Company profile Power, control and green solutions

Company profile
Power, control
and green solutions
Company profile
Company profile
5
Message from the Chairman
Mensaje del Presidente
The photo to the right
shows Sonia Bonfiglioli,
Chairman and Managing
Director.
Sonia Bonfiglioli, Presidente
y AD, en la fotografía de la
derecha.
A big ‘hello’ to you all! It is my pleasure to invite
you to read on and find out how the Bonfiglioli
Group is changing. We are all aware that the
changes occurring worldwide cannot be stopped.
They can only be turned into opportunities.
This was my father’s conviction, and one that he
put into practice with passion and determination
throughout his life.
¡Un saludo muy especial a todos! Tengo el placer de
invitarles a descubrir la renovación experimentada
por el Grupo Bonfiglioli, consciente que el cambio es
imparable y solo puede aprovecharse y transformarse
en oportunidades.
Es una importante lección que me enseñó mi padre,
y que él mismo puso en práctica con pasión y
determinación durante toda su vida.
Thanks to his drive and inspiration, the Bonfiglioli
group has embraced new technologies, found new
applications and become a truly global player.
We have invested in renewable energy and in the
green economy, with the intention of supplying
the world not just with products, but with
complete, advanced solutions.
Su ímpetu nos ha llevado a adoptar nuevas tecnologías
e introducirnos en nuevos ámbitos que nos han
permitido expandirnos mundialmente. Con la inversión
en energías renovables y en la economía verde
aspiramos a distribuir productos y soluciones completas
y vanguardistas en todo el mundo.
Today we can look to the future with confidence.
We have the ability to win the trust of those who
do not yet know us, and to justify the fidelity
of those who have been using our products and
supporting our company for years.
Hoy miramos con serenidad hacia el futuro porque
estamos convencidos que podemos podemos ganarnos
la confianza de quien todavía no nos conoce y de seguir
mereciendo la de quienes nos eligen y apoyan desde
hace años.
Vision & Mission
7
Vision & Mission
Designing and manufacturing innovative and
reliable solutions for power transmission and
control in the industrial, mobile and renewable
energy sectors.
Encouraging and promoting sustainable and
shared development worldwide, through dynamic,
responsible, prompt and customer-oriented
services.
Diseñar y crear soluciones de control y transmisión
de potencia innovadoras y fiables para la industria,
la maquinaria móvil y la producción de energías
renovables que fomenten el desarrollo sostenible y
compartido en todo el mundo mediante un servicio
dinámico, responsable, puntual y próximo al cliente.
Values
Respect
Problem solving
Multicultural approach
Team working spirit
Respeto
Solución de problemas
Enfoque multicultural
Espíritu de equipo
Power, control
and green solutions
Power solutions
9
Providing the power to serve mankind
La energía al servicio de la humanidad
Energy can be neither created nor destroyed.
It can only be transformed. Over fifty years of
experience, competence and professionalism have
allowed us to integrate electronic, hydraulic and
mechanical technology for transforming energy
into power to serve mankind.
La energía no se crea ni se destruye, solo se transforma.
Gracias a una trayectoria de más de cincuenta años
de experiencia, competencia y profesionalidad somos
capaces de integrar electrónica, hidráulica y mecánica
para transformar la energía y ponerla al servicio de la
humanidad.
Bonfiglioli offers excellent and international
solutions for power transmission and control.
We design, manufacture and distribute a complete
range of gearmotors, drive systems, planetary
gearboxes, electric motors, servomotors, frequency
drives, regenerative inverters and photovoltaic
inverters. Our solutions are used in a vast range of
applications all over the world, in industry, mobile
machinery and construction, to improve the
quality of life and work on a daily basis.
Ofrecemos soluciones de transmisión y control de
potencia que gozan de reconocimiento mundial. Somos
diseñadores, fabricantes y distribuidores de una gama
completa de motorreductores de velocidad, sistemas de
accionamiento, motorreductores epicicloidales, motores
eléctricos, servomotores, convertidores de frecuencia
e inversores regenerativos y fotovoltaicos. Nuestras
soluciones están al servicio de la industria, la maquinaria
móvil y la construcción para hacer posible una infinidad
de aplicaciones que a diario aportan mejoras concretas
a la calidad del trabajo y de la vida en todo el mundo.
Power, control
and green solutions
Control solutions
11
Bringing power and energy under control
El control de la potencia y la energía
en sus manos
Power control is the ability to harness, manage
and use power. Bonfiglioli designs, develops
and manufactures solutions for the widest range
of applications, from heavy industry to renewable
energy, and from earth moving machines to
precision electronics.
El control es la capacidad de dominar, gestionar y
aprovechar la potencia. El equipo Bonfiglioli concibe,
diseña y suministra soluciones para distintos ámbitos:
desde la industria pesada hasta las energías renovables,
las grandes máquinas de movimiento de tierra y la
electrónica de precisión.
Our ideas are the result of intensive training,
experience in the field and advanced specialisation.
Our group recognises and appreciates everybody’s
contribution, and respects the different cultural
identities that inevitably make up a large
international team. We all share the common aim
of producing tangible results and competitive
benefits for our customers, by working together
with them and by developing wealth and
wellbeing together.
Contamos con un equipo cuyo talento es fruto de una
excelente formación, la experiencia in situ y una gran
especialización. Es un equipo en el que se reconoce y
valora la aportación de cada persona, y en el que se
respetan las diferencias culturales que inevitablemente
existen en un gran equipo internacional. Nuestro
objetivo común es proporcionar resultados tangibles
a nuestros clientes en cuanto a ventajas competitivas
mediante un modelo de colaboración que permita
aumentar sus beneficios y bienestar.
Power, control
and green solutions
Green solutions
13
Supporting development
while respecting the environment
Apoyamos el desarrollo
respetuoso con el medio ambiente
Dwindling supplies of fossil fuels and dramatic
climate change are clear indications that future
energy sources must be natural and based on sun,
wind and tide. Another intelligent move is to
recover energy from biomass, and transform waste
management problems into clean energy solutions.
The Bonfiglioli group has always believed in and
invested in the green economy and renewable
energy sources, and we have developed design
and manufacturing capabilities of international
repute. Our long experience and vast knowledge
of mechanical and electronic technologies have
allowed us to develop integrated solutions and
complete systems, to design and build even large
installations, and to feed valuable energy into
the grid.
La crisis de los combustibles fósiles y los drásticos
cambios climáticos son claros indicadores de que el
futuro de la energía está en las fuerzas de la naturaleza:
el sol, el viento y el mar.
También pasa por la recuperación inteligente de la
biomasa mediante la transformación de los residuos en
energía limpia. El Grupo siempre ha creído e invertido
en la economía verde y en las fuentes de energía
renovables, motivo por el cual ha desarrollado técnicas
de diseño y producción de prestigio internacional.
La gran experiencia y el amplio conocimiento que
poseemos de cada aspecto mecánico y electrónico nos
permite crear soluciones integradas: sistemas completos
que van del proyecto a la implementación de grandes
instalaciones hasta la distribución de la energía por la
red.
