La Bella y la Bestia

baluarte : junio 2013 : número 38
Los Fuegos de San Fermín desde Baluarte | Moncho Borrajo en Golfus Hispanicus
La cena de los idiotas, con Josema Yuste | El “duende” de Miguel Poveda
La Bella y la Bestia
El musical
¡Feliz verano!
Uda zoriontsua!
Broche de oro para un curso lleno de
actividad con uno de los musicales
más espectaculares y de más éxito de
los últimos años. La Bella y la Bestia
estará en Baluarte los últimos días del
mes de junio y será la antesala perfecta de unos Sanfermines que también van a colarse por las rendijas. En
la Sala Principal, humor a todo trapo
con dos obras de teatro en las que sobresalen los nombres de consagrados
actores del humor de nuestro país. Y
como el pasado año, volveremos a
abrir la terraza de la tercera planta
todas las noches de las fiestas para
ofrecer un lugar único desde donde
contemplar el lanzamiento de los fuegos, cenar de picoteo, escuchar música y bailar. En los meses de verano
seguiremos trabajando para traer
más espectáculo y más emoción y
más sorpresas en un otoño en el que
celebraremos los 10 años de vida de
Baluarte. ¡Feliz verano! O
Amaiera bikaina jardueraz betetako
ikasturte honentzat, azken urteotako
musikal ikusgarri eta arrakastatsuenetariko batekin. Ederra eta Piztia
Baluarten ekainaren azken egunetan
izango dugu eta zirrituetatik ere sartuko diren aurtengo Sanferminetarako gelaurre perfektua izango da.
Areto Nagusian, umorea arrapaladan
bi antzerki lanekin, bertan Espainiako umorearen bi aktore entzutetsuenetarikoen izenak nabarmentzen
direla. Eta iragan urtean bezalaxe, hirugarren solairuko terraza berriz ere
jaietako gau guztietan zabalduko
dugu, leku paregabe honetatik su artifizialen jaurtiketa ikusteko, afaltzeko mokatuak hartzeko, musika
entzuteko eta dantzatzeko. Udako hilabeteetan ikuskizun, emozio eta sorpresa gehiago ekartzeko lanean
jarraituko dugu, udazkenaren etorrerarekin Baluarteren 10. urteurrena
ospatuko dugula. Uda zoriontsua! O
arriba:
El director de la
Orquesta
Sinfónica de la
Radio de
Finlandia, Hannu
Lintu, momentos
antes de salir al
escenario de
Baluarte el pasado
12 de mayo de
2013.
sumario
4 | El Álbum
6 | La Bella y la Bestia,
el musical
10 | Noches de fuegos y música
en Baluarte
12 | Golfus Hispanicus,
de Mocho Borrajo
13 | La cena de los idiotas,
con Josema Yuste
14 | Miguel Poveda
16 | 10 años de Baluarte
17 | Etortzen direnak
18 | programación:
junio – julio 2013
4
envivo : los que vinieron
El Álbum
1
2
4
3
5
5
el álbum : 2 marzo - 12 mayo 2013
1, 2, 3 y 7. Diversos
momentos del
musical ‘Grease’.
4 y 5. Julieta
Venegas y su banda
en la Sala Principal
de Baluarte.
6. Concerto Köln y
RIAS Kammerchor,
con el director HansChristoph
Rademann al frente,
interpretaron
Motetes y Sinfonías
de J. S. Bach.
6
8 y 9. El pianista
Nikolai Luganski,
en primer plano, con
la Orquesta
Sinfónica de la
Radio de Finlandia,
con Hannu Lintu
como director
10 y 11. El Club de
Creativos (C de C)
celebró su Día C en
Baluarte los pasados
días 11 y 12 de abril.
El hall acogió por
unos días una
exposición con las
mejores piezas de
creatividad de
diversas agencias de
publicidad
españolas.
7
8
10
9
11
6
envivo : los que vienen
‘L A BELL A Y L A BESTIA’ EL MUSICAL
La historia más romántica
jamás contada
La gira de La Bella y la Bestia, uno de los musicales más
aclamados en el mundo, llega a Baluarte entre el 21 y el 30
de junio. Todo un clásico de Disney que pretende contagiar
su magia a todos los públicos.
7
la bella y la bestia : 21 a 30 de junio
L
a espectacularidad de una gran producción de Broadway llega al escenario de Baluarte
con La Bella y la Bestia, uno de los musicales que
más personas cautiva cada día —más de 35 millones de
espectadores se han conmovido en el mundo con este
clásico—. El relato de La Bella y la Bestia es mundialmente
conocido desde que Disney hiciera su propia adaptación
en 1991 y se convirtiera en el primer filme de la factoría
ganador de un Globo de Oro por Mejor Película ComediaMusical (éxito sólo conseguido por El Rey León). De ahí
llegó el salto a Broadway y a otros escenarios internacionales, como Madrid en 1999. El musical volvió a España
hace cinco años, repitiendo el éxito de anteriores producciones y ahora, por primera vez, el musical sale de gira
por 17 ciudades del país, entre ellas Pamplona.
Esta producción, que llega a Baluarte de la mano de
Stage Entertainment España, cuenta con un reparto excepcional encabezado por Ignasi Vidal en el papel de Bestia; Talía del Val como Bella; Raúl Peña interpretando a
Lefou y Daniel Diges dando vida a Gastón. Fantasía, emoción, vestuario deslumbrante y personajes de cuento hechos realidad lo convierten en un espectáculo único capaz
de introducir al espectador en la historia más romántica
jamás contada.
