FACE THE FACTS

Brought to you by
Ahora podrá ayudar a combatir las imperfecciones
existentes y ayudar a combatir las imperfecciones
nuevas aún antes de que se originen.
FACE FACTS
THE
SU GUÍA
PARA TENER UNA PI EL HERMOSA
© Copyright Guthy-Renker® LLC. 2005-2009
Todos los derechos reservados.
FAC E
the facts
Su guía para tener
una piel hermosa
Contenido:
¡Excelentes noticias! ....................... Página 3
Conozca su piel .............................. Página 7
Un mínimo de prevención ............. Página 11
Soluciones para una
piel impecable ............................... Página 16
Consejos útiles ............................... Página 24
Respuestas directas para las
preguntas más frecuentes .............. Página 26
Ingredientes .................................... Página 28
1
FAC E
the facts
¡Excelentes
Estimado cliente de Proactiv® Solution:
Tener una piel sensible, con tendencia a las imperfecciones
puede resultar incómodo y desagradable. Pero es un problema que tiene solución y tratamiento.
Sólo debe seguir unos sencillos pasos que le permitirán
ayudar a reducir al mínimo las imperfecciones que
padece actualmente y a evitar que aparezcan en el futuro.
No importa la edad que usted tenga, no importa si es
hombre o mujer, puede tener una piel más limpia,
saludable y hermosa.
Esta guía tiene como propósito ayudarle a comprender
cuáles son las causas que provocan la aparición de granitos
y qué puede hacer para ayudar a combatirlos. Este pequeño
manual también le cuenta la verdad que hay detrás de los
mitos y le acerca los más recientes descubrimientos científicos para tratar esta afección.
¡Excelentes Noticias!
Noticias!
¨
Hoy se conocen mejor que
nunca las causas que
provocan la aparición de
granitos. Cuanto más sepa,
mejor podrá controlar los
caprichos de su piel, en
lugar de dejar que su piel
controle su vida.
Las imperfecciones resultan desagradables y
hacen que caiga su autoestima. Hasta pueden hacer que usted rehuya los
encuentros sociales, evite conocer gente nueva y se pierda oportunidades que
podrían resultarle importantes. Además, muchas personas esconden también un
sentimiento de culpa. Es usual que la gente se pregunte: ”¿Qué estoy haciendo
mal para que mi piel se brote así?“
Se aliviará entonces al saber que usted no tiene la culpa de que su piel se llene
de granitos. Y se alegrará al saber que hay muchas cosas que puede hacer para
controlar y evitar que aparezcan nuevas imperfecciones.
¡No es culpa suya!
Esta guía es mucho más que un interesante material de
lectura. Es información vital que usted consultará a diario.
Manténgala al alcance de la mano y consúltela cada vez
que lo crea necesario.
Como cliente de Proactiv® Solution, ya ha dado el primer
paso para tener una piel más limpia y más saludable.
Felicitaciones. Ahora, ¡prepárese para tener una piel
mas sana y un rostro mas bello!
®
El mito más difundido respecto de la piel sensible, propensa a sufrir imperfecciones,
es que la principal causa de los granitos son las bacterias y la suciedad. ¡No es cierto!
El origen del brote está relacionado con las hormonas y con la incapacidad
que tiene su piel para eliminar las viejas células muertas. Así, se crea un ambiente
en el que la suciedad y las bacterias pueden quedar atrapadas. Pero ello depende
de sus genes, no de la cantidad de veces que se lave la cara ni de la comida
que ingiera.
Hay estudios médicos que demuestran que los alimentos, incluidos el chocolate, la
pizza, las papas fritas, rara vez afectan la piel. Y de nada le servirá lavarse la cara en
exceso o frotarse la piel con alcohol a fin de “limpiarla”, ya que eso en verdad
puede empeorar las imperfecciones.
Los brotes de granitos NO se originan por:
U La suciedad U El chocolate
U Las papas fritas o las comidas grasosas
2
3
FAC E
Son muchas las cosas que USTED
puede hacer para ayudarse.
¡Excelentes Noticias!
Apretar o tocar los granitos puede
hacer que las bacterias penetren más
profundamente en la piel, lo que
agrava la inflamación y la infección.
Asimismo, si se frota la cara con las
manos, eso puede irritar su piel y
generar más granitos. Y si se toca las
áreas infectadas, también es posible
que después le queden marcas.
Frotar la piel y lavarla infinidad de veces no es el modo de tratar una piel
sensible. El secreto es saber cuáles son los factores que provocan o
empeoran las imperfecciones de su piel… y evitarlos.
• Evite exponerse
excesivamente al sol
• Revise los suplementos vitamínicos que ingiere
Evite tomar suplementos que contengan yodo en cantidades superiores
a la dosis diaria recomendada (DDR) de 120 - 150 mcg. Si bien no se
ha demostrado que, en cantidades normales, la ingestión de yodo
pueda agravar los problemas de piel, las cantidades mayores a la
DDR pueden empeorarlos.
• Evite lavarse repetidas veces la cara y las áreas
propensas a sufrir imperfecciones
4
No lave estas áreas más de dos o tres veces por día. Un lavado
excesivo puede irritar la piel, no ofrece ningún beneficio adicional
y puede hacer que su piel genere mayor grasa. No le recomendamos que emplee productos tales como los exfoliantes faciales
agresivos que contienen fragmentos de cáscaras de almendras o
damascos ni los que tienen alto contenido de alcohol isopropílico,
ya que tienden a lastimar o irritar la piel frágil, lo que puede agravar
las imperfecciones. Le recomendamos que emplee nuestra crema de
limpieza renovadora Renewing Cleanser, que es suave y efectiva si la
emplea respetando sus instrucciones de uso.
¡Excelentes Noticias!
• No se apriete los granitos
No es culpa suya que tenga imperfecciones, pero usted tampoco es una
víctima indefensa. Si adopta un estilo de vida sensato e inteligente, podrá
tener esa piel suave, limpia y saludable que siempre quiso.
Una moderada exposición al sol servirá
para mejorar en un principio la apariencia
de las imperfecciones. Sin embargo, el
beneficio es temporal. Una exposición
regular a los rayos solares le tapará los
poros y le provocará comedones
(espinillas o puntos blancos) que empeorarán
el estado de su piel. También puede
provocarle envejecimiento prematuro y
cáncer de piel. Proteja su piel con algún
producto que bloquee tanto los rayos
UVA como los rayos UVB y que contenga
el factor de protección solar (SPF) mínimo
recomendado para su tipo de piel (consulte a su médico).
the facts
• Mantenga su piel libre de grasa y bacterias
Simplemente adoptando unos pocos hábitos saludables, podrá
mantener su piel libre de la suciedad y las bacterias que dan lugar
a los granitos. Lávese las manos con frecuencia. Evite tocarse la cara,
incluso sostener el mentón con las manos mientras piensa o lee.
Además, revise que sus productos cosméticos no tengan contenido
de aceite y que sean no comedogénicos.
• Evite el estrés
El estrés puede elevar los niveles de la
hormona cortisona, que provoca mayor
secreción de grasa en la piel.
