Calle Mayor - Ayuntamiento de VILLAVA

Transcripción

70
Febrero
2006
Otsaila
villavaatarrabia
EN MARZO SE INICIAN LAS OBRAS
DE LA CALLE MAYOR
PLENOS [2] ACUERDO SOBRE LA NUEVA CASA DE CULTURA [3] FORO INTERCULTURAL [6] GAZTELEKU [7] TALLER PARA
COMBATIR EL ESTRÉS [7] NAVIDAD 2005 [8] RENOVADA LA WEB MUNICIPAL [10] CAMPAÑA PARA UTILIZAR EL EUSKERA EN
EL AYUNTAMIENTO [10] TARIFAS DEL POLIDEPORTIVO [11] EXPOSICIÓN HISTÓRICA [12] CERTAMEN PEDRO DE ATARRABIA [14]
Argitaratzailea: Atarrabiako Udala. Erredakzio Kontseilua: Alfonso Úcar, Peio Monteano, José Luis Úriz, Armando Pontichelli, Ángel Larraya eta
José Vicente Urabayen. Argazkia: Oskar Montero. Errealizatzailea: Heda Comunicacion. Inprimatzailea: Graficas Ona. Ale kopurua: 4.400.
LG: NA 1223-1996. Doako banaketa // Edita: Ayuntamiento de Villava. Consejo de Redacción: Alfonso Úcar, Peio Monteano, José Luis Úriz,
Armando Pontichelli, Ángel Larraya y José Vicente Urabayen. Fotografía: Oskar Montero. Realiza: Heda Comunicación. Imprime: Gráficas Ona.
Tirada: 4.400 ejemplares. D.L.: NA 1223-1996. Difusión gratuita
Pleno Municipal > Udalaren osoko bilkura
Pleno extraordinario
29 de noviembre
Plaza de limpieza en Amalur.
En una sesión a la que no asistieron la
concejal de UPN Mari Mar Izquierdo y
el edil de Izquierda Unida Armando
Ponticelli, los corporativos presentes
aprobaron por unanimidad la convocatoria para la provisión mediante
traslado de una plaza para la limpieza
de la Escuela Infantil Amalur.
Solicitud de crédito para una
nueva Centro Cultural. Apoyada
por EA-Atarrabia, PSN y Aralar y con
los votos en contra de UPN, el Pleno
aprobó una moción socialista. En ella
se solicitaba al Gobierno de Navarra
que amplíe la partida del Presupuesto
foral para 2006 destinada a un préstamo al 0% al Ayuntamiento de Tudela
para una Casa de Cultura, y se incremente “lo suficiente como para cubrir
los préstamos contraídos por los
diferentes ayuntamientos de Navarra”.
Protocolo en casos de violencia de género. El Pleno aprobó por
unanimidad la moción del grupo
socialista para que se diseñe un
protocolo por el cual la Corporación
sea convocada a una concentración en
señal de repulsa cuando se cometa un
asesinato de mujeres víctimas de
violencia de género doméstica.
Pleno ordinario
1 de diciembre
Aprobadas las cuentas de
2004. En una sesión a la que no
asistió el concejal de Izquierda Unida
Armando Ponticelli, el Pleno aprobó las
cuentas municipales correspondientes
a 2004 con los votos a favor de UPN y
PSN y la abstención de EA-Atarrabia y
Aralar. Los ingresos de ese año fueron
de 8.551.191,13 euros, 1.046.886,20
euros menos de lo previsto; mientras
que los gastos ascendieron a
8.402.822,51 euros, 1.046.886,20
euros más de lo presupuestado. Según
señala el informe técnico de cuentas, el
ahorro neto es reducido (53.188,27
euros) y el nivel de endeudamiento del
Consistorio (5,65%) se encuentra
cerca del límite (6,50%), por lo que se
agota la capacidad de inversión del
Ayuntamiento.
Modificación presupuestaria.
El Pleno aprobó por unanimidad la
modificación presupuestaria número
cinco, por la que se incrementaba el
gasto con distintos fines: a los 5.000
euros destinados a actividades del
programa de drogodependencias, se
sumaron 3.443 euros; la cantidad para
el proyecto y dirección de obras de la
piscina (78.106,72 euros) se aumentó
en 33.000 euros; la partida para el
espacio escénico pasó de 182.918,74
euros a 284.603,31; y se crearon
sendas partidas para el Plan de Acción
para la sostenibilidad (44.485,02
euros) y para el estudio de viabilidad
del albergue (10.344,839 euros). Por
el contrario, desaparece el gasto de las
obras del albergue (6.000 euros). Los
ingresos necesarios para cubrir ese
incremento del gasto proceden de la
venta de inmuebles, de una subvención
para el Plan de Acción Local y de otra
ayuda para el estudio de viabilidad del
albergue.
Subida de tarifas. El Pleno
aprobó, con el apoyo de UPN y PSN y
el voto en contra de EA-Atarrabia y
Aralar, el expediente de modificación
de la ordenanza de tarifas y fijación de
tipos de la contribución. Con carácter
general, las tarifas municipales suben
un 5% y la contribución aumenta un
6%. En este punto, se rechazó la
enmienda de EA-Atarrabia y Aralar para
subir la contribución sólo un 5%.
Convenio de colaboración con
el INSS.
El Pleno aprobó por unanimidad
suscribir un convenio de colaboración
con el Instituto Navarro de Bienestar
Social “para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de
personas inmigrantes”, en el marco del
convenio suscrito entre el Ministerio de
Trabajo y Asuntos Sociales y la
Administración de la Comunidad Foral
para dicha finalidad. En virtud de ese
convenio, el Instituto aportará al
Ayuntamiento 16.350,45 euros para
ese fomento de la integración de
inmigrantes.
Pleno ordinario
27 de diciembre
Tarifas y precios deportivos.
En una sesión a la que no asistieron los
concejales Marta Díez (UPN), Peio
Monteano (EA-Atarrabia) y Armando
Ponticelli (IU), el Pleno aprobó la
propuesta de la Comisión de Seguimiento sobre tarifas y precios deportivos, donde se establecía una subida
general del 6%, salvo para las Escuelas
Deportivas, que suben el precio de sus
actividades un 5%. Votaron a favor los
concejales de UPN y PSN y en contra
los de EA-Atarrabia y Aralar.
Devolución de cuotas de la
piscina. El Pleno acordó por
unanimidad devolver a quienes se
abonaron a las instalaciones de
Martiket antes del 1 de enero de 2005,
la cantidad correspondiente a la
reducción aprobada para las cuotas de
alta. En el caso de las categorías
infantil, juvenil y adulto, la cuota de
entrada se ha reducido a la mitad, y
para los abonados que se den de alta
con un menor, la entrada desciende
un 35%. Esas rebajas serán devueltas
a quienes se abonaron con anterioridad al 1 de enero de 2005.
Plaza de Secretaría. El Pleno
acordó por unanimidad personarse
como codemandado en el recurso
interpuesto contra la Orden Foral
163/2005, en la que establecían las
condiciones de la convocatoria para
cubrir la plaza de Secretaría del
Ayuntamiento. El recurso se refería a
los méritos establecidos y, en
concreto, se oponía a que el euskera
fuera preceptivo, mientras que el
Pleno entiende que los méritos
establecidos se ajustan a la ley.
Indemnización a una trabajadora municipal. El Pleno aprobó
unánimemente habilitar una partida
presupuestaria de 30.990 euros para
indemnizar a una trabajadora municipal que se encuentra de baja y tiene
problemas para cobrar la cantidad que
2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 70 > FEBRERO DE 2006
le corresponde de la compañía
aseguradora. Con todo, el Consistorio
reclamará esa cantidad a la compañía
de seguros.
Pleno extraordinario
19 de enero
Obras de la calle Mayor. En una
sesión a la que no asistió el concejal
de EA-Atarrabia Iñaki Asiáin, el Pleno
aprobó por unanimidad adjudicar las
obras de pavimentación y saneamiento de redes de la calle Mayor a la
empresa Arian, Construcción y
Gestión de Infraestructuras, S.A. en
1.389.823,92 euros, IVA incluido.
Ezohiko osoko bilkura
azaroak 29
Garbiketa lanpostua Amalur
haur eskolan. UPNko Mari Mar
Izquierdo eta EBko Armando Ponticelli
zinegotziek parte hartu ez zuten saio
batean, Amalur Haur Eskola garbitzeko
lanpostu bat lekualdatzen bidez
betetzeko deialdia onetsi zuten bertan
zeuden zinegotziek.
Kreditu eskaera Kultur Etxe
berrirako. Ea-Atarrabia, PSN eta
Aralar taldeek sostengaturik, eta UPNk
kontra bozkaturik, Osoko bilkurak
sozialisten mozio bat onetsi zuen.
Mozio horren bidez, Nafarroako
Gobernuari eskatu zitzaion handitu
dezala –Kultur Etxe bat eraikitzekoTuterako Udalarentzako %0ko mailegura bideratutako 2006ko Foru Aurrekontuaren kontusaila, eta “behar adina
handitu dezala, Nafarroako udalek
hartutako maileguak estaltzeko”.
Protokoloa genero indarkeria
gertatzen bada. Osoko bilkurak
aho batez onetsi zuen talde sozialistak
aurkeztutako mozioa, protokolo bat
diseinatzeko. Horren bidez, gaitzespena agertzeko kale bilkurara deitua
izanen da Udalbatza, genero indarkeriaren ondorioz, emakume bat hilik
gertatzen den bakoitzean.
Pleno Municipal > Udalaren osoko bilkura
Ohiko osoko bilkura
abenduak 1
Ohiko osoko bilkura
abenduak 27
2004ko kontuak onetsita. Ezker
Batuako Armando Ponticelli zinegotzia
egon ez zen saioan, Osoko bilkurak
2004ko udal kontuak onetsi zituen.
UPNk eta PSNk aldeko boto eman zuten
eta EA-Atarrabia eta Aralar abstenitu
dira. Urte horretako sarrerak
8.551.191,13 euro izan ziren, hau da,
aurreikusita zegoena baino
1.046.886,20 euro gutxiago; bitartean,
gastuak 8.402.822,51 euro izan ziren,
hau da, aurrekontuan zegoena baino
1.046.88.620 euro gehiago. Kontuen
gaineko txosten teknikoak dio apala dela
aurrezki garbia (53.188,27 euro) eta
Udalaren zor maila (% 5,65) mugatik
hurbil dagoela (% 6,50). Beraz, agortzeko zorian dago Udalaren inbertsio
ahalmena.
