Firestop Cable Collar CFS-CC 4

Firestop
Cable Collar
CFS-CC 4"
www.us.hilti.com, www.ca.hilti.com
GUARANTEE / WARRANTY: Hilti warrants that for a period of 12 months from the date it sells a product it will, at its sole option and discretion, refund the purchase price, repair, or replace
such product if it contains a defect in material or workmanship. Absence of Hilti’s receipt of notification of any such defect within this 12-month period shall constitute a waiver of all claims
with regard to such product. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hilti shall in no event be liable for, and Customer hereby agrees to indemnify Hilti against, all claims related to special,
direct, indirect, incidental, consequential, and any other damages arising out of or related to the sale, use, or inability to use the product, including costs and attorney’s fees.
GARANTIE: Hilti s'engage, pendant une période de 12 mois à compter de la date de vente d'un produit, à en rembourser le prix d'achat, à le réparer ou à le remplacer, à sa seule
discrétion, s'il s'avère comporter un défaut de matériau ou de malfaçon. Si, pendant cette période de 12 mois, Hilti ne reçoit aucun avis signalant un tel défaut, cela constitue une
renonciation à toute réclamation à l'égard de ce produit. LA GARANTIE CI-DEVANT TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON
LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE. Hilti ne saurait dans aucun cas être tenue responsable pour les réclamations touchant les dommages
indirects, fortuits et autres survenant en relation avec la vente, l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser le produit, y compris les frais engagés et frais juridiques, le client acceptant par
les présentes de l’indemniser à cet effet.
GARANTÍA: Hilti garantiza que, con base a su opción y criterio exclusivos, durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de la venta de un producto, reembolsará el precio de
compra, reparará o reemplazará dicho producto en caso de que éste contenga defectos de material o de mano de obra. Si dentro del plazo de estos 12 meses Hilti no recibe
notificación alguna de que existan dichos defectos, esto constituirá una renuncia a todo reclamo en relación con dicho producto. LA GARANTÍA ANTERIOR REEMPLAZA A TODAS LAS
DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS CUALES SE INCLUYEN, SIN CARÁCTER LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA
UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Hilti de ninguna manera será responsable de ningún reclamo, y por el presente documento el Cliente se compromete a no presentar contra Hilti
ningún reclamo relacionado con daños especiales, directos, indirectos, consecuentes ni de ningún.
Firestop Cable Collar CFS-CC Read Material Safety Data Sheet before handling. This product is classified as a «manufactured article» and does not pose any safety
or health hazards under normal and intended use. Precautions: • Keep out of reach of children. • Observe good hygiene practices; i.e. wash hands after using and
before eating or smoking. • Store in a cool dry area out of direct sunlight. Store below 104°F (40°C). First Aid: No effects expected. FOR INDUSTRIAL USE ONLY. Keep
out of the reach of children. In case of emergency, call Chem-Trec 1-800-424-9300. Hilti, Inc., Tulsa, OK / Hilti (Canada) Corporation, Mississauga, ON.
Collier coupe-feu pour câbles CFS-CC: Consulter les fiches de sécurité correspondantes avant toute manipulation. Le présent produit correspond à la classification
«article manufacturé» et à ce titre il ne présente aucun danger pour la sécurité ou la santé lorsqu’il est utilisé dans des conditions normales et conformes à sa
destination. Précautions: • Garder hors de portée des enfants. • Observer les règles d’hygiène normale, à savoir après utilisation, se laver les mains avant de
manger ou de fumer. • Conserver dans un local sec et frais à l’abri de la lumière directe du soleil. • Stocker à une température inférieure à 104°F (40°C). Premiers
secours: Le produit ne présente aucun danger. EXCLUSIVEMENT POUR USAGE INDUSTRIEL – Tenir hors de la portée des enfants. En cas d’urgence, appeler le
1-800-424-9300 - Chem Trec. (Etats-Unis, Puerto Rice, Iles Virgin, Canada) ou le 001 703 527 3887 (à partir d’autres pays).