El argumento, de sobra conocido, cuenta la historia de
un príncipe egoísta y mal educado sobre el que cae una
maldición que le convierte en una horrible Bestia y a todos sus sirvientes en Objetos Encantados, dejando al
príncipe una rosa mágica y un espejo como única ventana al mundo. El hechizo sólo se romperá si la Bestia
aprende a amar y logra ganarse el amor de una mujer antes de que el último pétalo de la rosa caiga. Si no, quedará
convertido en Bestia para siempre…
la bella y la bestia en datos
3
120
15
El pequeño Chip será
interpretado en
Pamplona por Aroa
Delgado, Pablo
Moneo y Lua Bedia.
27
La primera producción de La Bella y la Bestia en España se estrenó en diciembre de
1999 y estuvo 27 meses en cartel y lo vieron más de 1 millón de espectadores. Volvió al Teatro
Coliseum en 2007, donde permaneció hasta 2009.
6
La versión cinematográfica consiguió 6 nominaciones a los Premios Oscar y fue la primera
película de animación de la historia que optó al
Oscar a la Mejor Película; finalmente ganó 2 estatuillas
(Mejor Canción y Mejor Música Original). Recibió además 3 Globos de Oro y 2 Grammys. sigue ¡
La Bestia necesita la ayuda de tres personas para
maquillarse, vestirse y estar listo para cada función. El proceso dura una hora.
Cada noche sobre el escenario se utilizan más de 120 pelucas. El número medio de cambio de peluca por personaje
es de 8 veces por representación.
Son necesarios un total de 15 tráileres para
transportar todo el material técnico que el
musical requiere, más de 2.500 horas de trabajo para poder estrenar en cada ciudad y un total de 70
técnicos para poder realizar el trabajo.
4
Son cuatro los días de montaje con turnos de trabajo de 24 horas necesarios para poder levantar
el telón en Baluarte de este espectáculo que ya ha
pasado por ciudades como Nueva York, Londres, Buenos
Aires, Tokio, Los Ángeles, Sydney, Viena o Minneapolis.
Aroa Delgado, Pablo Moneo
y Lua Bedia serán Chip en Baluarte
El niño-tacita Chip, uno
de los personajes encantados del musical La Bella y
la Bestia, ya tiene quien le
interprete en las quince
funciones que tendrán lugar en Baluarte del 21 al
30 de junio. Aroa Delgado,
Pablo Moneo y Lua Bedia
han sido seleccionados de
entre cerca de un centenar
de niños y niñas que participaron en las audiciones
organizadas por Stage Entertainment a finales de
abril en el Auditorio de
Navarra. Luis Sala, gerente de la compañía, fue
el encargado de realizar
las pruebas de interpretación y canto a los aspirantes, organizadas como un
juego para que los más pequeños no tuvieran problema a la hora de
demostrar sus habilidades
delante del resto de participantes. Según señalan
desde la productora, no ha
resultado fácil elegir a los
candidatos debido “al alto
nivel” de todos los niños y
niñas aspirantes a lograr
el papel, ya que el personaje Chip tiene que contar
con unas características
muy especiales. “Buscábamos un niño que, aparte
de cantar, supiera transmitir la candidez y curiosidad del personaje de
Chip. Tenía que ser un
niño con mucha luz y comunicativo”, explicó Luis
Sala.
envivo : los que vienen
8
ENTREVISTAMOS A LOS PROTAGONISTAS DEL MUSICAL
Bella Talía,
Bestia Vidal
L
a producción de la bella
y la Bestia cuenta con dos
grandes protagonistas sobre
las tablas: Talía del Val e Ignasi Vidal. La joven actriz madrileña estrena protagonismo en el mundo del
musical con el papel de Bella, “la heroína de la historia, la que salva del
maleficio a la Bestia y a los demás
personajes del castillo, pero que a su
vez también es salvada por la Bestia”, según ella misma la define. A pesar de su juventud (apenas tiene 23
años), se ha formado en varias especialidades de danza —en Royal Academy of Dancing, Conservatorio
Profesional de Danza, Escuela Carmen Roche…—, ha estudiado interpretación y canto, y le ha dado
tiempo de presentar durante dos
años el Club Megatrix (Antena 3 TV)
o a formar parte de los musicales
High School Musical o Mamma Mia.
Por su parte, el catalán Ignasi Vidal,
a sus 40 años, lleva quince subido a
los escenarios participando en musicales como Grease, Rent o Jesucristo
Superstar (en este último, su papel de
Judas le valió el premio al Mejor actor de musical de 2008). Asegura que
es “un lujo” dar vida a Bestia, “uno de
los personajes clave de la historia del
teatro musical del último cuarto de
siglo”; un personaje que le exige mucho tanto a nivel físico como psicológico. “Bestia está encerrado en un
cuerpo que no le corresponde. Parece
un animal salvaje sin sentimientos
pero en realidad sí los tiene, aunque
no sabe cómo expresarlos”, explica.
Talía del Val e Ignasi Vidal compartieron cartel en Los Miserables y
ahora repiten en el clásico de Disney
con un resultado digno de descubrir.
Hemos hablado con ellos para conocer de cerca su trabajo en La Bella y la Bestia.
IGNASI VIDAL
BESTIA
“Para Bestia, la
aparición de Bella es
la vacuna milagrosa
que le devolverá la
esperanza de la
curación”
Protagoniza La Bella y la Bestia,
uno de los musicales más exitosos
de la historia basado en una película de Disney. Sin embargo, es un
musical dirigido a todos los públicos. ¿Es más que una bonita historia de amor?