• Cuando haga ejercicio físico,
tenga en cuenta algunas
reglas simples
El ejercicio puede hacer que su piel
se brote, y los sombreros o cascos
pueden provocarle inflamación. Para
hacer actividad física, siempre use
ropa holgada de algodón y no use
nunca maquillaje.
• Adopte un estilo de vida
saludable
Si sigue una dieta equilibrada, duerme las horas
necesarias, hace actividad física y toma abundante
cantidad de agua, puede hacer que su piel se
vea saludable.
5
FAC E
¡Excelentes Noticias!
Sus respuestas le permitirán conocer más sobre los factores
que pueden agravar o mejorar los problemas de su piel.
¿Hay en su familia antecedentes de piel propensa a sufrir imperfecciones?
m Sí m No
La genética desempeña un papel fundamental en el desarrollo y la persistencia
de los granitos. Si su madre o su padre han sufrido de brotes severos, es muy
probable que el tipo de brote que usted tenga sea también severo. Los
productos de Proactiv® Solution le permitirán evitar la aparición de futuros
granitos al actuar directamente sobre la causa que los origina.
¿Qué factores parecieran provocarle el brote de granitos?
m Algunos alimentos
m El estrés
m La falta de horas de sueño
m El ciclo menstrual
m Otros__________________________
Los estudios que se han realizado demuestran que los alimentos, específicamente
el chocolate y los fritos, no provocan la aparición de granitos. Sin embargo, si
usted ha notado que el estado de su piel empeora después de haber ingerido
ciertas comidas, por sentido común, evite esas comidas en lo posible. Se ha
comprobado que el estrés, la falta de sueño y los cambios en el medio ambiente
son todos factores vinculados a los brotes de granitos.
¿Toma algún suplemento vitamínico o mineral?
m Sí m No
En términos generales, una buena nutrición es vital para tener una piel saludable. Verifique que su suplemento no contenga más que la DDR de 120-150mcg
de yodo. Si el contenido de yodo es mayor que la dosis diaria recomendada,
eso puede desmejorar el estado de su piel que ya es propensa a brotarse.
¿Utiliza maquillaje?
m Sí m No
Verifique que ninguno de sus cosméticos tenga contenido de aceite y que todos
sean no comedogénicos (para que no le tapen los poros).
¿Emplea algún otro producto que no sea parte de los productos
de Proactiv® Solution para el cuidado de la piel? m Sí m No
El hecho de mezclar y utilizar simultáneamente diferentes tratamientos para el
cuidado de la piel puede provocar irritación. Proactiv® Solution es un completo
sistema para el cuidado de la piel. Todos estos productos trabajan en conjunto
para tratar su piel con suavidad y darle una apariencia lozana y saludable.
¿Suelen aparecerle brotes justo antes de su período menstrual o a mitad
del ciclo? m Sí m No
Es común que el brote de granitos sea mayor con las fluctuaciones hormonales
que tienen lugar durante la menstruación o la ovulación. Si usted tiene períodos
irregulares, le sugerimos que consulte a su ginecólogo.
¿Tiene usted más de 40 años y la ha sorprendido el hecho de tener
granitos aun cuando ya luce canas? m Sí m No
6
Es posible que su piel se continúe brotando después de superada la barrera de
los 30 años producto de los cambios normales que se producen en las hormonas.
Debido a la reducción del estrógeno y el aumento de los andrógenos, es natural
que aparezcan granitos durante la menopausia.
Conozca
Su Piel
Si sabe qué es lo que
provoca el brote de
granitos, comprenderá
mejor cómo tratarlo
y manejarlo. Es una
regla básica.
Conozca Su Piel
Realice una evaluación rápida de su tipo de piel
the facts
En los Estados Unidos, alrededor del 90%
de los adolescentes desarrolla algún tipo
de afección de la piel. Los granitos aparecen
hoy en personas cada vez más jóvenes,
ya que la pubertad comienza antes. Es
importante tratar las imperfecciones de
la piel tan pronto como aparezcan los
primeros signos. Los productos de
Proactiv® Solution son suaves y efectivos
aún para los más jóvenes, y pueden ayudar
a evitar que un brote de granitos se
convierta en un problema mayor.
Por supuesto que las imperfecciones no
son un problema exclusivo de los adolescentes: Los brotes problemáticos
de granitos pueden ocurrir también a los 25 o 30 años, en especial en
aquellas mujeres cuyas hormonas están en constante fluctuación. En los
Estados Unidos, se estima que uno de cada cuatro adultos de 25 a 44
años de edad sufre de imperfecciones de la piel y que cerca de la mitad de
todas las mujeres adultas presenta brotes de granitos de leve a moderado.
Cómo comienzan las imperfecciones
Las imperfecciones se originan en los folículos pilosos, en las paredes de los
conductos de la piel que rodean los folículos pilosos y en las glándulas
sebáceas que producen la grasa de la piel.
Las células de la piel están en constante estado de renovación. Por lo general,
cuando las células viejas mueren, se mezclan con la grasa natural de la
piel y son eliminadas.
7
FAC E
Incluso después de que el granito
desaparece, es probable que le queden
puntos negros en la cara o el cuerpo.
No se trata de una marca permanente,
sino de hiperpigmentación que aparece
después de la inflamación. Por lo general,
estos puntos negros tardan semanas y
hasta varios meses en desaparecer.
Brotes no inflamatorios
La mayoría de las personas padecen
de brotes no inflamatorios, una forma
relativamente leve en la que aparecen
sólo algunas espinillas y puntos blancos.
Los brotes no inflamatorios se pueden
tratar con productos de venta libre
como los de Proactiv® Solution.
Aunque todos los granitos se originan
de la misma manera, pueden verse
diferentes en cada persona. Si el tapón
que se forma permanece debajo de la
superficie de la piel, se lo llama punto
blanco o comedón “cerrado”. Si el
tapón crece y sale del conducto, se lo
llama espinilla o comedón “abierto”.
No se trata de suciedad y no se los
podrá quitar con sólo lavarse la cara.
El color se debe a la acumulación de
melanina, el pigmento oscuro de la piel.
8
Las imperfecciones comienzan
cuando se produce una acumulación de grasa en la base del
folículo piloso. Queda atrapada
por las células muertas de la piel
que forman un tapón, similar a un
corcho, que luego se hincha
debajo de la piel.
Brotes inflamatorios
En el caso de los brotes inflamatorios, los puntos blancos crecen con
bacterias y se hinchan, con lo que producen espinillas y pústulas. También
se los puede tratar con los productos de Proactiv® Solution. Los brotes
inflamatorios severos pueden producir horribles quistes, dejar profundas
cicatrices y quizás sea necesario que consulte a un médico dermatólogo.