Respect for the environment is a fundamental
aspect of every activity within our group.
This assertion is clearly demonstrated by our
conformity to the strictest international quality
standards, highly automated production systems,
and strict energy saving policies.
El respeto por el medio ambiente está presente en cada
aspecto y actividad del Grupo. Prueba de ello es la
conformidad con las normas de calidad internacionales
más estrictas, el alto nivel de automatización de las
instalaciones de producción y las políticas de ahorro
energético de la empresa.
Respect for the environment not only pervades
our group but inspires increasing levels of
investment in sustainable innovation, because
we are convinced that the best investment we
can make is in our own future.
Todo el Grupo es partícipe de este gran esfuerzo, que se
concreta en la creciente inversión en la investigación de
innovaciones sostenibles, porque estamos convencidos
de que invertir en nuestro futuro es lo mejor que
podemos hacer.
The history
Historia
The history
15
Growing thanks to deep,
strong roots
Crecemos porque tenemos
raíces fuertes y profundas
The photo to the right
shows Clementino
Bonfiglioli (1928 – 2010),
the founder of Bonfiglioli.
Clementino Bonfiglioli
(1928 – 2010), fundador de
la empresa, en la fotografía
de la derecha
To the left: the Bonfiglioli
factory in the 1950s.
A la izquierda, la fábrica
Bonfiglioli en la década
de 1950
Clementino Bonfiglioli founded the company that
still bears his name in Bologna in 1956, in response
to a growing demand from engineering companies
for spare parts and precision components for
agricultural machinery and motorcycles, two
rapidly developing areas at the time.
Corría el año 1956 cuando Clementino Bonfiglioli
fundó en Bolonia la empresa que a día de hoy lleva
su nombre para satisfacer el aumento de la demanda
del sector mecánico de recambios y componentes de
precisión para máquinas agrícolas y motocicletas, que
en aquella época estaban en pleno auge.
Clementino Bonfiglioli was a genuine pioneer.
In just a few years he put into practice his decision
to develop and produce all-new products, and
designed and patented the RAE series of two-stage
planetary gearboxes. Distributed first locally and
then nationwide, these products were increasingly
well received. In 1975, Bonfiglioli’s success led to
the acquisition of Trasmital, a company that is now
a leader in planetary gearboxes for excavators,
road construction machines and wind turbines.
Como pionero que fue, en pocos años diseñó y patentó
el reductor epicicloidal de dos etapas de la serie
RAE, que refleja la decisión fundamental de producir
nuevos reductores diseñados por entero en cada
componente. Los productos Bonfiglioli se distribuyeron
primero de forma local y luego por todo el territorio
italiano. La gran aceptación que tuvieron dio lugar en
1975 a la adquisición de Trasmital, la empresa que
en la actualidad lidera la fabricación de reductores
epicicloidales para excavadoras, maquinaria de Obra
Pública e instalaciones eólicas.
Throughout the 1980s and 1990s, the Bonfiglioli
Group successfully expanded into the international
market and, driven by continuous product
innovation, opened directly controlled subsidiaries
and production plants in a number of countries.
The new millennium saw yet more additions to the
Group with the acquisition of Vectron, a leader in
electronic control systems, and Tecnoingranaggi,
a manufacturer of precision, low backlash
gearboxes.
In its 50th anniversary year, Bonfiglioli renewed its
commitment to internationalisation and the green
economy, and confirmed its role as a major player
in the global market. When Clementino Bonfiglioli
passed away in 2010, his daughter Sonia, already
a driving force in management, assumed control
and continued the process of re-launching
and consolidating the group’s progress around
the world.
En la década de 1980 y 1990, Bonfiglioli emprendió
con éxito su expansión internacional con la apertura
de filiales directas y centros de producción, a la que
contribuyó la continua innovación de producto.
El nuevo milenio ha supuesto su consolidación con
la adquisición de Vectron, empresa líder en sistemas
electrónicos de control, y Tecnoingranaggi, fabricante
de reductores de juego reducido.
En el cincuenta aniversario de la empresa, Bonfiglioli
confirma su posición como operador global y da
un nuevo impulso a la internacionalización y a la
economía verde. Con el fallecimiento de Clementino en
2010, el testigo pasó a su hija Sonia, que ya se había
convertido en pilar fundamental del Grupo y quien se
ha encargado de relanzarlo y consolidarlo en todo el
mundo.
Social
responsibility
Social responsibility
17
A global committment
Compromiso global
There can be no real leadership without
responsibility towards the community. That is why
Bonfiglioli has always been involved in social projects
and has always been committed to developing
sustainable technologies for the industries it serves.
Social commitment dates back to the earliest days
of Bonfiglioli, and stems from the faith that our
founder, Clementino Bonfiglioli, had in young
people’s ability to innovate and renew, for the
benefit of the company and of the planet as a whole.
Bonfiglioli’s horizons have always extended well
into the future and our company has always been
committed to offering young people opportunities
for employment and learning. The innovative
solutions that Bonfiglioli develops clearly target
the future that today’s young people will build.
Bonfiglioli’s feels an even stronger commitment
to the local community in countries where it has
subsidiaries and production plants.
The group is determined to make a tangible
contribution towards creating a better future
by helping those most in need and by offering
development opportunities to young people.
Bonfiglioli has put this policy into practice through
a number of excellent projects around the world,
including the Cheerfutureland children’s home in
India, support for the Pho Cap School in Vietnam, joint
projects with the Leonardo Committee association in
Italy, sponsorship of a hockey team in Germany and
cooperation with the Warrington Wolves Charitable
Foundation in the UK to promote social integration,
and many other initiatives besides.
Bonfiglioli’s commitment assumed a global profile
precisely because the group sees social responsibility as
the best way to invest in the future and in the company.
No existe liderazgo sin un sentido de responsabilidad
hacia la comunidad en la que se trabaja. Esto y el
compromiso de desarrollo de tecnologías sostenibles
acordes con el negocio constituyen los principios
fundamentales de la filosofía del Grupo Bonfiglioli.
El compromiso social mostrado por la empresa desde
sus orígenes radica en la gran confianza que tenía su
fundador, Clementino Bonfiglioli, en la capacidad que
tiene la juventud de aportar innovación y renovación al
trabajo y al futuro de nuestro planeta.
La visión de futuro de Bonfiglioli ha permitido ofrecer
oportunidades profesionales y de formación a las
nuevas generaciones, así como crear soluciones para
el mundo en que vivirán esas generaciones y que
contribuirán a construir.
La necesidad de sostener y apoyar a la comunidad local
es más evidente en lugares donde Bonfiglioli opera
directamente; es decir, donde tiene fábricas y filiales
comerciales.
