junio | 2015 Nosotras AMHH

Nosotras AMHH
junio | 2015
1
Nosotras AMHH
2
junio | 2015
AMHH Comité
Vice presidenta
Laura de la Cruz
Secretaria
Claudia Standaloft
25478367/ 63883954
Tesorera
Marcela Serrano
96862775
60986472
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Encargadas de Actividades
Almuerzos Nancy Rodríguez 63951803
[email protected]
“After hours” Nancy Rodríguez 63951803
[email protected]
Carmen Lock
60436103
[email protected]
Kate Senior
60534638
[email protected]
Coord. Cultural Lorena Fernández 68274952
Cradle of Hope Sonsoles Delgado 90450412
[email protected]
Tatiana Scott
5502 6812
[email protected]
China Coast
Carmen Lock
60436103
[email protected] Socias Emprend.
Diana Hieb
94673111
[email protected] Dragon Boat
Anso Quillis
95273940
[email protected]
Laura de la Cruz
60986472
[email protected]
Página Web
Lorena Fernández 68274952 Moda
16 Este verano ¿que me pongo?
19 Almuerzo Mensual
Juntas hacemos...
20 Caminata con Carmen
21 Visita al asilo St. Mary’s
24 Carrera hípica
25 Jugando en grupo
[email protected]
Crossroads
Jug. en grupo Cultura
6 Círculo literario
7 Nü shu
9 Tin Hau festival
11 De lluvias, tifones y monzones...
Socias
27 Nuevas socias y cumpleaños
[email protected]
Publicidad
Laura de la Cruz
60986472
[email protected]
Prisiones
Virginia Tapia
62936819
[email protected]
Revista
Gabriela Bardón
60986472 [email protected]
St. Mary´s
Omaira Buelvas
96341588
[email protected]
Revista Nosotras | junio 2015
[email protected]
Consejo Editorial:
Elisa Maturana Coronel, Gabriela Bardón,
Virginia Tapia, Laura de la Cruz G.,
y Diana Hieb
Colaboraron
Olivia López Amor, Virginia Tapia,
María Velasco y Myrna Pichardo
Edición: Gabriela C. Bardón
Diseño gráfico: Laura de la Cruz G.
Portada foto: Laura de la Cruz
Publicidad: Laura de la Cruz, [email protected]
©AMHH con todos los derechos
reservados.
PO Box 12145, Central HK.
Registro de Sociedad en Hong Kong
(90) CP/SR/19/4965
junio | 2015
Nosotras AMHH
Círculo Literario
¿Qué hacemos?
5 Agenda del mes
Social
13 Al ritmo del corazón del dragón
15 Una gran motivación
Coord. Nuevas Socias
Nancy Rodríguez
63951803
Caminatas con Carmen
Editorial
4 Mensaje de la presidenta
CONTENIDO
Presidenta
Diana Hieb
94673111
[email protected]
Contenido
2015
3
MENSAJE DE LA PRESIDENTA
Mensaje de la Presidenta
Estimadas socias:
Este mes fué espectacular con tantas actividades y diversión en nuestra asociación. Los meses
han volado y ya nos encontramos en junio, mes en
el que celebramos el día de los padres. ¡Un cariñoso saludo a todos los papás y muchas felicidades!
Igualmente, quiero felicitar a la capitana de
nuestro equipo de Dragon Boat, AnSo Quillis y a
todas las participantes del grupo de las “Dragonas
Latinas” por su esmero durante la preparación para
las carreras. Invitamos a todas las socias a que se
animen a ver a nuestro equipo competir, les esperamos el 20 de junio en la playa de Stanley. ¡Que
vivan las Latin Dragons!
Un saludo de bienvenida a todas nuestras nuevas socias y con gusto les brindamos una mano
amiga en esta su nueva ciudad. Esperamos verles
pronto en el “Café para nuevas socias”.
Con mucha pena me despido de Sonsoles Delgado y María Eugenia Prato las cuales parten de Hong
Kong. Sonso y Maru nos han brindado su hermosa amistad y sin duda se les extrañará. Apreciadas
amigas, les deseo lo mejor en su nueva aventura y
espero que lleven en su corazón un bello recuerdo
de la asociación.
Sólo me resta despedirme de ustedes ya que estaremos de vacaciones y nuestra revista “Nosotras”
no se publicará en los meses de julio y agosto. Les
deseo un verano descansado y placentero junto a
sus familias. ¡Nos vemos en septiembre!
s
a
d
o
t
a
s
e
n
o
i
c
a
c
a
V
s
,
e
s
c
i
a
l
i
e
c
o
s
¡F
s
a
r
!
t
e
s
r
e
b
u
n
m
e
i
t
p
e
s
n
e
s
o
m
e
v
nos
Nosotras AMHH
Diana Hieb
4
junio | 2015
Junio 2015
Master Class de vino Argentino
• Día: Miércoles 17 • Hora: Hora: 18:30 a 20:00 pm.
•Día: Domingo 31 mayo, 7,14,21 y 28 junio
• Hora: 6:00 pm.
•Lugar: St. Margaret’s Church, edificio
parroquial, primer piso, Happy Valley.
1
Reunión del Comité AMHH
•Día: Lunes 1 • Hora: 10:00 am.
•Lugar: Pacific Coffe Emporium,Causeway Bay
• Confirmen asistencia: [email protected]
sión. La interesada en esta visita debe ponerse en contacto con las organizadoras, para obtener más detalles, y al
menos dos semanas antes si desea registrarse
y visitar la prisión.
9
18
• Confirmen asistencia: [email protected]
Almuerzo mensual, centro américa y
caribe, despedida de Maru y Sonsoles
• Día: Martes 9 • Hora: 12:30 - 14:30 pm.
• Lugar: 127 Repulse Bay Road South Side, HK
• Costo: socias 50 HKD no socias 100 HKD
profondos asociación.
• Confirmen asistencia con: Diana Hieb,
[email protected]
Café para nuevas socias
10
• Lugar: 407, 4/F, Pacific Place, 88
Queensway Admiralty.
• Confirmen asistencia con: Diana Hieb,
[email protected]
•Día: Viernes 19 • Hora: 10:00-1:00 pm.
•Lugar encuentro: gasolinera a la entrada del Hong Kong Cricket Club, luego cruzaremos hacia Black’s Link con vistas hacia Aberdeen y caminaremos hasta el
Police Museum donde pasaremos un rato mirando antiguas fotos de Hong Kong (entrada gratis) y luego bajaremos la colina hasta terminar en el Hopewell Centre en
Wanchai. Las que quieran pueden quedarse a comer.