Conozca Su Piel
Conozca Su Piel
Pero este recambio de la piel es algo que depende de cada persona. En
algunos casos, la eliminación de las células muertas no se produce de
manera uniforme. Cuando eso sucede, la célula se vuelve “por demás de
pegajosa”. Estas células pegajosas, en conjunto con la grasa de la piel,
forman un tapón, conocido como “comedón” en el folículo piloso. El
efecto es el mismo que el que tiene un corcho en una botella. Este tapón
retiene la grasa y las bacterias en el folículo piloso, que comienza a
hincharse cuando la piel produce más grasa. Luego, los propios glóbulos
blancos del cuerpo se agrupan alrededor del folículo para combatir las
bacterias. Como resultado, se produce
una espinilla o una protuberancia rojiza.
the facts
Cuáles son las probabilidades de que usted sufra
de imperfecciones en la piel
La tendencia a recambiar las células
muertas de la piel se modifica en el
transcurso de la vida. La velocidad
con que su piel produce grasa
depende de sus hormonas. Dado
que la genética desempeña un
papel tan importante en el desarrollo
y la persistencia de las imperfecciones,
los antecedentes de su familia son
muy importantes. Si sus padres han
sufrido de imperfecciones leves, es muy
probable que el suyo sea también del
tipo leve. Si sus padres han tenido
imperfecciones severas, entonces son
mayores las probabilidades de que su
tipo de granitos también sea severo.
Prevención
El secreto para controlar la aparición
de granitos es la prevención, ya que combate las imperfecciones antes de
que se conviertan en espinillas visibles. Para ello, lo mejor es utilizar una
combinación de productos de aplicación tópica, que resultan eficaces para
casi todas las pieles problemáticas.
Un folículo piloso normal está
recubierto por células y contienen
una glándula sebácea. El recambio
normal de la piel elimina las células muertas y la grasa.
9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10
VERDADERO FALSO
Los puntos negros aparecen cuando uno
no se lava bien la cara o cuando no lo
hace con frecuencia.
Tanto los adolescentes como los adultos
pueden sufrir brotes de granitos.
Los puntos negros se forman dentro de los
folículos pilosos y se originan a causa de un
recambio anormal de la piel, una mayor
producción de grasa, la proliferación de
bacterias e inflamación.
Las células muertas y la grasa de la piel
forman un tapón en el folículo piloso que
actúa como un corcho en una botella. Este
tapón retiene la grasa y las bacterias
dentro del folículo.
Las espinillas son sólo poros tapados por
la suciedad.
La mayoría de la gente tiene brotes no
inflamatorios, los cuales pueden tratarse con
productos de aplicación tópica, como los de
Proactiv® Solution.
La genética no desempeña un papel
importante cuando una persona tiene una
piel con tendencia a sufrir imperfecciones.
Lo único que importa es cómo esa persona
cuida su piel.
Proactiv® Solution es un primer paso ideal
para tratar las imperfecciones de tipo leve
a moderado.
m
m
m
m
Un Mínimo
de Prevención
A menudo nuestros usuarios nos solicitan recomendaciones respecto de los diferentes tratamientos
sectorizados y los productos para el cuidado de la
piel que se ofrecen en el mercado. Estos sencillos
lineamientos le permitirán elegir los productos que
mejor se adapten a su caso particular.
• Alcohol
m
m
m
m
El alcohol isopropílico que se emplea para frotar la piel resulta muy
irritante. Le quitará la capa superficial de la piel y, en realidad, puede
hacer que las glándulas sebáceas produzcan más grasa para mantener
el equilibrio de la piel, lo que podrá empeorar el estado de las
imperfecciones, además de hacer que su piel se seque y se enrojezca.
Evite utilizar productos que contengan alcohol como uno de los
ingredientes principales (Es decir, si el alcohol aparece como uno de
los cuatro primeros ingredientes en la composición del producto).
• Maquillaje
m
m
m
m
Elija una marca de maquillaje que sea no
comedogénica. Este término indica que
el producto, después de haber sido
sometido a prueba, ha demostrado que
no ocasiona la aparición de granitos.
Este tipo de maquillaje le permitirá
mantener los poros limpios.
• Fragancias
m
m
m
m
Respuestas: 1) F; 2) V; 3) V; 4) V; 5) F; 6) V; 7) F; 8) V
Conozca Su Piel
Compruebe Cuánto Sabe Usted Sobre
Las Cuestiones De La Piel
the facts
Un Mínimo de Prevención
FAC E
Las fragancias constituyen una importante
causa de las reacciones alérgicas e irritantes que se producen en el rostro.
Las fragancias que más comúnmente
provocan irritación son almizcle, ambrette y cinamato. Hay muchas
otras fragancias en el mercado que son bastante menos irritantes
y que son adecuadas para casi cualquier tipo de piel, incluso
para las pieles sensibles. Para verificar si usted es sensible a un
producto, coloque una pequeña cantidad (una gotita) del producto
varias veces en la misma zona de la muñeca o detrás de la oreja. Si la
11
Tres pasos sencillos para tener una
piel más sana.
piel no se enrojece después de colocar el producto durante tres días
en el mismo lugar, ello significa que podrá utilizar ese producto
normalmente sin problemas.
Proactiv® Solution es un completo sistema para tratar el cutis que
ayuda a evitar las imperfecciones con tres pasos sencillos, dos veces
por día. A diferencia de muchos “tratamientos sectorizados” que
están diseñados para tratar cada granito por separado, hemos
desarrollado nuestros productos de forma tal que trabajen en conjunto
sobre todo el rostro para ayudar a combatir los puntos negros
literalmente antes de que aparezcan.
• Cremas para el contorno de ojos
Las cremas pesadas de cualquier tipo pueden tapar los poros y producir
milia, que son pequeños quistecitos blancos debajo de la superficie de
la piel. Asimismo, las cremas para ojos o las cremas desmaquillantes
de textura grasosa pueden migrar a otras zonas del rostro y provocar la
aparición de granitos en las áreas circundantes, por ejemplo, las mejillas,
las sienes y la frente.
“Quería ocultar mis defectos y todas
las marcas que me habían quedado.”
• Shampúes anticaspa
A menudo la aparición de
granitos va acompañada de la
presencia de caspa. Si su cuero
cabelludo parece estar grasoso,
con caspa y un tanto enrojecido,
le recomendamos que utilice un
shampú anticaspa que contenga
zinc, alquitrán o ácido salicílico.
Si el problema persiste, su médico
podrá recetarle algún shampú
anticaspa más fuerte.
“Ahora, desde que empecé a
utilizar Proactiv®, no he tenido
que usar tanto maquillaje y me
siento más segura de mí misma...
Estoy muy feliz con
los resultados...”
Antes
Margaret Coleman, 22 años
Después
• Productos para el
cabello
“Antes de usar
®
Proactiv , me dolía
la cara y me veía
espantosa."
Aplicados de manera correcta,
los productos para modelar el cabello no provocan inconveniente
alguno. El spray fijador, el gel y el mouse pueden provocar la aparición
de granitos si toman contacto con la piel. Cuando se aplique estos
productos, cubra la piel adyacente al nacimiento del cabello.
Asimismo, no emplee productos para el cuidado del cabello cuando
realice actividad física, dado que la transpiración del cuero cabelludo
puede hacer que los productos que están en el cabello se transfieran
a la piel y hagan que ésta se brote.
“Ahora, gracias a Proactiv®, me
siento muy bien y la cara ya no
me duele más. ¡Siento que tengo
una piel nueva! Se los agradezco
infinitamente.”
