Parroquia Maria Auxiliadora - Our Lady Help of Christians Catholic

Parroquia Maria Auxiliadora - Our Lady Help of Christians Catholic

PRIESTS / SACERDOTES
Pastor
Fr. Joseph M. Paradayil, SDB ext. 14
E-mail: [email protected]
Parochial Vicar &
Coordinator of Youth Ministry
Fr. Luis Alfredo Oyarzo, SDB
(831)707-4458
Parochial Vicar
Father David Purdy, SDB ext. 21
Salesian Community Director
Father Marc Rougeau, SDB ext. 20
Camp St. Francis, administrator
Brother Michael Herbers, SDB
“Parroquia Maria Auxiliadora”
(Diocese of Monterey)
2401 East Lake Avenue, Watsonville, CA 95076
E-Mail: [email protected]
Website: valleycatholicchurch.org
Telephone: (831)722-2665 Fax: (831)722-8305
OFFICE HOURS - RECTORY
Monday – Friday
9:00 am –1:00 pm
2:00 - 5:00 pm
Closed Saturdays, Sundays
and Holidays.
SIXTEENTH SUNDAY IN
ORDINARY TIME
JULY 19, 2015
STAFF / PERSONAL
Parish Secretaries
Isabel Abundis, Maria Linan
Beverly Pini, Martha Tapia
LITURGY / LITURGIA
Sunday Masses / Misa Dominical
8:00 am & 11:00 am - English
9:45 am - Portuguese
12:30 pm & 7:00 pm - Spanish
MINISTRY COORDINATORS
Sister Silvia Castillo, FMA
Director of Religious Education
C.C.D. (831) 722-2392
Saturday Vigil / Vigilia
4:15 pm - English
7:00 pm - Spanish
RCIA
Margaret AmRhein &
Marilyn Vierra, English
Enrique Ramirez, Spanish
Saturday Morning Mass
8:00 am - English
Monday - Friday Mass
7:00 am & 9:00 am - English
Clases Pre-Bautismales
Francisco Vasquez
Altar Society
Mildred McCabe & Grp.
Legion of Mary: Marion Madrid
ADMA
Youth Group
Isabel & Antonio Langarica
Music Ministry
Tacho Limones & Grp.
Saulo Tirado & Grp.
Laura Vega & Grp.
Antonio Langarica & Grp.
Thony Cunha & Grp.
Jennifer & Grp.
Knights of Columbus
Ron Eichhorn
Food Distribution - Despensa
Sr. Silvia Castillo, FMA
Rosary Makers:
First Friday Mass / Primer Viernes
7:00 pm - Hora Santa y Misa
SACRAMENTS
BAPTISM / BAUTISMOS
Arrangements to be made a least one month in advance.
Please come to the office for further information.
Por favor, presentarse a la oficina para más información
QUINCEAÑERAS
Please come to the office for further information.
The 15ra has to be Parishioner of our church.
Por favor, presentarse a la oficina para más información.
La 15ra tiene que ser feligrés de nuestra parroquia.
WEDDING / MATRIMONIO
Appointments should be made at least six months in advance.
Please come to the office for further information.
Se requiere por lo menos seis meses para la preparación.
Por favor, presentarse a la oficina para mas información.
FUNERAL / FUNERALES
Should be arranged by the family with the mortuary and the Parish office.
Debe ser coordinado por la familia con la funeraria y la oficina parroquial.
Irene Rodriguez
Finance Council: Janice Shaffer
Pastoral Council: Dianne Avelar
ANOINTING OF THE SICK / UNCION DE LOS ENFERMOS
Please call to the office for home or hospital visit.
Por favor, hablar a la oficina para una visita al hospital o la casa.
24th of Each Month
7:00 pm - Rosario y Misa
Eucharistic Adoration
7:30 to 9:00 am Monday-Friday
Confession / Reconciliación
Saturdays 3:00 - 4:00 pm, English
Sábados de 6:00 a 7:00 pm, Español
RELIGIOUS EDUCATION
C.C.D. (English)
Grade 2-8
Monday, 4:00 to 5:30 pm
C.C.D. (Spanish)
Saturday, 9:30 - 11:00 am
Confirmation
(English & Spanish)
Sunday, 9:30 to 11:00 am
RCIA - English
Wednesday, 7:00 pm, Library
RCIA - Spanish
Sunday, 5:00 pm, Library
Our warmest welcome to all who celebrate with us. If you would like to register, or you need to
update your information, please send us an email at [email protected]
Statement by the Most Reverend Richard J.
Garcia, Bishop of the Diocese of Monterey.
Declaración del Sr. Obispo Ricardo J. Garcia,
Obispo de la Diócesis de Monterey.
While the United States Supreme Court
may have redefined the civil definition of
marriage, the Church has always taught
and continues to teach that marriage is a
sacramental union between a man and a
woman. This definition remains unchanged within the Catholic Church despite the ruling by the Supreme Court.