•Día: Jueves 11 • Hora: 10:00 - 11:30 am.
•Lugar encuentro: 2 Welfare Rd., Aberdeen.
•Confirmen asistencia con: Omaira Buelvas,
96341588, [email protected]
19
11
Visita al Asilo St. Mary’s
20’
13
junio | 2015
•Costo: 50 HKD socias y 100 HKD no socias.
•Confirmen asistencia con: Carmen Lock, 60436103,
[email protected]
DRAGON BOAT
• Día: Sábado 20, playa de stanley.
22
• Día: Sábado 13 • Hora: 16:00 pm.
• Lugar: Whitty Street Tram Depot.
• Costo: 320 por familia + 50 HKD socias o 100 HKD no socias, pro-fondos AMHH. Cupo limitado a 25 personas.
• Confirmen asistencia con: Diana Hieb,
[email protected]
•Día: Jueves 18 • Hora: 11:30 a 14:30 pm.
•Lugar encuentro: Quayside, G/F, 1 Lung King Street, The Fleet Arcade, Fenwick Pier, Wan Chai.
•Confirmen asistencia con: Kate Senior,
[email protected]
Caminata con Carmen,
Black’s Link - Hopewell Centre
en Wanchai
Después del café haremos una caminata por los jardines
del área.
Retrocede en el tiempo y explora parte de Hong Kong en
uno de los históricos tranvías de la ciudad. Participa con tu
familia, trae algo para picar y comparte una copa mientras
disfrutas de un ameno viaje en buena compañía. Después
del recorrido nos quedamos a cenar en el area de Causeway
Bay.
• Día: Jueves 18 • Hora: 9:30 - 14:30 pm.
• Lugar encuentro: Crossroads Village, 2
Castle Peak, Rd., Tuen Mun.
• Confirmen asistencia con: Tatiana Scott,
[email protected]
Círculo literario: El libro de los abrazos de Eduardo Galeano
(Uruguay)
• Día: Miércoles 10 • Hora: 10:30 am.
Paseo privado en tranvía
• Lugar: Restaurante Gaucho, 5th Floor, LHT Tower, 31 Queens Road, Central.
• Costo: 415 HKD por persona + 50 HKD socias o
100 HKD no socias pro-fondos AMHH.
Cupo limitado a 10 personas.
• Confirmen asistencia con: Lorena Fernández
Chaves, [email protected]
Visita a Crossroads
18
1
•Día: Lunes 1 y/o viernes 11 • Hora: 9:00 am.
Visitamos a la población de habla española de esta pri-
17
Visita a la prisión de Stanley
Master Class con 6 vinos elaborados a partir de uvas y regiones diferentes, recorriendo Argentina de sur a
norte pasando por Neuquén, Mendoza, La Rioja y Salta, con algunas de sus mejores expresiones por el Somme-
lier argentino Andrés Torres.
Visita al Asilo China Coast
• Día: Lunes 22 • Hora: 15:00 -16:00 pm.
• Lugar encuentro: MTR de ADMIRALTY a las 2:15 (avisen a Carmen primero). O pueden ir directamente al Asilo: 63 Cumberland Road, Kowloon Tong.
• Confirmen asistencia con: Carmen Lock, 60436103,
[email protected]
A G E N D A
Nosotras AMHH
31
Misa en Español
AGENDA
5
CIRCULO LITERARIO
C I R C U L O
L I T E R A R I O
El tango de la guardia vieja
de Arturo Pérez-Reverte
Por Kate Senior
Este mes tuvimos un feliz reencuentro en casa de Virginia Tapia que se esmeró en ofrecernos unos manjares de España, incluyendo una deliciosa paella. Gracias a ella por recibirnos y por presentar el libro, que provocó una discusión tan viva e interesante
que tuvimos que continuarla durante el almuerzo.
El bailarín mundano; Tangos para sufrir y tangos para matar;
Guantes de mujer; Sobre ladrones y espías; Costumbres de lobo viejo;
El guante y el collar .... estos son algunos de los sugerentes títulos
de los capítulos de nuestro libro de mes, El tango de la guardia vieja de Arturo Pérez-Reverte, una novela de estilo cinematográfica
en que los tres encuentros de los protagonistas vienen entrelazados a lo largo del relato hasta un desenlace final, tan emocionante y memorable como aquella última escena de Casablanca.
Nosotras AMHH
La novela esboza escenas de la vida pintoresca de Max Costa
que, en su calidad de bailarín mundano a bordo del transatlántico
“Cap Polonio” coincide con la hermosa Mecha Inzunza, joven esposa del compositor de renombre Armando de Troeye. Así comienza
“una turbia y apasionada historia de amor, traiciones e intrigas, que
se prolonga durante cuatro décadas a través de un siglo convulso
y fascinante, entre la luz crepuscular de una época que se extingue.”(1) Max, salido de los barrios bajos de Buenos Aires, aprovecha
su atractivo físico y un talento nato por el engaño para moverse
por la vida en calidad de bailarín profesional de salón en barcos
y hoteles, gigoló, ladrón y cazador de lo que no es suyo. Mecha es
una potencia económica y sexual, puro glamour e inteligencia. Al
coincidir en el barco, rumbo a Argentina, la suerte de los dos está
echada y el lector sigue sus encuentros y desencuentros sobre el
fondo de un mundo lleno de elegantes salones, bailes, cócteles,
tabaco, perfumes, cajas de caudales, y coches de marca; pero un
mundo que también abarca antros, hostales baratos y el trasfondo
turbio de una competición internacional de ajedrez.
Arturo Pérez Reverte (Cartagena, España 1951), licenciado en
periodismo, trabajó durante 21 años (1973-1994) como reportero de prensa, radio y televisión cubriendo como corresponsal de
guerra numerosos conflictos internacionales durante ese periodo,
incluyendo las guerras del Líbano; de Eritrea; del Sahara; de las
Malvinas; y, más tarde, la guerra del Golfo (1990-91), la de Croacia
(1991) y la de Bosnia (1992-1994). Entre su extensa bibliografía
figuran las siguientes novelas: El maestro de esgrima (1988), La
tabla de Flandes (1990), El club Dumas (1993), El capitán Alatriste
(1996), La carta esférica (2002), La Reina del Sur (2002), Cabo Trafalgar (2004), Un día de cólera (2007), El francotirador paciente (2013)
y Perros e hijos de perra (2014). Con más de quince millones de
ejemplares vendidos en todo el mundo, varias de sus novelas han
sido llevadas al cine y a la televisión. Hoy comparte su vida entre
la literatura, el mar y la navegación. Es miembro de la Real Academia Española.