Aldaketa aurrekontuetan. Osoko
bilkurak aurrekontuetan bosgarren
aldaketa egitea onetsi zuen aho batez
eta, horren bidez, gastua handitu da,
hainbat xedetarako: drogamenpekotasunaren programako jardueretarako 5.000
euroko dirutzari 3.443 euro gehitu
zitzaizkion; igerilekuko proiekturako eta
obra zuzendaritzarako kopurua
(78.106,72 euro) 33.000 eurotan gehitu
zen; antzezte-espaziorako kontusaila
182.918,74 eurotik 284.603,31 eurora
pasatu zen; eta bi kontusail eratu ziren,
bata Iraunkortasunaren aldeko Ekintza
Planerako (44.485,02 euro) eta bestea,
berriz, aterpetxearen bideragarritasun
planerako (10.344,839 euro). Aldiz,
aterpetxeko obren gastua desagertu da
(6.000 euroGastu gehikuntza hori
estaltzeko behar diren sarrerak datoz
higiezinen salmentatik, Toiko Ekintza
Planerako dirulaguntza batetik eta,
azkenik, aterpetxearen bideragarritasun
planerako beste laguntza batetik.
Tarifen igoera. UPN eta PSN taldeek
alde eta EA-Atarrabia eta Aralar taldeek
kontra bozkaturik, Osoko bilkurak tarifen
ordenantza aldatzeko eta kontribuzioaren
tasak finkatzeko espedientea onetsi
zuenOro har, udal tarifak % 5 igo dira eta
kontribuzioa % 6. Puntu horretan, atzera
bota zen EA-Atarrabiaren eskea, kontribuzioa soilik % 5 igotzeko.
Elkarlan hitzarmena NGOIrekin.
Osoko bilkurak elkarlan hitzarmen bat
sinatzea onetsi zuen aho batez Nafarroako Gizarte Ongizatearen Institutuarekin
“etorkinak hartu eta gizarteratzeko
jarduerak garatze aldera”, betiere Lan eta
Gizarte Gaien Ministerioaren eta
Nafarroako Administrazioaren artean
sinatutako hitzarmenaren baitan.
Hitzarmen horren arabera, Institutuak
Udalari 16.350,45 euro emanen dizkio
etorkinen gizarteratzea sustatzeko.
Kirol tarifak eta prezioak. Marta
Diez (UPN), Peio Monteano (EAAtarrabia) eta Armando Ponticelli (IU)
zinegotziak egon ez ziren saio batean,
osoko bilkurak onetsi zuen Jarraipen
Batzordeak kirol tarifa eta prezioei buruz
egindako proposamena, non % 6ko
igoera orokorra ezarri baitzen. Kirol
Eskoletako jardueren igoera, aldiz, %
5ekoa izanen daAldeko botoa eman
zuten UPN eta PSNko zinegotziek eta,
kontra, aldiz, EA-Atarrabia eta Aralar
taldekoek.
Igerilekuko kuotak itzultzea.
Osoko bilkurak aho batez onetsita, alta
kuotetarako onartutako murrizketa
itzuliko zaie 2005eko urtarrilaren 1a
baino lehen Martiket instalazioetan
abonatu zirenei. Haur, gazte eta heldu
kategorietan, sarrera kuota erdira jaitsi
da, eta % 35 jaitsi da adingabe batekin
alta hartzen duen abonatuarentzat.
Murrizketa horiek itzuliko zaizkie
2005eko urtarrilaren 1a baino lehen
abonatu zirenei.
Idazkaritza lanpostua. Osoko
bilkurak aho batez erabaki zuen demandatukide gisa agertzea 163/2005 Foru
Aginduaren kontra tartekatutako errekurtsoan. Foru Agindu horrek Udaleko
Idazkaritza lanpostua betetzeko deialdiaren baldintzak ezarri zituen. Ezarritako
merezimenduei buruzko errekurtsoa zen
eta, zehazki, euskara derrigorrezkoa
izatearen kontrakoa. Udalbatzak, ordea,
pentsatzen du ezarritako merezimenduak
legearekin bat datozela.
Kalte-ordaina udal langile bati.
Osoko bilkurak aho batez onetsi zuen
30.990 euroko kontusaila eratzea udal
langile bati kalte-ordaina emateko. Izan
ere, langilea bajan dago eta arazoak ditu
aseguru konpainiatik dagokion dirutza
kobratzeko. Dena den, Udalak kopuru
hori aseguru konpainiari erreklamatuko
dio.
Ezohiko osoko bilkura
Urtarrilak 19
Kale Nagusiko obrak. EA-Atarrabia
taldeko Iñaki Asiain zinegotzia egon ez
zen saio batean, Osoko bilkurak aho
batez onetsi zuen kale Nagusiko zola eta
sareak berritzeko lanak Arian, Construcción y Gestión de Infraestructuras, S.A.
enpresari 1.389.823,92 eurotan esleitzea, BEZ barne.
70. ZENBAKIA
Información General > Informazio Orokorra
Acuerdo municipal
para ubicar el nuevo
Centro Cultural en el
Parque Ribed
Todos los grupos municipales han alcanzado un acuerdo para
ubicar la futura casa de cultura en la cabecera del parque Ribed.
El tema, paralizado durante años, se desbloqueó en una Comisión de Cultura celebrada a finales de diciembre en la que todos
los grupos apostaron por esa localización con el fin de llegar a
tiempo para la convocatoria de ayudas para equipamientos
culturales que el Departamento de Cultura del Gobierno de
Navarra tiene previsto hacer pública en breve.
El mismo solar elegido fue escogido con anterioridad para la
construcción de una residencia de ancianos, un proyecto que
desecharon los promotores por considerarlo inviable a la vista de
la ausencia de subvenciones públicas para su construcción y
posterior gestión.
En la actualidad, el municipio dispone de una casa de cultura
con una biblioteca insuficiente para albergar su fondo bibliográfico, sala de estudios, sala de lectura y biblioteca infantil. Tampoco
la planta baja reúne las condiciones adecuadas para cumplir la
función de sala de exposiciones, a pesar de que se utiliza con
este fin por falta de otros espacio. Por lo que respecta al nuevo
espacio escénico, su equipamiento fue ideado para que pudiera
ser trasladado al nuevo edificio de casa de cultura.
UDAL ERABAKIA, KULTUR ETXE BERRIA RIBED PARKEAN KOKATZEKO.
Udal talde guztiek akordioa egin dute, kultur etxe berria Ribed
parkearen burualdean paratzeko. Gaia hainbat hilabetez egon da
geldirik eta, abenduaren akaberan, Kultur Batzordeak egindako
bileran eman zitzaion bidea. Horrela, talde guztiak atera ziren
kokapen horren alde, eta gaia garaiz iritsiko da Nafarroako
Gobernuko Kultura Departamentuak laster argitaratzea aurreikusia
duen kutur ekipamenduetarako laguntzen deialdira.
> 2006KO OTSAILA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3
Kontsumo gutxiago
Lorenzo Goicoa
ikastetxean
Energia aurreztea da Tokiko Agenda 21aren atal
nagusietako bat, garapen iraunkorra lortzera bideratua,
erakunde publiko eta pribatuekin nahiz partikularrekin
elkarlanean. Ildo horretan, eta Atarrabiako Agenda
21aren ekintzen barnean, Udalak Lorezo Goicoa
ikastetxeko ohiko fluoreszente asko aldatu (ehun bat)
eta erreaktantzia elektronikokoak paratu ditu. Aldaketak
kontsumo elektrikoa % 25 aurreztuko du. Gainera, argi
berri horiek eraginkortasun handiko difusorea dute eta,
horri esker, aurrekoek baino gehiago argitzen dute.
Aldaketa Eguberrietan egin zen, ikasleak oporretan
zeudela aprobetxatuta. Aldatu den materiala ikastetxeko
alderik zaharrenean zegoen. Beraz, amortizatua zegoen.
AGENDA LOCAL 21. En el marco de las acciones
la Agenda Local 21 de Villava-Atarrabia, el
Ayuntamiento ha sustituido un centenar de
fluorescentes convencionales del Colegio
Lorenzo Goicoa por otras fluorescentes con
reactancia electrónica. El cambio supondrá un
ahorro del 25 % en consumo eléctrico.
Nuevo vehículo
patrulla
El Ayuntamiento ha adquirido un nuevo vehículo de
patrulla que será puesto en servicio durante el mes de
febrero. Se trata de una furgoneta con equipamiento
policial, con espacio para oficina y habitáculo de
detenidos, que contribuirá a que la Policía Municipal
ofrezca un servicio de patrulla más eficaz.
PATRUILA-IBILGAILU BERRIA. Udalak patruila-
ibilgailu berria erosi du eta otsailean hasiko da
lanean. Polizia-ekipamendua duen furgoneta da,
badu bulegoa eta atxiloentzako gelaxka. Horrela,
lagungarria izanen da Udaltzaingoak patruila
zerbitzu eragingarriagoa egin dezan.
Plan de Nieve
La primera nevada caída este invierno hizo que se pusiera
en marcha el Plan de Nieve, diseñado para garantizar el
tránsito de vehículos y peatones en situaciones climatológicas adversas. En estos casos, los vecinos y comerciantes deben limpiar los accesos a los inmuebles, para
lo que pueden solicitar sal al Ayuntamiento. Por su parte,
la Policía y personal municipal se encargan de flimpiar
las principales vías del municipio, así como de facilitar la
circulación de vehículos y peatones, especialmente en
los accesos a servicios públicos o en zonas de especial
peligro por la nieve o el hielo.
Arian realizará las
obras de la Calle
Mayor por 1,3
millones de euros
El Pleno aprobó el pasado 19 de enero la adjudicación de
obras de renovación de redes y pavimentación de la calle
Mayor de Villava-Atarrabia a la empresa Arian, por 1.389.823
euros, lo que supone una baja del 10,1% sobre el presupuesto
de contrata, que ascendía a 1.545.966,54 euros. Además de
Arian, participó en el concurso la empresa OBENASA, que
obtuvo 78,75 puntos frente a los 81,38 logrados por la firma
adjudicataria.
Las obras, que se realizarán por tramos para causar el menor
trastorno posible, comenzarán con la demolición del pavimento actual. A continuación, se abrirán las zanjas para la colocación de las redes de saneamiento, pluviales y abastecimiento,
así como para las canalizaciones eléctricas, de telefonía y
alumbrado. Las tuberías que se emplearán para ello serán de
PVC, fundición y polietileno. Una vez rellenadas las zanjas y
compactadas hasta la cota del terreno, se recubrirá con
zahorra (piedra triturada) y una capa hormigón. Sobre el
pavimento de hormigón se colocarán las losas y adoquines,
estos últimos con la cara superior plana. Finalmente, se
instalará el alumbrado, el mobiliario urbano y la señalización y
se realizarán las obras de jardinería.
Arián tendrá como proveedores de materiales a las empresas
Urkoitik, Terrazos Martínez, Lizaur, Arenzana Prefabricados,
Canteras de Alaiz, Montejo Cerámicas y a la propia Arian.
