ r _ nt _ utur _ _ or Jos _ ph.
ING
que
•
•
•
IT
la
RATES
NO
fri
TO
All three are given to you below, but a few of the letters are missing: M, A, E, and
F. Fill in the blanks in the phrases and write them next to the corresponding
pictures.
N
Spanish and English
 Invitations, flyers, and attendance
certificates
 Cut-outs
 Adult Bible studies
 Closing program
 2 sets of Bible story posters
 Student worksheet samples
 1 promotional poster
 Multimedia CD with
 Songs
 Accompaniment tracks
 Narrations of the day’s stories
(only in Spanish)
 A songbook and promotional
material created with PowerPoint®
 Graphics
 And much more!
SU
Do you remember the three things that hurt Joseph’s relationship with his
brothers and eventually destroyed it?
¿Cómo
desea Dios
que vivamos
con los
demás?
¿Cuál fue
el plan
de Dios
ante nuestra
separación?
¿Es bueno
guardar
el pecado
en nuestro
corazón?
TIO
 Lesson plans for all age levels
 Lyrics and music of 8 songs in
¿Qué produce
el desamor,
el odio, los
celos, y el
maltrato en
una familia?
BE
niveles
 Cancionero y partituras de 8
canciones
 Invitaciones, volantes y certificados
de asistencia
 Recortables
 Estudios bíblicos para adultos
 Programa de clausura
 2 juegos de láminas de historias bíblicas
 Ejemplos de las hojas del alumno
 1 lámina de promoción
 CD multimedia con
 Canciones
 Pistas
 Narraciones de las historias diarias
 Un cancionero y material
de promoción creados con
PowerPoint®
 Gráficos
 ¡Y mucho más!
 Fully reproducible Teacher’s Guide with
La historia de José tiene mucho para enseñarnos. Responde estas preguntas siguiendo
los caminos y uniendo las sílabas en el orden en el que las encuentres. Luego escribe
las respuestas en el hormiguero. ¿Qué aprendes?
NES
 Guía del maestro para todos los
Includes:
ages 7 to 10
R
 Guía del maestro reproducible con
166617$59.99
_ _voritis _ o d _ J _ cob h _ ci _ Jos _ .
Hon _ stid _ d d _ Jos _ .
R _vel _ción d _ un _ uturo di _ er_ nte p _ ra José.
7 a 10 años
PO
Incluye:
•
•
•
Level 2
JO
Aquí debajo te los presentamos en tres títulos, pero se han escapado algunas: M,
A, E, y las F. Completa estos títulos y luego ubícalos sobre los dibujos a los cuales
pertenecen.
Nivel 2
vió
¿Recuerdas los tres motivos que rompieron la relación entre José y sus
hermanos y que finalmente los separó?
166608$54.99
Color the spaces that have a dot to find the answers to these questions.
Who forgives our sins and reunites us with God?
han
the
by
ido.
más ráp
faster.
cada vez
se repite each time a little
canción
,
Nota: La song is repeated
e
Th
Note:
MIEN
& œ
¡Sí,
G
G
LA
C
ca - mi - no al en - cuen - tro con mi
D
ma - no de Je - sús.
#
C
ORDER 1 PER STUDENT
Level 1
RA
#
G
STUDENT
WORKSHEETS
Nivel 1
22 in.
C
Laura Monzón
Take-home
worksheet and
bookmark for
every day!
22 in.
Poster 43 × 56 cm./17 ×
tro
al encuen
Camino eet My Father
M
to
ay
On the W
Camino al encuentro
HOJAS DEL
ALUMNO
s
ip
sh
AND
HOS
us
til i
TY
FROM
GOD
ce
AND
love
SUS
JE
IN
A
U
NI
TY
and
OTH
N
for
s
DÓ
IN
pea
his
sep
and
per
How does
God want
us to live?
SENT
son
a 43 ×
¡Hojas y
marcalibros
para llevar a
casa todos
los días!
FOR STUDENTS
RE
Lámin
PARA ALUMNOS
er
give
SS
NE
Nivel 2
Level 2
ón 1
Lecci
n1
Lesso
166610$3.29
Copyright © 2016 Editorial Concordia
Bogotá D.C. Colombia / 023640 / 390352
166614$3.79
Nivel 3
Level 3
11 a 14 años
ages 11 to 14
Cuaderno
tipo historieta
Comic
book style
166611$3.29
166615$3.79
MANUALIDADES/CRAFTS
Nombre y apellido / Name:
Día 1/Day 1
Día 2/Day 2
Manto tejido de José
24 proyectos
Joseph’s Coat Weaving Mat
24 projects
Cruz con cuentas que brilla en
la oscuridad*
12 proyectos
Beaded Glow-in-the-Dark
Cross Necklace*
12 projects
166618
$ 11.99
166619
Iglesia / Church:
Dirección / Address:
Ciudad / City:
Estado / State:
Tel / Phone:
Correo electrónico / Email:
$ 9.49
No. de Item
Stock no.