6
Portada del
libro:
El tango de
la guardia vieja
CIRCULO LITERARIO
Septiembre:
La invención de Morel
Adolfo Bioy Casares (Argentina)
Octubre:
Atlas de la geografía humana
Almudena Grandes (España)
Noviembre:
Adán en Edén
Carlos Fuentes (México)
¡Anímense a participar en la buena
lectura!
CONTACTO: [email protected]
(1)
Portada de El tango de la guardia vieja, Arturo Pérez Reverte (2012), Punto de lectura
http://www.perezreverte.com/articulo/criticas/721/el-fracasoelegante/
http://www.alfaguara.com/es/autor/arturo-perez-reverte/
http://en.wikipedia.org/wiki/Arturo_Pérez-Reverte
junio | 2015
Nü shu
La escritura de las mujeres
Por Laura de la Cruz G.
La escritura nü shu, está rodeada por toda una serie de
misterios que la rodean de un contexto muy especial y fascinante. Nü shu es un sistema de escritura empleado entre
las mujeres en la región Jiang Yong, de la provincia china
de Hunan. Las maravillas de este tipo de escritura salieron a la luz hace relativamente muy poco tiempo, alrededor de 1983 y precisamente en 1995 cuando Yang Huanyi,
la última mujer reconocida que conocía este método de escritura, entregó cartas, poemas y artículos escritos en nü
shu con motivo de la conferencia de las Naciones Unidas
sobre la mujer que se celebró en Pekín.
Este sistema de escritura entonces se envolvió de un
gran interés, y estudiosos de todo el mundo comenzaron
a buscar información sobre este lenguaje que hasta ese
entonces era desconocido, pero que se descubrió que era
muy antiguo, ya que algunos creen que se originó alrededor del tercer siglo d.c.
Algunos coinciden que se transmitió de generación
en generación, a través de los lazos afectivos muy fuertes que se daban entre las mujeres, generalmente entre
las hermanas, de madres a hijas, cuñadas o simplemente
amigas. Esto era porque generalmente la mujer cuando
se casaba dejaba su familia para ir a la casa del marido,
donde se encontraba a veces totalmente aislada.
junio | 2015
Ejemplo de escritura nü shu en un bordado
Este aspecto de uso femenil, se confirma en que la
mayoría de los textos se refieren a aspectos íntimos y
cotidianos de la vida de las mujeres y que se escribieron en objetos de uso común entre ellas, como abanicos, pañuelos, vasijas, sábanas y manteles. Estos objetos
totalmente femeninos permitieron que este sistema de
escritura se mantuviera oculto o pasara desapercibido
para los hombres.
Nosotras AMHH
Aspecto social
La mayoría coincide en que la escritura nü shu nació
de la necesidad de comunicarse de las mujeres, y este
elemento lo vuelve muy interesante, ya que fue un sistema de escritura que usaban exclusivamente las mujeres, no hay registro de otro sistema similar en el mundo,
era un lenguaje creado, usado y transmitido solo por las
mujeres. Un mito relata que fue ideado por Hu Yuxiu,
concubina imperial que creó un modo particular de comunicarse con su familia y hacerles saber los sufrimientos que padecía en la corte, bordando sus lamentos en
un pañuelo con signos particulares.
Yang Huanyi
murió el 20 de
septiembre del
2004 a la edad
de 98 años, fue la
última mujer que
sabía leer y escribir
el lenguaje nü shu.
7
NU SHU
Libro que inspiró la
película, El abanico
secreto.
Un abanico con poemas escritos en nü shu.
Hay varias opiniones al respecto, ya que algunos estudiosos piensan qué no era un lenguaje oculto totalmente a los hombres, ellos sabían de su existencia pero
no era de su interés saber o conocer de que se hablaba.
Otro medio de comunicación importante de esta escritura, es el conocido como “carta del tercer día”, libros
encuadernados en tela que se daban al tercer día a las
hijas o hermanas. En éstos se escribían consejos sobre
el matrimonio, contenían también canciones y poemas.
Aspecto lingüístico
Nü shu al parecer se basa en un dialecto local
(Chéngguān) del idioma Iu Mien (Yao) y a diferencia de
los caracteres chinos tradicionales, nü shu prácticamente es una transcripción fonética del dialecto (tonal). La
escritura está formada de unos 400 caracteres/fonemas
con los que normalmente se componen textos que pueden llegar a los 1,000 caracteres en total y 2,000 caracteres en los libros.
En 2002, Lisa See, escritora y novelista americana
(su bisabuelo era de origen chino), viajó a la provincia
de Hunan para estudiar esta escritura nü shu, y recogió
testimonios de varias mujeres así como de la última hablante Yang Huanyi. A partir de esta experiencia escribió
la novela El abanico de seda que sirvió como inspiración
al film El abanico secreto, “snow flower and the secret fan”
y que permitió a esta escritura un protagonismo internacional. China ha tratado de promover el conocimiento y salvaguardar el lenguaje del nü shu, originado por
el turismo y el gran interés por estudiarlo y enseñarlo pero muchos coinciden que tras la muerte de Yang
Huanyi, la última auténtica experta que sabía leerlo y
escribirlo, el idioma puede ser considerado oficialmente
como una lengua muerta.
Nosotras AMHH
Este sistema de escritura se escribía en columnas
verticales de izquierda a derecha y muchos de sus caracteres se inspiraron en los chinos, siendo en el nushu mucho más estilizados y personalizados con un actractivo bastante decorativo. Los objetos que contienen
este sistema de escritura son muy pocos, ya que siendo
elementos muy personales se quemaban o se enterraban junto con la persona, a la cual pertenecían, como es
costumbre en la cultura china.
Fuentes textos y fotos:
http://nushu-teatro.blogspot.hk/p/comentarios-del-publico.html
http://www.blogolengua.com/2009/06/nushu-escritura-de-mujeres.html
http://www.revistadeartes.com.ar/xxviii_antrop_nu_shu.html
http://profjoergbecker.de/Dokumente/autobiotexte/J-Becker%20Nushu%20spanisch.pdf
foto:http://homepage3.nifty.com/nushu/picture5.htm
foto: http://karenstollznow.com/nu-shu-a-secret-writing-system/
foto:http://www.sandovalsignpost.com/jan15/assets/images/OliMandarin-to-Nu-Shu-Chart-copy.jpg
8
junio | 2015
TIN HAU FESTIVAL
Tin Hau Festival
Por Virginia Tapia
El 11 de mayo se ha celebrado una de las fiestas más
coloridas “Tin Hau Festival”. Al no ser un día festivo en
Hong Kong es poco conocida, pero no por ello menos
importante. Este festival lo encontramos a lo largo de
los numerosos templos Tin Hau que hay en todo el territorio de Hong Kong.