Subcontratará el mobiliario urbano a Santa & Cole, las redes
eléctricas a Montajes eléctricos Feler, el seguimiento arqueológico a Trama, la señalización a Montajes, Proyectos y Señalización y el control de calidad a Laboratorios Entecsa e Igeo 2.
Las obras obligarán a cortes parciales o totales de algunas
calles a la circulación de vehículos, que serán oportunamente
señalizados. En una primera fase, el tráfico será desviado por
las calles san Andrés, Atarrabia, Irigoyen, Mayor (resto de la
calle), Esteban Armendáriz y Padre Murillo. También se colocarán accesos provisionales a las viviendas y comercios cuando
éstos se vean dificultados. Además, la empresa garantiza que
mientras duren los trabajos un empleado de Arián estará
siempre presente para atender e informar a los ciudadanos
sobre las afecciones de las obras.
ELUR PLANA. Negu honetako lehen elurteak abian
jarrarazi zuen elur plana, elurra botatzen duenean,
ibilgailuek eta oinezkoek kalean ibiltzeko trabarik
izan ez dezaten. Halakoetan, auzokideek eta
merkatariek etxe eta dendetarako sarrerak garbitu
behar dituzte, eta badute aukera Udalari gatza
eskatzeko. Udaltzainak eta udal langileak, beren
aldetik, herriko kale eta errepide nagusiak
garbitzeaz arduratzen dira eta ibilgailuen nahiz
oinezkoen zirkulazioa errazten dute, bereziki
zerbitzu publikoetarako sarreretan edo elurrak edo
izotzak arrisku handia sortzen duten tokietan.
ARIAN ENPRESAK KALE
NAGUSIKO LANAK EGINEN DITU.
Joan den urtarrilaren 19an,
Osoko bilkurak Atarrabiako
kale Nagusiko zola eta
sareak berritzeko lanak
Arian enpresari 1.389.823
eurotan esleitzea erabaki
zuen. Arian enpresaz gain,
Obenasa enpresak ere parte
hartu zuen lehiaketan eta
78,75 puntu lortu zituen.
Esleipendunak, ordea, 81,38
puntu.
Obrak martxoaren 1ean hasi
eta 6 hilabetetan bukatuta
egon behar dute.
Finantzaketari dagokionez,
Iruñerriko Mankomunitateak
368.168,58 euro jarriko ditu,
sareak berritzeko.
Nafarroako Gobernuak 746.
277,32 euroko dirulaguntza
emanen dio obrari,
Inbertsioetarako Lau Urteko
Planaren bidez. Udalak
gainerakoa jarriko du.
Urbanizazio proiektuaren
arabera, aparkaleku plaza
batzuk aurreikusita daude,
eta etorkizunean
oinezkoentzako eremu
bilakatu daitezke, obrarik
egin behar izan gabe.
Udalak erabaki beharko du
plaza horiek etorkizunean
mantendu edo kentzea.
Aparkalekuak hiru eremutan
daude: 2 eta 16 zenbakien
artean; Antso Jakitunaren
monumentuaren inguruan
daudenetako batzuk; eta
elizaren eta Ribed parkearen
aurrean.
Ca
lle
Ma
yo
M
Ca
lle
Ata
Río
Ult
Pe
d
ro
M
ur
re
Pa
d
Plaza
Consistorial
La
sE
zam
a
i l lo
el
rdo B
Rica
de
Parque
Ribed
rra
riz
bia
da
ea
en
Arm
np
Oia
a
uru
¿Se permitirá la circulación de vehículos cuando acaben las obras?
El Ayuntamiento tiene previsto restringir el tráfico de la calle Mayor, de forma que en el
futuro soporte únicamente el tráfico generado por ella misma. Los vehículos podrán
entrar en la calle mayor por diferentes razones:
• Para acceder a los aparcamientos existentes
• Carga y descarga comercial y de servicios
• Carga y descarga de vecindario (muebles, peso, dificultad de movilidad…)
• Servicios públicos (basura, ambulancia…)
• Obras
Se trata de evitar que la calle sea utilizada como paso a otras partes de VillavaAtarrabia e incluso de evitar que se utilice el tramo entre la Cadena y el Ayuntamiento
para llegar al resto de la calle. Por eso se plantean dos posibles circuitos de acceso
rodado:
• El primero (flechas azules en el plano de esta página) comenzaría en la Cadena,
llegaría al Ayuntamiento y se dirigiría hacia la calle Atarrabia, para desembocar en la
glorieta de la calle San Andrés.
• El segundo (flechas rojas en el plano) comenzaría en la calle San Andrés, entraría
por la calle Atarrabia, hasta alcanzar la calle Mayor por la calle Irigoyen. En ese
punto, la circulación retomaría por el frente de la Casa de Cultura hasta el Ayuntamiento y el circuito se cerraría por la plaza Consistorial hasta llegar a la calle
Atarrabia.
El acceso al tramo 1 (Trinidad - calle Irigoyen) se realizaría por las calles Atarrabia e
Irigoyen.
ay
or
an
teb
Es
Plaza de la
onstitución
ra
rabia
s
ín Tirap
nA
nd
ré
r
Se
s
Na
Pedro
d
o
i
ap
Sa
Río Ultzama
ici
Hu
e Atar
u
-4
20
0
Sa
nA
And
r
r
esza
ndr
és
¿Cómo va a ser la
renovación de redes de
saneamiento y la pavimentación
de la calle Mayor?
0
420
Na-
70. ZENBAKIA
¿Cuándo empezarán y finalizarán las
obras?
Comenzarán el 1 de marzo y deberán
concluir en seis meses.
¿Qué orden seguirán?
Porque así lo exige la renovación de las
redes saneamiento, las obras comenzarán desde el Ayuntamiento en ambas
direcciones.
¿Cuánto van a costar?
El proyecto de pavimentación, realizado
por Juan López Asensio y María del
Monte, costó 1.177.797,96 euros.
Las obras conjuntas de renovación de
redes y pavimentación, que realizará
Arian, se han adjudicado en 1.389.823
euros.
¿Quién lo pagará?
La Mancomunidad de la Comarca de
Pamplona aportará 368.168,58 euros
para la renovación de redes.
El Gobierno de Navarra subvencionará la
obra a través del Plan Cuatrienal de
Inversiones con 746.277,32 euros.
El Ayuntamiento aporta el resto.
¿Cómo será el suelo de la calle?
Todo el pavimento tendrá una misma
altura (no habrá aceras elevadas)
La franja central tendrá dos tipos de
pavimento:
• Unos rectángulos oscuros de adoquín
prefabricado de hormigón y liso.
• Grandes losas Vulcano de 80 x 60 cm
de superficie y 12 cm de grosor. Estas
losas ocuparán el espacio entre los
rectángulos.
Los laterales de la calle estarán cubiertos por losas de 60 x 40 cm de superficie y 7 cm de grosor.
¿Qué redes se van a cambiar?
• Red de fecales y red de pluviales: la
Mancomunidad de la Comarca de
Pamplona acometerá la renovación de
estas redes.
• Red de teléfonos y baja tensión: se
prevé su enterramiento. El proyecto
actual prepara las canalizaciones pero
no incluye el cableado, de forma que el
Ayuntamiento deberá llegar a un
acuerdo con las compañías correspondientes para que en el futuro eliminen
los tendidos aéreos.
• Red de gas: se mantendrá la existente
porque está en buen estado. Tan sólo se
adaptará en algún tramo al variar el nivel
de la calzada.
¿Habrá plazas de aparcamiento?
El proyecto de urbanización contempla
la existencia de algunas plazas, que
pueden transformarse en espacios
peatonales sin necesidad de futuras
obras. Corresponde al Ayuntamiento
decidir si esas plazas se mantienen o
desaparecen en el futuro.
Los aparcamientos se sitúan en tres
zonas:
• Entre los números 2 y 16
• Parte de los existentes que jalonan el
monumento a Sancho el Sabio. Estos
aparcamientos podrían destinarse
exclusivamente a carga y descarga.
• Frente a la iglesia y el parque Ribet.
Cooperación y diversidad > Elkarlana eta Aniztasuna
Udal tasak % 5 igo dira
eta kontribuzioa % 6
Osoko bilkurak 2006rako tarifa berriak eta kontribuzioa onetsi
zituen joan den abenduan, UPN eta PSN taldeetako botoen bidez.
Aldiz, EA-Atarrabia eta Aralar taldeek kontrako botoa eman zuten,
kontribuzioaren igoera % 5ekoa izatea proposatzen zutelako.
Erabakitakoaren arabera, mantendu da Udalak Jarduera
Ekonomikoen gaineko Zergaren kuota minimoetan aplikatzen duen
indizea: 1,4 industrialde guztietarako. Kontribuzioaren igoera % 6
nominala izan da, hau da, % 5 errealaren baliokidea, kontuan
hartzen bada, denboraren joanean, etxebizitzei aplikatzen zaien
balio-galera. Horrela, urtarrilaren 1az geroztik, kontribuzioa
0,2519 da hiri unitateetarako eta 0,3230, berriz, landa
unitateetarako.
Bestalde, udalaren tarifak, tasak, lizentziak eta prezioak % 5 igo
dira. Igoera hori ere gertatu da hirigintza lizentziak emateko zergan,
Amalur Haur Eskolaren prezioan eta etxez etxeko laguntza
zerbitzuan.
ACTUALIZACIÓN DE TASAS Y DE LA CONTRIBUCIÓN.
Actualización de tasas y de la contribución. El Pleno
aprobó en diciembre las nuevas tarifas y contribución para
2006 con los votos a favor de UPN y PSN y la oposición
de EA-Atarrabia y Aralar. Las tasas y precios municipales
suben un 5%, un 6% lo hace la contribución y se mantiene
el índice que se aplica al Impuesto de Actividades
Económicas (1,4).
El Ayuntamiento creará un
Foro Intercultural
La Corporación municipal ha adjudicado a ANAFE-CITE, una asociación vinculada a
Comisiones Obreras de Navarra y dedicada a la atención de inmigrantes, la asistencia
técnica para crear un Foro Intercultural en Villava-Atarrabia por un precio de 5.000
euros.
Según los datos del padrón municipal de 24 de mayo de 2005, viven en esta localidad
807 personas extranjeras (un 6,85 % de la población, según estas cifras, aunque no
hay que olvidar una circunstancia: se contabilizan personas que en realidad han vuelto
a sus países sin darse de baja en el censo), de las cuales 156 proceden de países
comunitarios o con altos niveles de desarrollo –Estados Unidos, Canadá y Australia– y
otros 651 son originarios de otros lugares, principalmente de Ecuador, Colombia,
Argentina, Rumanía, República Dominicana, Perú y Bulgaria. Esta realidad ha llevado
al Ayuntamiento a proyectar la creación de un Foro Intercultural que se convierta en
instrumento de comunicación, diálogo, información e intercambio entre personas de
diferentes culturas, que ayude a una convivencia pacífica, respetuosa y enriquecedora.