Básicamente es eso: una bonita historia de amor. Muy bien contada, eso
sí, para que el eslogan, La belleza está
en el interior, quede claro cuando el
espectador salga del teatro. Lo niños
recibirán ese mensaje y los mayores
tratarán de creérselo durante las dos
horas y media que dura el show.
¿Cómo es Bestia, el personaje protagonista al que da vida en esta
producción?
Un enfermo terminal al que el
tiempo se le está agotando. La aparición de Bella es la vacuna milagrosa que le devolverá la esperanza
de la curación. Así lo veo.
Su bagaje en el mundo de los musicales sin duda le habrá servido a
la hora de afrontar este difícil papel. Pero, ¿qué es lo más complicado de interpretar a Bestia y a la
metáfora que le rodea?
No caer en el lado naif de la historia.
Tratar de buscar la verdad desde una
perspectiva cotidiana.
La caracterización, en su personaje, resulta fundamental. ¿Cómo
es el proceso de maquillaje…?
Bella y
Bestia son
Se oye una canción
que hace suspirar
y habla al corazón
de una sensación
grande como el
mar.
Algo entre los dos
cambia sin querer
nace una ilusión
tiemblan de
emoción
bella y bestia son.
Hoy igual que ayer
pero nunca igual
siempre al
arriesgar
puedes acertar
tu elección final.
Debes aprender
dice la canción
que antes de
juzgar
tienes de llegar
hasta el corazón.
Debes aprender
Dice la canción
que antes de
juzgar
tienes de llegar
hasta el corazón.
Cierto como el sol.
(bis)
que nos da calor
no hay mayor
verdad
la belleza está
en el interior.
Nace una ilusión
tiembla de
emoción
Bella y Bestia son.
Largo. En eso no es diferente a cualquier otro proceso de caracterización,
pero está muy bien pensado porque
en realidad es mucho más sencillo de
lo que parece.
¿Qué tienen en común Ignasi Vidal
y Bestia?
He descubierto cosas de mí en el proceso y algunas me han gustado y otras
no. En lo negativo, puede que no
tenga tan buen carácter como yo
mismo pensaba, incluso hay quien
piensa que soy un tipo antipático y
creo que deben tener parte de razón.
Bestia no cree, de sí mismo, que tenga
mal carácter, cree que las circunstancias no le han sido favorables y eso
es lo que le hace estar en eterno mal
estar. ¡Malditas circunstancias! En lo
positivo, cada vez me cuesta menos
perdonar y disculpar los errores de
los demás. Pienso que todos hacemos
lo que podemos en la vida. Bestia,
aunque parezca mentira, perdona
con la velocidad de un pestañeo. Y el
resto de similitudes me las guardo.
¿Por qué el público de Navarra no
debería perderse la oportunidad de
disfrutar con este musical en Baluarte?
Porque la producción vale mucho la
pena. Es un auténtico despliegue de
medios humanos y técnicos nunca
visto antes en una gira en nuestro país,
y lo mejor de todo es que está muy
bien pensado y medido, en el sentido
de que no se trata de poner dinero
para presentar un show espectacular
simplemente, sino para presentar un
espectáculo coherente artísticamente
hablando... Y, además, porque todo en
su conjunto es la leche.
Ha trabajado en teatro, cine, televisión y además tiene un grupo de
rock. ¿Cómo compagina todo?
¿Qué proyectos tiene en mente
para cuando acabe la gira de La Bella y la Bestia?
Es complicado compaginarlo todo
porque, aparte, acabo de publicar un
libro y tengo numerosas promociones también con él. Cuando acabe la
gira de La Bella y la Bestia no sé lo
qué haré... Escribir seguro, porque
para fin de año publicaré lo nuevo
que estoy escribiendo.
la bella y la bestia : 21 a 30 de junio
TALÍA DEL VAL
BELLA
“Bella es un personaje
que te regala poder
disfrutar del baile,
el canto y la
interpretación
a la vez”
Encarna a Bella, uno de los grandes
papeles de la historia más reciente
del musical. ¿Cómo es este personaje?
Es una joven bondadosa, educada,
fuerte y valiente. Muy inteligente y
curiosa, por eso su pasión por la lectura y vivir aventuras. Gracias a esto
es capaz de adentrarse en el corazón
de una bestia y así ser salvada hallando un hogar al que pertenecer y
salvar a los demás a su vez.
En un musical como La Bella y la
Ignasi Vidal junto
a Talía del Val
durante la
presentación del
musical en
Madrid.
Bestia se combinan diferentes disciplinas artísticas, baile, canto e interpretación. ¿Qué es lo más
divertido y lo más complicado de
dar vida a Bella?
Divertido es todo. Los cambios rápidos de ropa con el equipo de peluquería y vestuario, el número de El
Festín con todos los compañeros y
también los números solistas en los
que disfruto cantando. Bella es un
personaje que te regala poder disfrutar de las tres disciplinas a la vez.
Es la joven que enloquece al guapo
y seductor Gastón y al mismo
tiempo el amor imposible de Bestia, el príncipe hechizado. ¿Cómo
se maneja Bella en esta situación?
¿Realmente La belleza está en el interior?