Las dos celebraciones más importantes y famosas
son las de Yuen Long en Nuevos Territorios y la de Joss
House Bay en Clear Water Bay. A éste último se le conoce como “el gran templo” pues es uno de los más grandes. Fue construido en la dinastía Sung en el siglo XIII y
fue renovado entre los años 1965 y 1992.
Se celebra anualmente el día 23, del tercer mes del
calendario lunar y generalmente cae en Abril y/o Mayo
de nuestro calendario. La diosa de la fiesta es patrona
de los pescadores y se dice que es capaz de controlar los
vientos y el mar.
Otras importantes celebraciones las podemos ver
en Tsing Yi, Stanley, Lamma Island, Cheung Chau y Peng
Chau.
En algunos lugares le conocen como Matsu (媽祖,
pinyin: Māzǔ; literalmente “Mother-Ancestor”) Fue una
mujer real que se llamaba Lin Muoniang (林默娘) Al
morir se convirtió en diosa del mar. Ella da protección a
los pescadores y marineros. Por ello todas las aldeas de
pescadores se desviven por esta celebración y cada una
prepara con tremendo entusiasmo, el honorar a su diosa.
Podemos ver en sus desfiles un gran despliegue de
exhibiciones de Kung Fu, comparsas, danzas de leones y
dragones, bandas de música con muchos tambores y
como no, la tradicional quema de incienso, ofrendas, y
lanzamiento de petardos. Lo más específico de este día
es “Fa Paus” o torres adornadas con papel floral.
Pero hay muchos barcos que ese día organizan viajes especiales, tanto saliendo desde North Point como
desde Central. Aqualuna tiene su salida de Tsim Sha Tsui
y de Central y el viaje es una delicia. Te ofrecen desde
el primer momento bebidas y aperitivos durante toda la
travesía que dura aproximadamente una hora y media
y es un barco muy cómodo con grandes sillones para
disfrutar de las vistas.
En esta travesía hicimos una parada especial en el
dique de Sai Kei Wan donde se construyen estos barcos.
Ahí recogimos a uno de los constructores del barco Aqualuna y se unió a nosotros para disfrutar de la fiesta.
junio | 2015
Nosotras AMHH
Fotos: Virginia Tapia
Hay unos 60 templos Tin Hau diseminados por todo
Hong Kong. La mayoría fueron construidos durante la
dinastía Ching. Todos los templos se unen a la festividad
incluso los más pequeños.
Yo tuve la ocasión de ser invitada a la ceremonia en
Joss Bay en Clear Water Bay a bordo del magnífico barco Aqualuna y he deciros que fue una travesía preciosa.
Aqualuna organiza un evento especial en este día, fletando su precioso sampan de madera, para dirigirse a
Joss House Bay.
9
TIN HAU FESTIVAL
Es un hombre de Hong Kong de 84 años y actualmente sigue trabajando en la construcción de un segundo barco. Es increíble su vitalidad y fortaleza. Se unió
al grupo como uno más de nosotros.
Al llegar a la bahía de Joss House nos dieron una
hora para bajarnos y unirnos a la celebración del evento.
De nuevo en el barco nos sorprendieron con un variado buffet de dim sum en la parte de abajo, donde tienen un pequeño comedor y he de deciros que comimos
estupendamente y todo lo que quisimos hasta nuestro
regreso a Central.
Nosotras AMHH
Jaspa´s Junks
27926001 www.casteloconcepts.com
Koh Thai Junks
60148460 www.kohthai.com.hk
Island Junks
28775222 www.islandjunks.com.hk
Jubilee
35555666 www.jubilee.com.hk
10
Aprovecho este artículo para sugeriros sobre a todo
aquellas que sois recién llegadas y que habéis de pasar
el verano aquí en Hong Kong, la alternativa de ocio de
todo tipo de barcos que os hará más llevadera las extremas temperaturas del verano. Hay multitud de ofertas
de paseos en barco en nuestra bonita ciudad.
Ahí van unas sugerencias y os deseo que paséis un
¡feliz verano a todas!
Lazydays
34881534 www.lazydays.com.hk
Michelangelo
66211691 www.luxuryjunk.com.hk
Standarboat
25701792 www.standardboat.hk
Referencias:
http://www.hong-kong-traveller.com/tin-hau-festival.html#.VVmRSNqqqkq
http://www.hkfastfacts.com/Chinese%20Festivals/Tin_Hau_birthday/tin%20hau%20festival.htm#.VVmcTdqqqko
South China Post , May 11 2015
South Side Hong Kong Magazine www.southside.hk
junio | 2015
IMPRESIONES...
Impresiones de una caribeña en Hong Kong
De lluvias , tifones y monzones
en el sudeste Asiático…
Por Myrna Pichardo*
Casi a finales del mes de mayo comenzamos a sentir
las fuertes lluvias que afectan a Hong Kong.
Hong Kong tiene un clima húmedo subtropical; gran
parte de los días aquí son nublados y es habitual que
haya neblina producto de la contaminación de las fábricas de Mainland, China, pero los días soleados son
de una deslumbrante belleza. Aquí hay dos estaciones,
la húmeda y la seca. La estación seca se produce entre noviembre y marzo, y la temporada de lluvias va de
mayo a septiembre cuando se producen el 80% de las
precipitaciones y el riesgo de tifones.
En el sudeste asiático es muy común escuchar hablar de monzones y tifones. El monzón es un viento estacional producido por el desplazamiento del cinturón
ecuatorial. En verano los vientos soplan de sur a norte,
cargados de lluvia, y en invierno, son vientos del interior
que vienen secos y fríos. El tifón es un viento extremadamente fuerte, consecuencia del giro del aire alrededor de una región de baja presión. Los tifones se producen en el océano Pácifico, mientras que los ciclones
que afectan a los países de América, se producen en el
Atlántico. El clima en el sudeste asiático es una de las
preguntas más frecuentes que se hacen los viajeros antes de tomar la decisión de cuál es la mejor época para
visitar Asia.
Las islas del sudeste asiático son afectadas cada año por los monzones que provocan fuertes lluvias que parecen interminables; contrario a las lluvias tropicales que arrecian fuerte pero que dan paso al sol. Los dominicanos,
por ejemplo decimos que “ El día más claro llueve” expresión que significa que puede llover aun cuando el sol esté
afuera. Otros latinoamericanos usan la expresión de “se está casando una bruja” refiriéndose a un día soleado y lluvioso a la vez.