ENTRE LOS OBJETIVOS DEL FORO INTERCULTURAL FIGURAN:
Colocados dos
aparcabicicletas
El Ayuntamiento ha colocado recientemente aparcamientos para
bicicletas en dos puntos de la villa: uno en la zona del polideportivo
y otro en la parte trasera del parque Ribed, frente al número 23 de la
calle Pedro de Atarrabia. De esta forma, se pretende fomentar el uso
de este medio de transporte.
BIZIKLETAK APARKATZEKO GUNEAK. Udalak bizikletak
aparkatzeko bi gune jarri berri ditu herrian: bat kiroldegi
aldean eta bestea Ribed parkearen atzealdean, Atarrabiako
Petri kaleko 23aren aurrean. Horrela, garraiobide horren
erabilera sustatu nahi da.
• Disponer de un cauce de participación y diálogo que aglutine a los representantes
sociales de origen autóctono e inmigrante, que permita detectar, identificar y plantear
las demandas y necesidades de la población.
• Reflexionar sobre las posibles propuestas de intervención en el área de la inmigración en el ámbito municipal.
• Canalizar y elevar para su aprobación al órgano municipal competente las iniciativas
propuestas en el Foro que se consideren de interés y que faciliten la convivencia
intercultural.
• Fomentar la comunicación, estudio y análisis constructivo entre miembros de distintas culturas e instituciones.
El Foro contará con representantes del ámbito municipal, educativo y de asociaciones
o colectivos de inmigrantes, que se organizarán en comisiones temáticas. En ellas se
debatirán asuntos relativos a la salud, el empleo, el ocio y tiempo libre u otros que se
consideren de interés. A ANAFE le corresponderá asesorar a esas comisiones y
proporcionarles pautas de funcionamiento hasta que se consiga una autonomía de
trabajo.
UDALAK KULTURARTEKO FOROA ERATUKO DU. Udalbatzak 5.000 eurotan enkargatu dio
ANAFE-CITE elkarteari Atarrabiako Kulturarteko Foroa sortzeko laguntza teknikoa.
Elkarte hori Nafarroako Langile Komisioei lotua dago (CCOO) eta etorkinei egiten die
harrera. Udalak nahi du Foro hori hainbat kulturatako pertsonen arteko harreman,
elkarrizketa, informazio eta trukaketa bidea izatea, errespetuan oinarritutako bizikidetza
baketsua eta aberasgarria sustatzeko.
Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak
Local Juvenil > Gazteleku
Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea
Reuniones ciudadanas en torno al Plan
de Igualdad
Los días 19 de enero, 2 y 9 de febrero se celebraron en la Casa de Cultura reuniones ciudadanas
convocadas por la Comisión de Igualdad y Mujer para que las vecinas y vecinos aportasen sus sugerencias e inquietudes al Plan de Igualdad de Villava-Atarrabia. Este Plan, cuya elaboración se ha encomendado a la Universidad Pública de Navarra, pretende contar con la participación de todas los colectivos y
población interesada.
BERDINTASUN PLANA. Kultur Etxean urtarrilean eta otsailean zehar buruturiko hainbat
bileretan, auzokideek Berdintasun Planari buruzko ekarpenak egin zituzten.
Centro de Salud y Consistorio ponen en
marcha un taller para afrontar el estrés
El Ayuntamiento y el Centro de Salud de Villava-Atarrabia han comenzado una nueva actividad, una
experiencia piloto enmarcada dentro del programa de prevención del Servicio Social de Base. Se trata de
un taller de técnicas de afrontamiento del estrés, con un desarrollo en diez sesiones de hora y media de
duración. El proyecto surgió a iniciativa del Centro de Salud y cuenta con la participación del Servicio
Social de Base y el apoyo de la Alcaldía y de la concejala de Servicios Sociales y Sanidad, Marta Díaz.
ESTRESARI AURRE EGITEKO TAILERRA. Atarrabiako Udalak eta Osasun Etxeak estresari aurre
egiteko teknika tailerra jarri dute martxan. Guztira, hamar saio izanen dira. Proiektuan
partaide da Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoa, Alkatetzak eta Gizarte Zerbitzu eta Osasun
Zinegotzigoak lagundurik.
Nerabeen gurasoentzako ikastaro berria
Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoak gurasoentzako “Gurasoen eta seme-alaba nerabeen arteko harremanak”
izeneko ikastaroaren edizio berria eskaintzen du. Eduki berriak ditu. DBHko lehen mailako ikasleen gurasoei
zuzendua dago eta ikastaroak parte hartzaileei gakoak eskaini nahi dizkie beren seme-alaba nerabeek duten
egoera psikologikoaz eta familiarraz. Jokabide eta jarraibide batzuk ematen zaizkie. Aurtengo programak
aurrekoak baino eduki gehiago landu ditu autoritateari dagokionez. Guztira, sei saio dira eta Prebentzio
Komunitario alorreko Gerardo Castillo teknikariak emanen ditu Kultur Etxean, 18:00etatik 19:30era. Gaiak
hauexek izanen dira: nerabeak; nerabeen egoerak eta gatazkak; harremanetarako trebeziak; arauak eta mugak
ezartzea, negoziazioa; gainbegiratzea eta zigorrak; eta, azkenik, familiaren jarrera tabakoari, alkoholari eta
gainerako drogei buruz.
Curso avanzado
de percusión en
el Gazteleku
El Centro Juvenil-Gazteleku comienza el año con
nuevos cursos y talleres. Durante los meses de febrero,
marzo y abril, se ofrecerá un curso de percusión cuya
matrícula costará 20 euros. Por lo que se refiere a los
talleres, en enero los jóvenes podrán participar en un
taller de abalorios que se impartirá los viernes a las
ocho de la tarde. En febrero se ha programado un taller
de hip-hop que tendrá lugar los sábados a las seis de
la tarde y en marzo otro de break-dance con el mismo
horario. Además, los jóvenes que acudan al CentroJuvenil Gazteleku los viernes a las siete de la tarde
tendrán la opción de aprender manualidades de forma
gratuita.
SE RENUEVA EL CURSO PARA PADRES DE ADOLESCENTES. El Servicio Social de Base ofrece
en este mes de febrero una nueva edición del curso para padres y madres sobre
“Relaciones entre padres e hijos adolescentes”, al que se han incorporado nuevos
contenidos referidos principalmente a la autoridad y la imposición de límites.
El Servicio Social de Base repartirá ‘buffs’
contra el tabaquismo juvenil
El Servicio Social de Base está repartiendo 250 ‘buffs’ de cuello entre los jóvenes participantes en el
concurso de dibujos sobre el tabaco y entre varios colectivos juveniles de Villava-Atarrabia. Los materiales
llevan la inscripción “¿Fumas?, ¡Pues va a ser que no! / Erre? Ez horixe!” y forman parte de la campaña de
prevención del tabaquismo entre los jóvenes. La distribución comenzó en enero y concluirá este mes.
GAZTEEN TABAKISMOARI AURRE EGITEKO “BUFAK”. Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoa lepoko 250
“buf” banatzen ari da tabakoari buruzko lehiaketako parte hartzaile gazteen artean, bai eta
Atarrabiako gazte talde zenbaiten artean ere.
Entrega de premios. Unai Salvador Ordóñez
( Askatasuna) recogió el primer premio del
concurso de carteles convocado por el Servicio Social de Base con el fin de concienciar a
los jóvenes sobre los perjuicios del tabaco. Recibieron una mención especial Jon Mikeo (Paz
de Ziganda), Katerin Matías (Askatasuna) y
Karmen Álvarez (Paz de Ziganada). En la imagen, los premiados y el jurado.
PERKUSIO SAKONTZE IKASTAROA GAZTELEKUN. Gaztelekuk
ikastaro eta tailer berriak antolatu ditu urte hasiera
honetan: perkusio hobekuntza, beira-ale lanak, hip-hop,
break-dance eta eskulanak.
70. ZENBAKIA
Navidades
Gabonak2005
La Asociación de
Belenistas repartió sus
premios de Navidad
Con motivo de las fiestas navideñas, la Asociación de Belenistas
San Andrés organizó varios concursos de belenes en las modalidades de escaparates y bares, colegios, entidades y hogareños,
además de un concurso literario juvenil. Entre los comercios y
bares, se impuso el belén realizado por la farmacia “Blanca
Redondo”, seguido por los exhibidos por la tienda “Cada cual” y el
estanco “Carmen Guillen”. La Escuela Infantil Ángel de Aralar se
clasificó en primer lugar en la modalidad de centros educativos, La
Presentación fue segunda y el Colegio Lorenzo Goicoa resultó
tercero. Por entidades, la Parroquia San Blas ocupó el primer lugar,
la Comunidad de vecinos Fermín Tirapu 7, el segundo y el Colegio
Lorenzo Goicoa, el tercero. El belén de Sergio Martínez mereció el
primer premio entre los nacimientos hogareños infantiles, David
Escovés quedó segundo y los hermanos Gaspar y Bruno González,
terceros. El concurso juvenil lo ganó Myriam Aldunate, seguida de
Iñaki Pérez y Fernando Las Heras. Entre los adultos, Javier Victoria
y Leticia Corera obtuvieron el primer lugar, Puri Ullate, el segundo y
María Pilar Luz fue tercera.
En el concurso literario de tema navideño hubo tres categorías, en
función de las edades: una para niños de 8 y 9 años, en la que
Víctor Gurucharri fue primero y Paula Roncal segunda; otra dirigida
a chicos y chicas de 10 y 11 años, en la que Iranzu Rípodas obtuvo
el primer premio y Nerea Soto, el segundo; y una para chavales de
12 y 13 años, en la que Lady Salomé logró ser primera y Ainara
García, segunda.
En conjunto, el jurado valoró muy positivamente el trabajo y la
ilusión de todos los participantes.
LITERATUR ETA JAIOTZA LEHIAKETA. Eguberrietan, San
Andres Jaiotzazaleen Elkarteak jaiotza lehiaketa antolatu
zuen hainbat modalitatetan: erakusleihoak, tabernak,
ikastetxeak, erakundeak eta etxekoak, bai eta gazteentzako
literatur lehiaketa ere. Epaimahaiak oso ontzat jo ditu
parte hartzaileen lanak eta gogoa.