Ella se deja llevar por algo muy sencillo, su corazón. Siempre ha querido
tener un amigo con quien compartir cosas bonitas y hablar de cosas interesantes, y Gastón no es esta
9
persona. En principio no se puede
imaginar que la Bestia sí, ya que empieza arrebatándole lo que más
quiere, su padre y su libertad. Y a fin
de cuentas, ¡para mí eso es mucho
más grave que el simple hecho de
que sea una bestia o tenga mucho
pelo! (se ríe). Pero hay que conocer
a las personas de verdad. Ni los buenos son tan buenos, ni los malos son
tan malos…
¿Con qué tema del musical se
queda y por qué?
Al principio mi favorito era el Hogar,
pero con el tiempo mi favorito se
convirtió en Cambio en mí. Yo también me hago grande, como todas las
personas, y en la vida nos van pasando cosas que te hacen abrir los
ojos o tomar más responsabilidades,
e incluso obstáculos que hay que superar y te enseñan algo. Bella los supera y da esperanza.
Éste es su primer papel protagonista en un musical. ¿Es diferente
este proyecto de sus anteriores experiencias artísticas?
Absolutamente diferente. Es mi segundo musical Disney, y lo que más
me gusta es el gran papel que tienen
aquí los niños. Es un sector que me
encanta y sentir que les influyes de
algún modo haciéndoles felices me
hace más feliz que nada en el
mundo.
¿Cómo lleva Talía del Val participar en una gira tan larga por el
país? ¿Es un reto subirse cada día
al escenario?
¡Claro que es un reto! Siempre quieres dar el 200% de ti en cada función.
Al ser una gira, hace que no siempre
las condiciones sean las más favorables. Pero es como los deportistas de
élite, haga bueno o malo nosotros tenemos que estar siempre impolutos.
Es la magia del teatro. Ese reto constante es lo que más me gusta.
¿Qué diría al público navarro para
que acuda a ver La Bella y la Bestia
en Baluarte?
Que no dejen pasar esta oportunidad de ver un gran montaje de Broadway en la puerta de su casa. Lo
llevamos con mucho amor para que
vengan y disfruten O
10
envivo : los que vienen
NOCHES
DE FUEGOS
Y MÚSICA EN
BALUARTE
Baluarte abrirá un año más su
terraza de la tercera planta
todas las noches de San
Fermín. Un lugar único para
ver los fuegos artificiales,
tomar unas tapas o una copa y
disfrutar del ambiente
sanferminero, con música en
directo y DJ
fuegos en baluarte : del 6 al 14 de julio
L
a terraza se abrirá cada
día de San Fermín desde las
10 de la noche hasta la una de
la madrugada. Se podrá cenar de picoteo, tomar unas copas, escuchar
música en directo y bailar en un ambiente único y distendido. A los intérpretes de música en directo se
añadirá este año música DJ para poder alargar la noche con el ambiente
festivo de San Fermín.
Las entradas para poder asistir a este
acto se podrán adquirir en las taquillas de Baluarte a partir del día 6 de junio al precio de 18€. La entrada incluye
11
una consumición de vino, cava o cerveza y una tapa ó una copa o combinado. Para grupos de veinte personas
o más, el precio de las entradas será de
15€. Además, habrá un descuento especial, del 50%, para quienes compren
entradas para las funciones de teatro
que se ofrecerán en la Sala Principal.
El Restaurante de Baluarte se ocupará de ofrecer las consumiciones incluidas en la entrada así como de
atender el gastro-bar que se instala
en el vestíbulo de la planta tercera y
en el que se servirán tapas, raciones
y copas O
12
montxo borrajo : 9 y 10 de julio
Ave, Monchus Borrajus
El humorista gallego visita Baluarte en San Fermín (9 y 10 de julio) con su espectáculo
Golfus Hispanicus, una tragicomedia musical en la que ironiza sobre la historia de España
convertido en el César. ¿Se lo van a perder?
Q
ué tienen en común la hispania romana y la España del
siglo XXI? El humorista Moncho Borrajo (Ourense, 1949) trata de
dar respuesta a esta pregunta en su espectáculo Golfus Hispanicus, una tragicomedia musical que repasa en tono
crítico y divertido la historia de España, con ambientación de la época
clásica. De hecho, la acción de Golfus
Hispanicus se traslada al siglo III de
nuestra era, cuando Hispania estaba
bajo el poder del Imperio Romano. Borrajo, en el papel del César, le pide al
Dios Júpiter regresar para conocer la
situación en la que vive su país. Acompañado sobre el escenario por el actor
Antonio Campos como su esclavo
mudo, muestra cómo piensan y actúan
los políticos y personajes más significativos de este período y señala las causas que derivarían posteriormente en
la decadencia de este Imperio. En su
vuelta, usará frases de políticos como
Rajoy, Aznar o Felipe González y constatará lo que ya se temía, “que en España hay mucho golfo”.
Con el sentido del humor que le caracteriza, Moncho Borrajo protagoniza este espectáculo lleno de humor,
ironía, música e improvisación. Un
gran montaje en el que se ha cuidado
al mínimo detalle la escenografía y el
vestuario y que cuenta con una importante producción audiovisual, todo
ello para poder ofrecer al público dos
horas de entretenimiento y diversión.