En los países continentales del sudeste asiático como Tailandia, Laos, Vietnam , Camboya o Myanmar los meses
más frescos son los comprendidos entre diciembre y febrero. Ojo que “más frescos”, significa una temperatura que
ronda los 29 y 30 grados, porque en sentido general son islas de tierra caliente. En cambio, Hong Kong, tiene mejor
clima. Entre octubre y febrero se puede disfrutar de un clima templado que permite que podamos llevar abrigos,
botas y ropa de invierno. Pero mientras dura la temporada de lluvias y comienza el verano, el calor provocado por
las altas concentraciones de humedad, nos agobia y nos sofoca activando glándulas sudoríparas de áreas vedadas
o desconocidas hasta entonces.
junio | 2015
Nosotras AMHH
En la época del monzón llueve literalmente todo el tiempo, provocando inundaciones que afectan la agricultura
y dejan cientos de miles de damnificados cada año. En Bali, Tailandia y Filipinas, islas famosas por su turismo de
playa, en época de lluvias se oculta el sol y se acumula basura en sus costas. Si se nos ocurre viajar en esa época
no podremos obtener las fotos de impresionante belleza que la gente sube a los blogs y redes sociales para provocar la envidia en los demás.
11
IMPRESIONES...
En la península de Melaka, que abarca el sur de Tailandia, Malasia y Singapur, no hay monzones, pero el calor y la humedad rompe el termómetro. Caminar en verano en Singapur o Kuala Lumpur es como entrar en un
sauna. Aunque hay que reconocer que ambas ciudades
son espectaculares, sobre todo Singapur. Desde mayo
hasta septiembre, cuando llegan las lluvias se cierran
todas las localidades costeras. En Vietnam, Camboya y
Laos se producen monzones y lluvias desde mayo a octubre.
Las lluvias constantes y persistentes tienen un efecto directo en áreas destinadas a los cultivos agrícolas;
las lluvias son una bendición del cielo, buenas para la
agricultura, limpian la atmósfera, refrescan el ambiente
y ayudan al crecimiento y verdor de árboles y montañas, pero también ocasionan daños, pérdidas e inundaciones. Hong Kong tiene una infraestructura preparada
para las lluvias. Por las características de las construcciones en laderas y montañas, sobre todo en Hong Kong
island, creemos difícil que se produzcan inundaciones, a
menos que se trate de una fuerte tormenta.
Nosotras AMHH
La población está preparada para lidiar con la lluvia llevando consigo capas y sombrillas y escuchando
las alertas del excelente servicio de meteorología que
podemos cargar con nosotros bajando cualquier aplicación de Internet. Hong Kong es una de las ciudades
donde la gente está mejor comunicada usando sus móviles y bajando aplicaciones de todo tipo. Basta con
echarles una miradita en el MTR para comprobar que de
100 personas en un vagón, 99 están usando sus smart
phones. Un excelente app es “My observatory” que nos
orienta en todo lo concerniente a lluvias y cuánto tiempo durará un “Thunderstorm” . Para aquellos que como
nosotros procedemos de las islas del Caribe, afectadas
por huracanes o ciclones tropicales, todo esto de lluvias
y tifones nos parece apenas una lluviecita incapaz de
tumbar una mata de mango, o usando otra expresión
caribeña: “Esos son vientos que no tumban cocos”.
12
*Myrna Pichardo es psicóloga y periodista y la Directora de la Oficina de
Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Hong Kong.
Fotos:
http://www.absolut-china.
http://www.asiapacificproperties.com/useful-information/severe-weatherwarnings/83/ com/el-clima-en-hong-kong/
junio | 2015
Al ritmo del
corazón
del dragón
Por Gabriela C. Bardón
El quinto día del quinto mes del calendario lunar
se conmemora la muerte del héroe popular Qu Yuan,
quien se entregó a las aguas del río Miluo, 2.000 años
atrás, en protesta contra la corrupción imperante,
dando origen al Tuen Ng Festival.
Este mes comenzamos la cuenta regresiva hacia
la fecha decisiva del 20 de junio, día en que en Hong
Kong (como en otras partes del mundo) se festeja el
Festival Tuen Ng, marco dentro del cual se corren
las famosas carreras de Dragon Boat.
Durante su exilio Yuan, según cuenta la leyenda,
compuso los más maravillosos poemas de los orígenes de la literatura china, en donde expresó su
ferviente amor a su estado y su preocupación por
su futuro. Continúa el mito, que en el año 278 a.C.
junio | 2015
Nosotras AMHH
Varias versiones existen respecto del origen de
esta fiesta, y como suele ocurrir en este país milenario lo mítico se mezcla con la realidad y siempre
hay una leyenda para respaldar el nacimiento de
cada tradición. Mi favorita es la leyenda del poeta
Qu Yuan que se remonta a los tiempos de la China
pre-imperial, en el período de los Reinos Combatientes (475-221 a.C.), cuando la hoy conocida como
China central estaba dividida en siete estados o
reinos que luchaban entre sí. Qu Yuan, uno de los
ministros del estado Chu (las actuales provincias de
Hunan y Hubei), quien pugnaba por la autonomía y
hegemonía de su estado, conocido por su integridad, fue condenado al destierro, luego de que otro
de los ministros, celoso de éste, aconsejara al rey de
la expulsión de Qu, su más leal consejero.
13
luego de enterarse de la devastación e invasión del estado Chu, Qu se entregó a las aguas del río Miluo como
un ritual de protesta contra la corrupción reinante, fue
entonces cuando los aldeanos trataron de rescatarlo,
desde sus botes de pescadores, retumbando tambores
y moviendo los remos en el agua para ahuyentar a los
peces y malos espíritus para evitar que éstos comieran
el cuerpo del poeta y luego tiraron arroz para alimentarlo.
Unos días después, el espíritu de Qu se apareció a
sus amigos y les dijo que el arroz había sido devorado
por un gran dragón de río, y por esto les pidió que envolvieran el arroz en seda. Ellos así lo hicieron, aunque
envolviéndolo en hojas. Estos son los hoy conocidos
zongzi.
Esto brevemente, es el romántico origen del Dragon
Boat, hoy devenido en deporte y que atrae multitudes,
grandes y chicos y de todas partes.
Nuestra asociación cuenta con el equipo Latin Dragons, que cada año participa en la competencia y que
lleva practicando incansablemente desde septiembre
del año pasado, ganando el premio al mejor vestuario
de la mano de la maravillosa diseñadora Sonsoles Delgado año tras año, y logrado el tercer puesto en el podio
por tres años consecutivos desde el 2012.