Ayudar a los más débiles, ofrecer oportunidades de
crecimiento a los jóvenes y realizar acciones concretas
para garantizar un futuro mejor son los compromisos
de futuro que ha adoptado el Grupo y que ha hecho
realidad en el plano internacional mediante algunas
iniciativas extraordinarias, como la fundación benéfica
CheerFuturland en India, las ayudas concedidas al
Pho Cap School en Vietnam, la colaboración con el
Comitato Leonardo en Italia, el patrocinio de un equipo
de hockey en Alemania, la colaboración con el proyecto
de la Warrington Wolves Charitable Foundation en
Inglaterra para fomentar la integración social y muchas
otras iniciativas.
Este compromiso social, que ha adquirido carácter
internacional, es la mejor inversión que puede hacer
Bonfiglioli en el futuro y en la misma empresa.
CheerFutureLand
Bonfiglioli
Social responsibility
19
Building for tomorrow
Construir el mañana
Supporting children and young people in their
education and growth and trying to offer a
healthy and stimulating environment, even
characterized by positive values, means for
Bonfiglioli helping to create a future built on those
same principles, a more just society, a better world.
Driven by the need to achieve something concrete
the Project CheerFutureLand Bonfiglioli was
born in 2008, thanks to an agreement between
NAMASTE‘, an Italian non-profit association and
PREMA VASAM, an Indian charitable association.
CheerFutureLand welcomes both children mentally
and physically disabled and children without a
family with the aim to give them a chance to
learn and improve in their education using and
developing their specific abilities in spite of their
limitations.
Thanks to the generous assistance of friends and
business partners, Bonfiglioli built near Chennai,
India, a home that now houses 45 children and
adolescents otherwise in situations of extreme
poverty, giving them emotional and cultural
support in a family atmosphere.
CheerFutureLand also collaborates with the
headquarters of Prema Vasam which houses
another 180 children, including both healthy
young people and children with physical or mental
diseases, to which are provided special assistance,
such as physiotherapy, occupational therapy and
support to their education.
A tangible sign of Bonfiglioli will to contribute
to all social, economic and cultural aspects of
India, where Bonfiglioli has important production
facilities, laying the foundations for a future of
growth and development for all.
Ayudar a niños y jóvenes durante su trayectoria
educativa y de desarrollo, intentando ofrecerles un
ambiente sano y estimulante en el que se les inculquen
valores positivos y auténticos con los que crecer, es
contribuir a crear un futuro basado en estos principios,
una sociedad más justa y, en definitiva, un mundo
mejor.
El proyecto CheerFutureLand Bonfiglioli nace en
2008 a raíz de la necesidad de hacer algo concreto
en este ámbito gracias a un acuerdo suscrito entre
NAMASTE’, la sociedad italiana sin ánimo de lucro, y
PREMA VASAM, una asociación india. Este proyecto
tiene la finalidad de acoger tanto a niños con
discapacidad física y mental como a niños sin familia
para brindarles la posibilidad de rehabilitarse mediante
el aprovechamiento y el fomento de sus capacidades
personales.
Con las generosas donaciones de amigos y empresas,
Bonfiglioli ha construido una casa de acogida cerca de
Chennai, India, con capacidad para alojar 45 niños y
adolescentes en situación de extrema pobreza, donde
se les ofrece apoyo cultural y afectivo en un ambiente
familiar.
También colabora con la sede principal de Prema
Vasam, en la que hay 180 niños en acogida, entre ellos
niños sin discapacidad y chicos con problemas físicos o
mentales, a los que se proporciona asistencia especial,
como fisioterapia, ergoterapia y ayuda al estudio.
Esto demuestra el deseo de Bonfiglioli de colaborar
en los aspectos sociales, económicos y culturales con
la India, donde posee un centro de producción de
referencia y está sentando las bases para que todos
puedan crecer y desarrollarse en el futuro.
Production facilities
Plantas
Bonfiglioli Mechatronics
Research
Rovereto (Trento)
Bonfiglioli Canada
Toronto (ON), Canada
Bonfiglioli Riduttori
Vignola (Mo), Italy
Bonfiglioli Riduttori
Forlì, Italy
BU Industrial - MDS
Bonfiglioli Vectron
Krefeld, Germany
Bonfiglioli Transmission
Mannur, India
BU Industrial - PTS
Bonfiglioli Riduttori
Calderara di Reno (Bologna)
Sala Bolognese (Bologna)
Bonfiglioli Transmission
Chennai, India
Bonfiglioli Vietnam
Ho Chi Min, Vietnam
BU Regenerative & Photovoltaic
Bonfiglioli Drives
Shanghai
Qing Pu (Shanghai)
Bonfiglioli Slovakia
Povazska Bystrica
Slovakia Republic
BU Mobile & Wind
Europe
Asia
America
Bonfiglioli Riduttori
Casting and gear cutting
Mecanizado de engranajes
Calderara di Reno (Bologna)
Bonfiglioli Transmission
Planetary gearbox manufacturing and assembly
Fabricación y montaje de reductores
epicicloidales
Chennai, India
Bonfiglioli Canada
Photovoltaic Inverter assembly
Montaje de inversores fotovoltaicos
Toronto (ON), Canada
HDP/HDO Assembly
Montaje de HDP/HDO
Sala Bolognese (Bologna)
Gearmotor and gearbox manufacturing & assembly
Montaje y fabricación de motorreductores
Vignola (Mo), Italy
Planetary gearboxes manufacturing & assembly
Fabricación de reductores epicicloidales
Forlì, Italy
Bonfiglioli Mechatronics Research
Low-backlash gearboxes and servomotor
manufacturing
Fabricación de reductores de precisión y
servomotores
Rovereto (Trento)
Bonfiglioli Vectron
Inverter plant
Fabricación de inversores
Krefeld, Germany
Bonfiglioli Slovakia
Large gearboxes manufacturing
Fabricación de motorreductores de gran tamaño
Povazska Bystrica, Slovakia Republic
Gearmotors manufacturing and assembly
Montaje y fabricación de motorreductores
Mannur, India
Bonfiglioli Vietnam
Electric motor
Motores eléctricos
Ho Chi Min, Vietnam
Bonfiglioli Drives Shanghai
Photovoltaic Inverter assembly
Montaje de inversores fotovoltaicos
Qing Pu (Shanghai)
Bonfiglioli worldwide
21
At least one Bonfiglioli plant is
working for you at this very moment
En este momento hay
al menos una fábrica Bonfiglioli
trabajando para usted
Bonfiglioli’s growth has spread resources and
know-how all over the world, thanks partly to
the Group’s strategic decision to use its own
resources to finance modern production plants.
El crecimiento de Bonfiglioli ha permitido llevar recursos
y conocimientos técnicos a otras partes del mundo,
gracias también a la decisión estratégica de financiar
modernos centros de producción con recursos propios.
Respect for multiculturalism, internationally
recognised quality certification, and determination
to minimise impact on the environment make
Bonfiglioli’s plants some of the most advanced
working environments in the world.
A high rate of innovation in industrial processes,
typified by the adoption of the latest generation
of production robots, guarantees clear and rapid
delivery times, and enables the Group to handle
any request.