Este polifacético artista ha desarrollado una brillante carrera en la
escena española, a la que saltó desde
las mejores salas de fiestas de los años
70. Humorista deslenguado, pintor
reconocido, escritor… Desde sus primeras actuaciones en Don Chufo o
Cleofás, Borrajo ha presentado en te-
Una obra prescrita para todos
aquellos que quieran apearse
momentáneamente de las
crudas y desastrosas noticias y
realidad que vemos, oímos y
leemos en los medios de
comunicación y quieran
medicarse con un poco de
realismo humorístico y
cotidiano en el que Moncho
Borrajo se desenvuelve como
pez en el agua”.
culturalia
atros más de una docena de espectáculos, como Di-hablemos, El bufón del
Rey o Loco. Continúa con su gran pasión, actuar y hacer reír al público. Y
ahora lo hace con toga romana, cabeza laureada y al amparo de Dionisio, Dios del teatro, sin dejar títere
con cabeza, como siempre.
una especie sin peligro
de extinción
El Imperio Romano comenzó la invasión de la Península Ibérica en el siglo
III antes de Cristo. Estuvo en nuestras tierras –a las que denominó Hispania– durante ocho siglos. En ese
tiempo se desarrolló una especie humana única, el golfus hispanicus. Su
representante actual más destacado
es Moncho Borrajo. Como afirma el
propio Borrajo, protagonista, autor y
director de la obra, “el corrupto nace…
pero se hace más día a día” O
Moncho Borrajo
como Monchus
Borrajus.
Un séquito de legionarios
elegidos al azar entre los
espectadores acompañaron a
un actor que no da tregua: de la
reforma laboral a la crisis o a la
telebasura, y que además acabó
bailando e improvisando
canciones con una naturalidad
innata”.
el mundo
Golfus Hispanicus es un
divertido espectáculo con una
crítica acerada sobre los
tiempos que nos ha tocado
vivir, y que no olvida la ternura
y la humanidad. Es también
una especie de terapia para
soltar todos los demonios que
llevamos dentro, pues lo que
comenta Moncho no es sino lo
que entre-pasillos
comentamos”.
josé r. díaz sande,
madrid teatro
13
la cena de los idiotas : 11 y 12 de julio
De menú… La cena de los idiotas
El actor y productor Josema Yuste estrena en Baluarte, los días 11 y 12 de julio, su versión
renovada de la popular obra de Francis Veber en torno a la estupidez en la sociedad. Un
clásico del humor perfecto para disfrutar del teatro en Sanfermines.
L
a cena de los idiotas’ es uno de los éxitos
más grandes de la escena contemporánea.
Obra del dramaturgo francés Francis Veber,
el estreno mundial tuvo lugar en el Théâtre des Variétés de París en 1993 y fue llevada al cine por su propio
autor en 1998. Desde su primera puesta en escena, la
obra no ha parado de representarse en todo el mundo
con notable éxito. Los próximos 11 y 12 de julio, en
plena vorágine sanferminera, Baluarte tiene programadas dos representaciones de esta popular comedia.
Esta versión teatral de La cena de los idiotas, que lleva
ya tres años de representaciones por toda España bajo
la experta dirección de Juan José Afonso, llega con el
ex componente del dúo humorístico Martes y Trece
Josema Yuste como protagonista y anfitrión del convite. Sobre el escenario le acompañan caras más que
conocidas dentro del panorama humorístico nacional:
David Fernández, actor, cómico y representante de España en Eurovisión como Chiquilicuatre; Félix Álvarez, más conocido como Felisuco; así como Esperanza
Lemos, José Luis Mosquera y Natalia Ruiz.
La cena de los idiotas es una cita culinaria muy especial organizada por un grupo de amigos todos los
martes. Cada uno de ellos debe acudir al evento acompañado de un perfecto estúpido con el fin de que éste
se convierta en el personaje más idiota del encuentro.
El objetivo no es otro que reírse a costa de los inocentes invitados que, por supuesto, desconocen el verdadero propósito de la reunión. En esta ocasión, el
invitado es un empleado de Hacienda que tiene la afición de hacer maquetas gigantescas con cerillas. Su llegada provoca, en poco rato, que la vida del ejecutivo
anfitrión se convierta en un desastre. Es, en definitiva,
una inteligente crítica a una sociedad en la que no es
fácil saber quién es realmente el idiota.
una versión fiel a la obra original
Desde que vio la película francesa del mismo título (Le
dîner des cons) hace más de una década y supo que procedía de una obra de teatro, Josema Yuste tuvo claro
que quería llevar a escena su propia versión teatral del
texto de Francis Veber. Sin haber visto ni uno de los
montajes que se han llevado al teatro, Yuste escribió
esta versión de La cena de los idiotas totalmente fiel al
argumento original del autor galo, aunque desde su es-
funciones
Jueves 11 y
Viernes 12 de julio
Sala Principal
21:00 h
Entrada: 20€
Josema Yuste,
David Fernández,
Félix Álvarez
«Felisuco»,
Esperanza Lemos,
José Luis Mosquera
y Natalia Ruiz,
actores de la obra
que está dirigida
por Juan José
Afonso.
treno en 2010 se modifican y añaden gags “constantemente”, adaptándolos a la actualidad, para hacer más partícipe al público. Según reconoce el actor y productor de
esta versión de la obra, el acierto de Veber está en la sencillez de una historia que, además, se da mucho en la sociedad española y en la europea: “El listillo y adinerado
se ríe siempre del que es pobre de espíritu y de dinero.
Ocurre que siempre hay un bufón en cada grupo, por eso
las situaciones de esta pieza tocan la fibra. Es una de las
piezas más sólidas escritas en el siglo XX”. Asimismo,
añade que el mundo iría mucho mejor con buena gente,
aunque fueran menos brillantes y tuvieran menos carisma. “Esta comedia habla de eso en parte; reivindica lo
simple en una sociedad ahogada en el consumismo feroz.