Nosotras AMHH
No dejes de ir a alentar a nuestras dragonas a la playa de Stanley este 20 de Junio. Viviendo en Hong Kong,
hay que ir aunque sea una vez a presenciar semejante
fiesta y vivir un día al ritmo del corazón del dragón.
14
Como miembro del equipo hasta mi partida de Hong
Kong el mes pasado, les deseo todos los éxitos, y no tengan
la menor duda de que estaré pensando en ustedes, mis Latin Dragons, y alentándolas desde el viejo continente, pero
con mi corazón en la playa de Stanley.
Fotos: Gabriela C. Bardón
¡¡LATIN DRAGONS, OLE, LATIN DRAGONS, OLE, LATIN
DRAGONS, OLE OLE OLE!!!!!!
junio | 2015
UNA GRAN MOTIVACION
Una gran motivación
Cada año se realiza la ceremonia de graduación en la prisión de Stanley. Esta vez, un grupo de presos
de habla hispana que visita la AMHH, se graduaron en inglés. Tres socias los acompañaron.
Por Natalia Villegas
Solo una vez al año los presos de
la cárcel de Stanley pueden compartir un rato en cercanía de las personas que los visitan regularmente.
Dichas visitas mensuales siempre
se hacen a través de un vidrio y por
medio de un teléfono. Pero ese día
especial, todos se encuentran en el
mismo salón, sin divisiones, comparten un almuerzo y hasta se toman
fotos para el recuerdo.
Se trata de la ceremonia de graduación anual, que esta vez se realizó el 7 y 21 de enero pasado. De ésta
hicieron parte un grupo de presos de
habla hispana que visita cada mes la
AMHH, y para acompañarlos en ese
día asistieron tres socias: Virginia
Tapia, Eva Sábate y Liliana Rodríguez. Ese momento es tan importante para ellos, que muchos estudian
motivados por la idea de pasar ese
rato con sus familiares, (son pocos
los que tienen a algún familiar en
Hong Kong), o con las personas de
organizaciones como la AMHH.
El evento se realiza en la prisión,
en un salón de actos amplio. Después
de una introducción por parte de las
autoridades, un grupo de prisioneros
chinos que están sentenciados a largas condenas, y son quienes reciben
clases de música y teatro, presentan
una obra de teatro en la que han estado trabajando durante varios me-
ses. A esto le sigue un discurso por
parte del padre o la madre de uno
de los presos e inmediatamente se
pasa a la graduación como tal: uno
a uno es llamado al escenario para
recibir su diploma o certificado.
Finalmente, se pasa a un buffet
y es en ese corto momento en que
pueden conversar y disfrutar unos
minutos tranquilamente con sus
allegados.
Los cursos
El grupo de presos a los que
acompañó la AMHH se graduaron en
Inglés. A pesar de que no se trata de
un curso formal dictado por un profesor, ellos hacen el gran esfuerzo
de estudiar por sus propios medios y,
una vez al año, pueden presentar un
examen. Éste dura dos horas y tiene
pruebas de audio, lectura y escritura.
Son seis niveles, que van desde ‘Preliminarar’ hasta ‘Master’. Si lo aprueban, asisten a la graduación a recibir
su certificado.
Estas graduaciones hacen parte
del programa de formación de la
prisión de Stanley. Aparte de inglés,
los presos también pueden tomar,
por ejemplo, cursos de contabilidad
y finanzas a través de Open University. Sin embargo, los presos que visita
AMHH encuentran un gran obstáculo en este punto. Por un lado, estos
cursos son en inglés y deben tener
un muy buen nivel en el manejo del
idioma para poder tomarlo. Son muy
pocos presos quienes estarían en
condiciones de hacerlo.
Por otro lado, los presos deben
pagar al menos por el primer término. Solo si demuestran compromiso
y obtienen buenos resultados, pueden inscribirse para recibir ayuda
económica por parte del gobierno.
De nuevo, la mayoría de los latinos
no tienen los recursos económicos
necesarios para empezar a estudiar.
Actualmente, conscientes de la
importancia de los procesos de rehabilitación para quienes se encuentran en prisión, la AMHH está
intentando ayudar a dos colombianos que tienen buen nivel de inglés
y que están interesados en inscribirse en la Open University, así como
cualquier demanda de formación
que requieran.
El reto está entonces en buscar
más oportunidades para los presos
de países hispano parlantes que se
encuentran en prisión, pero también
en motivarlos para que por lo menos
por ahora tomen los cursos de inglés.
Para quienes lo hacen, es finalmente
una gran alegría saber que sus familias se sienten orgullosas cuando
reciben la foto de la graduación.
junio | 2015
Nosotras AMHH
En la primera foto: de izquierda a derecha, Diana Catalina Dávila Suarez (Cónsul de Colombia), Jacqueline Wu Asistente Administrativo (Consulado de Colombia), Liliana Rodríguez, Virginia Tapia, Eva Sábate y Gonzalo Talavera-Alvarez, en la segunda foto
junto con el graduado Marco Antonio García Palacio de Perú.
15
MODA
Este verano,
¿ qué me pongo ?
Por María Velasco / Dressdecode
.... Y me preguntaba de qué voy a escribir en este último
artículo antes de las vacaciones, lo único que se me ocurría era, obviamente, escribir del verano, del calor, de ideas
prácticas para vestir en la ciudad o de vacaciones.
Nosotras AMHH
¿Empezamos con las faldas? Si tenéis faldas de colores vivos y bonitos estampados como por ejemplo la de la foto de la
derecha, y se combina con piezas Vintage se convierten en la
base de un look único e interesante. En este caso he intentado
reducir la atracción de las miradas de la falda con el uso de
prendas monocromáticas, de esa manera se crea una proporcionalidad en los contrastes manteniendo la falda como punto
central del look pero sin ser omnipotente. La pieza clave del
look es, sin lugar a dudas, la falda étnica, que combinada con
una sencilla camiseta blanca, gris clara, azul clara o pastel de
manga corta y a un bolso estructurado de la misma tonalidad
se consigue disminuir las fuertes tonalidades y contrastes de
la falda. Los colores sólidos y neutros equilibran la fuerza de
la gama de los azules contenidos en la prenda y con accesorios como gafas, pendientes gris antracita y el decorativo collar
se consigue un look armonioso y útil para cualquier día de
la semana. La camiseta de manga corta blanca no solo crea
una proporcionalidad al espíritu indígena de la falda, sino que
además dota las bases para realzar la belleza y de los minuciosos bordados del collar.