Antes
12
the facts
Un Mínimo de Prevención
Un Mínimo de Prevención
FAC E
Después
Natalie Costa, 32 años
Fotos reales, sin retoques. Los resultados pueden variar en cada persona.
13
FAC E
Almuerzo
Mañana
Desayuno
Elija una comida equilibrada,
por ejemplo, un cereal con
alto contenido de fibra, una fruta o
jugo natural y leche descremada. Nunca
saltee el desayuno. Si no dispone de
demasiado tiempo, llévese un yogurt,
una fruta y una tostada. Si toma algún
suplemento vitamínico o mineral, hágalo
junto con la comida para lograr una mejor
absorción. Verifique que el suplemento que
toma no contenga más que la DDR de 120150mcg de yodo, ya que, de lo contrario,
sus imperfecciones podrían empeorarse.
Rutina matutina de
cuidado de la piel
Respete la rutina diurna de cuidado
de la piel con Proactiv® Solution:
Lávese la cara con la crema de
limpieza renovadora Proactiv®
Solution Renewing Cleanser para
eliminar suavemente la grasa, la
suciedad y las células muertas
de la piel.
Después de la limpieza, coloque
el tónico revitalizador Proactiv® Solution
Revitalising Toner con un algodoncito para
hidratar y rejuvenecer la piel.
Luego, aplique la loción reparadora de día
Proactiv® Solution Repairing Day Lotion
para evitar la formación de espinillas y
para eliminar las impurezas y la suciedad
que pudiese haber.
1.
2.
3.
Ejercicio
El ejercicio físico mejora
la circulación y ayuda a
relajarse, ayuda a reducir el estrés
y a sentir mayor energía. Su piel se
beneficiará con el aumento de flujo
sanguíneo producido por el mayor
ritmo cardíaco y el incremento de
oxígeno en el torrente sanguíneo.
No hace falta que realice una actividad
extenuante: incluso una pequeña
caminata le permitirá sentir la
diferencia. ¡Es una excelente manera
de comenzar el día! Cuando haga
ejercicio, utilice ropa holgada de
algodón y la menor cantidad posible
de maquillaje. Hasta el maquillaje sin
contenido de aceite y no comedogénico
puede taparle los poros si lo utiliza
mientras realiza ejercicios fuertes. Si
utiliza una gorra o casco, trate de evitar
el roce con la piel, ya que eso podría
irritarle la piel y provocarle la aparición
de granitos.
Maquillaje
Si utiliza maquillaje,
asegúrese de que no
contenga aceite y de que
sea no comedogénico. Al
mantener los poros
limpios, este tipo de
maquillaje verdaderamente
ayuda a combatir las
imperfecciones a lo largo
de todo el día.
Utilice protector solar
14
Media tarde
La exposición diaria a los rayos solares puede dañar y envejecer su piel. Siempre
colóquese un protector solar con un SPF mínimo de 15 para protegerse contra los
rayos UVA y UVB. Puede utilizar, por ejemplo, el humectante sin aceite Proactiv®
Solution Oil Free Moisture, que provee una humectación esencial al tiempo que
suaviza y lubrica la piel para protegerla diariamente de los rayos solares.
La dieta no está relacionada
con la aparición de granitos,
pero una buena nutrición es
importante para tener una
buena salud general y para
tener una piel sana y radiante.
Prefiera las frutas frescas antes que las
papas fritas, evite condimentar las ensaladas
con aderezos cremosos, con alto contenido
de grasas, y evite los embutidos. Reduzca la
ingesta de grasas a un 15% o un 30% del
total calórico de sus comidas.
Beba agua
Beba al menos 8 vasos de agua durante
el día: aún más si hace ejercicio físico.
Trate de beber agua antes, durante y
después de la actividad física cuando
realice ejercicio extenuante.
Relájese
Tómese unos minutos para usted. El estrés del trabajo,
el estudio y la rutina diaria pueden aumentar los
niveles de algunas hormonas y provocar la aparición de
granitos. Respire profundamente o tome una siesta
rápida para relajar las tensiones.
Tarde/Noche
Rutina nocturna
de cuidado de la piel
Respete la rutina nocturna de cuidado de la
piel con Proactiv® Solution:
1. Lávese la cara con la crema
de limpieza renovadora
Proactiv® Solution Renewing
Cleanser para eliminar suavemente la grasa, la suciedad y
las células muertas de la piel,
y para quitar el maquillaje.
2. Después de la limpieza, coloque el tónico
revitalizador Proactiv® Solution Revitalising
Toner en todo el rostro con un algodoncito
para hidratar y rejuvenecer la piel.
3. Luego, aplique la loción reparadora de noche
Proactiv® Solution Repairing Night Lotion en
todo el rostro para evitar que se produzcan
nuevos brotes e imperfecciones, y para
purificar los poros mientras usted duerme.
Cena
Elija una comida equilibrada. Si
ha notado que algunas comidas
hacen que su piel se brote,
trate de evitar esas comidas. El
alto contenido de yodo que hay
en algunos alimentos, como
los langostinos o camarones,
puede provocar la aparición de
granitos en algunas personas.
Para una buena salud general,
evite las frituras.
Sueño
La mayoría
de los adultos
necesitan dormir al menos siete
horas por noche. Si no descansa
lo suficiente, es posible que su
piel se vea pálida y apagada, y
que le salgan granitos.
Utilice la máscara pulidora Refining Mask de dos a tres veces por
semana. Contiene sulfuro, que destapará suavemente los poros y
evitará las imperfecciones diarias. Esta máscara constituye un
elemento importante de su rutina de cuidados de la piel.
Ya sea que sus días transcurran en su casa, en la escuela o
en la oficina, ¡le resultará fácil tener una excelente piel y
un rostro mas bello!
15
Un Mínimo de Prevención
Un Mínimo de Prevención
Vea cómo puede incorporar en su día típico hábitos saludables
y la rutina de tratamiento con productos de Proactiv® Solution.
the facts
Soluciones
Para una piel impecable
R
Rutina
de Proactiv®
S
Solution de 3 pasos,
2 veces por día
N se puede curar de
No
manera permanente la
ma
propensión a brotarse,
p
pero se puede tratar las
pe
imperfecciones y se puede
im
evitar la aparición de
e
ffuturos granitos.
Aq le explicamos
Aquí
cómo hacerlo.
No existe cura para la propensión a sufrir imperfecciones, ya sea con tratamiento
o sin él. Aún después de que las imperfecciones desaparecen, es probable
que deba seguir realizando una rutina eficaz para cuidar la piel y evitar que
aparezcan nuevas imperfecciones.
Le recomendamos que utilice Combination TherapyTM
(terapia de combinación)
Les explicamos a nuestros usuarios que Combination TherapyTM es el mejor y
único modo de tratar eficazmente las imperfecciones. Combination TherapyTM utiliza
varios ingredientes clave que se han empleado tradicionalmente para prevenir la
aparición de granitos y los une en un sistema que cura y purifica los granitos que
usted tiene ahora y ayuda a evitar que se formen nuevas imperfecciones.