Español / Spanish Version
Día 3/Day 3
Día 4/Day 4
Cruz para acordonar*
12 proyectos
Lace-Up Cross*
12 projects
Cruz con arena*
12 proyectos
Sand Art Cross*
12 projects
166620
$ 8.49
166621
$ 9.99
Paquete del líder
Leader’s Pack
166608
978-0-7586-5486-1
$54.99
Hojas del alumno, 3–6 años (Nivel 1) (ordene 1 por alumno)
Student Worksheets, ages 3–6 (Level 1) (order 1 per student)
166609
978-0-7586-5487-8
$3.29
Hojas del alumno, 7–10 años (Nivel 2) (ordene 1 por alumno)
Student Worksheets, ages 7–10 (Level 2) (order 1 per student)
166610
978-0-7586-5488-5
$3.29
Hojas del alumno, 11–14 años (Nivel 3) (ordene 1 por alumno)
Student Worksheets, ages 11–14 (Level 3) (order 1 per student)
166611
978-0-7586-5489-2
$3.29
Lámina extra de promoción en español (cada una)
Extra promotional poster in Spanish (each)
166612
078777094430
$1.99
Versión bilingüe / Bilingual Version
Día 5/Day 5
Portarretrato del desierto con imán
12 proyectos
Magnetic Desert Picture Frame
12 projects
166622
$ 9.99
* Atención: Peligro de asfixia. Contiene partes pequeñas, no apto para menores de 3 años.
* Warning: Choking Hazard. Small parts. Not for children under 3 years.
English Alternative
Jump into a VBS that’s all about Jesus! At Barnyard Roundup, kids
discover that Jesus knows their name, rounds them up, and brings
them home. He is with us always and forever—no matter what!
Explore the beloved passages of Psalm 23 and discover how He
cares for us, provides for us, and leads us now and forever. Our
Barn Raising Storytelling and Science in the Sheep Pen are sure to
deliver a blue-ribbon VBS in your community. Anytime, anywhere
convenience is yours with our 24/7 Volunteer Training site. Our allinclusive starter kit makes it easy and fun to host a VBS with Purpose.
321643
Learn more at vbs.cph.org
1-800-325-3040
facebook.com/concordiavbs
Precio
Price
ISBN/UPC
No. de Item
Stock no.
Precio
Price
ISBN/UPC
Paquete del líder
Leader’s Pack
166617
978-0-7586-5494-6
$59.99
Hojas del alumno, 3–6 años (Nivel 1) (ordene 1 por alumno)
Student Worksheets, ages 3–6 (Level 1) (order 1 per student)
166613
978-0-7586-5490-8
$3.79
Hojas del alumno, 7–10 años (Nivel 2) (ordene 1 por alumno)
Student Worksheets, ages 7–10 (Level 2) (order 1 per student)
166614
978-0-7586-5491-5
$3.79
Hojas del alumno, 11–14 años (Nivel 3) (ordene 1 por alumno)
Student Worksheets, ages 11–14 (Level 3) (order 1 per student)
166615
978-0-7586-5492-2
$3.79
Lámina extra de promoción bilingüe (cada una)
Extra bilingual promotional poster (each)
166616
078777094447
$1.99
No. de Item
Stock #
Manualidades / Crafts
Manto tejido de José (24 proyectos; edades 4+)
Joseph’s Coat Weaving Mat (24 projects; ages 4+)
Precio
Price
ISBN/UPC
166618
078777094492
$ 11.99
Cruz con cuentas que brilla en la oscuridad (12 proyectos; edades 8+)
166619
Beaded Glow-in-the-Dark Cross Necklace (12 projects; ages 8+)
078777094508
$ 9.49
Cruz para acordonar (12 proyectos; edades 5+)
Lace-Up Cross (12 projects; ages 5+)
166620
078777094515
$ 8.49
Cruz con arena (12 proyectos; edades 5+)
Sand Art Cross (12 projects; ages 5+)
166621
078777094522
$ 9.99
Portarretrato del desierto con imán (12 proyectos; edades 3+)
Magnetic Desert Picture Frame (12 projects; ages 3+)
166622
078777094539
$ 9.99
Cantidad
QTY
Total
Cantidad
QTY
Total
Cantidad
QTY
Total
MÉTODO DE PAGO / PAYMENT INFORMATION
o Cheque o giro postal adjunto / Check or money order attached (Sólo aceptados por correo / Only accepted by mail)
o
o
o
$
No. de tarjeta / Card number: ___________________________________________
Fecha de vencimiento / Expiration:
Firma/Signature:_____________
• Cuando paga por tarjeta de crédito, se cobra el costo del envío estándar.
Orders charged to a credit card are billed standard shipping cost.
• Cuando paga por cheque o giro postal, hay que incluir el costo del envío. Favor de ver la tabla de costos.
On check or money orders, use the shipping charges from the table shown.
COSTOS DEL ENVÍO
SHIPPING COSTS
Pedido neto
Net order
Envío
Please add
$25.00 o menos/or less $8.95
$25.01–50.00
$13.95
$50.01–75.00
$14.95
$75.01–78.99
$15.95
$79.00 o más/or moreGRATIS
Total
Impuestos/Tax
(EN CANADA, CA, IL, TN, MI, NV)
Envío/Shipping
Grand
Total