16
Siguiendo con bordados ¿que opináis de pulseras bordadas a mano por las minuciosas y diestras manos de las mujeres de la tribu de la región de Miao Hmog? Los accesorios son
las piezas claves para usar durante el verano, ya que estamos
en la estación ideal para llevar collares llamativos y que inviten al color. Si buscáis accesorios tribales, elegidlos que sean
auténticos collares, pendientes o pulseras procedentes de pequeñas áreas del mundo donde de generación en generación,
se han traspasado de padres a hijos el arte de la elaboración
de la plata hecha a mano.
Los accesorios artesanales producidos varias décadas
atrás son difíciles de encontrar por ser muy cotizados por coleccionistas de arte, por la belleza y riqueza en ornamentos,
como por su inmenso significado espiritual y cultural. Si poseéis alguna de estas pequeñas obras de arte, ponedlas en uso
al vestir. Muchas veces me pregunto si el “Fashion Trend” podrá
jamás alcanzar la autenticidad de los productos artesanales
realizados por estas torque las sociedades. Mientras tanto, ¡se
sabe muy poco de los artistas artesanos que han ideado y realizado este tipo de piezas mucho antes de que la industria de
la moda fuera tal!
junio | 2015
.... ¿Como me inspiro en crear un look deportivo y veraniego? Lo primero que hago es ignorar la edad ya que no
tiene por qué marcar las reglas de mi look, en cambio lo que
sí me interesa es tener un espíritu moderno mediante el uso
de prendas como los denim destroyed.
Probad a ser progresistas y no penséis nunca que la edad
tiene que determinar lo que tenéis que poneros, solo hay
que hacer uso del buen gusto y crear balance y proporcionalidad con las prendas que os ponéis.
Cuando teníamos 20 años, podíamos dejarnos llevar e
interpretar a nuestra manera un vestido muy formal. Hoy ya
como madres de adolescentes ¿podríamos inspirarnos en el
estilo alegre y desenfadado que nuestras hijas llevan hoy
puesto? Si por supuesto, pero siempre teniendo en cuenta
equilibrio y proporciones. No tengáis miedo en probar nuevas ideas, podéis ir vestidas “elegantes-casual” todos los días.
Pensad en un par de vaqueros como los de la foto, que son
fáciles de llevar, y pueden ir perfectamente conjuntados a
una chaqueta elegante de vestir. El resultado es un conjunto
de bonita línea esencial.
Otra idea para el verano es añadir un toque (o dos) de Vintage al look, dará una perspectiva única además de gran carácter al vestido que llevéis puesto, como por ejemplo lo hacen
estos bolsos Vintage, únicos, rectangulares, uno de color caramelo el otro negro; ambos de de la misma década de los 50;
que con sus clásicas líneas rectilíneas son un sólido elemento
de color blocking para armonizar la explosión de colores, texturas y estampados.
Anillos oversize y accesorios divertidos e irónicos pueden
cambiar un look de conservador y sobrio a moderno y desenfadado. Por lo tanto, muy recomendados anillos de cocktail
llamativos, como el cráneo con ojos de brillantes Swarovski de
la foto, y recordad que jugar con accesorios que contrasten con
el look re-confirma una imagen mas divertida, juvenil.
Los zapatos son otro de los accesorios imprescindibles
para el verano. Cuando vi estos salones, sandalias de piel
blanca con el divertido estampado de notas musicales (foto
derecha), me di cuenta que podían realzar no solo este look
que presento en la foto sino cualquier otro.
junio | 2015
Nosotras AMHH
Además manteniendo el
mismo par de pantalones se
pueden crear diferentes looks
con solo cambiar el tipo de
foulards que llevamos como
top anudándolo como más
nos guste. Otra manera de
mirar el verano es...
MODA
Siguiendo con la plata y la artesanía, este collar es de la
minoría étnica Miao Hmog del sudeste chino, norte de Vietnam y Laos cuya función es la de proteger a la comunidad
de espíritus malignos y aportar buenos auspicios a la tribu
o a la familia que lo posee. El collar consiste en 5 diferentes
anillos con un dragón en el centro. Los anillos sobrepuestos
forman una pieza sin duda llamativa. Si tienes un collar similar
podeis llevarlo con camisas, camisetas de cuello redondo o a
“V”, palabras de honor, etc. Y otra idea muy interesante para el
verano es convertir foulards o pañuelos de corte cuadrado en
tops sin mangas, como este Hermes de la foto derecha. Si te
lo pones con un magnífico e imponente collar la combinación
entre ambos es fabulosa, ¡seguro que te encantará probar !
17
MODA
Otra idea de calzado para llevar con una falda de este tipo y no estar sometidas a los bellos
salones, son las plataformas, muy fáciles de llevar además de dar un espíritu mas veraniego.
Pensad en ir vestidas así en un Summer resort o al anochecer en el paseo marítimo antes de ir
a cenar con amigos.
También muy de moda la combinación de falda Flair con botines veraniegos, pero os recomiendo evitar llevar sandalias planas ya que la imagen de vuestra silueta podría parecer más
regordeta. La excepción como en todo es para las más altas y las muy delgadas que pueden
permitirse chanclas, sandalias o cualquier otro calzado bajo con este género de falda. Como
hemos visto cada look tiene que tener un elemento de detalle para dar sofisticación e interesantes contrastes.
Estos zapatos andróginos en tres tonalidades tienen tal función porque reviven los años
20 y quedan perfectos con el bolso casi ya Vintage. Lo bueno de usar este tipo de zapatos con
influencia masculina es su versatilidad, además de la facilidad y comodidad al ponerlos, se podría decir que dan “esa” nota chic al conjunto. En conclusión son fáciles de llevar, dan una nota
de glamour y su versatilidad nos permite conjuntarlos a pantalones cortos, vaqueros e incluso
algunos tipos de faldas.
Habría muchas mas sugerencias e ideas que contar, pero creo qué es mejor pararnos aquí
y dejaros dar rienda suelta a la imaginación mientras observáis el guardarropas y elegís que
llevaros para el verano.
Os deseo a todas unas felices vacaciones veraniegas y nos volvemos a encontrar ya en
septiembre.
Un Cordial Saludo.
Nosotras AMHH
Stylist: Dressdecode
Fotos: Dressdecode : www.dressdecode.com / Lucy Landaeta ( Shanghai )
18
junio | 2015
El 13 de mayo celebramos nuestro almuerzo mensual
en el restaurante español Olé, fue un momento para
compartir y pasar un agradable momento. Gracias a
Iyara que nos regaló un Voucher por 1,000 HKD, que
sorteamos entre nuestras socias, ¡felicidades a nuestra socia Gloria por su premio! Las esperamos el 9 de
junio en el almuerzo que organizan nuestras socias
de Centro América y el Caribe, así como otros países.