La mayoría de los tratamientos para las erupciones que se pueden comprar hoy
en día son “tratamientos sectorizados”, diseñados básicamente para eliminar los
granitos existentes. Proactiv® Solution es un sistema que utiliza el concepto
de Combination TherapyTM para tratar las pieles con problemas. Además de
tratar los granitos y espinillas existentes, ayuda proactivamente a combatir las
imperfecciones aún antes de que aparezcan.
16
the facts
Por experiencia, sabemos que un tratamiento que intente combatir las imperfecciones
debe ser algo más que sólo eficaz. Para lograr los resultados esperados, este tipo
de tratamiento también debe ser sencillo y agradable para que sienta deseos de
usarlo. Por eso, Proactiv® Solution es un producto que fue diseñado para que se
parezca más a una caricia para la piel que a un tratamiento para las imperfecciones:
Es refrescante, tiene una textura maravillosa y un aroma muy agradable. Proactiv®
Solution le dará los resultados que usted espera y... ¡le encantará usarlo!
Combination TherapyTM El sistema de Combination Therapy™ utiliza diferentes tipos de ingredientes clave para evitar proactivamente la aparición de
granitos, para que las imperfecciones desaparezcan... y no vuelven a aparecer.
Proactiv® Solution se basa en este método revolucionario:
RENOVAR: La crema de limpieza Renewing
Cleanser exfolia las células muertas, que son
las que pueden tapar los poros.
REPARAR: La loción reparadora Repairing Day
Lotion mejora las imperfecciones existentes y
evite que se formen nuevas.
REVITALIZAR: El tónico Revitalising Toner elimina las impurezas, refresca la piel y la equilibra.
PURIFICAR: La loción reparadora Repairing
Night Lotion actúa profundamente para hidratar,
exfoliar y reparar mientras usted duerme.
Un eficaz tratamiento de 3 pasos que le permitirá tener
una piel impecable.
Proactiv® Solution es un completo sistema para tratar el cutis que ayuda a evitar
las imperfecciones con tres pasos sencillos, dos veces por día. A diferencia de
muchos “tratamientos focalizados” que están diseñados para tratar cada granito
por separado, hemos desarrollado los productos Proactiv® Solution de forma tal
que trabajen en conjunto sobre todo el rostro para ayudar a combatir los puntos
negros literalmente antes de que aparezcan.
¿Cómo? Los factores que intervienen para que la piel se brote son varios y
diferentes, por eso cada "paso" de nuestro sistema tiene una función específica.
Los suaves y diminutos gránulos de nuestra crema de limpieza exfolian
delicadamente la piel, para eliminar las células muertas y las impurezas, que
pueden tapar los poros. Nuestro tónico refrescante elimina el exceso de grasa
y tiene un efecto balsámico sobre el cutis con componentes botánicos, como
la manzanilla y la alantoína. Durante el día, nuestra loción reparadora Repairing
Day Lotion trabaja para evitar que aparezcan granitos y para refinar los poros
con el objeto de prevenir futuros brotes. Mientras usted duerme, nuestra loción
reparadora balsámica Repairing Night Lotion trabaja para absorber el exceso
de grasa y para favorecer el proceso natural de restauración de la piel.
En conjunto, estos productos de nuestro sistema único protegen su piel las 24
horas y previenen la formación de granitos, ya que limpian y purifican las imperfecciones existentes. Para lograr resultados óptimos, respete los tres pasos de la
rutina de tratamiento, dos veces por día, una vez por la mañana y otra vez antes
de irse a dormir.
17
Soluciones para una piel impecable
Soluciones para una piel impecable
FAC E
the facts
Soluciones para una piel impecable
Soluciones para una piel impecable
FAC E
™
Más de un millón de usuarios han
usado Proactiv® Solution.
Millones de adolescentes y adultos, hombres y mujeres, de
todo el mundo lo han utilizado para tener una piel más saludable. ¿Por qué? ¡Porque tiene resultados fantásticos!
Paso 2:
Paso 1:
Renewing Cleanser
(Crema Facial Limpiadora
y Exfoliante)
Este producto suave, sin contenido de aceite, limpia
delicadamente su piel, al tiempo que sus diminutos
gránulos exfoliantes quitan las células muertas para
evitar que tapen los poros. El ácido salicílico penetra
en profundidad en los poros para eliminar la suciedad
y las impurezas que pudiera haber allí. Así, las imperfecciones desaparecen... y no vuelven a aparecer.
Los principales ingredientes son:
U Ácido salicílico un ácido suave que actúa como agente queratolítico y favorece el
recambio (o eliminación) de las células muertas de la piel. Ayuda a abrir los folículos
tapados y estimula la renovación de la capa superficial de la piel, con lo que restablece
el ciclo normal de renovación celular de la piel. El ácido salicílico también ayuda a
reducir el envejecimiento superficial de la piel causado por la exposición al sol.
U Polietileno se emplea en la composición de nuestros suaves gránulos exfoliantes.
Estas pequeñas perlas tienen bordes redondeados, por lo que quitan las células muertas
sin raspar ni dañar la superficie de la piel.
U Extracto de té verde contiene un antioxidante que ayuda a proteger la piel contra
los perjudiciales radicales libres.
U Extracto de aloe vera y mentol componentes de origen botánico que, juntos, tienen
un efecto calmante, refrescante y suavizante de la piel.
18
Revitalising Toner
(Locion Facial Hidratante)
Nuestro suave tónico ayuda a restaurar la tonicidad
de la piel y a eliminar las células muertas para
dejar al descubierto la piel fresca y radiante que
hay debajo de ellas. El Revitalising Toner elimina
el exceso de grasa al tiempo que refresca la
piel con sus extractos vegetales naturales.
Los principales ingredientes son:
U Ácido glicólico un compuesto natural derivado de la caña de azúcar que ayuda a equilibrar
los ácidos naturales de la piel al tiempo que elimina las células viejas, muertas, para
descubrir una piel más fresca y radiante.
U Aloe vera y manzanilla extractos vegetales naturales que calman y suavizan la piel. El
aloe vera ayuda a calmar la irritación y a curar las lesiones. El extracto de manzanilla
purifica y refresca la piel con sus propiedades vegetales.
U Hamamélide de Virginia un suave astringente vegetal que elimina el exceso de grasa en
la superficie de la piel y deja una agradable sensación de limpieza y frescura.
U Pantenol que forma parte del complejo de la vitamina B: El pantenol es un humectante
natural que ayuda a que su piel mantenga la humedad que necesita para permanecer
suave, flexible y saludable. También actúa para calmar la inflamación y ayudar a que
sanen los tejidos dañados.
U Alantoína un elemento que protege la piel, conocido por sus propiedades curativas,
suavizantes y humectantes. La alantoína es un derivado de la hierba consuelda y actúa
para aliviar la irritación de la piel, así como para acelerar la generación de células, con lo
que estimula el crecimiento de tejido saludable.
19
Paso 3 – De día:
Los principales ingredientes
in
son:
U Ácido salicílico Un ácido suave que actúa como agente queratolítico que favorece el recambio
(o eliminación) de las células muertas de la piel. Ayuda a abrir los folículos tapados y estimula la
renovación de la capa superficial de la piel, con lo que restablece el ciclo normal de renovación
celular de la piel. El ácido salicílico también ayuda a reducir el envejecimiento superficial
de la piel causado por la exposición al sol.