Hacen falta listillos y pícaros, pero los inocentes siempre
permanecerán”, concluye O
Josema Yuste: más que Martes y 13
En 1979 formó Martes y 13
logrando escribir una
página en el humor español.
Continúa su carrera de
actor y después de la
separación del dúo en 1996
protagoniza, junto a Tito
Valverde y Luis Fernando
Alvés, la serie Todos los
hombres sois iguales y,
posteriormente,
Mediterráneo, El marqués de
Sotoancho y La noche de los
errores, cosechando en
todas ellas un gran éxito de
audiencia. En teatro ha
protagonizado la comedia
musical, junto a Àngels
Gonyalons, Cuando Harry
encontró a Sally; el gran
éxito Nadie es perfecto; y lo
último que ha realizado es la
obra Una pareja de Miedo
(El Misterio de Ira Vamp)
que lleva 3 años en cartel.
Presentador de infinidad de
galas para televisión, ha
intervenido en muchas
ocasiones en El club de la
Comedia y, asimismo, ha
protagonizado doce
películas, entre otras, La
corte del faraón, Aquí huele a
muerto, El robobo de la
jojoya o Atraco a las 3 y
media. Ha puesto su voz a
varios personajes de
películas de Disney de gran
éxito mundial, como por
ejemplo al personaje del
Genio en la película de
dibujos animados Aladín.
14
envivo : los que vienen
Miguel Poveda,
con duende
El cantaor catalán ofrece el próximo 8 de junio un concierto
en Baluarte dentro de su gira 2013. Poveda interpretará el
cante más tradicional de ArteSano y algunas canciones
de su repertorio de Coplas del Querer.
miguel poveda : 8 de junio
15
D
os semanas antes de celebrar en la Plaza de Toros
de Las Ventas de Madrid un
concierto para conmemorar sus 25
años sobre los escenarios, Miguel Poveda (Barcelona, 1973) llega a Baluarte para mostrar todo su duende
flamenco. No es gitano, ni andaluz,
pero la suya se ha convertido en una
de las voces más reconocidas e influyentes del flamenco actual. Premio Nacional de la Música en 2007
y Premio Nacional de Cultura 2011
de Cataluña, el cantaor catalán empezó a coquetear con la música con
solo 15 años en el entorno de las peñas flamencas de Cataluña, y en 1993
inició su carrera como profesional
tras ganar cuatro importantes galardones: Premio Lámpara Minera —el
más preciado del mundo flamenco—
y tres premios más en las modalidades de La Soleá, La Cartagenera y La
Malagueña en el entonces Festival
Nacional del Cante de las Minas de
La Unión (Murcia).
Ha conseguido abrir las fronteras
del público aficionado al flamenco,
alejarse de etiquetas y trascender por
encima de estilos. Desde sus modestos comienzos ha pasado a vender
más de 80.000 copias con su álbum
de Coplas del Querer (2009) y a conseguir el disco de oro en la primera
semana de ventas con su último trabajo ArteSano (2012). Poveda ha participado en prestigiosos festivales de
música nacionales e internacionales,
cantando en los principales auditorios del mundo, como el Odeón de París, el Liceo de Barcelona, el Teatro
Real de Madrid, el Carnegie Hall y el
Lincoln Center de Nueva York, el
Wiener Koncerthaus de Viena o el Sadler’s Wells de Londres. Además, ha
colaborado con artistas como Enrique Morente, Carmen Linares, Paco
de Lucía, Manolo Sanlúcar, Joan Manuel Serrat, Santiago Auserón, Israel
Galván, Eva Yerbabuena, Manuela
Carrasco, Raphael, Isabel Pantoja,
Martirio, Tomatito, Antonio Carmona, Pasión Vega, Giovanni Hidalgo,
Maria del Mar Bonet, Pedro Guerra,
Alberto Iglesias, Chavela Vargas, Manuel Carrasco, Josemi Carmona, Ma-
‘COPLAS DEL
QUERER’
Su disco ‘Coplas del
Querer’ fue
galardonado en 2010
con Premio al Mejor
Álbum, Mejor Álbum
de Canción Española
y Mejor Arreglista a
Joan Albert
Amargós, en los XIV
Premios de la
Música. Además,
‘Coplas del Querer’
obtuvo el Disco de
Oro y de Platino.
MIGUEL EN
SUS PROPIAS
PALABRAS
“
“
“
Quizá tengo menos
elementos que nadie para
ser cantaor: ni mis padres ni
yo somos andaluces, ni soy
gitano, ni he crecido en una
familia de artistas de
enjundia. Pero tampoco he
sido consciente de todo ello
hasta que lo han dicho otros.
Cuando empecé a cantar
carecía, a priori, de unas
condiciones que había que
tener. Pero yo soy un sin
papeles del flamenco: estoy
dentro y ya no hay quien me
saque”
No lo he tenido fácil, pero
cuando sientes tanto amor
por tu trabajo y lo haces
desde la honestidad y la
dedicación, se consiguen
muchas cosas”
El cante debe ser una
muestra más de libertad del
ser humano. Y no permitir
nunca que nada ni nadie te
coarte. Lo más importante
es que el cantaor emocione.
Como decía Lola Flores, que
tenga la fuerza arrolladora
de La Paquera, de
Terremoto y de Juan Talega
y, a la vez, la dulzura de
Valderrama, Marchena…”
ría Dolores Pradera, Alejandro Sanz...