Tambíen será momento para despedir a nuestras queridas socias Sonsoles y Maru.
Las esperamos.
junio | 2015
Nosotras AMHH
Fotos: Carmen Lock y Diana Hieb
19
Junt
as hacemos...
Caminata con
Nosotras AMHH
Carmen
20
La caminata de mayo fue todo un éxito pues
en esta ocasión nos acompañaron mamás,
papás, niños y hasta “Rudy” el perrito de
nuestra presidenta que los niños tomaban
turnos a “cuidar”. La caminata se hizo corta
por las animadas conversaciones y después
de nuestra habitual merienda seguimos
disfrutando del compañerismo compartiendo
un almuerzo en Stanley.
Fotos: Carmen Lock,
Diana Hieb y María
Guadalupe Jibaja
junio | 2015
JUNTAS HACEMOS
Visita a
St. Mary’s
junio | 2015
Fotos: Laura
de la Cruz
Nosotras AMHH
Los ancianos de St. Mary’s disfrutaron de un rico desayuno, bailaron, jugaron al bingo y por ser el mes de
mayo les regalamos una rosa a cada madre/tía/abuela y ¡todavía nos quedaron flores para el altar de la
Virgen María! ¡Realmente esto es alimento para el alma! ¡Acompáñenos en la próxima visita!
21
JUNTAS HACEMOS
Visita a
fotos: Carmen Lock
China Coast
Nuestras amigas del asilo China Coast Community recibieron una rosa cada una para celebrar el día de la madre
y además, Diana, juntamente con Christina Isabel, una ex-socia de AMHH que estaba de paso por Hong Kong, les
hicieron una representación de “belly dancing” muy energética y animada. Sonsoles acompañada de Carmen les
bailaron unas “sevillanas” y los ancianos como siempre nos dieron las gracias por continuar haciéndoles la visita. Si alguna socia quiere venir a ayudarnos con esta obra social sería bienvenida ya que Sonsoles, quien lleva
haciendo estas visitas mensuales por más de 10 años, se va de Hong Kong y deja un hueco muy grande. ¡Gracias
por tu apoyo y cuanto te vamos a extrañar Sonsoles!
Despedida de
Gaby
Nosotras AMHH
En el mes de marzo algunas socias
miembros del comité AMHH 2014 y
2015 despidieron a nuestra ex presidenta Gaby con un almuerzo, agradeciendo su dedicación y apoyo a la
asociación y ¡deseándole mucha suerte!
22
junio | 2015
JUNTAS HACEMOS
Reunión del
fotos: Diana Hieb
Comité AMHH
Juntas trabajamos para que nuestra asociación crezca. Reunión mensual de comité AMHH junio 2015. Nos acompañó
nuestra nueva socia Adriana Cadena de México.
Actividad
fotos: Diana Hieb
Cashmere
junio | 2015
Nosotras AMHH
Foto del evento que se realizó el 5 de mayo, Feine Cashmere’s Vente Privee y set de té para el día de la Madre.
23
JUNTAS HACEMOS
Mujeres
Fotos: Diana Hieb
Emprendedoras
El pasado 30 de abril, tuvimos el placer de tener como oradora a María Gomez, profesional con experiencia en el ámbito de
gestiones contables, recursos humanos y administración de empresas. Es experta en la prospección de ventas, clientes y la
edificación de relaciones a largo plazo con socios de todo nivel. Actualmente María trabaja para P&P (People Projects Ltd.) en
Hong Kong, y compartió estratégicas esenciales para establecer desde una micro a una mediana empresa en Hong Kong.
Nosotras AMHH
Fotos: Diana Hieb
Carrera Hípica
24
Juntas compartimos y enlazamos amistades entre nuestras familias. Carrera hípica del 20 de mayo, Happy Valley Jockey Club.
Agradecemeos a las parejas que nos acompañaron. ¡Pasamos una noche fantástica! Diana Hieb
junio | 2015
Nosotras AMHH
Fotos: Laura de la Cruz
junio | 2015
Para celebrar el día de la Madre, nuestro pequeños con los maravillosos
consejos de Cynthia decoraron deliciosos cupcakes para mamá, nuestros
hijos disfrutaron mucho y fueron muy orgullosos de preparar algo tan
especial. Gracias a Cynthia’s cakes por su disponibilidad y por la organización. 25
Nosotras AMHH
26
junio | 2015
Queremos hacer una felicitación especial a la abuelita
de nuestra socia Omaira, ¡cumplió
103 años! Que maravilla de fuerza. ¡Felicidades!
Bienvenidas
Nueva Socias
Adriana Cadena
México
Felicidades
Yunami Adam
3 de Junio
Leticia del Mar Dominguez
8 de Junio
Virginia Tapia
13 de Junio
IMPORTANTE: AMHH no se compromete con el contenido, imágenes ni textos de la publicidad pagada por terceros. Cualquier reclamo
por infracción a la propiedad industrial y de derechos de autor en la publicidad debe dirigirse directamente al Anunciante. El Editor/a no es
responsable de las opiniones publicadas con su nombre tanto por las socias como por los anunciantes, en la revista Nosotras. El Comité
Editorial no es responsable de los derechos de autor de imagenes o textos incluídos en los artículos de la Revista.
Las fotografías usadas en la revista y en todas las publicaciones o comunicados impresos o electrónicos de AMHH tienen solamente un
fin ilustrativo; no hacen referencia a ninguna actitud, comportamiento o acción por parte de las personas que aparecen en las fotografías.
Las fotografías han sido tomadas y publicadas con la autorización de todas las socias que aparecen en ellas para ser utilizadas en la revista
o en cualquier publicación o comunicado impreso o electrónico de AMHH. La publicación de fotografías tiene solamente como objetivos
la ilustración, promoción y difusión de AMHH. No tiene como objetivo un fin lucrativo ni comercial. Se prohíbe la copia o reproducción,
sin la autorización expresa de AMHH, de las fotografías que aparecen en esta revista o en cualquier publicación o comunicado impreso o
electrónico de AMHH.
junio | 2015
Nosotras AMHH
DECLARACIÓN LEGAL: PROTECCIÓN Y PRIVACIDAD DE DATOS PERSONALES E IMÁGENES
27
TOURS PRIVADOS - ITINERARIOS - INFORMACIÓN PRÁCTICA
Nosotras AMHH
Basado en los intereses,
gustos y necesidades de
cada persona.
28
Cada experiencia es única e
irrepetible. Tours privados
limitados a 4 personas.
Conoce Hong Kong como
si estuvieras con una
amiga.
Viaja como un local y
conoce los rincones
secretos de Hong Kong.
junio | 2015