El respeto a la diversidad cultural, las certificaciones
internacionales de calidad y el respeto por el medio
ambiente han hecho que las fábricas Bonfiglioli se
consideren un punto de referencia internacional de alto
nivel.
El alto porcentaje de innovación en los procesos de
mecanizado industrial, como la implantación de robots
de última generación, garantiza tiempos de producción
cortos y fiables que permiten hacer frente a cualquier
demanda.
Subsidiaries
Filiales comerciales
Bonfiglioli
Canada
Bonfiglioli
USA
Bonfiglioli
France
Bonfiglioli
Brasil
Bonfiglioli
United Kingdom
Tecnotrans
Bonfiglioli
Bonfiglioli
Deutschland
Bonfiglioli
South Africa
Bonfiglioli
Österreich
Bonfiglioli
India
Bonfiglioli
South East Asia
Bonfiglioli Australia
2, Cox Place Glendenning NSW 2761
Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761
Tel. (+ 61) 2 8811 8000 • Fax (+ 61) 2 9675 6605
www.bonfiglioli.com.au • [email protected]
Bonfiglioli Brasil
Travessa Cláudio Armando 171
Bloco 3 - CEP 09861-730 - Bairro Assunção
São Bernardo do Campo - São Paulo
Tel. (+55) 11 4344 2323 • Fax (+55) 11 4344 2322
www.bonfigliolidobrasil.com.br
[email protected]
Bonfiglioli Canada
2-7941 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6
Tel. (+1) 905 7384466 • Fax (+1) 905 7389833
www.bonfigliolicanada.com • [email protected]
Bonfiglioli China
19D, No. 360 Pu Dong Nan Road
New Shanghai International Tower - 200120 Shanghai
Tel. (+86) 21 5054 3357 • Fax (+86) 6886 2686
www.bonfiglioli.cn • [email protected]
Bonfiglioli
Italia
Bonfiglioli
Türkiye
Bonfiglioli
Vietnam
Bonfiglioli
Australia
Bonfiglioli
China
Bonfiglioli
New Zealand
Bonfiglioli Deutschland
Industrial, Mobile, Wind
Sperberweg 12 - 41468 Neuss
Tel. +49 (0) 2131 2988 0 • Fax +49 (0) 2131 2988 100
www.bonfiglioli.de • [email protected]
Industrial, Photovoltaic
Bonfiglioli Vectron
Europark Fichtenhain B6 - 47807 Krefeld
Tel. +49 (0) 2151 8396 0 • Fax +49 (0) 2151 8396 999
[email protected]
Bonfiglioli España
Industrial, Mobile, Wind
Tecnotrans Bonfiglioli S.A.
Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n°6
08040 Barcelona
Tel. (+34) 93 4478400 • Fax (+34) 93 3360402
www.tecnotrans.com • [email protected]
Photovoltaic
Ribera del Loira, 46 - Edificio 2 - 28042 Madrid
Tel. (+34) 91 5030125 • Fax (+34) 91 5030099
[email protected]
Bonfiglioli France
14 Rue Eugène Pottier BP 19
Zone Industrielle de Moimont II - 95670 Marly la Ville
Tel. (+33) 1 34474510 • Fax (+33) 1 34688800
www.bonfiglioli.fr • [email protected]
Mechatronic Drives & Solutions dedicated network
Bonfiglioli worldwide
23
An international presence, to be as close
as possible to you and your needs
Presencia internacional para estar más
cerca de usted y de sus necesidades
Customer satisfaction has always been one of
Bonfiglioli’s key values. It is pursued around the
world, and in a wide range of contexts, by a
network of subsidiaries located in 17 countries
and on 5 continents.
La satisfacción del cliente siempre ha sido primordial
para Bonfiglioli, que cuenta con una red de filiales
operantes en 17 países de los 5 continentes responsable
de garantizar la satisfacción del cliente en cualquier
latitud y contexto.
Each subsidiary provides rapid and efficient
pre-sales and after-sales service, and can guarantee
prompt deliveries from local assembly plants and
warehouses. In addition to our directly controlled
subsidiaries, Bonfiglioli can also rely on an
extensive network of authorised dealers, selected
for their ability to guarantee excellent pre-sales
and after-sales assistance.
Gracias a las plantas de montaje y a los almacenes
locales, todas las filiales prestan un servicio de preventa
y posventa rápido y eficaz con entregas puntuales.
Además de filiales directas, Bonfiglioli cuenta con
una red de distribuidores autorizados que garantizan
la prestación de un servicio de venta y asistencia
excelente.
Bonfiglioli India
Bonfiglioli Türkiye
PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate
Thirumudivakkam - Chennai 600 044
Tel. +91(0) 44 24781035 • 24781036 • 24781037
Fax +91(0) 44 24780091 • 24781904
www.bonfiglioliindia.com • [email protected]
Atatürk Organize Sanayi Bölgesi,
10044 Sk. No. 9, 35620 Çigli - Izmir
Tel. +90 (0) 232 328 22 77 (pbx) • Fax +90 (0) 232 328 04 14
www.bonfiglioli.com.tr • [email protected]
Bonfiglioli Italia
Industrial, Photovoltaic
Unit 7, Colemeadow Road
North Moons Moat - Redditch,
Worcestershire B98 9PB
Tel. (+44) 1527 65022 • Fax (+44) 1527 61995
www.bonfiglioli.com • [email protected]
Mobile, Wind
3 - 7 Grosvenor Grange, Woolston
Warrington - Cheshire WA1 4SF
Tel. (+44) 1925 852667 • Fax (+44) 1925 852668
www.bonfiglioli.co.uk • [email protected]
Via Sandro Pertini lotto 7b - 20080 Carpiano (Milano)
Tel. (+39) 02 985081 • Fax (+39) 02 985085817
www.bonfiglioli.it • [email protected]
Bonfiglioli New Zealand
88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland
2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie
Tel. (+64) 09 634 6441 • Fax (+64) 09 634 6445
[email protected]
Bonfiglioli Österreich
Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt
Tel. (+43) 02622 22400 • Fax (+43) 02622 22386
www.bonfiglioli.at • [email protected]
Bonfiglioli South East Asia
24 Pioneer Crescent #02-08
West Park Bizcentral - Singapore, 628557
Tel. (+65) 6268 9869 • Fax. (+65) 6268 9179
www.bonfiglioli.com • [email protected]
Bonfiglioli South Africa
55 Galaxy Avenue,
Linbro Business Park - Sandton
Tel. (+27) 11 608 2030 OR • Fax (+27) 11 608 2631
www.bonfiglioli.co.za • [email protected]
Bonfiglioli United Kingdom
Bonfiglioli USA
3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 41048
Tel. (+1) 859 334 3333 • Fax (+1) 859 334 8888
www.bonfiglioliusa.com
Bonfiglioli Vietnam
Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3
Ben Cat - Binh Duong Province
Tel. (+84) 650 3577411 • Fax (+84) 650 3577422
www.bonfiglioli.vn • [email protected]
Resellers
Distribuidores
Africa
Europe
Latin America
Algeria, Egypt, Kenya,
Morocco,
South Africa, Tunisia
Albania, Austria,
Belgium, Bielorussia,
Bulgaria, Cyprus,
Croatia, Czech Republic,
Denmark, Estonia,
Finland, France, Holland,
Hungary, Germany,
Great Britain, Greece,
Ireland, Italy, Lettonia,
Lituania, Luxemburg,
Malta, Montenegro,
Norway, Poland,
Portugal, Romania,
Russia, Slovakian
Republic, Serbia,
Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey,
Ucraina
Argentine, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador,
Guatemala, Honduras, Mexico,
Peru, Uruguay, Venezuela
Asia
Bahrain, China,
Emirates, Japan,
Jordan, Hong Kong,
India, Indonesia, Iran,
Israel, Kuwait, Malaysia,
Oman, Pakistan,
Philippine, Qatar,
Saudi Arabia,
Singapore, South Korea,
Syria, Thailand, Taiwan,
Vietnam
North America
Canada, United States
Oceania
Australia, New Zealand
Bonfiglioli worldwide
25
You can find Bonfiglioli
products wherever you are
Nuestros productos
llegan a todas partes
To give everybody the chance to purchase a
Bonfiglioli product - anywhere. This is the ambitious
objective that drives the development of our added
value sales networks, off and on-line.
