selfi - Matadero Madrid

Breath( )red, 2015. Tschumipaviljoen, Groningen, Holanda. Photo: Augusto Morillo
DARYA VON
BERNER
(SELFI)
Abierto x Obras
5 de febrero / 31 de julio de 2016
Inauguración: viernes 5 de febrero, 19 h.
enero–mayo:
De martes a viernes de 12 a 14 h. y de 16 a 21 h.
Sábados, domingos y festivos de 11 a 21 h.
mayo–julio:
De martes a viernes de 12 a 14 h. y de 16 a 22 h.
Sábados, domingos y festivos de 11 a 22 h.
DARYA VON BERNER
21,60
(SELFI)*
La cámara digital es una revolución técnica que,
además de contribuir a la secularización, la democratización y la banalización de la fotografía, ha provocado un cambio radical en nuestra manera de expresarnos, de convivir y de comunicarnos con los demás.
Plataformas como Instagram, Flickr, Photobucket,
Tumblr o Picasa han modificado definitivamente la
forma de escribir nuestras biografías y han decretado
la muerte de los tradicionales álbumes de fotos familiares. La reciente aparición del selfi, además de visibilizar el narcisismo que hay en nuestra sociedad, ha
forjado un nuevo género fotográfico a caballo entre el
autorretrato y la fotografía “conversacional”: ahora
las imágenes actúan como mensajes fotográficos o
como relatos visuales.
La exposición (SELFI) de la creadora hispano-mexicana
Darya von Berner, producida para la pretérita cámara frigorífica del antiguo Matadero Municipal de Madrid, versa
sobre la percepción, la atención, la ecología y el selfi.
Hay dos auténticos protagonistas en este proyecto
artístico: la propia sala de Abierto x Obras y el visitante
activo. Gracias a la creativa iluminación orgánica de la
The digital camera is a technological revolution that,
in addition to fomenting the secularisation, democratisation and trivialisation of photography, has led to a
radical shift in how we express ourselves, share our
life and communicate with others. Platforms such as
Instagram, Flickr, Photobucket, Tumblr and Picasa
have changed for good the way we write our biographies and have heralded the death of the traditional
family photo album. The recent rise of the selfie, as
well as revealing the level of narcissism in our society,
has engendered a new generation of photography that
straddles the self-portrait and “conversational” photography; today, images are photographic messages
or visual stories.
The (SELFI) exhibition by Spanish-Mexican artist
Darya von Berner, produced for the old cold storage
room at the former Madrid Municipal slaughterhouse,
is a perspective on the perception, attention, ecology
and the selfie culture.
There are two key figures in this art project: the Abierto x Obras gallery and its active visitors. Thanks to
the organic and creative lighting, the visitors can
sala, ésta se expone por primera vez ante el público en
su integridad. También se duplica el espacio arquitectónico sugiriendo que la nave se hace un selfi, un imaginario y grandioso autorretrato. Sólo la percepción
atenta de la obra por parte del visitante permitirá que
una nueva imagen de sí mismo le sea revelada al observarse y ser observado por los demás.
enjoy the site in its totality for the first time. The architectural space itself has been doubled, implying a
selfie of itself, an imaginary and magnificent self-portrait. Only by paying close attention to the work is a
new image of themselves revealed to its visitors
through observing themselves and by being observed
by others.