U Aceite del árbol de té Melaleuca un aceite esencial conocido por sus propiedades
bactericidas. Es efectivo para proteger todos los tipos de piel contra las erupciones.
U Vitamina A palmitato un antioxidante que protege la piel contra el envejecimiento que
produce el sol y ayuda a mantener la suavidad de la piel.
U Extracto de manzanilla ayuda a purificar y refrescar la piel, gracias a sus
propiedades vegetales y antiinflamatorias.
Paso 3 – De noche:
Repairing Night Lotion
(Locion Facial de Noche)
Nuestra suave loción nocturna contiene ácido salicílico para
purificar los poros y evitar la futura aparición de granitos
mientras usted duerme. Además, contiene retinol para
equilibrar la flexibilidad de la piel y ayudar a reducir el tamaño
de los poros. Esta ligera fórmula de pH balanceado también
n
contiene vitaminas D y E que ayudan a contrarrestar los
radicales libres originados por los rayos solares.
de referencia rápida
Protección y prevención las 24 horas: sólo 3
pasos sencillos, dos veces por día.
Dado que las imperfecciones se originan por diferentes factores, cada “Paso” de
nuestro sistema único cumple una función específica y está diseñado para actuar
en conjunto con los otros dos. Cuando se los emplea tal como se indica, los
productos de este sistema actúan juntos durante las 24 horas para proteger su
piel y evitar la aparición de granitos. Por ello es tan importante que respete los
tres pasos, dos veces por día, todos los días.
¡Aq está su
¡Aquí
pri
primera actividad
de la mañana!
Renewing
ng
Cleanser
er
Revitalising
Rev
Toner
Repairing
ing
Day Lotion
ion
Nuestra loción ligera y
delicada ha sido especialmente formulada con
ácido salicílico para secar
las imperfecciones existentes y evitar que surjan
nuevas. Además, contiene
palmitato de vitamina A,
que es antioxidante y
ayuda a proteger su piel
contra el envejecimiento
prematuro que podría
ocasionarle el sol.
Los principales ingredientes son:
20
U Ácido salicílico un ácido suave que actúa como agente queratolítico y
favorece el recambio (o eliminación) de las células muertas de la piel. Ayuda
e la piel
a abrir los folículos tapados y estimula la renovación de la capa superficial de
piel, con lo que
restablece el ciclo normal de renovación celular de la piel. El ácido salicílico también ayuda a
reducir el envejecimiento superficial de la piel causado por la exposición al sol.
U Retinol la fórmula madre de la Vitamina A, conocida por su capacidad para emparejar la
tonicidad de la piel, refinar su textura y ayudar a reducir el tamaño de los poros, lo que
permite mejorar la apariencia general de la piel.
U Vitaminas A y D3 Esenciales para la regeneración de la piel y el funcionamiento de las células
de la piel. Esta combinación es un importante estimulante de la renovación de las células epidérmicas.
Estas dos vitaminas también ayudan a mejorar la pigmentación y la tonicidad de la piel.
U Aceite de nuez de Kukui y extracto de manzanilla extractos vegetales naturales con
propiedades calmantes y humectantes. El aceite de nuez de Kukui crea un escudo protector para su
piel sin tapar los poros. El extracto de manzanilla purifica y refresca su piel mientras usted duerme.
™
Guía
R
Repairing
Day Lotion
((Locion Facial de Día)
Es
Especialmente
formulada para ayudar a mantener los brotes
de granitos bajo control durante el día, esta ligera loción se
puede utilizar en todo el rostro. El ácido salicílico llega a
pue
la raíz del problema y penetra en los poros para secar las
imperfecciones y evitar que se formen espinillas y puntos blancos.
im
the facts
Mientras duerme, nuestra
fórmula especial con ácido
salicílico protege su piel
para evitar la aparición de
futuros granitos, el retinol
ol
reduce las líneas finas y el
tamaño de los poros, y las
vitaminas D y E ayudan a
atir
que su piel pueda combatir
el efecto perjudicial de los
radicales libres generados
por la exposición al sol.
Suaves y diminutos
Suav
gránulos que exfolian
grán
delicadamente las células
d
de la piel que se han
recambiado
durante la
r
noche,
noch mientras que el
ácido
ácid salicílico elimina
las células muertas que
pueden
pued tapar los poros
durante
el día.
dura
Este tónico suavizante
quita el exceso de grasa
y calma su cutis con
extractos vegetales naturales. Nuestra fórmula
especial con ácido
glicólico elimina las células deslucidas de ayer
para que pueda empezar
cada día con un rostro
fresco y radiante.
¡Deshágase de las
as
í !
ía
impurezas del día!
Por la noche, nuestra
r
ra
crema de limpieza
za
Renewing Cleanser
er
elimina delicadamente
te
e
las impurezas que sse
hayan depositado sobre
rre
e
í ,
ía
su piel a lo largo del día,
incluidos el exceso de
grasa, el maquillaje y la
polución ambiental, para
r
ra
os
que no tapen los poros
durante la noche.
e.
Repairing
Night Lotion
Ren
Renewing
Cle
Cleanser
Al tiempo que se eliminan
inan
las células muertas, el
pantenol penetra en los
poros, lo que ayuda a que
dad
su piel retenga la humedad
rá
que le permitirá
permanecer suave y tersa.
ién
Esta crema también
contiene alantoína, que
alivia la irritación y ayuda a
do
sanar el tejido dañado
ansa.
mientras usted descansa.
Rev
Revitalising
Toner
T
21
Soluciones para una piel impecable
Soluciones para una piel impecable
FAC E
the facts
Soluciones para una piel impecable
Soluciones para una piel impecable
FAC E
Refining Mask*
(Máscara pulidora)
Esta rica máscara de limpieza profunda contiene sulfuro,
un componente de probada eficacia para ayudar a
combatir las impurezas, que penetra profundamente
en los poros, lugar donde se originan las impurezas.
Destapa los poros con suavidad, purifica las
imperfecciones existentes, calma la piel inflamada,
al tiempo que suaviza y afina la textura de la piel.
Sistema Proactiv®
Solution
Los principales ingredientes son:
U Sulfuro al 6% Extremadamente efectivo para absorber el
exceso de grasa y calmar la inflamación.
U Caolín Ayuda a absorber el exceso de grasa de la piel.
U Ácidos linoleico/linolénico/araquidónico Ácidos grasos esenciales, también conocidos
como vitamina F, que por lo general faltan en las pieles con tendencia a sufrir
imperfecciones. Los ácidos grasos esenciales son conocidos por sus propiedades
emolientes y se los considera necesarios para tener un crecimiento adecuado y una
piel saludable.
U Glicerina Un componente ampliamente utilizado, conocido por sus propiedades
emolientes y humectantes, que casi no produce irritación.
Sistema Proactiv® Solution
de 4 productos
Obtenga una piel más limpia y saludable con mayor conveniencia y sin gastar
de más. La fórmula básica de Proactiv® Solution viene en frascos grandes
Sistema de 3 pasos, dos veces por día: Renewing Cleanser (Crema de limpieza),
Revitalising Toner (Tónico revitalizador), Repairing Day Lotion (Loción
reparadora), Repairing Night Lotion (Loción reparadora).