Brindar a todos la posibilidad de comprar un producto
Bonfiglioli en cualquier parte del mundo es el ambicioso
objetivo que nos hemos fijado, con el valor añadido de
nuestra red de ventas directa y on-line.
BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team) is one
of the most modern sales organisations in the field
of power transmission. Created as a network of
preferred business partners, the BEST programme
enables resellers to develop their own reference
markets autonomously, by distributing Bonfiglioli
products and services. Our BEST partners also
benefit from our local assembly plants and
warehouses, our training courses and tools,
and our promotional activities. For the first time
ever, manufacturer and distributors are working
together from the product assembly stage and
in the design of new applications, in a sharing
process that sees one party transferring know-how
and technology and the other partly providing
a thorough knowledge of the local market.
El programa BEST (Bonfiglioli Excellence Service
Team) es una de las organizaciones de ventas más
moderna que existe en el mercado de la transmisión de
potencia. Creado entre una red de socios preferentes,
el programa les permite desarrollar su mercado de
referencia de forma autónoma, distribuyendo nuestros
productos y servicios. Además, pueden beneficiarse de
nuestra organización de montaje y almacenes locales,
nuestros cursos y herramientas de formación, y nuestras
actividades promocionales. Por primera vez, empresa y
distribuidores colaboran desde la fase montaje y estudio
de una aplicación en un proceso de osmosis entre la
parte que aporta conocimientos y tecnología y la parte
que ofrece información sobre el mercado.
Of the many tools placed at the disposal, one
in particular stands out. This is our MOSAICO
Engineering e-business portal, which exploits the
full potential of the internet to provide custom
solutions. The MOSAICO systems guides you
through the selection and configuration of the
product you are interested in, and also provides
all the relevant technical documentation to back
it up. Thanks to the latest functionality, MOSAICO
also effectively supports technical departments in
the system design process.
Entre las herramientas que ponemos a su disposición
destaca el portal de e-business MOSAICO Engineering,
que permite explotar el potencial de la web para
ofrecer soluciones personalizadas. Por medio del
portal MOSAICO se puede seleccionar y configurar el
producto deseado de forma asistida, adquiriendo toda
la documentación técnica correspondiente. Gracias a las
nuevas funciones que incorpora, MOSAICO presta una
ayuda eficaz a los departamentos técnicos durante la
fase de diseño.
Business units
Wind Solutions
Business units
27
Harnessing the wind
to provide you with energy
Aprovechamos el viento
para generar energía
Product brands
Marcas de producto
Bonfiglioli’s investment in wind energy is more
than a mere alignment with market trends: it is the
result of our assuming our share of responsibility
for mankind’s environment and future wellbeing.
The decision to go green was taken many years
ago. Today it is being renewed through the supply
of complete and internationally acclaimed systems.
Más que una adhesión a las nuevas tendencias del
mercado, la inversión realizada por Bonfiglioli en
el sector eólico es un acto de responsabilidad con
el medio ambiente y la salud. Es una elección vital
madurada durante años que hoy toma nuevo impulso
para ofrecer soluciones completas de prestigio
internacional.
Thanks to the advanced technology of Bonfiglioli
Trasmital, leader in planetary gearboxes for wind
turbine yaw and blade pitch control, Bonfiglioli
can design, construct and distribute essential
components for wind energy.
Gracias a la tecnología de Bonfiglioli Trasmital, líder
en la fabricación de reductores epicicloidales para la
rotación de las góndolas y las palas de las instalaciones
eólicas, nuestras soluciones abarcan la fases de diseño,
construcción y distribución de componentes.
The quality of our highly innovative gearboxes
and inverters, combined with the excellence of
our services have made Bonfiglioli a leading player
in wind energy. This leadership is confirmed by
a number of large on-shore and off-shore wind
farms, including Alpha Ventus in the North Sea,
which consists of 12 towers, each about 150 metres
high, generating a total of 60 MW.
Junto con el elevado nivel de servicio que prestamos, la
calidad de nuestros reductores e inversores altamente
innovadores ha convertido a Bonfiglioli en protagonista
indiscutible del sector eólico. Este liderazgo está avalado
por la construcción de algunas grandes instalaciones
marinas y en tierra, entre las que se cuentan la
plataforma Alpha Ventus en el Mar del Norte, cuyas 12
torres de cerca de 150 metros de altura generan una
potencia total de 60 MW.
Products
Productos
•Planetary gearboxes for wind turbines
•Inverters
•Reductores epicicloidales para el sector eólico
•Inversor
Main applications
Principales aplicaciones
Wind farms
Offshore wind farms
Parques eólicos
Parques eólicos marinos
A 700 TW series gearbox for wind turbines.
Reductor para generador eólico Serie 700 TW
Business units
Mobile Solutions
Business units
29
Providing solutions
that drive development
Ofrecemos soluciones
que impulsan el desarrollo
Product brands
Marcas de producto
It was back in 1975 that Bonfiglioli acquired
Trasmital, the company that today leads the field
in the production of planetary gearboxes for
excavators, road construction machines and wind
turbines. This strategic move was destined to
make Bonfiglioli Trasmital the benchmark for top
manufacturers around the world, who can rely
on complete solutions and certified quality, an
extensive and efficient sales network, and flexible
production.
En 1975 Bonfiglioli adquirió Trasmital, la empresa que
en la actualidad lidera la producción de reductores
epicicloidales para excavadoras, maquinaria de Obra
Pública e instalaciones eólicas. El objetivo de esta
apuesta estratégica era convertir a Bonfiglioli Trasmital
en referente de las empresas constructoras más
grandes del mundo, que pueden contar con soluciones
completas de calidad homologada, una red comercial
amplia y puntual, y una capacidad de producción
flexible.