At the same time it is important to note
that the Church’s definition of marriage
does not demean anyone. The Church
teaches that all humankind is created in the image
and likeness of God, himself. This includes every
human being whether man, woman, gay, straight, African, Hispanic, Asian or Anglo-everyone possesses
this human dignity. We as Catholic Christians are
called to love our neighbor as ourselves and to see
the face of Jesus in everyone.
Aunque el Tribunal Supremo de los Estados Unidos han redefinido la definición
del matrimonio civil, la Iglesia siempre
ha enseñado y sigue enseñando que el
matrimonio es una unión sacramental
entre un hombre y una mujer. Esta definición permanece sin cambios en el
seno de la Iglesia Católica a pesar de la
decisión de la Corte Suprema. Al mismo
tiempo es importante señalar que la definición de la Iglesia del matrimonio no
insulte a nadie. La Iglesia enseña que
toda la humanidad ha sido creado a imagen y semejanza de Dios mismo. Esto incluye cada ser humano
sea hombre mujer, gay, o no, Africanos, Hispanos,
Asiáticos o Anglos – todo individuo posee esta dignidad humana. Nosotros como Cristianos Católicos
estamos llamados a amar a nuestro prójimo como a
nosotros mismos y ver el rostro de Jesús en todo ser
humano.
Regarding marriage, the Catechism of the Catholic
Church teaches, “The intimate community of life and
love which constitutes the married state has been established by the Creator and endowed by him with its
own proper laws…. God himself is the author of marriage. The vocation to marriage is written in the very
nature of man and woman as they came from the
hand of the creator. Marriage is not a purely human
institution despite the many variations it may have
undergone through the centuries in different cultures,
social structures, and spiritual attitudes.”
En cuanto al matrimonio el Catecismo de la Iglesia
Católica enseña. “La intima comunidad de vida y
amor conyugal, fundada por el Creador y provista de
leyes propias… El mismo Dios es el autor del matrimonio. La vocación al matrimonio se inscribe en la
naturaleza misma del hombre y de la mujer, según
salieron de la mano del Creador. El matrimonio no es
una institución puramente humana a pesar de las
numerosas variaciones que ha podido sufrir a lo largo de los siglos en las diferentes culturas, estructuras sociales y actitudes espirituales”.
The catechism has anticipated a change in the way
marriage is defined- however, the Church’s definition
remains unchanged.
El Catecismo ha anticipado un cambio en la manera
en la cual se define el matrimonio – eso ha ocurrido
ahora en los Estados Unidos sin embargo la definición de la Iglesia no ha cambiado.
As Archbishop Joseph Kutz, President of the united
States Conference of Catholic Bishops said so well,
“I call upon all people of good will to join [the church]
in proclaiming the goodness, truth and beauty of
marriage as rightly understood for the millennia, and I
ask all in positions of power and authority to respect
the God-given freedom to seek, live by and bear witness to the truth”
Como Arzobispo Joseph Kurtz, Presidente de la
Conferencia de Obispos Católicos de los Estados
Unidos dice tan bien. “Hago un llamamiento a todos
las personas de buena voluntad a unirse a [la Iglesia]
en proclamar la verdad y la belleza del matrimonio
como entendido desde hace milenios y pido a todos
en las posiciones de poder y autoridad para respetar
a Dios que ha dado libertad para buscar vivir y dar
testimonio de la verdad”.
Religious freedom provides all of us with the right to
the “free exercise” of our religious beliefs. As Catholics we have the right to live out our lives in the light
of what we firmly believe. This allows us to continue
to believe in and to teach the truth of marriage as a
union between a man and woman.
Libertad religiosa nos ofrece a todos el derecho a
“libre ejercicio” de nuestras creencias religiosas como Católicos tenemos el derecho a vivir nuestras
vidas a la luz de lo que creemos firmemente. Esto
nos permite seguir a creer y enseñar la verdad del
matrimonio como la unión entre un hombre y una
mujer.
Most. Rev, Richard Garcia
MASS INTENTIONS: JULY 18TH TO JULY 26TH, 2015
SAT. JUL 18 4:1 PM Betty Murphy † (Bill Murphy)
Nancy Sykes † (Dorrice Oakes)
Pat Serafica † (John & Judy Goscila)
7:00 PM Julian Gonzalez † (Alberto Espinola)
Atanacia Ruiz † (Alberto Espinola)
SUN. JUL 19 8:00AM For the Intentions of OLHC Parishioners
Robert Moresco † (Katherine)
Nancy Sykes † (Katherine Ivanovich))
9:45 AM Olinda Sousa † (Manuel & Family)
Maria de Jesus Azevedo † (Judy Avila)
Miguel Avelar † (Family)
11:00 AM Eichorn Family Intentions (Rita)
Rosalio Rincon B-Day (Family)
12:30 PM Isaias Espinoza Intentions (Salinas Family)
Francisca Felix † (Salinas Family)
Manuel & Santos Villaruel † (Fam. Villaruel)
Esperanza Zamora † (Villaruel Family)
7:00 PM Maria Natividad Garcia † (Nieta Mayra)
Marian Irmalinda † (Alberto Espinola)
Manuel Espinola † (Alberto Espinola)
Accion de Gracias al Angel de la Guarda
(Martimiano y Fam)
MON. JUL 20 7:00AM Fr. Austin Conterno, SDB † (Salesian Com)
STEWARDSHIP CORNER: Plate Collection Donations
July 11th and 12th, 2015
Plate Collection Donations: ……….$ 5429.00
Candles: ………. $ 406.00
Second Collection: Peter’s Pence..…$ 1284.00
Thank you for your generosity! * ¡Muchas gracias por su generosidad!