22
23
FAC E
Para obtener
resultados
óptimos, emplee
los productos
Proactiv® Solution
en conjunto
todos los días.
Revitalising Toner (Locion Facial Hidratante)
U Emplee dos veces por día, después de haber realizado la limpieza. El tónico
Revitalising Toner ayuda a suavizar las líneas finas, a evitar que los poros se
tapen y a hidratar la piel.
U Quizás note una leve sensación de ardor o picazón: es normal y común.
Esta sensación se debe al suave actuar del ácido glicólico sobre su piel.
U Deje que el tónico Revitalising Toner se seque antes de colocar una
loción Repairing Lotion.
Repairing Day Lotion (Locion Facial de Día) y
Repairing Night Lotion (Locion Facial de Noche)
A ccontinuación encontrará
cons
consejos que le permitirán
obtener los mejores beneficios con su rutina de Proactiv® Solution.
El uso adecuado y constante del sistema de Proactiv® Solution es esencial
para conseguir la piel saludable y limpia que usted desea. Siga estas
recomendaciones para obtener la mayor eficacia y los mejores resultados
con su rutina diaria de Proactiv® Solution.
Renewing Cleanser (Crema Facial Limpiadora y Exfoliante)
UÊMasajee la piel con la crema Renewing Cleanser durante 1 o 2 minutos para
exfoliar las células muertas y eliminar el exceso de grasa. Esta acción también
permite que los componentes activos penetren en los poros.
U Puede aplicar la crema Renewing Cleanser en el rostro, el pecho o la espalda.
Lávese las áreas afectadas sólo una o dos veces por día, ya que lavarse en
exceso puede irritarle la piel y empeorar las imperfecciones.
U Puede utilizar la crema Renewing Cleanser por las noches para quitar el
maquillaje. Evite el área de los ojos, dado que este producto no ha sido
diseñado para entrar en contacto con la delicada área de los ojos.
U Enjuague abundantemente con agua para eliminar todo resto de la crema
de limpieza y para quitar las impurezas.
24
™
Consejos útiles
Consejos útiles
Consejos
útiles
the facts
U Coloque tanto la loción de día Repairing Day Lotion como la loción de
noche Repairing Night Lotion en todo el rostro.
U ¡NO enjuague! Deje que la piel absorba completamente la loción. El
ácido salicílico penetra la piel para evitar la aparición de granitos y tratar
las imperfecciones existentes.
Refining Mask (Máscara pulidora)
U Empléela dos o tres veces por semana junto con el sistema de Proactiv®
Solution. Para lograr un mayor control, trate de utilizar la máscara
Refining Mask por la noche, dejarla actuar unos 10 minutos y enjuagarla
inmediatamente con agua tibia.
U Para quitar fácilmente la máscara una vez que se seque, sumerja un
paño en agua tibia y colóquelo sobre la piel durante unos minutos antes
de enjuagar. O, también puede humedecerse el rostro con agua tibia y
utilizar una pequeña cantidad de crema Renewing Cleanser para quitar
bien todo rastro de la máscara.
U Si desea realizar un rápido tratamiento sectorizado, coloque una
pequeña cantidad de la máscara sobre las imperfecciones durante la
noche y quítela por la mañana. El sulfuro y la acción secante del caolín
ayudarán a que las imperfecciones desaparezcan con mayor rapidez.
U Utilícela con mayor frecuencia en los períodos en que recrudece la
afección (durante la menstruación o en épocas de estrés), o antes de
un evento importante para garantizar que su piel esté reluciente.
25
Respuestas directas
Aún no existe cura para la propensión a sufrir imperfecciones, ya sea con
medicamentos de venta bajo receta o de venta libre. Es posible que necesite un
tratamiento continuo para evitar que su piel sufra brotes de granitos. Proactiv®
Solution purifica rápidamente las imperfecciones que su piel presenta hoy y
combate las nuevas imperfecciones antes de que se formen. Una vez que hayan
desaparecido las imperfecciones existentes, es importante que siga utilizando
Proactiv® Solution con regularidad para evitar la aparición
de futuros granitos.
P. ¿Por qué no puedo comprar Proactiv® Solution en una tienda?
R. A diferencia de algunos productos que se utilizan para “tratamientos focalizados”
individuales que se pueden comprar en las tiendas, Proactiv® Solution ha
sido diseñado como un completo sistema para tratar el cutis. A través de la
televisión, podemos garantizar que los usuarios comprenden el problema
que significa tener una piel propensa a sufrir imperfecciones y empleen
el sistema de manera adecuada para obtener los mejores resultados.
Asimismo, la televisión nos otorga una oportunidad privada de hablar
sobre un tema delicado.
P. Los productos de Proactiv® Solution, ¿están libres de BSE?
R. Sí.
P. ¿Son no comedogénicos los productos de Proactiv® Solution?
R. Sí.
P.
He probado de todo. ¿Cómo puedo estar seguro de que
Proactiv® Solution funcionará en mi caso?
R.
Según los resultados de las pruebas, estimamos que más del 85% de
las personas que sufren de imperfecciones de carácter suave a moderado
observarán una importante mejoría en la piel después de usar el producto
por un período de 4 a 6 semanas. La clave es no abandonar la rutina de
cuidados para mantener una piel libre de imperfecciones. Si su caso
es de tipo más severo, deberá visitar a un médico dermatólogo.
P. ¿El producto Proactiv® Solution se prueba en animales?
R. No, los productos Proactiv Solution no se prueban en animales.
P.
¿Se puede utilizar maquillaje sobre los productos de
Proactiv® Solution?
R.
Sí. Para obtener mejores resultados, asegúrese de emplear productos
que no tengan contenido de aceite.
P.
¿Lograré el mismo grado de eficacia si utilizo los productos
por separado en lugar de utilizarlos juntos como un sistema?
R.
Proactiv® Solution es un tratamiento de Combination TherapyTM
(Terapia de combinación), cada producto de este sistema de 3 pasos,
que se utiliza dos veces al día, se complementa con los demás. Para
que su piel se vea y se sienta lo mejor posible, emplee los productos
en conjunto como un solo sistema.
P.
¿Cómo puedo probar si tengo reacción alérgica a algún
producto?
R.
Coloque una pequeña cantidad del producto en la parte posterior del
cuello (la nuca) o en el cuello debajo del maxilar. Repita durante 3 días.
Si no aparece enrojecimiento ni irritación, probablemente no tendrá
una reacción alérgica. Si el enrojecimiento persiste, discontinúe el uso
del producto. Si el enrojecimiento continúa aún después de haber dejado
de usar el producto, consulte a su médico.
P.
¿Qué cantidad de conservantes poseen los productos
Proactiv® Solution?
R.
El nivel de conservantes que llevan los productos Proactiv® Solution
no supera el 1%.
®
P.
R.
¿Puedo utilizar Proactiv® Solution estando embarazada?
P.
¿Puedo emplear Proactiv® Solution también para el pecho, la
espalda y las nalgas?