Products
Productos
Planetary gearboxes for earth moving machines:
•general purpose
•hub final drives
•track drive
•rotation
•winches
•cement mixer trucks
Reductores epicicloidales para máquinas de movimiento de tierra:
•Uso general
•Rueda
•Oruga
•Rotación
•Cabrestante
•Hormigonera sobre camión
Main applications
Principales aplicaciones
Hydraulic winches
Cement mixer trucks
Port machines
Wheeled loaders
Excavators
Mobile cranes
Construction site cranes
Mining machines
Agricultural machines
Hydrostatic machines
Drilling rigs
Mini-excavators
Cement agitators and stirrers
Skylifts
Cabrestantes hidráulicos
Hormigoneras sobre camión
Equipos portuarios
Palas cargadoras sobre ruedas
Excavadoras
Grúas móviles
Grúas para la construcción
Industria de extracción
Máquinas agrícolas
Máquinas hidrostáticas
Perforadoras
Miniexcavadoras
Hormigoneras
Plataformas aéreas
A 700 C series gearbox for travel drive.
Reductor para traslación Serie 700 C
Mobile Solutions
Electromobility Solutions
Business units
31
Driving the innovation
Impulso a la innovación
2012 saw Bonfiglioli group earning another star
of excellence for the development of innovative
ideas in support of sustainable electromobility
solutions. The application of Bonfiglioli’s highly
efficient power transmission systems to hybrid and
electric mobile machinery led to the development
of various high productivity machines offering the
ultimate in energy saving. These ground-breaking
developments have established Bonfiglioli as a true
leader in sustainable technology and projected the
group towards new, high-tech business horizons.
El Grupo obtuvo otra mención a la excelencia en este
sector en el año 2012 gracias a la investigación de
soluciones específicas de movilidad eléctrica que han
supuesto un importante avance de la innovación en
aras de la sostenibilidad. La aplicación de los sistemas
de transmisión eficaces de Bonfiglioli a máquinas
híbridas y eléctricas, que permite maximizar la eficiencia
productiva con el máximo ahorro energético, ha llevado
a Bonfiglioli a ocupar los primeros puestos en el ámbito
de las tecnologías sostenibles y le ha proyectado hacia
nuevos horizontes de negocios vanguardistas.
Ever since the 1980s, Bonfiglioli has been developing
new, more energy-efficient solutions and has
successfully designed and produced planetary
gearboxes especially for mobile applications.
Mobile Solutions Business Unit has consistently
increased its investments in personnel, tools and
technologies dedicated to electromobility, and
in 2012 offered a range of products designed
specifically for hybrid and electric mobile
machines.
Bonfiglioli marcó tendencia en la década de 1980
cuando empezó a investigar soluciones que aumentasen
la eficiencia energética y que dieron como resultado
la aparición con éxito de los reductores planetarios
específicos para ese uso.
La unidad de negocio Mobile Solution ha multiplicado
la inversión en personal, herramientas y tecnologías de
movilidad eléctrica, hasta conseguir en 2012 una gama
de productos específicamente diseñados para máquinas
híbridas y eléctricas.
Products
Productos
•600F series
•600WE series
•600D series
•600 wheel drive
•500 drum drive
•Serie 600F
•Serie 600WE
•Serie 600D
•Serie 600
•Serie 500
Main applications
Principales aplicaciones
Material handling trucks
Aerial platforms
Lightweight vehicles
Hybrid agricultural machinery
Hybrid concrete mixers
Máquinas para manipulación de material
Plataformas aéreas
Vehículos ligeros
Máquinas agrícolas híbridas
Hormigoneras híbridas
A 600F series for material handling trucks.
Reductor para movimiento de material Serie 600F
Business units
Industrial Solutions
Business units
33
A One-Stop shop
for all industrial applications
Servicio integral
para todo tipo de aplicaciones industriales
Product brands
Marcas de producto
Bonfiglioli has been a leading name in power
transmission since 1956. Nearly 60 years of
experience as well as an in-depth understanding of
the industries we serve have led to global success.
Bonfiglioli main strengths include an extensive
international network, a complete range of
gearboxes, electric motors, inverters and energy
recovery systems and an excellent service. All
Bonfiglioli solutions benefit from rapid and reliable
technical service delivered by specialist personnel
with a thorough knowledge of the market they
serve.
To guarantee efficient and fully customer-oriented
service, the Industrial Business Unit has established
two divisions to serve its reference markets
with specialist competence and care: the Power
Transmission Solutions (PTS) and Mechatronic Drives
& Solutions (MDS) divisions.
Bonfiglioli’s offering covers the needs of all areas of
industry. Bonfiglioli really is a one stop shop, with
integrated and special solutions that can be tailored
to match customers’ needs. Bonfiglioli’s product
range spans heavy duty gearboxes, water treatment
and biogas processing, mining, packaging and all
aspects of raw material processing.
Quality and performance in all areas are delivered
through three distinct brands. Bonfiglioli Riduttori
specialises in the production of high technology,
high performance gearboxes and electric motors
for light and heavy duty applications. Bonfiglioli
Vectron produces globally acclaimed, high
efficiency inverters and servo-systems. Bonfiglioli
Tecnoingranaggi produces low backlash planetary
gearboxes that satisfy highly specific needs in a wide
range of industrial contexts.
Bonfiglioli lidera el mercado de la transmisión de
potencia desde 1956. El éxito obtenido a escala mundial
es consecuencia de los casi 60 años de experiencia y
conocimiento profundo de los sectores industriales de
referencia.
Los puntos fuertes son una extensa presencia
internacional, una completa gama de reductores,
motores eléctricos, inversores y sistemas de recuperación
energética y un nivel de servicio excelente. Todas las
soluciones de Bonfiglioli están respaldadas por un servicio
de asistencia técnica rápido y fiable, que cuenta con
personal especializado con amplio conocimiento del
mercado en el que operan.
Para garantizar un buen servicio enfocado a las
necesidades del cliente, la unidad de negocio Industrial
está organizada en dos divisiones con el fin de atender
la demanda de los respectivos mercados de referencia
con más competencia y esmero: la división Power
Transmission Solutions (PTS) y la división Mechatronic
Drives & Solutions (MDS).
El carácter intersectorial de la oferta en todos los ámbitos
de la industrial convierte a Bonfiglioli en un proveedor
de soluciones integradas y adaptables a las exigencias
del cliente para trabajos pesados, tratamiento de agua,
biogás, minería, embalaje y transformación de materias
primas de cualquier tipo.
Ofrecemos calidad y grandes prestaciones con tres marcas
diferentes y una oferta completa de soluciones:
Bonfiglioli Riduttori, especializada en la fabricación
de reductores y motores eléctricos para aplicaciones
pesadas y ligeras con excelentes características técnicas y
grandes prestaciones, Bonfiglioli Vectron, con inversores
de alta eficiencia y servosistemas de calidad reconocida
mundialmente, y Bonfiglioli Tecnoingranaggi, con
reductores epicicloidales de precisión que cumplen
requisitos muy específicos de una gran variedad de
sectores industriales.