De vez en cuando, Miguel Poveda
deja el ámbito puramente jondo y coquetea con el jazz, con la música clásica o con la canción de autor, como
ocurre con sus interpretaciones de
textos de Rafael Alberti o de alguna de
la mejor poesía escrita en catalán. Y,
además, ha participado en diferentes
películas, como actor en La teta y la
luna de Bigas Luna, y en intervenciones musicales con Carlos Saura (Fados y Flamenco), con el francés Nicolas
Klotz (La question humaine) y con Pedro Almodóvar en la banda sonora de
Los abrazos rotos.
su pas o por baluarte
En la primera parte del concierto en
Baluarte, Miguel Poveda ofrecerá un
repertorio del cante más tradicional
aunque con las aportaciones que el
artista da pasándolos por su filtro
personal. No faltarán, entre otros, los
temas de ArteSano, trabajo que se
proclamó disco de oro a tan sólo una
semana de su lanzamiento. En la segunda parte, con la colaboración del
maestro Joan Albert Amargós, interpretará, entre otros temas, algunas
canciones de su repertorio de Coplas
del Querer. Sobre el escenario, Poveda
estará acompañado por algunos de
los mejores músicos de flamenco y
del panorama musical actual, como
el reciente ganador del Goya a la mejor canción original Juan Gómez
‘Chicuelo’ (guitarra) por la película
Blancanieves, el ya mencionado Joan
Albert Amargós (piano), Paquito
González (percusiones) y Carlos Grillo y Luis Cantarote (palmas) O
16
Ederra eta Piztia:
istorio
erromantikoena
ikasturteari amaiera emateko,
Espainiako 17 hiritan eskainiko den
musikal entzutetsu bat hartuko du
Baluartek. Zehazki, ekainaren
21etik 30era, Nafarroako Auditoriumera Ederra eta Piztia helduko
da, Espainiako ikusleak maitemindu
dituen lehenengo musikal handia.
Ikusleak musikalaren generora hurbilduko dira Broadwayko ekoizpen
handiaren kalitateak eta ikusgarritasunak erakarrita, eta mezu unibertsala duen maitasun-istorio
zirraragarri hau gogoan izanda:
Edertasuna barnean dago. Stage Entertainment etxeak ekoiztuta, guztira 35 antzezle biltzen dituen
aktoreen zerrenda bikaina du: Ignasi Vidalek Piztiaren papera interpretatzen du, Talía del Val Ederra
da, Raúl Peña Lefou eta Daniel Digès Gastón. Halaber, Aroa Delgado,
Pablo Moneo eta Lua Bedia neskamutilek Ederra eta Piztia musikalan Chip pertsonaia antzeztuko
dute, haur-katilutxoaren rola eskuratu baitzuten iragan apirilaren
24an Baluarten bertan ospatutako
entzunaldian. Dekoratu itzelak,
jantzi liluragarriak eta ipuineko
pertsonaiak errealitate bihurtuta.
Hori dela eta, ikuskizuna aparta da,
irudimenez eta fantasiaz betea.
Ikuslea inoiz kontatutako istoriorik erromantikoenean murgiltzen
da. Disneyko film arrakastatsu eta
sarituenetakoa du oinarri. Alan
Menkenen musika paregabea du (bi
Oscar sariren irabazlea, abestirik
onenari eta jatorrizko musikarik
onenari emandakoak), eta abestien
letrak Tim Rice-k idatzi ditu; bere
esanetan, musikala “ikuskizun miragarri bat da, tradizionala eta aldi
berean garaikidea”. Mundu osoan
35 milioi ikusle baino gehiago hunkitu egin dira denboran irauten
duen Disney-ko klasiko handi honekin O
e ne vn ivvi ov o: :e tl oo rs t qz ue en vd ii er ne en na k
Ave, Monchus
Borrajus
sanferminetan ere antzerkiaz gozatzeko aukera eskaintzen du Baluartek aurten. Zehazki, Moncho Borrajo
umorista galiziarrak Golfus Hispanicus
ikuskizuna aurkeztuko du uztailaren
9an eta 10ean, Espainiaren historiari
buruz ironiaz hitz egiten duen musikatragikomedia. Akzioa gure aroko III.