Firestop Cable Collar
Collier coupe-feu pour câbles
Abrazadera cortafuego para cables
FIRESTOP DEVICES
FOR USE IN THROUGH-PENETRATION
FIRESTOP SYSTEMS SEE UL DIRECTORY
OF PRODUCTS CERTIFIED FOR CANADA
AND UL FIRE RESISTANCE DIRECTORY
5N76
# 2065421
SEE MATERIAL SAFETY DATA SHEET FOR THIS PRODUCT / VOIR FICHE SIGNALETIQUE POUR CE PRODUIT
Made in Romania
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of
Hilti Corporation, Schaan, LI
Printed: 14.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151223 / 000 / 01
-5°C
(23°F)
to
40°C
(104°F)
UL: www.us.hilti.com
UL: www.ca.hilti.com
Hilti, Inc., 5400 S. 122nd E. Ave., Tulsa, OK 74146, US,
Tel.: 1 800 879 8000, www.us.hilti.com • en español 1-800-879-5000
Hilti (Canada) Corporation, Mississauga, Ontario, CA,
Tel.: 1 800 363 4458, www.ca.hilti.com
Hilti Latin America, S.A. 2° Piso Edificio PH Plaza de
Guadalupe Calle 50 y 69 Cuidad de Panama, Panama, Tel.: +507 322 4200
7
613023 815303
Content / Contenu / Contenido: 2 pc
Content / Contenu / Contenido: 1 pc
2065983-08.2013
Firestop Cable Collar CFS-CC
Read / follow applicable firestop system drawing and MSDS. ▯ Lire / suivre le dessin du système coupe-feu applicable et la fiche signalétique (FS).
Lea y siga el dibujo que aplica al sistema cortafuegos y la ficha de datos de seguridad.
2
1
3
1
180°
CFS-CC
14.03.2013
4
<4"
2
Ø=<x
Collar CFS-CC
Firestop Cable
Collier coupe-feuCollar
pour câbles
Abrazadera
cortafuego
para cables
area
In case of
is classified
Collier coupe-feu
emergency, out of direct sunlight.out of reach of children.
as
call Chem-Trec
pour câbles
Store below
• Observe a «manufactured article»
«article manufacturé»
CFS-CC:
104°F (40°C).
1-800-424-9300.
good hygiene
and
destination.
et à ce titre Consulter les fiches
Hilti, Inc., Tulsa, First Aid: No effects practices; i.e. does not pose any
il ne présente
de sécurité
manger ou Précautions: • Garder
safety
OK / Hilti (Canada) expected. FOR wash hands after
aucun danger
correspondantes
secours: Le de fumer. • Conserver hors de portée
Corporation, INDUSTRIAL USE using and
des enfants. pour la sécurité ou avant toute manipulation.
produit ne
ONLY. Keep
Mississauga,
1-800-424-9300
présente dans un local
la santé lorsqu’il
• Observer
ON.
les
- Chem Trec. aucun danger. sec et frais à l’abri de
est utilisé Le présent produit
EXCLUSIVEMENT
la lumière règles d’hygiène
(Etats-Unis,
dans des conditions correspond
Puerto Rice,
à la classification
POUR USAGE directe du soleil. normale, à savoir après
Iles Virgin,
• Stocker à
SEE MATERIAL
utilisation, normales et conformes
Canada) ou INDUSTRIEL – Tenir
une température
se laver les
SAFETY DATA
le 001 703
hors
mains avantà sa
527 3887 (à de la portée des inférieure à 104°F
SHEET FOR
de
partir d’autres
enfants. En
THIS PRODUCT
(40°C).
cas d’urgence, Premiers
pays).
/ VOIR FICHE
appeler le
SIGNALETIQUE
-5°C
Made in Romania
www.hilti.com
Hilti = registered
Hilti Corporation, trademark of
Schaan, LI
POUR CE
(23°F)
to
40°C
(104°F)
UL: www.us.hilti.com
UL: www.ca.hilti.com
Content /
5
FIRESTOP
FOR USE
DEVICES
FIRESTOP IN THROUGH-PENETRATION
SYSTEMS
OF PRODUCTS
SEE UL
AND UL FIRE CERTIFIED FORDIRECTORY
CANADA
RESISTANCE
DIRECTORY
5N76
PRODUIT
Hilti, Inc.,
5400 S. 122nd
Tel.: 1 800
E. Ave., Tulsa,
879
Hilti (Canada) 8000, www.us.hilti.com OK 74146, US,
Corporation,
•
Tel.: 1 800
Mississauga, en español 1-800-879-5000
363 4458,
www.ca.hilti.com Ontario, CA,
Hilti Latin
America,
S.A. 2° Piso
Guadalupe
Edificio PH
Calle 50 y
Plaza de
69 Cuidad
de Panama,
Panama,
Tel.: +507
322 4200
# 2065421
7
Contenu /
3x
Firesto
Cable p
Collar
CFS-CC
4"
2065983-03.2013
Firestop Cable
GUARANTEE
such product/ WARRANTY: Hilti
www.us.hilti.com,
warrants that
with regard if it contains a defect
for
www.ca.hilti.com
to such product.
in material a period of 12 months
MERCHANTABILITY
or workmanship.