An A series helical-bevel gearmotor.
Motorreductores ortogonales Serie A
Industrial Solutions
Power Transmission
Solutions
Business units
35
Keeping the Customer in mind
Enfoque constante hacia el cliente
The Power Transmission Solutions Division offers
integrated solutions tailored to meet the needs of
individual customers. The division offers the highest
level of customisation for all areas of industry,
with the objective of minimising TCO (Total Cost of
Ownership).
Bonfiglioli’s constant and targeted investments in
R&D, have established the group as a global leader for
product quality, innovation and performance.
Today, Bonfiglioli offers all areas of industry a
complete range of products including gearboxes,
gearmotors and electric motors capable of creating
fully integrated solutions. Thanks to optimised,
lean, and fully automated production processes,
Bonfiglioli can produce over 2,000,000 units a year in
5 nations around the world. Add to these figures the
presence of subsidiaries and distribution networks in
over 80 countries, all working in close collaboration
with customers on a daily basis, and it is easy to
understand how Bonfiglioli guarantees the highest
standards of service quality and efficiency.
Para reducir en lo posible el coste total de propiedad
(TCO), Power Transmission Solutions ofrece soluciones
integradas y a medida que reúnen los requisitos
especificados por el cliente, con posibilidades máximas
de adecuación a todos los sectores de la industria.
Gracias a la inversión continua y sistemática de Bonfiglioli
en investigación y desarrollo, el Grupo ocupa las
posiciones más destacadas por la calidad, innovación y
prestaciones de sus productos.
En la actualidad, Bonfiglioli pone a disposición de
todos los sectores de la industria una oferta completa
de productos: reductores, motorreductores y motores
eléctricos que completan de forma óptima la gama y
permiten ofrecer soluciones perfectamente integradas.
Gracias a una producción ágil y a la total automatización
de los procesos, hoy Bonfiglioli es capaz de asumir una
producción anual de más de 2.000.000 unidades en 5
países. Estas cifras, junto con la existencia de filiales y un
grupo de distribuidores en más de 80 estados de todo
el mundo que a diario trabajan en estrecha colaboración
con el cliente, permiten lograr también los más altos
niveles de eficiencia y calidad de servicio.
Products
Productos
•Helical in-line gearmotors
•Bevel gearmotors
•Worm gearmotors
•Shaft-mounted gearmotors
•Heavy duty gearboxes
•Mechanical speed variators
•Three-phase asynchronous motors
•Single phase motors
•Motorreductores coaxiales
•Motorreductores angulares
•Motorreductores de tornillo sin fin
•Motorreductores pendulares
•Reductores para tareas de alto rendimiento
•Variadores mecánicos
•Motores asíncronos trifásicos
•Motores monofásicos
Main applications
Principales aplicaciones
Port machinery, Chemical and pharmaceutical industry,
Packaging, Dosing systems, Foundries and forges,
Aerospace systems, Automation systems, Conditioning
systems, Purification systems, Painting systems, Food
industry, Heavy industry, Ceramic industry, Graphic
industry, Textile industrial, Woodworking, Plastic and
rubber processing, Packaging systems , Bottling, Conveyor
belts, Palletisers
Equipos portuarios, industrias química y farmacéutica,
envasado, dosificadores, talleres de fundición y forjados,
instalaciones aeroespaciales, instalaciones de automatización,
instalaciones de aire acondicionado, instalaciones de
depuración, instalaciones de pintura, industria alimentaria,
industria pesada, industria cerámica, industria gráfica, industria
textil, transformación de madera, elaboración de plástico y
goma, líneas de confección, líneas de embotellado, cintas
transportadoras y paletizadores
A 300 series planetary gearmotor.
Reductores epicicloidales Serie 300
Industrial Solutions
Mechatronic Drives
& Solutions
Business units
37
MDS, the riskless partner
MDS, un socio fiable
Bonfiglioli is a global player in the field of
industrial automation by providing customers
with integrated solutions rather than individual
products. The mission is to guarantee improved
profitability by acting as a riskless partner and a
provider of energy-efficient solutions in the field
of industrial automation.
This demands the convergence of mechanical,
electrical and electronic competences. Bonfiglioli
has implemented a precise and detailed strategy
to precisely achieve this objective. The Mechatronic
Drives & Solutions (MDS) Division is the result.
The division’s aim is to develop new products that
make a greater use of electronic competences, and
to deliver vertical and mechatronic solutions to
customers.
Bonfiglioli es una empresa mundial que opera en el
sector de la automatización industrial y suministra
soluciones integradas a los clientes, en lugar de
productos individuales. Su “misión” es garantizar el
incremento de resultados y ser un “socio seguro” en
el ámbito de la automatización industrial que aporta
soluciones energéticamente eficientes.
Esto exige la convergencia de los conocimientos
mecánicos, eléctricos y electrónicos. Para garantizar este
resultado, Bonfiglioli ha diseñado un plan de desarrollo
preciso y detallado que ha supuesto la creación de la
división Mechatronic Drives & Solutions (MDS).
El objetivo es desarrollar productos nuevos en los que se
aprovechen mejor los conocimientos de electrónica para
proporcionar soluciones mecanotrónicas y verticales a
los clientes.
Products
Productos
•Low backlash planetary gearboxes
•Servomotors
•Open loop inverters
•Closed loop inverters
•Servo inverters
•Regenerative inverters
•Reductores epicicloidales de juego reducido
•Servomotores
•Inversores en bucle abierto
•Inversores en bucle cerrado
•Servoinversores
•Inversores regenerativos
Main applications
Principales aplicaciones
Commercial HVAC, Machine Tools, Packaging & Labeling,
Food, Beverage & Tobacco, Textiles, Semiconductor,
Printing, Robotics, Materials Handling, Rubber & Plastics,
Paper & Paperboard, Conveyors, Water treatment, Waste
treatment, Elevators & Escalators, Electronics & Electronics
Assembly, Cranes & Hoists, Woodworking, Medical &
Scientific, Energy production, Renewable Energy, Material
Transformation, Mining, Glass Working Machinery,
Aerospace & Defence, Sugar refinery
Aire acondicionado, máquinas automáticas, embalaje,
industria alimentaria, industria del tabaco, industria textil,
semiconductores, prensado, robótica, movimiento de material,
elaboración de plástico y goma, elaboración de papel, cintas
transportadoras, tratamiento de agua y residuos, ascensores,
transformación de la madera, electrónica, producción de
energía, minería, manufactura de vidrio, industria aeroespacial,
refinado de azúcar, energías renovables, elevación y grúas
An Active Cube, solution and servo drive.
Servoinversor Active Cube.