POLIGONO LANDAZABAL, PARCELA 1, NAVE 8
REPARACION
INTEGRAL DE
CHAPA, PINTURA,
MECANICA Y
ELECTRICIDAD
Tfno.: 948 13 02 30. Fax: 948 13 02 25 - 31610 VILLAVA
70. ZENBAKIA
CARNICERÍA - CHARCUTERÍA
Mayor, 61 • Tel. 948 33 26 57
Las Eras, 9 • Tel. 948 14 97 89
VILLAVA
CARNICERIA
AUTORIZADA
PARA LA VENTA
DE TERNERA DE
NAVARRA
ESPECIALIDAD EN EMBUTIDOS CASEROS,
CORDERO Y GORRÍN
Euskera > Euskara
Oficina de atención ciudadana
Hiritarrendako laguntza bulegoa
Renovada la página
web municipal
El Ayuntamiento de Villava-Atarrabia ha decidido realizar una
apuesta para adecuarse a los nuevos tiempos tecnológicos con
una renovación de su página web. La nueva página, a la que se
accede a través de la dirección www.villava.es, posee una versión
castellano y en euskera y está basada en cuatro pilares fundamentales que recogen la información del municipio:
• Ayuntamiento: en este apartado se incluye la información
municipal e institucional del ayuntamiento.
• Lugar y gente: recoge la información general e intemporal del
municipio. Aspectos que pueden ser útiles para el ciudadano
que vive en Villava-Atarrabia.
• Turismo: proporciona la información que puede ser más interesante para el visitante del municipio.
• Actividad Económica: incluye un listado de empresas, datos
socioeconómicos, pirámides de población…
Así mismo se pueden consultar en esta web las convocatorias
públicas que se realizan desde el Ayuntamiento, las listas de
oposiciones y cualquier anuncio oficial que el Consistorio considere que debe ser publicado en el Tablón de Anuncios.
La programación cultural, deportiva o social, y cualquier acto que
se realice en el municipio quedará recogido en la Agenda de la
página web. La actualidad municipal se encuentra en las Noticias,
algunas de las cuales se destacab en la página de entrada. Pero
además el ciudadano tiene la posibilidad de estar en contacto
directo con su Ayuntamiento a través de un Buzón de sugerencias.
La página se completa con un álbum de fotografías o Paseo Virtual
por el municipio.
Otra de las grandes novedades de esta página web es la posibilidad que se le oferta al ciudadano de realizar trámites vía internet.
Se pueden solicitar certificados de Padrón y Catastro a través de la
web así como realizar la liquidación del impuesto de circulación vía
web a través de gestorías. En breve aumentarán los servicios que
permitirán al ciudadano realizar otros trámites on line.
UDALAREN WEB BERRIA. Atarrabiako Udalak sarean jarri du bere
web orri berritua. Helbidea www.villava.es da eta herriari buruzko
informazioa dakar, bai historikoa bai gaur egungoa. Gainera,
sarearen bidez izapideak egiteko aukera eskaintzen du. Web orri
berritua gaztelaniaz eta euskaraz dago.
Euskara Udaletxean
erabiltzearen aldeko
kanpaina
Euskara Zerbitzuak, laster, “Udaletxean euskaraz” kanpaina abiaraziko du,
Atarrabiako euskaldunek euskara erabil dezaten Udalari zuzentzen zaizkionean. Hainbat udalerrik antolatutako kanpaina da, Nafarroako Gobernuak
lagundurik.
Kanpaina egiteko, kartelak eta eskuorriak banatuko dituzte herriko etxe
guztietan. Eskuorri horrek euskaldunak animatzen ditu, euskara Udaletxean
erabiltzera eta, horrez gain, euskara erabiltzea susta dezaketen hainbat
ekimen ere ageri dira (hiztegia, telefonoz argibidea eskatzea, ziurtagiriak
eskatzea, eskariak egitea, inprimakiak eta abar). Aurretik, intereseko telefonoak zekartzan sakelako egutegia banatu zen etxez etxe.
CAMPAÑA PARA EL USO DEL EUSKERA EN EL AYUNTAMIENTO. Próximamente se
pondrá en marcha desde el Servicio de Euskera la campaña “Udaletxean
euskaraz”, cuyo objetivo es animar a los vasco-parlantes de VillavaAtarrabia a que utilicen el euskera en sus relaciones con el Ayuntamiento.
La campaña, organizada por varios Municipios, cuenta con la colaboración
del Gobierno de Navarra.
El Servicio de Euskera ofrecerá
asesoramiento en la prematrícula
escolar
Próximamente se abrirá el plazo de prematrícula del curso 2006-2007 para los niños y
niñas de tres años. Como todos los años, en el Servicio de Euskera se atenderán todas las
dudas que puedan planteárseles a los padres a la hora de escoger el modelo lingüístico
para sus hijos.
Actualmente, en los centros escolares de Villava-Atarrabia se puede optar entre tres
modelos lingüísticos: modelo D en euskera con lengua castellana como asignatura, que
permite al niño un conocimiento óptimo del castellano y del euskera; modelo A en
castellano con euskera como asignatura, que permite acercarse al conocimiento de la
lengua vasca; y modelo G, íntegramente en castellano.
ESKOLAKO AURRE MATRIKULAZIOA. Laster, hiru urteko haurrak aurre
matrikulatzeko epea zabalduko da, 2006-2007 ikasturteari begira. Urtero bezala,
Euskara Zerbitzuak argituko ditu gurasoei sortzen ahal zaizkien zalantza guztiak
seme-alabentzako hizkuntza eredua aukeratzerakoan.
Deportes > Kirolak
Nuevas tarifas para
abonos, escuelas
deportivas y alquileres
El Ayuntamiento ha acordado los nuevos precios de los abonos al polideportivo,
del alquiler de espacios deportivos y de las cuotas de las escuelas deportivas
municipales. En conjunto, los precios de abonos y alquileres aumentan un 6%,
mientras que las cuotas de las escuelas deportivas lo hacen en un 5%.
KIROL TASAK. Udalak kiroldegiko abonuen, kirol esparruak alokatzeko eta udalaren
kirol eskolen kuoten prezio berriak finkatu ditu. Oro har, abonu eta alokairuak % 6
igo dira. Kirol eskolen kuotak, aldiz, % 5.
ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES
Abonados
No abonados empadronados *No
empadronados
73 e
81,5 e
108 e
* Empadronados en Villava-Atarrabia y Ezcabarte.
ABONOS AL POLIDEPORTIVO
Alquileres de instalaciones
USOS DEPORTIVOS
Abonados
18, 44 e
184,44 e
14,76 e
*
29,51 e
147,55 e
491,84 e
73,78 e
307,40 e
Pista polideportiva (1 hora)
Pista polideportiva (1 jornada)
Frontón (1 hora)
Sala de fitness (jornada)
Calle piscina
Piscina aprendizaje (1hora)
Piscina aprendizaje (1 jornada)
Sala actividades (1 hora)
Sala actividades (1 jornada)
No abonados
36,89 e
737,76 e
36,89 e
424 e
110,66 e
221,33 e
737,76 e
110,66 e
491,84 e
FRONTÓN
Abonados
Con luz Sin luz
10 e
7e
Frontón (1 hora)
No abonados
Con luz
Sin luz
35 e
30 e
Entrada (pago al formalizar el alta)
Adulto
102,08 e
Infantil
51,04 e
Juvenil
71,55 e
Mayor 65
61,25 e
Discapacitado
40,83 e
ABONO ANUAL
Adulto
Infantil
Juvenil
Mayor, 65
Discapacitado
Campo de fútbol sin luz
Campo de fútbol con luz
Pista semicubierta sin luz
Pista semicubierta con luz
Rocódromo 1 sesión
Rocódromo 10 sesiones
Rocódromo 1 mes
Rocódromo 1 trimestre
Rocódromo temporada
No abonados
72 e
76 e
8e
10 e
4e
26 e
9e
13 e
30 e
USOS PARA ESPECTÁCULOS Y EVENTOS
Frontón
Pista polideportiva
Sin entrada
1.392 e
1.740 e
Con entrada
4.640-6.960 e (según aforo)
3.840-6.960 e (según aforo)
Pago anual
171,72 e
57,24 e
95,40 e
57,24 e
50,88 e
ABONO FAMILIAR ANUAL (HIJOS MENORES DE 13 AÑOS)
Pago trimestral
Un progenitor abonado
100,17 e
Los dos progenitores abonados55,09 e
Pago anual
400,68 e
220,38 e
OTROS ABONOS
OTROS ALQUILERES
Abonados
36 e
38 e
3e
4,50 e
3e
19 e
7,50 e
11 e
28 e
Pago trimestral
42,93 e
14,31 e
23,85 e
14,31 e
12,71 e
Adulto
Infantil
Juvenil
Mayor 65
Discapacitado
Abono verano Abono mensual
244,33 e
122,16 e
96,25 e
48,12 e
155,82 e
77,91 e
96,25 e
48,12 e
84,80 e
42,40 e
ENTRADAS DIARIAS
Adulto
Infantil
Juvenil
Mayor 65
Discapacitado
LaboralesFin de semana /festivos
10,21 e
13,61 e
5,10 e
6,81 e
7,66 e
9,07 e
6,12 e
6,81 e
5,10 e
6,81 e
Categorías: Adulto: de 18 a 64 años; Infantil: de 3 a 13 años; Juvenil: de 14 a
17 años; Mayor de 65 años; Discapacitado: igual a superior al 33%.
Buena actuación de las chicas del Beti
en el Memorial Guillermo Borda
GUILLERMO BORDA OROIMENEZKO
TXAPELKETA. Talde alebin, infantil eta
Equipos de las categorías Alevín, Infantil y Cadete tomaron parte en la vigésimo primera edición
del Torneo Guillermo Borda, organizado por la Escuela Municipal de Balonmano. La cita tuvo lugar
el 27 de diciembre en el polideportivo Hermanos Induráin, con buenos resultados para los
equipos de chicas del Atarrabia-Beti Onak. En categoría Alevín Fenemino, el Atarrabia venció al
Navarrete (La Rioja) por 6-2 y en Alevín Masculino, los de Villava perdieron con Burlada por 2-6.
La categoría Infantil Femenina contó con tres participantes, Atarrabia A, Navarrete y Atarrabia B,
que resultaron primero, segundo y tercero, respectivamente. En Infantil Masculino, Atarrabia
venció a BM Logroño 25-17. Las chicas cadetes de Villava se impusiron sobre las de BM Logroño
(24-21) y los chicos perdieron 31-32 ante Navarrete.
kadete askok parte hartu dute
Guillermo Borda txapelketaren
hogeita batgarren ekitaldian,
Udalaren Eskubaloi Eskolak antolaturik. Partidak abenduaren 27an
jokatu ziren Indurain Anaiak kiroldegian eta Atarrabia-Beti Onak taldeko
nesken taldeen emaitza onak lortu
zituzten.
70. ZENBAKIA
Cultura > Kultura
Una exposición recorre la
historia de Villava a través
de diversos documentos
Desde el día 7 de febrero y hasta el próximo 3 de marzo, el hall de la Casa de Cultura
acoge la exposición “La memoria de Villava a través del documento”, que permanece
abierta de lunes a viernes de 17 a 21 horas.