R.
Sí, puede utilizar Proactiv Solution en cualquier área propensa a sufrir
imperfecciones.
Si usted está embarazada, le recomendamos que consulte a su médico
antes de utilizar cualquier medicamento, ya sea tópico u oral.
®
P. ¿Qué fragancia se utiliza en Proactiv® Solution?
R. Las fragancias frescas y livianas que se emplean en los productos Proactiv
®
Solution están aprobadas por el RIFM (Instituto de Investigación de las
Fragancias), lo que significa que esas fragancias tienen escaso potencial irritativo.
26
™
Siga utilizando Proactiv®
Solution para mantener su piel limpia.
para las preguntas más frecuentes
P. ¿Dónde debo guardar los productos de Proactiv® Solution?
R. Para obtener mejores resultados, guárdelos a temperatura ambiente.
the facts
Las Preguntas Más Frecuentes
Las Preguntas Más Frecuentes
FAC E
27
1
Ingredientes de Proactiv® Solution
5
R enewing Cleanser (Crema Facial Limpiadora
y Exfoliante)
Instrucciones: Utilícela por la mañana y por la noche. Coloque una
pequeña cantidad de esta crema en la palma de la mano y distribúyala sobre la piel humedecida. Enjuague bien con agua tibia.
Seque la piel, dando suaves golpecitos con una toalla. Luego,
aplique el tónico Revitalising Toner. Si experimenta sequedad o
descamación molestas, utilícela en menor cantidad.
Ingredientes: water (aqua), ammonium laureth sulfate, cocamidopropyl betaine, polyethylene, dehydrogenated tallow phthalic acid
amide, glycol stearate, cocamide DEA, jojoba esters, salicylic acid,
sodium hydroxide, butylene glycol, camelia oleifera, sodium chloride, DMDM hydantoin, aloe barbadensis, menthol, parfum, CI 77289
2
4
Revitalising Toner (Loción Facial Hidratante)
Instrucciones: Colóquelo sobre la piel limpia. Aplique con un algo-
1) -PDJØO-JNQJBEPSB
2) 5ØOJDP3FWJUBMJ[BOUF
Modo de empleo: usar por la mañana y por la
noche. Tome una pequeña cantidad en la palma
de la mano y masajee suavemente la piel.
Enjuagarse bien con agua tibia y seque dando
suaves golpecitos con la toalla. Continuar
con la aplicación del Tónico Revitalizante. Si
nota molestias por sequedad o descamación,
reduzca las aplicaciones.
Modo de empleo: aplicar en la piel limpia con
un algodón o tampón, por la mañana y por la
noche si es necesario. Utilizar después de la
Loción Limpiadora y Exfoliante y antes de la
Loción reparadora (día o noche)
3) -PDJØO3FQBSBEPSBEF%ÓB
Modo de empleo: aplicar una pequeña
cantidad después del Tónico revitalizante
cuando se emplee por la mañana y deje secar.
Si nota molestias por sequedad o descamación,
reduzca las aplicaciones.
5) .BTDBSJMMB1VMJEPSB
4) -PDJØO3FQBSBEPSBEF/PDIF
Modo de empleo: aplicar una pequeña
cantidad después del Tónico revitalizante
cuando se emplee por la noche y deje secar.
doncito, por la mañana y por la noche, según sea necesario. Deje
secar y luego aplique la loción reparadora de día o de noche
(Repairing Day Lotion o Repairing Night Lotion), según corresponda.
Ingredientes: water (aqua), glycolic acid, polysorbate-20, sodium
hydroxide, imidazolidinyl urea, hydroxyethylcellulose, methylparaben, propylparaben, tetrasodium EDTA, benzophenone-4, CI
42090, CI 19140, panthenol, aloe barbadensis, glycerin, allantoin,
propylene glycol, hamamelis virginiana, chamomilla recutita, sodium PCA, rosa damascena, parfum
Repairing Day Lotion (Loción Facial de Dia)
Instrucciones: Coloque esta loción después del tónico Revitalising
Repairing Night Lotion (Loción Facial de Noche)
Instrucciones: Coloque después del tónico Revitalising Toner por
la noche y déjela secar. Si experimenta sequedad o descamación
molestas, utilícela en menor cantidad.
Ingredientes: water (aqua), octyl palmitate, hydroxyethyl acrylate/sodium acryloyldimethyltaurate copolymer, cyclomethicone,
PPG-12/SMDI copolymer, squalane, hexylene glycol, glyceryl
stearate, salicylic acid, PEG-100 stearate, phenoxyethanol, dimethicone, parfum, caprylic/capric glycerides, PEG-3 sorbitan stearate,
sodium milkamidopropyl Pgdimonium chloride phosphate, sodium
hydroxide, aleurites moluccana seed oil, chlorphenesin,
glycerin, retinol, methylparaben, benzoic acid, BHT, sodium
hyaluronate, cyclomethicone, ascorbic acid, PEG-150, PEG-75,
PEG-8, cetyldimethicone, panthenol, zea mays, retinyl palmitate,
colecalciferol, propylene glycol, chamomilla recutita
I ng re d ie nt e s
3
Refining Mask (Máscara pulidora)
Instrucciones: Con las yemas de los dedos, coloque la máscara
Mask sobre el rostro limpio. Deje secar durante 10-15
minutos. Es normal que la piel quede tirante y también es
bene cioso para el efecto que se desea lograr. Cuando se seque,
quítela enjuagándose la cara con agua. Utilícela 2 o 3 veces por
semana. Si lo desea, puede utilizarla también con mayor frecuencia.
Ingredientes: water (aqua), CI77004, glycereth-26, sulfur, tocopherol / omega-6 linolenic acid / omega-3 linolenic acid, cetearyl
alcohol / ceteareth-20, sodium lauroyl sarcosinate, magnesium
aluminum silicate, CI 77891, CI 77947, silica, tocopheryl acetate,
ethoxydiglycol, methylparaben, ethylparaben, tea tree Oil, cymbopogon schoenanthus, geranium maculatum, parfum
Toner, durante la mañana y déjela secar. Si experimenta sequedad
o descamación molestas, utilícela en menor cantidad.
Ingredientes: water (aqua), salicylic acid, cyclomethicone, dimethicone, phospholipids, PPG-12/SMDI copolymer, hydroxyethyl
acrylate/sodium acryloyldimethyltaurate copolymer, squalane,
polysorbate 60, glyceryl stearate, PEG-100 stearate, proplyene
glycol, rosmarinus cinalis, chamomilla recutita, tea tree oil,
retinyl palmitate, cetearyl alcohol, hexylene glycol, phenoxyethanol, chlorphenesin, glycerin, methylparaben, benzoic
acid, sodium hydroxide, parfum
Modo de empleo: utilizar tras la limpieza
con la Loción Reparadora, una vez al
día, dos o tres veces por semana. Dejar
en la cara durante diez minutos y a
continuación aclarar
Precauciones: sólo para uso tópico, no ingerir.
Evitar el contacto con los ojos. Mantener
fuera del alcance EFlosniños. Interrumpa el
uso si aparecen irritaciones o rojeces.
28
29