Carlota Álvarez Basso
Carlota Álvarez Basso
DARYA VON BERNER nació en México y creció en
DARYA VON BERNER was born in Mexico and grew up in
Madrid. Estudió en la School of Visual Arts de Nueva
York, completando su formación con artistas como
Antonio López, Tony Crag y Jannis Kounellis. Actualmente es artista residente en Luxemburgo en el
proyecto BeHave/Public Art Experience. En 2015 ha
realizado instalaciones en el Amsterdam Light Festival,
en el Tschumipavijlion de Groningen (Holanda) y en
Paisagem de luz (Bahía, Brasil). Antes, sus intervenciones de arte público, han tenido lugar en Dessau (Triennale der Moderne Bauhaus), Berlín, Colonia, Frankfurt
(Ernst May Haus) y Göttingen (Kunstverein). En Italia
(Flash Art Museum, Museo Perugia). En Holanda
(Peace Palace, Den Haag; WWVF Stedelijk Museum,
Amsterdam). En Bruselas (Nuit Blanche) y en Suiza
(Art Basel). En España: Donostia (Arteleku), Córdoba
(Fundación Capital Cultural), Murcia (Sala Verónicas),
Madrid (CentroCentro, Tabacalera, Noche en Blanco,
PhotoEspaña, Doméstico). En EEUU (Emory Museum,
Nexus Art Center), Tokio (Mori Art Museum) y en
Turquía (III Bienal Estambul).
Madrid. She studied at the School of Visual Arts in New
York and completed her education alongside the artists
Antonio López, Tony Crag and Jannis Kounellis. She is
currently a resident artist in Luxembourg working on the
project BeHave/Public Art Experience. In 2015 she created installations at the Amsterdam Light Festival, at
Tschumipavijlion (Groningen, Netherlands) and
Paisagem de luz (Bahia, Brazil). Her public art interventions have been previously held in Dessau (Triennale der
Moderne Bauhaus), Berlin, Cologne, Frankfurt, (Ernst
May Haus) and Göttingen (Kunstverein); in Italy (Flash
Art Museum, Perugia Museum); in the Netherlands
(Peace Palace, Den Haag; WWVF Stedelijk Museum,
Amsterdam); in Brussels (Nuit Blanche) and in Switzerland (Art Basel); in Spain: San Sebastián (Arteleku), Córdoba (Fundación Capital Cultura), Murcia (Sala Verónicas) and Madrid (CentroCentro, Tabacalera, Noche en
Blanco, PhotoEspaña, Doméstico); in the USA (Emory
Museum, Nexus Art Center); Tokyo, Japan (Mori Art
Museum) and in Turkey (3rd Istanbul Biennial).
*SELFI: la adaptación al español del anglicismo selfie
ha sido elegida palabra del año por la FUNDEU (Fundación
del Español Urgente).
*SELFI: a Spanish adaptation of the English term selfie,
which has been chosen as the word of the year by FUNDEU
(Fundación del Español Urgente).
Matadero Madrid
Abierto x Obras
Entrada gratuita
T 91 517 73 09
Plaza de Legazpi 8
28045 Madrid
Muro de reflexión (Iconostasio)
Spot de luz
proyectado en el suelo
40,80
Columnas iluminadas (Light Tape©)
Apertura lateral
acceso nave
Apertura lateral
acceso nave
Vestíbulo
CRÉDITOS / CREDITS
Un proyecto de / A project by:
Darya von Berner para Abierto x Obras, Matadero Madrid
Comisaria / Curator:
Carlota Álvarez Basso
Coordinación / Coordinator:
María San Martín
Montaje / Installation:
Alberto Gala (Ebanistería Ballestín), Juan Margayo
Martínez (Glub Glub) y Ángel Pablo Albarrán (INAR)
Equipo studio dvb / Studio dvb team:
Lala Cifuentes, Lilli Hatmann, Eva Seijas y Valeria Scaloni
Diseño gráfico / Graphic design:
Jaime Narváez
Agradecimientos / Thanks to:
Light Tape ©
Imagen póster / Poster image:
(SELFI), 2016. Paco Gómez / Matadero Madrid
Imagen contraportada / Back cover image:
Breath( )red, 2015. Tschumipaviljoen, Groningen, Holanda..
MATADERO MADRID
Directora / Director:
Carlota Álvarez Basso
Responsable de Gerencia / Management:
José Miguel Medrano
Responsable de Contenidos / Art Programme:
Manuela Villa Acosta
Responsable de Relaciones Institucionales / Institutional relations:
Marta García
Responsable de Comunicación / Communication:
Iñigo García
www.mataderomadrid.org
DARYA VON
BERNER
(SELFI)
5 de febrero / 31 de julio 2016