Business units
Photovoltaic Solutions
Business units
39
Supplying the grid
with clean energy from the sun
Distribuimos energía solar limpia
Product brands
Marcas de producto
Investing in photovoltaic systems means investing
in a healthier future for coming generations and
seizing a business opportunity ensured by a global
shift towards green energy.
Invertir en sistemas fotovoltaicos significa elegir un
futuro más sano para las nuevas generaciones y
aprovechar la oportunidad de negocio que ofrece la
tendencia mundial de consumo de energía ecológica.
In conjunction with Bonfiglioli Vectron, Bonfiglioli
supplies complete solutions for managing every
aspect of photovoltaic installation management,
from conversion to supply and metering.
Three phase inverters transform the continuous
current produced by the photovoltaic panels into
the alternating current required by the grid.
Many EPCs and IPPs worldwide decided to count
on Bonfiglioli solutions for their photovoltaic
plants: as a consequence many of Europe, Asia,
North and South America’s largest photovoltaic
parks can testify to the advanced technology and
excellent service provided by Bonfiglioli.
Junto con Bonfiglioli Vectron, suministramos soluciones
completas que permiten gestionar todo el sistema,
desde la transformación hasta la distribución de la
energía por la red y la monitorización. Los inversores
trifásicos permiten transformar la corriente continua
que generan los paneles en corriente alterna lista para
distribuirse. La confianza depositada por prestigiosas
empresas de ingeniería, suministro y construcción (EPC)
y productores de energía independientes (IPP) en los
inversores de Bonfiglioli para el uso en importantes
instalaciones fotovoltaicas a gran escala en Europa,
Asia, Norteamérica y Sudamérica demuestra el alto nivel
tecnológico y de servicio que ofrece Bonfiglioli.
Products
Productos
•Grid Power Conversion Systems
•String Combining and Monitoring
•Plant Logging and Monitoring
•Sistemas de conversión de potencia para distribución por la red eléctrica
•Conexión y monitorización de strings
•Registro y monitorización de instalaciones
Main applications
Medium-large commercial PV installations
Utility-scale PV installations
Principales aplicaciones
Instalaciones FV comerciales de tamaño medio y grande
Instalaciones FV a gran escala
RPS TL from 280 to 1780 kWp.
RPS TL de 280 kWp a 1780 kWp.
Quality
Calidad
Quality
41
Sharing the value
of our work with you
Compartimos el valor
de nuestro trabajo
The development of effective, tailored solutions
for a wide range of applications is a fundamental
aspect of our work. We succeed in this because we
co-operate closely with our customers, listen to
their requests and work with them to improve our
own performance.
Bonfiglioli is determined to deliver the best service
possible – before, during and after the sale of any
of our products – by applying all our know-how,
experience, technology, and advanced communication
tools. Bonfiglioli works to the strictest standards of
quality and safety, as certified by seven different
internationally recognised institutes.
We believe in innovation, and back up this belief
by dedicating 100 of our people and 5 activity
centres to research and development, and by
working hand in hand with some of the world’s
most prestigious universities.
Our work increasingly brings us into contact with
other nations and cultures, for which we have the
greatest respect and with whom we share a vision
of sustainable development based on renewable
energy. This bond of commitment allows us to be
an authoritative and reliable global partner for the
present and the future.
Desarrollar soluciones eficaces y personalizadas para
los más variados sectores de aplicación es parte
fundamental de nuestro trabajo. Esto es posible gracias
a la estrecha colaboración con nuestros clientes, a los
que escuchamos y con los que trabajamos para mejorar
nuestros resultados.
Nuestra intención es garantizar el mejor servicio antes,
durante y después de vender nuestros productos,
para lo que ponemos a disposición conocimientos,
experiencia, tecnología y herramientas de comunicación
vanguardistas. Para ello cumplimos con los requisitos
más estrictos de calidad y seguridad, homologados por
siete organismos diversos de reputación mundial.
Como apostamos por la innovación, disponemos
de un equipo de investigación y desarrollo formado
por más de 100 empleados, contamos con 5 centros
de investigación y colaboramos con prestigiosas
universidades de todo el mundo.
Nuestro trabajo nos lleva cada vez más a conocer
otras culturas, a las que debemos el máximo respeto
y con las que compartimos el sueño de un desarrollo
sostenible basado en las energías renovables. Este es el
compromiso que hemos adquirido y que nos permite
ser un operador global autorizado y fiable, ahora y en
el futuro.
Facts and figures
Resultados económicos
Facts and figures
43
Basing our future on solid foundations
Futuro con cimientos sólidos
From 1956 until the present day, Bonfiglioli has
enjoyed extraordinary growth, and has established
itself as a global player in the worldwide
power transmission market. Growth and smart
investments have always been key success factors
for Bonfiglioli: this is the reason why Bonfiglioli
has continued to invest intelligently in emerging
countries and in the technologies behind renewable
energy. As a result, the company has flourished
even in difficult times, and now leads the move
towards a green economy.
Desde 1956 hasta la actualidad, Bonfiglioli puede
preciarse de tener una trayectoria extraordinaria
de crecimiento y expansión que le ha consolidado
como empresa internacional en el vasto mercado
de la transmisión de potencia. Con el crecimiento y
la realización de inversiones concretas como puntos
fuertes, ha sabido invertir en países emergentes y en
tecnologías orientadas a las energías renovables que le
han permitido obtener resultados positivos en tiempos
de crisis y anticiparse al gran impulso que ha cobrado la
economía verde.
Bonfiglioli today is a consolidated group of
companies with 17 directly controlled subsidiaries,
over 10 production plants, more than 3,000
employees, a sales network in 80 countries and
a position of absolute leadership in industrial
applications, the market of mobile and earth
moving machinery, and the strategic wind and
photovoltaic energy markets.
En la actualidad es un grupo consolidado que cuenta
con 17 filiales bajo su control directo, más de 10
plantas de producción, más de 3.000 empleados, una
amplia red comercial que abarca más de 80 países y
una posición de liderazgo absoluto en aplicaciones
industriales, en el mercado de la maquinaria móvil y
para movimiento de tierra, y en sectores estratégicos
como el eólico y el fotovoltaico.
Bonfiglioli turnover
euro / million
Facturación de Bonfiglioli
en millones de euros
750
710
650
664
610
550
624
600
499
450
400
388
350
340
250
283
295
150
50
0
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Bonfiglioli has been designing and developing innovative
and reliable power transmission and control solutions
for industry, mobile machinery and renewable energy
applications since 1956.
Bonfiglioli diseña y fabrica soluciones de control y
transmisión de potencia innovadoras y fiables para la
industria, maquinaria de obra pública y el sector de las
energías renovables desde 1956.
Bonfiglioli Riduttori S.p.A.
Via Giovanni XXIII, 7/A
40012 Lippo di Calderara di Reno
Bologna (Italy)
tel: +39 051 647 3111
fax: +39 051 647 3126
[email protected]
www.bonfiglioli.com
BR_CAT_CMPRF_STD_ENG-SPA_R00_0