CANONIZATION OF FR.. JUNIPERO SERRA
The Diocese of Monterey is partnering with Faith
Journeys in offering a pilgrimage September 21-25,
2015 to the canonization of Fr. Junipero Serra in
Washington DC. Pilgrims will represent the Diocese
of Monterey at the historic mass with Pope Francis.
Please contact Tish Scargill at [email protected]
La Diocese of Monterey en conjunto con Faith Journey esta ofreciendo una peregrinación, del 21 al 25 de septiembre del 2015, ala
canonización del Padre Junípero Serra en Washington D.C. Los peregrinos
representaran a la Diócesis de Monterey en la Misa histórica celebrada con el
Papa Francisco. Favor de comunicarse con Tish Scargill al
[email protected]
9:00 AM Clayton & Ivonne Mansnerus (24th Wedd Ann)
TUE. JUL 21 7:00AM Antonio Bermudez † (Bermudez Family)
9:00 AM Fr. Austin Conterno, SDB † (Salesian Com)
WED. JUL22 7:00AM Fr. Austin Conterno, SDB † (Salesian Com)
9:00 AM Souls in Purgatory (Portuguese families)
Br. Abel Zanella, SDB †
THU. JUL 23 7:00AM Fr. Austin Conterno, SDB † (Salesian Com)
9:00 AM For the Health of Vicki Nelson (Estrada Fam)
FRI. JUL 24 7:00AM Fr. Austin Conterno, SDB † (Salesian Com)
9:00 AM Fr. Austin Conterno, SDB † (Salesian Com)
7:00 PM Rosary & Mass in honor of MHOC
SAT. JUL 25 8:00AM In Thanks giving (Nelson & Mary Rosetana)
4:15 PM Charles Signorino † (Family)
Harriet Ryan † (Steve Shaffer)
Pat Serafica † (John & Judy Goscilla)
7:00 PM Fidel Magdaleno Maldonado † (Hijas y Esposa)
Paulino Gil Moreno † (Acasio Velasco)
Acción de gracias a San Martin (A. Velasco)
SUN. JUL 26 8:00AM Jose Silviera (family)
Nancy Sykes † (Katherine)
Irene Giacoma † (Mary Rimassa)
9:45 AM For the intentions of OLHC parishioners
Jose M Pimentel † (Elias & Evangelina)
Manuel Pedroso † (Maria silveira)
11:00 AM Ida Crosetti Arminini † (Ugo &Lucy)
Judy McCabe † (Bill Murphy)
Amelia Morales † (Family)
12:30 PM Fam. Vega Vieyra, Blessings
Amelia Morales † (Family)
7:00 PM Nestora † Pedro † Y Amado Avila †(Anatalia)
Nicolas Jr, Lupe † Y Licha Aguirre †(Anatalia)
Cutberto Rosillo †( Mama)
REGISTRATION FOR RCIA CLASSES 2015
The Rite of Christian Initiation of Adults
(RCIA) is a process developed by the Catholic
Church for people who are interested in becoming Catholic or may have received the sacraments of initiation, and would like to return to a Catholic practice. These
classes will prepare you for your Faith journey leading to full communion with the Catholic Church. If you know someone who would benefit
from this parish-based program, please contact the Parish office for more
information. Classes start on Wednesday, September 2nd, from 6:30 pm
to 8:00 pm in the library, will run through May, 2016.
RETROUVAILLE WEEKEND Sept. 25-27,2015
The program offers tools needed to rediscover a
loving marriage relationship. Thousands of couples headed for cold, unloving relationships or
divorce have successfully overcome their marriage problems by attending the program. The
main emphasis of the program is on communication in marriage between husband and wife. It will
give you the opportunity to rediscover each other and examine your lives together in a new and
positive way. For information call (831)479-1260.
El programa ofrece herramientas necesarias para redescubrir una relación amorosa. Miles de parejas destinadas hacia frías relaciones, sin
amor o divorcio han superado sus problemas de matrimonio por el
programa. El énfasis principal del programa es sobre la comunicación
en la unión entre marido y mujer. Le dará la oportunidad de descubrir
unos a otros y examinar sus vidas juntos de una manera nueva y positiva. Para información llame al (831) 479-1260.