Los documentos, asociados a nuestra memoria y al conocimiento, forman parte de
nuestro patrimonio. Habitualmente los archivos son las instituciones encargadas de
conservar esta riqueza que contiene valores informativos, culturales, científicos. Dada la
imposibilidad de que los archivos difundan todos sus fondos, los documentos no
siempre son conocidos por el ciudadano.
La exposición “La Memoria de Villava a través del documento” tiene como objetivo
mostrar algunos de estos ejemplares conservados en archivos navarros y que guardan
relación con la historia del municipio. Son
copias digitales de documentos de muy
diversas épocas –desde el siglo XII al siglo XX–,
de diferentes clases y soportes –privilegios en
pergamino, postales, fotografías, grabaciones
orales, planos…–, y de variadas procedencias
–Archivo Municipal de Villava-Atarrabia, Archivo
General de Navarra, Archivo Fotográfico de
Diario de Navarra–. Los temas sobre los que
tratan también resultan de lo más diverso y
abarcan desde el paso del ganado hasta las
cuentas del municipio, pasando por los suministros de las tropas carlistas, la elección de
cargos, las fiestas o la asistencia a la escuela,
entre otros asuntos. Entre los documentos que
se exponen, figuran los siguientes: un pergamino nombrando representantes en la jura de
Luis I (1307), una orden del rey Carlos III sobre
posesión de censos de la villa (1420), una
plano de Villava e inmediaciones (1799), los salarios de los empleados del Ayuntamiento
(1857) y la solicitud del maestro Fermín Goicoa de una estufa (1923).
Gracias a esta muestra, que ha coordinado la archivera municipal Virginia García, se
comprueba, por una parte, que tanto los grandes acontecimientos como la vida cotidiana tienen su reflejo en los documentos y, por otra, que la documentación evoluciona
con el tiempo, igual que las personas que la hacen y aparecen en ella.
ATARRABIAKO HISTORIARI BURUZKO ERAKUSKETA HAINBAT AGIRIREN BIDEZ. Otsailaren 7tik
martxoaren 3ra arte, Kultur Etxeko atari aldean “Atarrabiako oroimena agirien bidez”
izeneko erakusketa egonen da ikusgai, astelehenetik ostiralera, 10etatik 14etara eta
17etatik 21etara. “Atarrabiako oroimena agirien bidez” erakusketaren helburua da nafar
artxiboetan gorde diren agiri horietako zenbait erakustea, betiere gure udalerriaren
historiarekin lotura dutenak. Hainbat eta hainbat garaitako agirien kopia digitalak dira
–XII. mendetik XX. mendera-, hainbat mota eta euskarritakoak (pribilegioak
pergaminoan, postalak, argazkiak, ahozko grabazioak, planoak...) eta handik eta
hemendik ekarritakoak: Atarrabiako Udal Artxiboa, Nafarroako Artxibo nagusia, Diario
de Navarrako argazki artxiboa.
Herriko argazkilarien
lanak ageri dira Kultur
Zerbitzuaren egutegian
Kultur Zerbitzuak 2006ko pareta egutegi bat argitara eman du eta
herriko lau argazkilariren lanak ageri dira bi tonutan. Hona hemen
izenak: Adolfo Lacunza, José María Ballesta, Paco Ocaña eta
Juantxo Oscoz. Bai Lacunzak bai Ballestak beren irudietan
Atarrabia apaintzen duten graffitiak jaso dituzte eta beste bi
argazkietan, berriz, herriko beste txoko batzuk ageri dira. Egutegiak kultur data seinalatuak ekartzen ditu gogora, esaterako,
Antzerkiaren Eguna, Liburuaren eguna, Musikaren Eguna, herriko
festak eta San Andres eguna.
CALENDARIO DE CULTURA. El Servicio de Cultura ha
editado un calendario de pared 2006 ilustrado con
imágenes de Villava-Atarrabia tomadas por cuatro
fotógrafos locales: Adolfo Lacunza, José María Ballesta,
Paco Ocaña y Juantxo Oscoz.
Convocadas las ayudas a
entidades culturales y
artísticas
Las entidades musicales y artísticas villavesas que deseen
acogerse a las actuaciones del convenio que anualmente ofrece
el Servicio de Cultura del Ayuntamiento pueden cursar la
solicitud antes del día 24 de febrero en la Oficina de Atención
Ciudadana del Ayuntamiento (calle Mayor, 22).
Los convenios tienen carácter de ayuda-subvención y se
configuran como medida de apoyo a las entidades musicales y
artísticas estables que contribuyen al desarrollo de la cultura en
el municipio. Las bases de la convocatoria se encuentran a
disposición de los grupos musicales y artísticos en la Casa de
Cultura y en la Oficina de Atención Ciudadana.
KULTUR TALDEENTZAKO LAGUNTZAK ETA DIRULAGUNTZAK.
Datorren otsailaren 24an zabalduko da, urtero, Udaleko
Kultura Zerbitzuak eskaintzen dituen hitzarmeneko
emanaldietan izena emateko epea. Beraz, Atarrabiako
musika eta arte erakundeek eskaria egin beharko dute
egun horretatik aitzinera Udalaren Herritarrentzako
Laguntza Zerbitzuan (kale Nagusia, 22).
Cultura > Kultura
Circo, títeres y
cuentos infantiles
por carnavales
Guraso Elkarteentzako laguntzen
deialdia
El Servicio de Cultura ha programado sesiones
infantiles de circo, títeres y cuentos para
celebrar los carnavales. El día 27 de febrero está
previsto que el grupo Escuela de Circo Oreka
ponga en escena el espacio circense “¡Vamos
que nos vamos!”, dirigido a toda la familia.
Kollins Clown representará las obras teatrales
“Garbancito” y “Caperucita Roja” en euskera
(28 de febrero) y castellano (1 de marzo). En
ellas, sus protagonistas buscan su liberación
siguiendo diferentes caminos: el primero
utilizando su ingenio y la segunda viviendo el
riesgo y experimentando una profunda transformación personal. El ciclo se cerrará el 2 de
marzo con la obra de títeres “Cenicienta”, a
cargo de Gus Marionetas, un espectáculo
novedoso que parte de la historia de la hacendosa muchacha.
Todas las actuaciones tendrán lugar en el
Espacio Escénico de la Casa de Cultura a las
cinco de la tarde. Las entradas, que costarán dos
euros, se venderán 20 minutos antes de cada
sesión. Desde el Servicio de Cultura se recuerda
que no está permitido consumir ningún tipo de
alimento ni bebida.
Otsailaren 24an, 14:00etan, bukatuko da Atarrabiako Haur, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikastetxeetako Guraso Elkarteetarako laguntzen deialdirako eskariak aurkezteko epea. Laguntza horien bidez,
Kultur Zerbitzuak elkarteen partaidetza sustatu nahi du ikastetxeetako hezkuntza lanetan eta, aldi
berean, haien gizarte eta kultura jarduerak bultzatu.
Legez eratuak dauden elkarteek izanen dute deialdi horretan aurkezteko aukera. Eskaria, betiere,
Herritarrentzako Laguntza Zerbitzuaren erregistroan aurkeztu beharko da (kale Nagusia, 22). Eskariaz
gain, elkarteak 2006rako aurreikusia duen jardueren egutegia ere aurkeztu beharko da.
Deialdiaren oinarriak interesa duten elkarteen eskura daude Kultur Etxean (kale Nagusia, 67) eta
Udaleko Herritarrentzako Laguntza Bulegoan.
CONVOCADAS LAS AYUDAS A APYMAS. El día 24 de febrero concluirá a las 14 horas el plazo de
presentación de solicitudes para la convocatoria de ayudas para Asociaciones de Padres y Madres de
los centros de Infantil, Primaria y Secundaria de Villava-Atarrabia. La solicitud de ayuda se
presentará en el registro de la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (calle Mayor 22).
Además de la solicitud, deberá añadirse el programa de actividades de la entidad para el año 2006.
SAN ANDRES
ABESBATZAREN 75.
URTEMUGA. San Andres
INAUTERIAK. Kultura Zerbitzuak
haurrentzako programa prestatu du
inauteriak direla eta. Saioak arratsaldeko
bostetan izanen dira, Antzezte Espazioan,
eta sarrerek bi euro balioko dute.
Editada la memoria
de Cultura
El Servicio de Cultura ha editado su memoria
anual de actividades, en la que se recogen las
programaciones y datos de participación en las
áreas de Difusión, Creación cultural y formación,
Promoción sociocultural de la localidad,
recreación y fiestas y Gestión de la Casa de
Cultura. Se han editado 4.000 ejemplares que
han sido buzoneados en la localidad.
KULTUR ZERBITZUAREN MEMORIA. Urteko
memorian, Kultur Zerbitzuak egitarauaren
eta parte-hartzearen kultura-arlo
bakoitzaren datuak jasotzen du.
La Coral San Andrés celebra su
75 aniversario
La coral San Andrés ha preparado un programa musical para celebrar su 75 aniversario. Los actos comenzarán el 11 de marzo, con un concierto de música polifónica y
regional a cargo de la Coral Izaga en la parroquia de San Andrés. El 18 de marzo, la
actuación correrá a cargo del violonchelista Iñaki Etxepare y el pianista Tensy Crismant, que presentarán el disco “El cant dels ocells” en el mismo escenario.
El 25 de marzo, el polideportivo Hermanos Induráin acogerá un Festival 75 Aniversario, en el que la Coral San Andrés interpretará obras de zarzuela, ópera y canción
vasca, con la aportación de grupos de txistularis y dantzaris. Al día siguiente, se
celebrará una misa en San Andrés a la que se ha invitado a cantar a todos los antiguos
escolanistas del grupo y, posteriormente, amigos y miembros de la coral participarán
en una comida popular.
Además de la programación musical, está previsto que en marzo se ponga a la venta
un libro sobre la historia de la coral, con una relación de sus principales actuaciones y
sus mayores éxitos e ilustraciones de distintas etapas de la formación.
abesbatzak martxoan
ospatuko du bere 75.
urtemuga. Horrela, hainbat
kontzertu izanen dira
martxoaren 11n, 18an eta
25ean. Halaber, 26an,
abesbatzako abeslari ohi
eta adiskide guztiek mezan
parte hartzeko aukera
izanen dute, abesbatzak
abestuko du eta, ondoren,
herri bazkaria izanen da.
Gainera, aurreikusia dago
martxoan abesbatzaren
historiari buruzko liburu bat
argitara ematea. Besteak
beste, bere emanaldirik
nabarmenenak jasoko dira.
Nuevos títulos de la Biblioteca.
ADULTOS: CASO, Angeles. Las olvidadas: una historia de mujeres creadoras. Barcelona:
Planeta, 2005. 308 p. CANO, Harkaitz. Neguko zirkua. Zarautz: Susa.2005. 220 p. BELLI,
Gioconda. El pergamino de la seducción. Barcelona: Seix Barral, 2005. 331 p.
INFANTIL: ESTIVILL, Eduard. Lotara joan aurreko ipuinak. Donostia: Elkar, 2005. 207 p. Rutas para niños: Navarra (18 sencillos recorridos a pie y en bicicleta para conocer tu provincia). Cordovilla: EGN Comunicación, 2005. 142 p. BALLAZ, Jesús. Tendido sobre la nieve. Madrid: SM, 2005. De 12 años en adelante. 154 p..
70. ZENBAKIA
Cultura > Kultura
Convocadas las ayudas a
asociaciones socioculturales
El Servicio de Cultura ha publicado la convocatoria de ayudas para asociaciones
socioculturales, que tiene como fin promover la participación de las asociaciones en
el desarrollo cultural de la villa, además de fomentar y potenciar la realización de
actividades socioculturales.
El plazo de presentación de solicitudes concluye el día 24 de febrero a las dos de la
tarde. La solicitud se presentará en el registro de la Oficina de Atención Ciudadana del
Ayuntamiento (calle mayor 22). Junto a la petición, cada asociación incluirá su
programa de actividades socioculturales de 2005. Las bases de la convocatoria se
encuentran a disposición de las asociaciones interesadas en la Casa de Cultura (calle
Mayor 67) y en la Oficina de Atención Ciudadana.
DIRULAGUNTZAK GIZARTE- ETA KULTUR ELKARTEEI. Kultur Zerbitzuaren
deialdiaren barruan eta otsailaren 24a bitarte gizarte- eta kultur
elkarterentzako dirulaguntzak eskatu ahal izanen dira.
Burning taldea II. VillavaAtarrabia Rock jaialdia bukatzeko
Guztira, 166 musika taldek hartu dute parte Villava-Atarrabia Rock Lehiaketaren
bigarren ekitaldian, Udalak Kultura Zerbitzuaren bidez deitutakoa. Ia Autonomia
Erkidego guztietako parte hartzaileak izan dira eta Nafarroa, Andaluzia, Madril eta
Kataluniako talde kopuru nabarmena azpimarratu behar da. Portugalgo talde bat ere
aritu da.
Aurre-finaletara iritsi diren zortzi taldeak binaka arituko dira otsailaren 9an, 16an eta
23an eta martxoaren 2an, betiere Totem aretoan. Kontzertu guztiak 8etan izanen dira
eta sarera doan.
Talde irabazlea Burning taldearen telonero arituko da martxoaren 10ean, 22:00etan.
Madrilgo talde mitikoa Totem aretora iritsiko da, bere “Dulces dieciséis” disko
akustikoa aurkezteko. Jende aunitzek gogoan dauzka kanta ezagun haiek: “Mueve tus
caderas” edo “¿Qué hace una chica como tú en un sitio como éste?. Sarrerek 12 euro
balioko dute aurretik erosita (10 euro Atarrabian erroldatuak daudenentzat) eta 15
leihatilan.
Buena acogida de la Escuela de
Padres y Madres
La Escuela de Padres y Madres del Ayuntamiento de Villava-Atarrabia ha concluido las
actividades del primer semestre con una amplia participación. La experiencia se inició
el 8 de noviembre con una charla impartida por la psicóloga Carmen Izal bajo el título
“¿Qué podemos hacer para fomentar la autoestima de los 6 a los 12 años?”, un tema
elegido por los propios padres y madres. La conferencia sirvió para abordar asuntos
como la importancia de la autoestima infantil en el desarrollo de la autonomía y de
unas relaciones interpersonales positivas y basadas en el respeto mutuo, o acerca de la
influencia de los patrones de educación en el desarrollo de la seguridad personal. El
tema despertó tal interés que 25 personas se apuntaron al taller para profundizar en
distintos aspectos de la charla y otras 8 personas quedaron en lista de espera. El taller
se desarrolló en los meses de noviembre, diciembre y enero, y fue impartido por
Mirian Pérez, terapeuta familiar.
BURNING CERRARÁ VILLAVA-ATARRABIA ROCK. Un total de 166 formaciones
GURASOEN ESKOLA. Azaroan, abenduan eta urtarrilean, Atarrabiako
musicales han tomado parte en la segunda edición del Certamen VillavaAtarrabia Rock, convocado por el Ayuntamiento a través del Servicio de
Cultura. La banda vencedora actuará el 10 de marzo a las 22:00 horas
como telonera Burning, el mítico grupo madrileño que llega a Totem para
presentar su disco acústico “Dulces dieciséis”.
Udalaren Guraso Eskolaren lehen edizioa egin da. Eskolari hasiera
emateko, haur auto-estimuari buruzko solasaldia izan zen. Bestalde, 25
lagun aritu ziren gai hori sakontzen azaroan, abenduan eta urtarrilean
egindako tailerrean.
XVIII Certamen Pedro de Atarrabia
El Servicio de Cultura ha convocado la XVIII Certamen Literario Pedro de Atarrabia de
relato breve en castellano y euskera, dotado con un premio de 2.500 euros en cada
una de las modalidades. Tal y como figura en sus bases, podrán participan en él todas
las personas que lo deseen, con un máximo dos relatos por autor e idioma. Las
narraciones serán de tema libre, originales e inéditas y deberán tener una extensión
máxima de 20.000 caracteres, incluidos espacios. Las obras deberán presentarse
antes del 15 de septiembre de 2006 en la Casa de Cultura de Villava-Atarrabia (Mayor
67, 31610) o podrán ser remitidas por
correo ordinario.
El jurado estará integrado por Rosa Regàs,
Cristina Cerrada, Fernando Marías, Felipe
Juaristi, Juan Garzia y José María Romera.
XVIII. ATARRABIAKO PETRI LEHIAKETA.
KULTUR ZERBITZUAK XVIII.
Atarrabiako Petri Literatur Lehiaketa
deitu du, gaztelaniazko eta
euskarazko narrazio laburrentzat, 2.500 euroko sari banarekin. Lanak
2006ko irailaren 15a baino lehen aurkeztu beharko dira Atarrabiako Kultur
Etxean (kale Nagusia, 67. 31610) edo, bestela, ohiko postaz igortzen
ahalko dira.
En marzo concluye el plazo para
el concurso de Narrativa Infantil
Pedro de Atarrabia
El día 24 de marzo concluye el plazo del XVII Concurso de Narrativa Infantil Pedro de
Atarrabia convocado por el Servicio de Cultura. Antes de esa fecha los niños y niñas
deben entregar sus trabajos en los Centros Escolares de la localidad o en la Casa de
Cultura.
Los participantes en el certamen deberán ser estudiantes de tercer ciclo de Educación
Primaria o primer ciclo de Secundaria y residentes en Villava-Atarrabia. Habrá dos
categorías, una para estudiantes de Primaria y otra para alumnos de Secundaria, en
las modalidades de castellano y euskera. Para categoría se han establecido dos
premios: uno de 150 euros al ganador y un segundo premio de 90 euros. La entrega
de galardones tendrá lugar el 28 de abril en el marco de la Semana de Animación a la
Lectura.
ATARRABIAKO PETRI HAUR LEHIAKETA. Martxoaren 24an epea bukatuko da
haur narrazio lehiaketa honen hamazazpigarren ediziorako, Udaleko Kultur
Zerbitzuak antolaturik. Zabalik dago Atarrabian bizi eta Lehen Hezkuntzako
hirugarren zikloko edo Bigarren Hezkuntzako lehen zikloko ikasleentzat. Bi
kategoria dira: bata, Lehen Hezkuntzako ikasleentzat eta, bestea, Bigarren
hezkuntzan ari direnentzat, betiere gaztelaniazko eta euskarazko
modalitateetan.
Cultura > Kultura
Colectivos > Kolektiboak
Eskola kontzertua Indurain
Anaiak kiroldegian, martxoaren
16an
Humor y versiones de clásicos en la
Muestra de Teatro de Aquí
El 19 de marzo dará comienzo la Muestra de Teatro de Aquí, organizada por el Servicio de
Cultura con el propósito de acercar al público villavés las obras de grupos navarros. Ese
domingo la compañía Iluna Teatro pondrá en escena la obra “50 navarros y punto. No hay
rival pequeño”, conjunto de ‘sketches’ de humor genuinamente navarro que se desarrollan
en once lugares diferentes con el nexo de unión
del partido de la final de la Copa del Rey de 2005
entre el Betis y Osasuna. Al domingo siguiente,
Zarrapastra representará “La ratonera”, una versión
de la novela de misterio de Ágata Chirstie
realizada por Valentín Redín. Los días 1 y 2 de
abril, Almadía Teatro estrenará en dos sesiones
“Educando a Rita”, una historia de Willy Russell
donde una mujer vuelve a estudiar para conseguir
un título universitario y establece una especial
relación con uno de sus profesores. La muestra
concluirá el 9 de abril con la puesta en escena del
clásico “El avaro”, de Molière, por parte de la
Fundación Municipal Teatro Gayarre. Tras la
exitosa puesta en escena de “Por delante… y por
detrás”, Alexander Herold regresa al panorama
teatral navarro para retratar la esencia del hombre
capaz de vender su alma por dinero.
Todas las actuaciones tendrán lugar en el Espacio Escénico de la Casa de Cultura a las ocho
de la tarde. Las entradas se pondrán a la venta a partir del 15 de marzo en la Casa de Cultura
de lunes a viernes de 17 a 21 horas y los días de la función 20 minutos antes en el Espacio
Escénico. El precio de las entradas será de 3 euros.
Hilarion Eslava Musika Eskolako instrumentu taldeak eskola kontzertua eskainiko
du martxoaren 16an Indurain Anaiak kiroldegian, Lorenzo Goicoa, Atargi, La
Presentación eta Paz de Ziganda ikastetxeetako Lehen Hezkuntzako ikasleentzat.
Horrela, 10.15ean, euskarazko saioa izanen da eta, ordubete geroago, gaztelaniazkoa. Egitaraua honela osaturik egonen da: “Cannon in D”. Egilea: J.
Pachelbel; “The Beatles in concert”. Egileak: Lennon eta Mc Cartney; “Eye of
the tigre”, Rocky filmekoa; “La pantera rosa”. Egilea: Henry Manzini; “Fiesta
Pagana”. Mago de Oz-ekoa; “Caminando por la vida”. Egilea: Melendi; “Los
Simpson” eta “Los chicos del coro”. Gai horiek guztiek hari bat izanen dute eta
kontzertura joanen diren haurrek parte hartuko dute.
EL 16 DE MARZO SE CELEBRARÁ EL CONCIERTO ESCOLAR. El conjunto
instrumental de la Escuela de Música Hilarión Eslava ofrecerá el 16
de marzo un concierto escolar en el polideportivo Hermanos
Induráin dirigido a los alumnos y alumnas de Primaria de Lorenzo
Goicoa, Atargi, La Presentación y Paz de Ziganda.
UMOREA ETA KLASIKOAK HEMENGO ANTZERKIA ZIKLOAN. Martxoaren 19an
hemengo Antzerkia zikloa hasiko da. Kultura Zerbitzuak antolatu du, nafar
taldeen lana Atarrabiako jendeari erakusteko. Antzezpen guztiak asteburuan
izanen dira Kultur Etxeko antzezte-espazioan, arratsaldeko 8etatik aurrera.
Sarrerak 3 eurotan jarriko dira salgai saio bakoitza baino 20 minutu lehenago.
Los jubilados eligen nueva Junta
Directiva
Presentación de “Los frontones y el deporte de la pelota en
Villava”. El acto tuvo lugar el 29 de diciembre en el Ayuntamiento en
presencia de su autor Luis María Echeverría. El libro es el sexto volumen de la colección “Temas Villaveses”
El pasado 4 de enero, la asamblea del Club de Jubilados San Andrés eligió una nueva Junta
Directiva, que sustituye a la presidida por María Ángeles Arrasate. El nuevo órgano directivo
de los jubilados tiene los siguientes integrantes: Inmaculada de Gracia (presidenta), Javier
Ibáñez (vicepresidente), Marcelino San Martín (secretario), Patxi Barandiarán (tesorero) y
los vocales María Josefa Istilart, María Pilar Zalba, Mari Alves, María Isabel Campos e Inma
Igarreta.
ERRETIRATUEK ZUZENDARITZA BATZORDE BERRIA HAUTATU DUTE. Joan den
urtarrilaren 4an, San Andres Erretiratuen elkarteko batzarrak zuzendaritza
batzorde berria hautatu zuen, María Ángeles Arrasate buru izan duenaren
ordez. Erretiratuen batzordeburu berria Inmaculada de Gracia da, eta
buruordea, berriz, Javier Ibáñez.
Etxe Beltza organiza un
campeonato de pelota
El sábado 18 de febrero comenzará un campeonato de pelota mano por parejas organizado
por Etxe Beltza. La competición, abierta a todos los vecinos adultos aficionados, se
disputará los sábados por la tarde en el frontón Atarrabia y, como material, se emplearán
pelotas goxoa. Los interesados pueden apuntarse en los bares Bego Bego y Ostatu o en la
sede de Etxe Beltza.
Títeres en Navidad. El miércoles 4 de enero por la mañana el Espacio Escénico de la Casa de Cultura acogió una representación de
marionetas de la compañía Trompicallo titulada “Nadarín”.
70. ZENBAKIA
PILOTA TXAPELKETA. Otsailaren 18an, bi-bitako eskupilota txapelketa hasiko da,
Etxe Beltzak antolaturik. Lehiaketa auzokide heldu afizionatu guztientzat zabalik
dago eta larunbat arratsaldetan jokatuko da Atarrabia pilotalekuan. Pilota
goxoak erabiliko dira. Honatx izena emateko tokiak: Bego Bego eta Ostatu
tabernak edo Etxe Beltzaren egoitzan.
Agenda > Agenda
EXPOSICIONES EN EL HALL DE
LA CASA DE CULTURA
Documentos históricos.
“La memoria de Villava a
través del documento”
Fechas: 7 de febrero al 3 de marzo.
Fotografía.
Colectiva Asociación Foto 67-M.
Fechas: del 6 al 17 de marzo.
Fotografía.
"XV años de historia del grupo
Scout San Andrés".
Fechas: del 20 al 24 de marzo.
Exposición “Tras la memoria
de Pedro de Atarrabia”.
Fechas: 27 de marzo al 12 de abril.
Graffitis. Encuentro Jamin Line
05. Fechas: 18 de abril al 5 de
mayo.
CINE INFANTIL
Febrero:
Domingo, 19: “Madagascar”,
dibujos animados. Domingo, 26:
“AnnaLuise eta Antton”, dibujos
animados. Euskera.
Marzo:
Sábado, 4: “Wallace & Gromit: la
maldición de las verduras”, dibujos
animados. Sábado, 11: “Herbie: a
tope”. Sábado, 18: “Zafarrancho en
el rancho", dibujos animados.
Sábado, 25: “Txoritxoak", dibujos
animados. Euskera
Abril:
Sábado, 1: “La vuelta al mundo en
80 días”, de Frank Coraci. Sábado,
8: “Los 4 fantásticos”, de Tim Story.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa
de Cultura (entrada por 1ª Travesía
Esteban Armendáriz). Hora: 17
horas. Precio: 2 euros. Las entradas
se venderán 15 minutos antes. No
está permitido consumir alimentos,
incluidas chucherías, ni bebidas.
DÍA DE LOS ENAMORADOS
Recital Poético "Tiempo de amor
y versos", a cargo de Fatima Frutos y
Santi Elso, poetas del Ateneo
Navarro. Lugar: espacio escénico
de la Casa de Cultura. Hora: 19:30
horas. Precio: entrada libre.
DÍA DE LA MUJER
8 de Marzo. Representación
teatral "Busco novio formal... que
marido ya tuve". Hora: 18 horas.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa
de Cultura, (entrada libre).Organizan: Concejalía de Igualdad de
Oportunidades y Mujer, Asociación
Iratí y la colaboración del Servicio
de Cultura. En la misma jornada
habrá una charla (por determinar).
MUESTRA DE TEATRO DE AQUÍ
En el Espacio Escénico de la Casa
de Cultura.
Precio: 3 euros. Hora: 20 horas.
19 de marzo: “50 navarros y punto.
No hay rival pequeño”, Iluna
Producción.
26 de marzo: “La Ratonera”,
Zarrapastra.
1 y 2 de abril: “Educando a Rita”,
Almadía Teatro.
9 de abril: “El avaro”, Fundación
Teatro Gayarre.
CONCIERTOS SACROS
En la iglesia parroquial a las 20:15
horas. 8 de abril: Coral San Andrés.
10 de abril: Coral San Blas de
Burlada.
II CERTAMEN VILLAVAATARRABIA ROCK
A las 20 horas en la sala Tótem
(entrada gratuita):
9 de febrero Khamul (Navarra). y
Mister Moshing (Navarra).
16 de febrero Barúa (Navarra) y El
Portal de Jade (Navarra).
23 de febrero EK¡ S (Madrid) y The
Midninght Travellers (Gerona).
2 de marzo A. Sónica (Vizcaya). y
Sixteen Solid Spread (Barcelona).
CONCIERTO BURNING Y GRUPO
GANADOR
10 de marzo, a las 21:00
Entrada: 12 euros anticipada (10
para personas empadronadas en
Villava) y 15 euros en taquilla.
Colectivos > Kolektiboak
PROGRAMA DE CARNAVAL DE ETXE
BELTZA
Viernes, 24 de febrero
19:00 horas: Kalejira y poteo con la charanga
Txintxarri, que se aprovechará para recoger
huevos y txistorra por las casas y comercios.
22:30 alubiada en la sede de la sociedad.
00:30 música con “Arrapo de monte y sus
mariachis”.
Sábado, 25 de febrero
11:00 horas: txiki festa, juegos infantiles en
Etxe Beltza
18:30 horas: kalejira con los personajes del
carnaval y con efectos de luz y, a continuación,
espectáculo de fuego a cargo del grupo local Gas
Taldea en la Plaza de la Constitución.
21:00 pintxos y sardinada en la plaza del
Ayuntamiento.
00:00 gaupasa en el frontón Atarrabia.
Martes, 28 de febrero
20:00 horas: concierto en Etxe Beltza.
ACTOS DEL 75 ANIVERSARIO DE LA
CORAL SAN ANDRÉS
8 de marzo, sábado, a las 20:15 en la iglesia
de San Andrés: Concierto de música polifónica y
regional a cargo de la Coral Izaga.
18 de marzo, sábado, a las 20:15 en la iglesia
de San Andrés: Concierto para violonchelo y
piano, con Iñaki Etxepare y Tensy Crismant.
25 de marzo, sábado, a las 20:15 en el
polideportivo Hermanos Induráin: Festival 75
aniversario. Actuación de la Coral San Andrés y
de grupos de txistularis y danzas. Repertorio:
zarzuela, ópera y música vasca.
26 de marzo, domingo, a las 12:30 en la
parroquia San Andrés: misa con acompañamiento musical y comida popular.
CALENDARIO BETI ONAK (FEBRERO)
BALONMANO
Femenino Primera Nacional
Día 18, a las 20:15, Beti Onak – Perdoma
Día 25, a las 19:00, Beti Onak –Tenerife
Masculino Primera Nacional
Día 18, a las 18:00, Beti Onak -Pulpo
FÚTBOL
Día 18, a las 17:30, Beti Onak - Larraona
Día 26, a las 17:30, Beti Onak – Murchante y a
las 19:30, Beti Onak – Aralar Mendi
PELOTA
Hay partidos de categorías inferiores todos los
sábados por la mañana en el frontón Atarrabia
(10:00)
XVII CONCURSO DE
NARRATIVA INFANTIL PEDRO
DE ATARRABIA
Dos categorías: estudiantes de
tercer ciclo de Primaria y alumnos
de primer ciclo de Secundaria.
Premios: 150 euros al primero y 90
euros al segundo en cada categoría.
Plazo: 24 de marzo en los centros
escolares o en la Casa de Cultura.
XVIII CERTAMEN DE
NARRATIVA PEDRO DE
ATARRABIA
Relato breve en castellano y
en euskera. Premio: 2.500 euros
en cada modalidad. Plazo: hasta el
15 de septiembre.Información en el
interior
CENTRO JUVENIL-GAZTELEKU
Curso avanzado de percusión.
Fechas: de febrero a abril. Precio:
20 euros. Taller de abalorios.
Fechas: viernes de enero a las
20:00 horas. Taller de hip-hop.
Fechas: sábados de febrero a las
18:00 horas. Break-dance.
Fechas: sábados de marzo a las
18:00 horas. Manualidades:
Viernes a las 19.00 (gratuito).
Éxito rotundo del “Carmina Burana”. 240 músicos en el escenario y 1.200 personas en las gradas. Imposible encontrar un hueco el 21 de enero en el Polideportivo Hermanos Indurain en el espectáculo musical, basado en la ópera de Carl Orff
“Carmina Burana”, que ofrecieron el tenor Joaquín Asiáin, la soprano Gudrun Ingimars y el barítono Thomas Peters acompañados por la Orquesta Sinfónica del Conservatorio Superior de Navarra.

Calle Mayor - Ayuntamiento de VILLAVA

Transcripción

Documentos relacionados

i Fiestas de - Ayuntamiento de Burlada

23 bertan-behera utzitako ibilgailuak