mendean kokatzen da, Hispania Erromatar Inperioaren boterepean zegoenean. Borrajo, Cesar-en rola
interpretatuz, bere herriak bizi duen
egoera ezagutzeko itzultzea eskatzen
dio Jupiter jainkoari. Taulagainean Antonio Campos aktorea izango du lagun
esklabo mutuaren paperean. Antzerkiak aldi hontako politikari eta pertsonaia adierazgarrienek nola pentsatu eta
aritzen diren erakusten du. Era berean,
ondoren Inperio honen gainbeheran
ondorio izan litezkeen kausak nabarmentzen ditu. Eszenarioetara bere itzuleran, Moncho Borrajo-k Rajoy,
Aznar edo Felipe González bezalako
politikarien esaldiak erabiltzen ditu eta
jada susmatzen zuena egiaztatuko du:
“Espainian alproja asko dagoela” O
Ergelen afaria edo
gizarteari kritika
sanferminetan antzerkiarekin bigarren hitzordu bat hartuko du Baluartek: Francis Veber antzerkigile
frantziarrak izenpetutako Ergelen afaria komedia entzutetsua taularatuko
da uztailaren 11an eta 12an. Josema
Yuste, David Fernández eta Félix Álvarez Felisuco, umorearen hiru jenio
hauek dira Francis Veberrek idatzitako
izen bereko film frantsesean oinarritutako lanaren protagonistak. Lehen
aldiz 1993. urtean estreinatua Parisko
Theatre des Variétés-en, komediaren
klasiko handi hau mundu osoko eszenatokietan antzeztu da arrakasta handiz. Juan José Afonsoren zuzendaritza
aditupean Espainian zehar 2010 urtetik taularatzen den bertsio honek kri-
tika inteligentea egiten dio gizarteari,
zeinetan benetan ergela nor den nekez
jakin daitekeen. Korapiloak afari bat
du ardatz, hain zuzen ere, Pierre Brochantek eta bere adiskideek asteazkenero egin ohi dutena. Aldiro-aldiro,
afari bakoitzean nork ergel handiagoa
gonbidatuko duen lehia jokoan ibiltzen
dira eta ergelik handiena nork ekarri,
horrexek irabaziko du O
Miguel Poveda,
flamenko hutsa
baluarteko areto nagusiak lehenengoz Miguel Poveda flamenko-kantari entzutetsuaren kontzertua
hartuko du ekainaren 8an. Bi ordu eta
erdiz, 2007an Musikaren Sari Nazionala lortu zuen artista honek kontzertuko
lehen
atalean
kantu
tradizionalenak interpretatuko ditu,
beti ere artistaren ekarpenekin. Bigarrenean, aldiz, Joan Albert Amargós
maisuaren laguntzarekin Coplas del
Querer bere errepertorioko hainbat
abesti eskainiko ditu. Emanaldian Miguel Povedarekin batera egungo Flamenko musikari onenetariko batzuk
egonen dira, besteen artean, orain
gutxi Blancanieves filmeko abesti original hoberenari Goya Sariaren irabazle Juan Gómez ‘Chicuelo’ edo
aipatutako Joan Albert Amargós bera
ere. Poveda nazioarteko auditorium
nagusienetan eskaini ditu kontzertuak,
besteak beste, Parisko Odeon-en, Bartzelonako Lizeon, Madrilgo Teatro
Real-en, New York-eko Carnegie Hall
eta Lincoln Center-en edo Vienako
Wiener Koncerthaus-en. Gainera, Enrique Morente, Carmen Linares, Paco
de Lucía, Joan Manuel Serrat, Raphael,
Antonio Carmona, Chavela Vargas,
María Dolores Pradera, Alejandro Sanz
edo Tomatito bezalako artista entzutetsuekin batera elkarlanean aritu da.
Eta noizean behin, Miguel Povedak
cante jondoa alde batera utzi eta jazz
musikarekin, musika klasikoarekin edo
autore abestiarekin halako harremana
du. Gainera, Bigas Luna, Carlos Saura
eta Pedro Almodóvar-en filmetan parte
hartu du O
Por estar aquí, por apoyar con tu asistencia
la programación de Baluarte, por tus aplausos,
por tus risas y tus lágrimas, por tus bravos,
por tu silencio respetuoso, por tu emoción,
por tu fidelidad, por regalar Baluarte, por
compartirlo en familia, por hacerlo tuyo...
BALUARTE TE PONE UN
BALUARTE DIEZ AÑOS HAMAR URTE
octubre 2003-2013
18
recepción
y centralita
T 948 066 066
General
Chinchilla
(puerta C)
Horario:
De lunes a viernes
de 8.30 a 14h
y de 16 a 20 h.
taquilla
T 948 066 060
Horario:
lunes a sábado
de 11 a 14 h
y de 17 a 20 h.
Festivos en
horario de tarde
si hay espectáculo.
restaurante /
el café
T 948 066 050
arriba:
La terraza de
Baluarte, vista
desde la plaza, en
los Sanfermines
de 2012.
envivo : los que vienen
Programación
junio
organiza
1 sáb
La del manojo de rosas —zarzuela—
Pablo Sorozábal
20 h
agao
2 dom
Dinero negro, de Ray Cooney ciclo teatro amateur
Almadía Teatro
20 h
alt
6 jue
7 vie
Orquesta Sinfónica de Navarra xiv concierto de ciclo osn
Orfeón Pamplonés (Igor Ijurra, director)
Ernest Martínez Izquierdo, director / Irina Tchistyakova, mezzosoprano
20 h
osn
8 sáb
Miguel Poveda, en concierto
Gira 2013
19 h
mpp
9 dom
Yo te querré siempre ciclo teatro amateur
Auzoa Teatro
20 h
aut
20:30 h
int
14 vie
Hermanas ciclo teatro amateur
Incierto Troupe
15 sáb
Cantajuego —musical infantil—
Cosquillas
19 h
ge
17 lun
Los secretos de Eros
capilla renacentista “michael navarrus” de la cen
y alumnos del curso de madrigales
David Guindano Igarreta, director
19 h
ccn
21 a 30
La Bella y la Bestia —musical—
varios
se
julio
9 mar
10 mié
Golfus Hispanicus
Moncho Borrajo
20 h
-
11 jue
12 vie
La cena de los idiotas
Con Josema Yuste
20 h
-
agao: asociación gayarre amigos de la ópera | alt: almadía teatro | osn: orquesta sinfónica de navarra | mpp: miguel poveda producciones
aut: auzoa teatro | int: incierto troupe | ge: g.e. | ccn: coral de cámara de navarra | se: stage entertainment
PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane
fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken
edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.
se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.