THE
from the date
AND FITNESS FOREGOING WARRANTY
direct, indirect,
Absence
it sells a product
of Hilti’s receipt
FOR A PARTICULAR
incidental,
IS IN LIEU
consequential,
GARANTIE:
of notification it will, at its sole
OF ALL
option and
of any such
and any otherPURPOSE. Hilti shall OTHER WARRANTIES,
discrétion, Hilti s'engage, pendant
discretion,
defect
in no
damages
arising out event be liable for,EXPRESS OR IMPLIED, within this 12-monthrefund the purchase
renonciations'il s'avère comporter une période
de 12 mois
of or related
and
price, repair,
INCLUDING
period shall
LIMITATIVE, à toute réclamation un défaut de matériau
à compter
to the sale, Customer hereby
BUT NOT
de la date
LIMITED TO constitute a waiver or replace
à l'égard
agrees
use, or inability
ou
indirects, LES GARANTIES
of all claims
de vente
THE IMPLIED
IMPLICITES de ce produit. de malfaçon. Si,
fortuits
to use the to indemnify Hilti against,
WARRANTIES
pendant cette d'un produit, à
les présentes et autres survenant DE QUALITÉ LA GARANTIE
product, including
all
en rembourser
CI-DEVANT
OF
période de
de l’indemniser
LOYALE ET
en
costs and claims related to special,
MARCHANDE. TIENT LIEU DE
GARANTÍA:
le
12 mois,
attorney’s
à cet effet. relation avec la vente,
Hilti ne reçoitprix d'achat, à le
fees.
l’utilisation Hilti ne saurait dansTOUTE AUTRE GARANTIE,
compra, Hilti garantiza que,
réparer
aucun
reparará
ou l’impossibilité
con base
aucun
EXPLICITE avis signalant ou à le remplacer,
o reemplazará
notificación
a su opción
d’utiliser cas être tenue responsable OU IMPLICITE, un tel défaut,
à sa
alguna de
le produit,
DEMÁS GARANTÍAS,
cela constitueseule
que existan dicho producto en y criterio exclusivos,
Y COMPRIS,
y compris
pour les réclamations
dichos defectos, caso de que
durante
MAIS DE FAÇON une
UN PROPÓSITO
les frais engagés
EXPRESAS
éste contenga un periodo de
touchant
NON
et frais juridiques,
ningún reclamo EN PARTICULAR.O IMPLÍCITAS, ENTREesto constituirá
12 meses
les dommages
defectos
a partir de
Hilti de
de material
LAS CUALES una renuncia a
relacionado
le client acceptant
la fecha de
o de
SE INCLUYEN, todo reclamo
con daños ninguna manera
par
será
en relación mano de obra. Si la venta de un producto,
especiales,
SIN
dentro del
directos, responsable de ningúnCARÁCTER LIMITATIVO, con dicho
reembolsará
indirectos,
producto.
LA GARANTÍA plazo de estos
LAS GARANTÍAS
consecuentes reclamo, y por
Firestop Cable
12 meses el precio de
ni de ningún. el presente documento IMPLÍCITAS ANTERIOR REEMPLAZA
Hilti no recibe
Collar CFS-CC
or health hazards
Read Material
el Cliente DE COMERCIABILIDAD A TODAS LAS
under normal
se compromete
before eating
Safety Data
E IDONEIDAD
Sheet before
a no presentar
PARA
out of the reachor smoking. • Storeand intended use. Precautions:
handling. This
contra Hilti
in a cool dry
of children.
product
• Keep
6130
23 81
53
Ø=x
03
Content /
Contenu /
Contenido:
Contenido:
1 pc
2 pc
3x
6
2
1
7
8
Fire Rated Assembly / Assemblage Homolugué
Product:
Produt:
> 1/4"
Printed: 14.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151223 / 000 / 01
Tel:
Installed by:
Installation Date:
Date d’installation:
Repenetrated by:
UL: www.us.hilti.com
cUL: www.ca.hilti.com
Location:
Endroit:
System #:
Système #:
Date: