Tesis Caracterizacion Miel

!" #$! "
%& ' ()* #$"
+ $, ' -()
! " # " # $ %
&
& ! .
- / 0112
3"" " ( (
)
" (
-
4 (
>
445 D
6( 77 (
J
0( 7 8879: ( (
))
0(6( 4 ))
0(6(6( ))
0(6(0( " ),
0(2(6( ;" !"" )-
0(0( : ;! )H
0(0(6( < )J
0(0(0( 3 ,M
0(2( 7 %= ,M
0(>( ?" ,-
0(>(6( / ,3
0(>(0( ,3
2( 4 5 477 ( (
2(6( 4" ,J
,J
2(6(6( 4$"" ,J
2(6(0( 4" #$;" ; ="" %= -M
2(6(2( 4" #$;" ; ="" !"@#$!" -M
2(6(>( 4" ; ="" = -)
2(6(A( 7" " -,
2(0( 4! 2(0(6( 4$" -,
-,
2(0(0( "- & -,
2(0(2( %= -,
2(0(>( ="" !" #$!" " $"" --
2(0(A( ="" "!" ->
>( 3
7 5 7 7
( (
-G
>(6( "$" ="" ;! -G
>(6(6( "$" ="" $- -G
>(6(0( "$" ="" $- -H
>(6(2( 7 = 3J
>(0( "$" " ="" !"" #$!" >D
>(0(6( " " >D
>(0(0( /$ " " "$" >H
>(0(2( "" " " " >J
>(0(>( 3" ";! " " "$" DM
>(0(A( " " $"" DM
>(0(B( $- < " " D)
>(0(C( ; " " D,
>(0(D( " " D-
>(0(E( ?$$ '4:) D3
>(0(61( -" """ " " DD
>(0(66( $?" " " DH
>(0(60( "" "$%" " " DJ
>(0(62( F" $" "" " " GM
>(0(6>( ;" F" ; ! "" G)
>(2( 9" " " "$" G-
A( 7
7
( (
GG
8879: (
GJ
G7
(
HG
!'( ) % * +* HG
!'( , HH
!'( - .$ % $ HH
3"" "
3"" "
Sra. Magaly Rivero G. – Prof. Biol. y Quim., Dr. en Ciencias – Instituto de Producción y
Sanidad Vegetal.
Sr. Roberto Carrillo Ll. – Ing. Agr., M. Sc., Ph. D. - Instituto de Producción y Sanidad
Vegetal.
./ 01 2
)
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
,
./ 01 2
"
"
Quiero agradecer por el buen término de este trabajo, primero que nada a mis papás por su
confianza, a Andrés, que ha estado conmigo en esto siempre positivo, ayudándome,
contagiándome de buen ánimo y con mucha paciencia.
A don Miguel Neira quien patrocino este trabajo y a la Sra. Magaly Rivero, por su buena
disposición.
A mi amiga Viviana por su compañía en los momentos críticos, entre otras cosas. A la
Denisse y German por los buenos consejos y por “la buena onda”. A mis amigos Esteban, Jana y
a todos los amigos y la personas, que me desearon lo mejor con respecto a esta etapa de mi vida.
./ 01 2
-
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
3
./ 01 2
4
4
1 /$ % 1 4 % 1 5 +* % * + $ % 4 $1 % 6 + % 4 +2 / 5 +$
+2 +24 % + +* 7 81 1 % % *1 + 1 + 1 * 9 6 % *
$ : 1 % $ 7 8 ; % $ +2 #' % '
6 <
1 2 % +*
+ * /
+
### % #& ;/ % =
./ 01 2
>
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
$ ;= ;= ;= ;= ;4= ;= ;= ;4= ;6= ;%*= ;= !" # ;+= $
;
$= $ ;= % ;=1
% ! * 1 % 4 % 2
1 % ;
=? % 7 +281 % +
% * % /
1 6
1 $
1
1 :1 /1 /1 6
<1 4
*1 <
1
$
+1 /@ 1 % $ /@ 4 +
/
+
9
61 <$ * 6
+5 *
1
4 +
+ 1 2 +2 : % 4
* % <
*1 4 6
/ % 1 < $
* % 7 8 1 % + % 445
6 1 6 6/ % 6%1 4+ 1 +A AB
6 + 6 6 6% B +6 4 6 4 6 1 % + 6 6 6% 6% 6 4+ 6 6 + 6 +
6 BA 6 +24 AB 6A 6 + 6%
+
C 6%C 6 6 1 6 6
D
./ 01 2
4
6% 6 6 1 6A 6 6 6% 6
6 + +61 6% 6 % 6 % 9 6 6 6 6
6 6 %1 6% 6 < 6%
+
C 6%C ; = B % +
76% +8 % #' ' 6 64 + 6
B <
6 1 B6 6 AB + 6 E
6 % 6 6% B /
6 +
### #& ;6 66 B6 =
6 B % B 6 ;=1
;=1 ;=1 ;=1 ;4=1 ;=1 ;=1
;4=1 ;6=1 ;%*=1
;+=1 !" # ;A=1 $ ; 6=1
$ ;=1 % ;=1 B66 ! # F 64 1 %
B 6 6% 6
% 66 ( 6 6 6
1 6 +
7 6%81 4 6% B 6 6% ; =? 6 B +
C6% +C1 B 6% 6 6% B6
+
6 6%6 %
6 % B 1 6
%1 1 B61 :1 %1 61 6%
<%%1 4%1
<
1 + 1 1 66% 6 +
4 B
6 6
%/
6% B 6 B +% 6 % 9 6
61 < 6 6
% 6 6%
6 6% 6 6 6 4 +
6 % 6 6 6% 61 6 6 4%1 <
6 B : 1 6 4 6
% 6 % 6 1 B 6 A F <
6 % 6 6% C 6%C 6 1 6 B6 6% 6 6 6 6 # % 666 6 6 6% 6% 6
6% 6% ./ 01 2
G
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
H
./ 01 2
6( 77
6( 77
$ 61 4
6 1 $1
% 4 4
+2 +2
4
/ 61 5 +21 / 5
% 1 % + 1 @ +2 4
% 1 1 1 %
4
% 5 6 + < % 5 +
4 % 6+ 4 +2 5 %
4 6 1 < $ % 4
1 ; 4=1 % ;&
' 1 4 (
=1 6+ / ; " = % ;) =
1 +*1 1 I$ % 1 * 1 1 6 6 41 6% *+
/$ * % 1 /$ %
? % * 1 +*1 $ 5 % +5 ./ 01 2
J
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
/ 1 + 1 %
% + $ 1 6% 5
+ %
<1 < % % 2 + + 1 6 <
@ 4 4 6
+
% +2 / + * $1 4$ 6$ 1 1 1 4
1 * /$ +* % * % 1 + * $ 4
+24 +2 % + +* 7 8 % $ 7 +281 * 1 * % +24 +2 * 1 +* ;
% =?
% ? $ /@ 5
% + $ +* 1 @ % + 1 @ <
$
4 9 6 % *
;(K L:(=
)M
./ 01 2
0( 7 8879:
0( 7 8879:
0(6( 4
+2 $ 4$ +21 +% +$ 1 ;#'1 ,MMM= +$ 4 $
1 6 51 <$1 ;#'1 ,MMM=
0(6(6( +
% < 4 +2 1 % ; ! % 991
,MM,=
+2 ; = 5 <
44 1 +2 1 1 % + 1 6
1 % 5 ./ 01 2
))
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
;((. !. N9#OO9 (9N!#P#(! ( : O!#. !#(! K L(9.
:: (9N!#P#(! ;(KL:(=1 )JJ,? E#!:#1 )JJM % (9!I(1 )JJ-=
4 +2 +$ %
21 % $ Q % 5 4 +
4
% * % * 1 6 * 4$ % $ * ; /1 )JGD1
1 )JH)1 ##9#( 1 )JJH % (KL:(1 )JJ,=
. 1 $ 51 1 1 +1 % % / 2 6 % 1 1 % 1 $ 1 :1 /1 % $ +6
1 *
*1 % ;9 #9P 1
,MMM= O 2 $
$
5 % ;
-=
0(6(0( "
4 1 1 * $ 1 5 +21 1 <
5 ? <
5 % * < % <
; !1 )JJJ=
* $1 1 6 <$ % +$ % 5 % + < < 1 % +1 6 $ +5 % ; !1
)JJJ=
@ 6 D)D ( DH ;#!#O( !#(! . !(9 #P#(!
. :# ;:# #!!=1 )JDH= +2 % <$
@ ),
R
5 1 4 % ? % /@ 4
% GMS < 5+ ;$
=1 % /@
4
D>S 4$?
R
/ ; 62= <
1 1 ./ 01 2
0( 7 8879:
% 1 % /@ DMS <$
@ 5
<$ R
+ $ +
?
R
$ +
$ +
?
R
+
<$ 6 3>T
0(2(6( ;" !""
$ * * 1 $ 5 ? % 1
< . 661 +
$ * % * $ % <$ $ 0 $
;L:#1 )JG>=
7 6( $" !"" !"" #$!" " /" "" !" "(
S :
U)H
V% U)H
O
U)H
:
-1MMQD1MM
-1MMQD1MM
-1MMQD1MM
: ;KA= /
;KA=
U)M
U3M
U)M
U3M
U)M
U3M
;
=
>MQ))3
>MQ))3
,>Q3M
O! #OO9 ;,MMM=
,)-) 1 % 4 $1 $ 6/ 6
1 + 1 <41 6 +% ;N( P1 )JJ>=
+ <4 1 1 5 % 4 ;
) % ,= % 41 % + % $
N( P ;)JJ>=1 + $ * 1 * 1 * * %
* * &(! ;)JJJ=1 0 +5 *
1 % 2 % % 4 4
1 $ 7 0( 3;$"" ; $ $$ - "(
./ 01 2
)-
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
7 E ;
" /6 ; =
E/ ; =
;
=
N ;*
=
;
=
;+ =
9 ;+ =
;$ =
+Q
' 3$)
-> " ))3
,3 W )>
JD W )M
>H W ))
D) W DM
,3 W DM
-3 W DM
)G " -3
>, W )D
H> " ))3
O! N( P ;)JJ>=
N( P ;)JJ>=1 0 1 + + ;1 = 6 ;
%K +=
,)-, < + % /$ ;1 )JJM1
E(:91 )JJH=
2 ;-3Q-D S= 6 $ +
/@1 1 / ; (!!N9( 1 ,MMM=
! % / /@ $ $ * +
1 /$1 1 $ K1
QK1 K % ; !#X# % :9#&(O(O1
,MM)=
9! ;)JJM=1 0 /@ 4 + % / /@
% 6$
9
;)JG>= NO#9 ;,MM)=1 /@ 1 % @ 1 1 +
+1 / *
,)-- &
5 <
4 %
4
$ 4
$ 4
2 4
4 )HM %
)JM 1 $ /@1 6 +5 4
1 1 % 4
;L:#1 )JG>=
,)-3 6
6
1 1 1 % /$ % 4
% )3
./ 01 2
0( 7 8879:
4
6 * 1 $ 4
;!P 1 )JJH=
6
)3 ,,S ; ! 1 ,MM)= . 66 L:# ;)JG>+=1 0 6
1
5 $ 5 $ $ 4
$1 % * % 6
5
,)-> *
* )JJ> . #1 ,MMM=1 GM " HM S / * +1 *1 1 $1 *1 *1
*1 % * ;N( P 1 )JJJ=
M1) " M1> S ; *
$
* *
51
1 *1 <*1
7 2( ; ;" < (
%
;KA=
:
;S=
% N ;S=
Y
9Y
Z Y
% Y
/
-->M
3>M
M>H
D)DM
HDM
MH3
JDM
G-DM
!5
,,3M
-JM
M,D
G3MM
M,M
MMGHM
H)GM
Y + )MMS /@
O!
/ ;)JH>=1 E(:9 ;)JJH=
,)-D ( % 6 @ ;)JJ>= . #
;,MMM=1 M1) " )1> S L:# ;)JG>=1 0 / M)GS ; = MM, " )M-S :9 % #:9 ;)JH3=1 *
M1,>S /
,)-G % *
M1, Q ,1M S ;
+2 = ; 1 )JJ> . #1
,MMM= 1 L:# ;)JG>+=1 0 M,D S 0 *
6 +4
1 1 *
*1 *
*1 1 41 1
1 1 1 1 6
1 1 1 1 1 1
1 *
* ,)-H / / * ./ 01 2
)>
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
1 6+1 + 0 $ 5 1 6 +
41 1 <
1 % ; !1
)JJJ=
41 +5 1 4 5 7/@ 4
8 % ,S 1 /@ 51 % 4 4
% $ 41 @ 4 1 1 ; #( 1 ,MM)=
;=1 6
/ $ 1 / *
$ + 1 /$ 4 % 2? $ / +
+
+ * 1
/ * 4
* 4 @ +* ;E(N.!(& 1 )JJJ=
<
/ *
+2 % <
*
$1 *
1 % $<
6
$
;L:#1 )JG> +=
,)-J +6
$ /@ 1 4 J> JJS $
1 *
1 4 $1 4
1 6
1 $1 1 $ + / /
1 % 6
/
/$ ;4$= ;I!Q9(1 )JJ>= /@ % / 4
6 -H S % 1 $ -) S <1 ;) = % ; !1 )JJJ= $ % ; %
= % /@ @ E#!:# ;)JJM=1 /@ % * 1 + % $ 1 2 4+
$ 1 /@ $ $ 1 % 1 +%
% 4$1 <$ ;L6 % .1 )JHM ##9#( 1 )JJH=
O -Q3S * *
* ,M 6 1 *
4 1
$ 5 % 4
/ +2 / 4 *
;##9#( 1 )JJH= ! ;)JJJ= 0 6
$ $ /@ + +* )D
./ 01 2
0( 7 8879:
% 1 % < 1 +1 1
4 5
* % $ /@ 6 4
-M /@ /@ 1 1 6 4 4$
$ 6 N( P ;)JJJ=1 1 /@
1 % 1 / 2 ),
*
1 )) *
1 *
% *
1
*
;)JJ>=1 . # ;,MMM=1 1 /@ *
1 1 1 +1
1 61 1 A2+? *
% /@ 1 1 1 1 1 /@
4
+ $ *
1 $ " % " 45 * +? ;N( P 1 )JJJ=
/@ /
+ $ +
1 $ /@
1 $ 1 /@ 1 %
0$ 1 % * JMS /@ 1 1 $ K % + ;E(N.!(& 1
)JJJ=
$ /@ +5 1 % / ;
3=
7 >( ;" F" " !"* * %"#$ ";* ;&(
./ 01 2
)G
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
PO9
*
N
.*
6
#
X2+
+QN+
+
*
9
#9#( ;9( 9( ;+
E(VO
=
=
#N( ;
=
-D1MD W )1,G
,J1-M W )1-)
->1,D W )1,,J1>, W )1-M
-31-H W ,1GG
,H1M- W ,1>3
-G1HM W )1MG
-,1M> W )133
)13G W M1JJ
M1D, W M1-)
)1MH W M1-H
31H3 )1),
Q
M13, W M1)3
M1M3 W M1MG
M1>D M1,>
)1), W )1))
M1>D W M1)H
)1)D W M1-)
>1G, W M1GQ
M1>G W M1)G
M1)G W M1))1MH W M1>,
M1,> W M1-D
M1>, W M1,)
)1JH W M1H>13, W )1GM
M1GG W M1-)
M13) W M1))
M1)3 W M1MD
M1JG W M1-D
M1-H W M133
M1GM W M1)J
)1J3 W M13G
D13> W )13J
M1)D W M1-M
M1-G W M1))
M1)- W M1MD
)1M) W M1-,
M1-H W M13)
M13, W M13D
M1H- W M1GM
M13> W M1>>
M1>D W M1G)
,1,M W )1G>
)1), W M1JH
M1DM W M1GM
-1GH W -1,3
)1M> W M1>D
-13D W -1D)
M1)) W M1)H
M1)> W M1)>
M1-J W M1,>
M1)H W M1))
M1M) W M1M,
O!
# (
;,MM)=
,)-)M ( % * % 4 ;<*=1 ;
= % X ;6*=1 +5
4 ;*
$+=1 E) ;=1 ;*
=1 E, ;+4=1 *
51 1 ED ;
<=1 : ;+=1 *
$? * 6 +
4$1 4 % + 4 ;:(L1 )J>-=
+5 % ;61 6
% 1
=? ;5
1 1 1 *
1 *
1 *
1 / 1 1 4
=? ;1
61 4
$= ; 1 )JJ> . #1 ,MMM=? ;
1 % <= + ;(9!I(1 )JHH+ % )JJ-=
0(0( : ;!
2 1 51 % $ +2 % @ +2 % 5?
/? 1 ? $1
2 < +2 % 6 *+ % )H
./ 01 2
0( 7 8879:
9#( #E99 ;)JJM=1 01 4 + 5 % 1 $ 1 *1 % % ;4
= + * 1
1 +
1 $1 % $ $
;N9(E#1 ,MMM=
+2 $ 5 1 <
< +2 1 1 5 E2 <1 6 41
/*
/ 4$ + ; (!!N9(1 )JJM= +2 / 1 % + 1 $ <
1 2 $ % 1 < 5 ;N9(E#1 ,MMM=
+2 5 51 * +
6 * 5 1 6 %
+
/ 1 ++ +2 5
* % * + ; !1 )JJJ=
4
$1 +21 1 4 1 +* +
1 * 4
$ /
% 1 1 *
% ;#'1
,MMM=
0(0(6( <
[ 5 1 $ /
1 1 + 4?
1 % 2
5 @ %
*1 51 51 + + % ;% (!.(1 )JHH? 1 )J>J % )JJ-1 LO1 )JJH?=
; 4=1 6 *1 ;O+1 )J-31 LO1
)JJH=1
" =" ?" " ;" ; " "!;$" "
;!" '
4 ( * 6EEE)(
./ 01 2
)J
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
51 + 1 $ 5+ /@ 1 % 6+
* 5 % 1 $ +21 % 1 / 4 @
+ /@ 5 % $ ; !1 )JJJ=
(9!I( ;)JJ-=1 5 ,> J>S 1 * 1 1 *
*1 * % 4 5 4+ /@1
41 +5 *
1 / % ;N9(E#1 ,MMM=
$ 5 1 4 1 *1 + % * / ; ! )JJJ=
1 51 + + % 1 ; !1
)JJJ=
0(0(0( 3
1 +2 $ +1 ;I!Q9(1 )JJ>= . 0 % 4+1 1 + 4 ;$ =1 + ;$ =
$ 1 01 <1
< + <1 @ % % 1 41 76 C 1 1 6 $ ; (!!N9(1 )JJ,=
4 2/1
@ + % + ; (!.(1 )JHH=
4 4 )M Q -DS % *
* +* * +2 / $ /* 4
6 1 % 4
4 +* ; = % 6 ;!#91 )JHH=
0(2( 7 %=
,M
./ 01 2
0( 7 8879:
L:# ;)JG>+=1 0 +2 + 5 ! +1 +2 4/1 % + 4 @ + * 7 8 ( + +5 1 7/ 48 * @ . ;.=1 + < L:# ;)JG>+=
1 1 1 # % 1 6
+2
+2 + % 4 4 1 21 6 /
4 + 4 + 4 % C C 1 1 % 6+ ;6
1 :1 = + /
+ %1 1 ;#9O9O % !:P1
,MM)=
6 4 +2 CC
+ 51 / 1 1 1 +5 4 / $ % $ 1 * < 1 66 0 < $ $ % +
1 5 /
4 +2 C $ + +* C ;9O.X#!1 ,MM,=
$ 1 % +5 % 5 +$ 4 4 66 / % $ . +*1
4
4$ 1 4 *
4 ;9#1 ,MM)=
6 1 1 4 6 4 5
.4 +2 4$ +* +* % * 1 $ 6 $ % /$ 1 5
1 % % % *+ 4 1 E1
./ 01 2
,)
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
5< % O% ;9#1 ,MM)=
+ $
1 + 4
1
4+1 5 4 4 ; (!!N9(1 )JJ,=
$ + < $1 1 1 01 1
1 1 1 % ;1 )JJ31 E(:91 )JJH1 % I! 9(1 )JJ>= +1 * $ +4 % 1 5 5 <$ ; (!!N9(1 )JJ,=
1 51 *
51 Q % $
1 + 4
$ 1 %
$ 4 ;9#1 ,MM)= 1 +5 * ? 2 4 $ 1
4/ 2 4
? @ 4
7
8 * $ 1 + % $ +$ * $ + + $ %
/
1 % % *
$ ; (!1 )JJH=? $ 4$ 4$ < * 1 < / ;&#1 ,MMM=
/ ;4
@ = +1 @ 3>S 1 <1 ;4 6 = +
+2 4$1 /
1 +
/ 51 4*
% + % +5 < ;9#1 ,MM)=
:(.N ;)JH3=1 % 0 + +2 C C + 5 6 4
O 1 + 1 1 3>S ,,
./ 01 2
0( 7 8879:
4/$ 41 %$ $ 3>S 1 +
4 % +
; 4 4
=1 + ; =1 % +5 % 0 ;9#1 ,MM)=
99# . N9#OO91 N!.9#1 [ # !( .
9N!#! ;N[1 ,MMM=1 % 1 1 3>S 1
1 % 1 Q % 1 < = ; = % )M ,MS 1 6 ,MS 6
+= ;
= % GMS 6 = 5+ ;$
= % 1 ( " = % 1 2
/
4 3>S
= ; " = % ,MS 6 0(>( ?" *
+2 4 1 + + C+24C +2 <
%
% 4*
) N
; +2 + = , : ; +2 + 4= *1 4 6 * 4
;9!(1 ,MMM=
4 + ) / , - 4+
;
+2
6
= +2 + 4
4/ $ +* ;
= * 4 % +2 + < ) *
51 , * $1 - * ;9!(1 ,MMM= 5
$1 61 % $ /@? ./ 01 2
,-
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
0(>(6( /
@ 9 6 ;9&##( !#(! .
O. . :# ;:# !=1 )JJG=1 $ 1 0 7
$ 78 7 +281 * $ % <4 4
+
+2 ,1 5 % <
*8
9 0 + % /
1 $
7= *< )HS 1 >S 1 HS <1 M1HS /1 M1,S / <
*
$ % 3M KA 6
<
% GMS /@ 4
% 4
* H N6 * )13MM % )1DMM ,M\?
+= 1 + 1 $
)S1 + ?
= /@ 4
1 1 441 <0 $ 1 1 *1 $1 1 4
% ?
= /
% < 6 4+8
0(>(0( $ $ 2$ 2 (KL:( + 4 1 (/$ % $ % (/$ )JD,1 +2 7 % 8 ;(KL:(1 )JJ,= ;
>=
2 <1 % <
4 + 7 A( "=" $ "F % ' 6EEDH60@
) #$
;;(
,3
./ 01 2
0( 7 8879:
6
;S=
N
% $
#
/@ ;S=
N
/ - ;S=
N
? / % ? + " 1 1 1 ). / "1 - 1 ). "
+ * $
"
). /
+
" ). "
- % / $
+ ;S=
E
] ,)
] ,-
] ,)
] ,] ,>
^D>
^DM
^ >-
^ D>
^ 3>
^ >-
]>
] )M
] )>
]
)M
] )>
] M1)
] M1>
] M1)
] M1>
E
] M1D
] )1M
] 3M
] M1D
] )1,
] >M
^-
^H
^] DM
O.9( > $
;/= ;S=
N
/ % / ;KA=
4
* ; 6
=
N
+2 /
:
< ;: = ;KA=
] HM
O! (KL:( ;)JJ,= % E(N.!(& ;)JJJ=
" "=" ; ? $" * " $ -"*
$ +
+2 4$ *
% 5
6
1 /1 /1 6
<1 /@ 1 1 4
* % $
+ ;
D= ./ 01 2
,>
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
-M 0 6 +
+2 + /@ % / ? /@ % 4
5 * /
E
$1 *
+
%
1 % 4
5 ;
D= ;E(N.!(& 1 )JJJ=
+5 0 ; = 4 % 51 Q % $
;(KL:(1 )JJ,=
0 +
O$ 1 +
.4 ,MM)K))MK 2 O$ % 4 )T ,MM-
+ * ? +1 .4 + /
O$ ;#9(1 ,MMM=
7 B( F" $- <I 3;$" ; ; $
$- "= (
!4 % / $
). * " +
4
5 ;K=
< +2 /1
/ % 01 < +2 /
< ). $
&
^ DM S
^ 3> S
]>S
] )M S
] )> S
] M1H
^ M1H
4+
O! E(N.!(& ;)JJJ=
% + 1 /$ /$ 61 @ *
+
O$ 1
$ 1 < 0
;(!I( . O!#(! O9(1 ,MM,=
,D
./ 01 2
0( 7 8879:
R
] )MS 9+1 1
4 1 EA / 9 E1 :
%1 % .661 %6 +1 %6 :A1 % ] )>S 4
% E ?
R
6
% ,M S?
R
4
5 < / 1 1 1 $
1 " 1 1
?
R
*
+ ; +
= % HM KA?
R
+2 / !T * % ; 6
=1 1 % : )> KA?
R
6
< 1 < % 3M KA % % / % HM KA
1 , .4 4 0
1 4 % 1 * 4 6 7
41 % % 51 % $ 6 ? 1 *1 ? % 8 % +*
6% ;(!I( . O!#(! O9(1 ,MM,=
./ 01 2
,G
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
,H
./ 01 2
2( 4 5 477
2( 4 5 477
2(6( 4"
# $ % & O4
61 % 1 1 1 4 % +
2(6(6( 4$""
/$ +2 7 8 ; 4= 1 $ 7 +281 $ 4 +*1 ? % 2 / 1 #((
. / , 4 ) A % GMM 1 @ $ 4 6 +
$
O) #((1 1 'T 9$
./ 01 2
,J
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
O, 7 8 4
#:#:O1 651 'T 9$
O- 7 81 1 6 70 E281 (1 'T 9$
O3 7 81 / 1 (1 'T 9$
O> 7 81 96 O 1 1 1 #'T 9$
OD 7 81 9061 9 E1 'T 9$
) 7 +281 4 61 1 'T 9$
, 7 +281 61 51 'T 9$
2(6(0( 4" #$;" ; ="" %=
R
6
5
R
@ R
5 R
R
:9#1 -MMM1 % OI)1 !\ -,HG)
R
+ R
:$
R
R
P#PP1 (<+ )MM' * *
HM
2(6(2( 4" #$;" ; ="" !"@#$!"
-M
R
:
$<
M1) ! % M1M>!
R
)S /
R
[
;+
=
R
[
R
5 R
R
$ %
MMMMG !
R
$ ;!= M>
R
$ : >- ;)>J
R
$ $ , S
R
$ + M1,S
R
$ / #
R
$ / ##
=
./ 01 2
R
R
$ $ : 3M % : GM
R
R
/
R
6
MM> !
R
$ M1M>!
R
$ % *
5
R
$ R
$ $
R
$ 4
M1M> !
R
9$1 E6 _ +1 !\ --3>G)1 !\MD- '!
R
$ M )MMT
R
$ R
E+ 4 N1 .(Q)-DQE!
R
R
1 % 3HMMM
R
51 %1 4 ##
R
:Q1 Q1 .:1 : 1 !\)J),
R
$ O&1 -MMM %
R
E/ ,MM 1 E HM)MM,)1 +
M1MMM) R
/
&< +Q1 <1 !\ ),JM
R
E0 * ;= :X .)
R
+ 4
) 1 /
R
E 1 / %1 4 1 %
1 +1 4 4
1 1 / 1 + %1
1 +
2(6(>( 4" ; ="" =
R
/@ $ /@ ;1 1 1 1 1 1 1 1
+1 61 +=
R
; *
=
R
R
:<
R
$ /$ ;> Z , :<
/ Z ) ./ 01 2
-)
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
=
R
R
E0 $ !.#1 )J:
R
:#:1 .1 + R
$
R
I %$
R
+
R
* 9X#! " 9 JMM1 /$ ;#.=
R
#
:# .PO Q9D :9( (
2(6(A( 7" "
* + 4 1
1 1 +1 + %1 + # $ % & O4
6
2(0( 4!
$ 5
* 2(0(6( 4$"
< &
4 % 1 + @ . * 2(0(0( "- & / * 4 M > \1 4 2(0(2( %=
* +* %
4 . 5 6 4
+$ -,
./ 01 2
2( 4 5 477
;(9!I(1 )JHH =
5
/
$ #!(O[ ;)JJ-=1 + < )
(!!N9( ;)JJ,= % X9!
* + $ % $ 6/ + :O9 ;)JG)=1 &#N9! ;)JHM=1
:( !! ;)JGH % )JH,=1 9#(9! % VOP. ;)JH>= % 4 # E* O4
6
-,-) * 4 / 41 + @ 1 $ 1 5
+5 4 $ +$ % 1 @ ;((99( % #!91 )JJH=
@ @ )M 1 1 @ / ;
G=
7 C( !" " '"") "F %$ ; ;" "(
#
##
###
#&
&
!\ K )M ,MMMM K)M ,MMMM Q )MMMMM K)M )MMMMM " >MMMMM K)M >MMMMM " )MMMMMM K)M * )MMMMMM K)M O!
/ ;)JGJ=1 :(.N ;)JH3=
-,-, * 4 4 + 1
/ * < . $ ;((99( % #!91
)JJH=
2 @ $1 ;4< )JGH1
9#1 )JJ, % ,MM)? &# % 9##9.# .a E(91 )JJ3? .!9 %
9#1 )JJH=
R
;.= * 3>S
R
;= * )>S 6 3>S
R
;#= + -S 6 )> S
R
/ ;= 2 -S
2(0(>( ="" !" #$!" " $""
./ 01 2
--
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
* * 1 * % $ 6
1 % $
? ? :? /? /? 6
< ;: =? ?
<
? $
+ ? /@ ? ?
/@ * / % 4 + +
1 # $ % & O4
6
-,3) .$ 6
1 $
% @ ! 6 D)G ( DH ;:# #!!1 )JDH= +
$ $ ,M T . + $
1 6
% 1 $ $
-,3, .$ $ $ 5
5 ;9!1 )JJM= 5
+ $ $ >DM 1 ;9!1 )JGD=
-,3- .$ : $ : /$ $ ; (#!1 )JHH=1 $ 1 %
$ /
1 + $ 6
$ $
-,33 .$ /@ ! 6 D)G ( DH ;:# #!!1
)JDH= 5
+ $ $ ;6
$<
=1 %
4/ $
-,3> .$ /@ ! 6 D)G ( DH
;:# #!!1 )JDH=1 $ + $ +
++ /1 DMM\ -,3D .$ 6
< ;: = $ + : < 1 A ;(9!I(1 )JHH = $ @ 5
( !T -))>- ;)JH3=
-,3G .$ 4
* + 4
6
$ $1 $ )S $ ? 6 $ / 4 ++ DDM ;(9!I(1 )JHH = 5
( -))D, ;)JH3=
-,3H .$ <
/1 $ 6 /1 / /
6
$<
1 -3
./ 01 2
2( 4 5 477
;(9!I(1 )JHH=
-,3J .$ $
+ $ / +2 *<
+ $ /@ 1 + + ; (#!1 )JHH=
)
-,3)M .$ /@ @ 5
)
$ +6
-,3)) .$ + 6
$ 1 + 5 % % $ /@ -,3), .$ /@ 5
+
/$ ;NQ#.=1
2 $ /@ % 6 % /+ ;N( P )JJJ=
5
5 E(N.!(& ;)JJG=1 4/$ #! * *
% ? *
1 1 61 % +? 1 % $ <
,
2(0(A( ="" "!"
/ * *
Q 45 B 6 ,M
6 * 4/ *1 $ 1
* 41 4 @ A% 4 / J>S
4 + * $ $ 4 , 4+ *
4 / J>S $ / 1 4+ ;
,,=
6/ *1 * % +24 + 1 1 %
2 1 1 5 6
%1 1
4+ /
* /$ 4+ * % 1 @ +* )
!VO#!1 ! ,MMM + V + # $ % & O4
6 $ ./ 01 2
->
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
# ;)JG>= % I(:!(! ;)JJ-=1 < *
-D
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
>( 3
7 5 7 7
>(6( "$" ="" ;!
$ * 4 % 4
>(6(6( "$" ="" $-
* 4 $ :(.N ;)JH3=1 H
/
7 D( F " ; ; 61 " $ " " "$"*
" #$ ;!* "F %$ ; ;"(
./ 01 2
-G
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
O)
O,
OO3
O>
OD
)
,
' K )M .
-J)HJD WG3-M
,,M)HG W)3-D
>M3J-3 W,,J>
3JMHMG WHGM
3DH>,J W,,G,
-DJDH- W)3MM3
-)G)>- W )>G,M
,DD>3D WD,H,
###
###
#&
###
###
### Q #&
###
###
9/ " ### ;/ =1 < O- #& ;9/ =
### % ;$ +
= #& <
% +
6 ;(O&O' 1 )JGH=
E(:9 ;)JJH=1 $ +
$1
4 6 ;' 9$=1 / ; #&= % / %
;&=1 @ @ (O&O' ;)JGH=1 < 6 4 / 1 .B/ ;)JD-=1 . #!(L#P %
L9X(OX ;)JGD=1 $ @ % $ +21 $ 1 +*
%
< @ 01 5 01 7
8 )>>- ) 1 % @ 1 @ $ )M 4
>(6(0( "$" ="" $-
* $ $ % $
1 )D 2 1 )> 4 % ) 4 5 $ )) 1 %* +%$ - ? *
% +% , 1 $ ;
J=
% $ + < -
* $ 4
5 $ 1 % 4
-H
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
4 J 4 /
5 %K +% 4 $ 1 +1 $ 1 % * ;E##( % 9( 9(1 )JJD=
(O&O' ;)JGH=1 0 $ +* $ $ % 5 <
*
2
+ * 1 51 < $ 1 $ 4
$ <
% ? %
1 % 4/
< ;&B61
)JJ3 !.9. 1 )JJH=1 $ $1 5 % 1 +2 ;:# 1 ,MMM=
4 )D )> % 1 !" #
+;+=1 51 * $1 4$ @ /$1 ,
$ *
$ 4;+=1 +
+21 < $ 5 1 @ 4 5
)
% ;9#&9(1 ,MM,= . 4$ > $ 4;=1 ;=1 4;=1 9 ;4= %
% 4 ;= ;
)M=
;.b3>S= % +4$ + G>S % ),1>S
; c )>Q3>S= +4$ $ D,1>S 1 $ ),>S % 7 E( ; " ";" " " " "$" ;! ')(
,
9#&9(1
,MM, 5 # E* O4
6 $ ./ 01 2
-J
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
%*
%*
*
*
&
6
4
9 <*
%6
%*
N*
4
&
;.= E
4
!" # +
$ ;=L+
6
$ (9 =
% 4 !4+
*
$
!4+
+ Q +
(+ " 4+
.+ " +
+ "
+
4 Q 4
" /
" +
4
.+ " /
(+ " +
+ " +
+ "
+
" %
&Y
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Y & 1 ! Q
O! 9 ;,MM)= %
(!!N9( ;,MMM=
;# c -Q)>S= 4 % $ + % $ 4
-S1 % $ 4 -S ?
D $ $ 4 -S ;9 =
7 61( "" $ $ ; ':) " ";" ;" ! " " " "$"(
3M
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
+
6
N4
<
L
6
% % 4 +6 %6 N4 4
<
< < L 6
Y
.
#
9
)
>
,
3
)
)
3
,
D
,
D
)
)
)
)
D
)
,
D
>
)
,
D
YY ;S=
)MM
>M1MM
),>
)MM
)MM
,>
)MM
,>1MM
G>1MM
-G1>M
G>1MM
D,1>M
),1>M
)MM1MM
Y 4 @ 2 . ;b3>S=1 ;)>Q3>S=1 # ;-Q)>S=1
9 ;U-S=? YY $ ;= @ 1 <
2
3),)
% 3>S ;(O&O' 1 )JGH=
9#!P % 9 #9P ;)JJH=1 4 1 % 2 1 3>S /
7 66( "; ;! "" $ ;& ; " " 6* 0* 2 >(
./ 01 2
3)
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
Y
O)
S
.
H3,>
O,
S
>>)D
O
S
DGM3
O3
S
>)J-
6
,)H-
6
,G))
#
6
J)-
<
6
)3HH
JJM
H-,
D->
JMG
H,)
9
L
,,G
))J
))J
)M>
MJ)
N4
L
->J
,G,
)H3
)H3
)G>
)DM3)
MH,
M3)
M3,
Q
Q
Q
Q
MH)
MGJ
MH)
MGJ
M3)
M-J
M-J
L
@
N4
L
@
@
Y . ;b3>S=1 ;)>Q3>S=1
# ;-Q)>S=1 9 ;U -S=
. % )) % ),1 H /
1 G ;HG1> S=1 D O1 % 1 3>S $1 ; = , ;O) % O,=
) D1 6 1 +4 * 8
8 O)1 O,1 O-1 O31 OD % )
+4 ) $ 1 3G1JDS ;b3>S= 1 7 60( "; ;! "" $ ;& ; " " A* B* 46 40(
3,
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
Y
O>
S
.
6
DGJ-
OD
S
GM>3
)
S
3GJD
,,>M
6
)>3,
6
-,3,
6
-3)H
,>H,
)DD)
#
-M,
HGJ
L
3JD
33H
L
)MDG
HMM
9
N4
L
,,>
),>
MJM
M3>
M3>
M3,
M3,
L
N4
)G,
)3J
MHD
MG>
M3-
N4
,HH
,MM
)J,
)J,
)33
N4
)H,
)>H
)--
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
,
S
Y . ;b3>S=1 ;)>Q3>S=1
# ;-Q)>S=1 9 ;U -S=
4 5 % 1 % 1 $1 41 $ 4 4
;LO1 )JJH= 1 % 5 4 % +1 4
/$1 + % + ;#'1 ,MMM=
./ 01 2
3-
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
012+ 3 *" ,
23 ( '
012+ 4 *" ,
24 ( '
33
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
012+ 5 *" ,
25 ( '
012+ 6 *" ,
26 ( '
./ 01 2
3>
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
012+ 7 *" ,
28 ( '
012+ 8 *" ,
3 ( '
3D
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
012+ 9 *" ,
27 ( '
O> $ ;
% 4 $ D-1JGS1 % $ ? 7 O8 ;
G=
3),, 9#!P % 9 #9P ;)JJH=1 <1 % 1 4 , $ 7 +28 $ 1 % * < -31)HS 1 ,>1H,S % )D1D)S 1 $
;
), % H=
1 E %
9
.a + ;)JG,=1 .!9 % 9# ;)JJH=1 6 ./ 01 2
3G
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
012+ : *" ,
4 ( '
+ % 4 1 6 +2 1 $ +2 % = 1 * % ? += 5 % 1 % 1 * ? = <$1 ;*
= % 41 $ ? $ <
% ?
$ 1 2 6 ?
$ $1 5 %
1 +2 ;:# 1 ,MMM=
+ 2 +$ 5 +5 + < $ 0 % +
1 % 5 * 0 * * ;+$= ;.B/1 )JD3 !.9. 1 )JJH=
*1 + * % 4 + +$ 4 4
$ . 4 4 +2 %
6 ;O1 )JHG? L61 )JD,1 ##9#( 1 )JJH=
4 51 % ; )JHD !.9. 1 )JJH=1 $ 3H
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
+* . +
* (! ;)JJH=1 * +5 42 6 1 51 +
$ 5 5 % 4 / 5
>(6(2( 7 =
0 66 +2 1 1 < 4
/ * ;I( 1
)JJ)= 1 $ 2 1 +2 / )M % ,MS + ; )JJ, !.9. )JJH= . $ / $ $ % $ + 6@
Q
1 E E
;-H\ = 1 % / +
1 ,MMM 1 +
01 % < . + E 4
4 ; E(VO
:#!(1 ,MM,=
E 4
41 +
4 6@
1 $ % 4
1
*+ 4
d ;!" +=1 ; =1 ;% = 1 4 ; =1 % ;
% 9 =1 ;; < I9
=1 +5 0 ;=" = % 0 6 ;> " = 4 4
4 * *+ 62 1 + ;! #= % ;!" = ; E(VO :#!(1 ,MM,=
( +5 + 4
4 @ :( !! ;)JH,= 1 6 % 651 6 GMM 1 % 6@
1 + % 1 4 4
4? 1 +
%
1 6@
% + % +
4
4 1 &
4 % 651 +
? +1 1 1 d
. % #' % ' 1 . ;)JJ3= 9!#E# ;,MM,=1 + +%1 &
4 6 1 65?
+ 0/ 1 *
./ 01 2
3J
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
!" 6 !" N !"
+ % = > " +5 % ; = 5 N -J\->F % >3\ ; 6 6 =? <
6@
? + >
" . .1 1 @ * 1
= 1 ! ! ! 1 % " 4 > " ; < @ &
1 / +2
% 6
0 1 1 +5 + 1
+
+$ + $
$ +% ### 6 ' 9$ ; (!!N9(1 ,MMM= 1 *+ % + +
% + 6@
1
+ % 65 ;:( !!1 )JH,= $ 1 1 2 1 % 01 6 ,MMM ;(91 )JJG=1
+ 1 6@
% + +1 1 ;:( !!1 )JH,= #& % ' ; (!!N9(1 ,MMM=
1 +* 1 $ 2 $ 4 < * %
;' % #'= 6 % $
41 < $ $ >M
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
012+ ? @ (
A (
(6B
012+ 3B % ( (6B
./ 01 2
>)
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
012+ 33 @ (
A (# (6B
012+ 34 @ (# (
( (6B
>,
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
012+ 35 (
(6B
012+ 36 (
(3BB
./ 01 2
>-
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
012+ 37 @ (
A (A ( (6B
012+ 38 ( (6B
012+ 39 $ (#
(6B
>3
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
012+ 3: (
(6B
012+ 3? $ ( C (6B
./ 01 2
>>
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
012+ 4B (
>(0( "$" " ="" !"" #$!"
Q * +* % $ ! + +2 +
2 + ;& 1 ,MM)=
$ * % +
/
>(0(6( " "
+ <4 ; = 5 % 4 % 41
% + * 1 % 2 % % 4 4 ;&(! 1 )JJJ=
7 62( " ; " 3$ ') "
; ')(
>D
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
*
O.
E < +
E
+ < + +
+ 9 H
J )G
)H " -3
-> " >M
>) " H>
HD " ))3
% ))3
.
$Y
;=
M Q M1MJ3>
M1MJ3D Q M1)HJ
M1)JM " M1-GH
M1-GJ " M1>J>
M1>JD " )1-HJ
)1-JM " -1MMH
% -1MMH
Y
$ ;++= >DM O! L:#1 ;)JG> % )JG>+= % 9! ;)JGD=
)- 4 4 % $ @ /
! ;)JJJ=1 1 4
>M % 1 4 -)>G 3D1GJ )3 4 $ 4+
O) % O> 4 ;UMM)= 4 ++ ;= +1 *+ < 1 $ O) $ +
+ +1 4 /$1 + % + ;#'1 ,MMM=
7 6>( " " ;$%" " ; -% "$ #$- 3$ "; ; " " "$"(
O)
O,
OO3
O>
OD
)
,
.
$ ;=
M->) Y
M3M3 +
M3,G +
M3G, +
M>>, M3M> +
M3,- +
M3-M +
-)>G
->J3
-GDM
3MJ,
3DGJ
-DMM
-G--GH-
E
*+ < *+ < *+ < *+ < *+ < *+ < *+ < ; =Y 4 >S OX[1 @ N( P ;)JJ>=1 +* 2 51 1 1 1 ./ 01 2
>G
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
7 8 ; ) %
,=1 NO#9 ;,MM)=1 +4 >D1) ;65=1 @ * 3GS ;
1 @ /
4 % 1 * 7 8 1 5 1 1 1 <1 4
$1 1 % 1 1
/ +* 1 % + ? 1 1 2 % / + $1 1 +1 ; ! 1 )JJJ
+=
0 / 1 * +* % * 1 % 1 1 1
4
*1 *
+ 6
<
>(0(0( /$ " " "$"
6
1 4+1 *1 * <$ % 2 1 +
/ 6$1
*1 6
5 % $ /
5 4$ 4 $ $ % +
4 +$? + 1 + %
6 % +1 5
+ ; ! 1 ,MM)=
$1 1 +4$ )31D % )J13S ;
)>=
9 6 ;:# !1 )JJG=1 + 6
% )HS? $ 1 1 O,1 O-1 O>1 OD % ,? % ;O)1 O3 % )= +1 * + *
;,)S= ;(KL:(1 )JJ,=
(9!I( ;)JHH +1 )JJ-=1 0 4 6
4
)D % )JS ? )HS1 >H
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
% 6
@ )HS %
2 )G1>S
7 6A( " " ;$%" " ; " -%"I /$ 'J)* "" " 'J)* ;"
";!* " 'J)* $- < '
H) ; ; " " "$"(
O)
O,
:
$
)J)> Y
HMH> )DD> + H--> +
)3MJ) +
)3,D, O-
)3DM H>3M )33MJ O3
)H-M H)GM )3)>M +
O>
OD
)
)HMM )GJM )J3M H,MM +
H,)M +
HMDM )3)G) +
)3)G> +
)3MG3 ,
)>3> +
H3>> )3-3J /
M3MG> M-D>M
+
M,DMM
+
M->MM
+
M)JG> M-J,> +
M,-MM
+
M,M,> +
4
:
5
M-J)M +
-JG M3H,- >H> M3MMM -H, +
M-D-M +
3M> M--,M M-J>H M3-GM -G- +
-HJ ->H M-MGM -JG ; =Y 4 >S OX[1 / ;)JJ>= E(:9 ;)JJH=1 0 6
1 + ,MS % +2 )G1)S
4 $1 4
+1
X ;)JG>=1 9! ;)JJM=1 4 6
)H1DS 4 + $
@ 1 % 1 $ *1 +
% / 1 < O) % )
$ 6
4 ;UMM)=1 O-1 %
;
)>=
>(0(2( "" " " "
)> 4 $
4 HM1D S H>13 S
)HS *< 6
< 9
6 ;:# !1 )JJG= % ,)S +
;(KL:(1 )JJ,=1 $
+ H, S % GJ S 4 9! ;)JJM= 4 ./ 01 2
>J
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
% H-S G-13 % HD1DS
$ ;
)>= 4 ;UMM)=1 O- % 4 +
$ * + *1 % % $
; (#!1 )JHH=
* 4 6
1 )>1 % 2 6
%
$
)MMS $ 4+ Q)1M ;
,,=1 1 4$ $
4$ 4 6
>(0(>( 3" ";! " " "$"
6
1 % 6
1 % ;X1 )JJD E(:91 )JJH=
*1 1 * 4 $ 4 /@ ZM1>MH ;
,,= 1 4$ 4$ $
% / $
1 +5
4* 4 /
1 )3MG3 % )33MJ ;
)>= ! 6 < )13MM %
)1DMM 4 +
* +
1 4 ; U MM)=1 O- % ) % ;
)>=
>(0(A( " " $""
9 6 ;:# !1 )JJG=1 +
/ % M1HS1 % *
+ *< M1DS ;(KL:(1 )JJ,=1 % +1 1 $
+1 % 2 1 % $ 6 ;(9!I(1 )JJ-=
1 * +
+ ;
)>=
1 M)S1 2 * 1 DM
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
+ " 4 )S ;N( P1 )JJ>=
N( P ;)JJ>=1 0 % *+1 %
% 1 @ M-S1 +
1 +
+
)> +4 4 * ;UMM)=1 % O) % O>1 +
7 8 * +*
* $1 / $ $
4 4
51 * J1 4$ /1 4 4$ 4
5 1 $ M1->3 ;
,,=
E(N.!(& ;)JJJ=1 /1 1 @ 4 +* +2 / 1 $ / $ 4
5 / $1 6 4
*
4 >(0(B( $- < " "
4
5 1 % $ / $ 1 $ / % 4 1 4 * * +* 1 4
1 @ % % 1 4
5
* M1J ;!P 1 )JJH=
+
1 / % 4 4
5 MH
K % % 0 4 % MH K
< ). % $
/1 4$
4
5 ;E(N.!(& 1 )JJJ=
1 % 4 4
O, % ) ;
)>= +4 +5 % + ;UMM)=1 4 % +2 M1H K1
+
4
5 4+
./ 01 2
D)
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
4
5 C* $
1 % /C ;.#9#( 9OE# ,MM)= 66 4
51 * /1 $ +5 $
4 : % 4 / *
$ % / +1 $ ZM1>H3? QM13H3 % QM1-HG 4 ;
,,=1 1 4 4
1 4 : % $ 4 /
! % 99 ;,MM,= 0 4 +2 4
+5 4 +2 /1 $
5 4+ 1 $ < *1 1 $ 1 +1 +4 $ * $ % )1M
012+ 43 +
C D / ,"
>(0(C( ; " "
: 4 -1> >1>1 4 $ *
% 1 1 1 % % / 6 +4
/
4 : ; (#!1 )JHH=
! 1 1 0 $ 4 :
6 0
'T 9$ 31)3 ;NO#91 ,MM)= + %
D,
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
// ;,MM)=1 .#9#( 9OE# ;,MM)=1 C 4 : -1> % >1> % / +
*
* $1 * +
*
$C 0 +5 (#! ;)JHH= % I!Q9( ;)JJ>=
)> +4 4 : * 4
O,1
% 4 / % %
4 4
5 +4 4 :
4
+ : $ 6% 4 ;UMM)= O, % ) % ;
)>=
>(0(D( " "
/ +5 + *
1 $1 / <4 +5 $ ;(9!I(1 )JHH += +5 % + 1
$ 1 4
1 ;. &1 )JJH &(! 1 )JJJ=
/ )M ), KA1 *
+ *< 3M *
KA
;(KL:(1 )JJ, % (9!I(1 )JJ-= 9 6 ;:# !1 )JJG=1 + / *< M1,S *
$
4 / 1 + < / * 4
% +2 /
@ ,M KA1 % 6
<
)HS1 / + /$ ;(9!I(1 )JJ-=
/ + @ ##1 NO#9 ;,MM)=1 * )> % ,> KA
1 * +2 +
;
>=% / + 1 >1>M
;O,= % ,,1-G ; )= 1 + M1, S *
$ +
$ 61 4 MM)J
O, ;
)D=1 1 +5 $ 4 / +1 4 : * 4
% % 4 / % % 4 4
5 *< 4 / *
$
MMJ) O-
+ / ;
)D= $ 6% 4 ;UMM)= /1 *
$1 ./ 01 2
D-
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
% O, % O- / % / +
% O,1 :
$ 6B( " ; ;$%" " ; " -%"I * $ J =
* % '#HK) ' #HK) " " "$"(
O)
O,
OO3
O>
OD
)
,
$
MMGG +Y
MM)J MMJ) MMGM +
MMHD MMGG +
MMH- MMDH +
/ +
)GD, +
>>M ,MMM )D,3 +
,,,3 )HJJ ,,-G )3HG +
/ ,3D, GG> ,J-G )JJJ +
,>-G ,-HG ,JJJ )DHG +
; =Y 4 >S OX[1 +
*
% / 5 +2 + ;N$/1 )JHD? 5/Q5 1 )JJ3 ##9#( 1
)JJH=
Q6+% % 9A ;)JGJ= ##9#( ;)JJH=1 / * $ 5+? /
@ 9! ;)JJM=1 / +5 % )D1 +4 4 / 4+ % @ $ >(0(E( ?$$ '4:)
>Q6
<Q,Q
6
:
< * : 1 6
$ /@ 6
$
; (!!N9( 1 ,MMM=
+ 1 % 5
: 1 +*1 +1 + % ;6B/ 1 )JJJ1 (!!N9( 1 ,MMM=1 +5 + 6 /$1 <41 4 5
41 *
;&(! 1 )JJJ=
D3
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
* % +
:
*
1 % $ *
; % =1 $ % 51 % 4
$ : 1 1 * % ;L:# )JHM= $ 1 +5 % $ : 1 1 $ $ : / ;
,,=
( 6
1 ;X1 1 = % *
;1 *
*1 =
;OE(&X[ 1 ,MM,=
5 <
% : % ), \ )> \ : ;& 1 ,MMM (!!N9( 1 ,MMM= $ + $ 1 + 1
1 4 : 4 5 (#! ;)JHH=1 : 1 1 6 +
1 + % $ /@ NO#9 ;,MM)= $ 6 ,>T 1 : +5 /
L ;)JH)= 1 +4 : 1 )M ,,T
: 4$ ,H- ;O,= JJD ;OD= 4 + 4$? 41 *1 * $ ;##9#( 1 )JJH=
1 @ (9!I( ;)JHH=1 4 )M KA +1 (#! ;)JHH= 0 M1MD M1, : )MM ;1 E51 #1 1 0=
/ $ 1 *< )> : KA 6 *< 3M KA 4 4 4
*< 1 % *
;E(N.!(& 1 )JJJ=
*
+ : %
3M ;KA= ;(KL:(1 )JJ,=1 ,M KA ;(9!I(1 )JJ-=
1 /
2 4 1 + : $
./ 01 2
D>
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
6% 4 ;UMM)= ;
)G=
4 : 1 * 6 % 6
;
+ 4+ <$ % ? 6 0? $= ;OE(&X[ 1
,MM,=
&(! ;)JJJ=1 $ 1 % 4 : 1 * #
. /
1 +4$ $ 4+1 + * 6 4
+ 6
9! ;)JJM=1 0 + < $ / <
% : 1 % % : 1 +
$ /1 4$ 54/
;)JJ,=1 E(:9 ;)JJH=1 0 : / 1 $ 4 : 1 / <
;
,,=
+ % $ : 1 +5 6 $ /$ 4
: 1 1 + ;9 #9P 1 ,MMM=
.4 6 /
+ $ : 1 +2 % + + 1 +1 ++ 6
5 $
6
;9 #9P 1 ,MMM=
1 : /
1 % +2
4 *< 1 4$1 <
1 61 % 6 4 : 1 + + 2 $ % 2
>(0(61( -" """ " "
+ 4
* 4 @ +* 1 H
6 @ *
* /1 /
$ # ;#:1 # :%
= +21 * J,S % * HHS % 4
4 H 4
+ 4
* +2 /1
+* ;E(N.!(& 1 )JJJ=
DD
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
1 4
* ;
)G=1 1 4
/* 1 1 ;)JH)= % ;)JHG= ##9#( ;)JJH=1 4
* 01 $ 6
7 6C( " " ;$%" " ; " -%"I "" 'L9)* 4: '#HK) $?" " " "$"(
O)
O,
OO3
O>
OD
)
,
: D-HG> +Y
,H,G> GJ->M +
GJDG> +
GH-,> +
JJ>G> +
H>J>M +
D3,,> +
.
)JG-MM 3>,,> ,H>->M J>,>M +
)333,> +
)GGM,> G3DG> +
3DG,> N<
)HMG>M 3H>MM ,-H,>M )))>MM +
)3-MMM +
)GG,>M )3G>MM +
)-,>MM +
; =Y 4 >S OX[1 *
+ #
H N61 % - +2 / ;(K( 1 )JJ,=
4
* 4$ 3>,1 O, ,H> O-1 H +
1 * + - ++ O, % , +2 /1 % +
2 % 1 +21
+
: 5 % <
1 + 1 (#! ;)JHH=1 0 6
4$ 4 6 +
5 +2
+ 4
* % 1 9 #9P ;,MMM=1 $ 1 ; E" 4 4
6
% " EA=1 4$ 4
* 1 $ @ 1
/@ $ $ 4
* % /@ ;
,,=
$ $ 4 4
* : ./ 01 2
DG
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
$ QM13M) J>S / ;
,,=1 0
&(! ;)JJJ=1 4
4+ % :
;)JD3=1 1 + $ +
1 $ 5 *
%1 1 $ $ +2 ;4=? 4
* 1 + /* +2 *
; 1 )JJM % .B
1
)JH3 &(! 1 )JJJ=
+ ;
)G= $ 6% 4 ;UMM)= O- $ % >(0(66( $?" " "
<
/ <
1 <
6
$ $ + ;E#!:#1 )JJM= / +
1 % + <
$ 1 42 $ ! ! 61 1 < <
1 +1 @ E#!:# ;)JJM=1 / *
+ 1 % + 4 / <
+
/
;
)G= 4 3H> O, ,-H- O- / 6 1 6 21 +
: DH
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
012+ 44 +
C "
F
! ;)JJJ=1 0 5 /@1
$1 +21 4
5 * 1 5 *
4 / 1 +4 <
$ 4 4
*1 $ + 4+ ZM1HDD ;
,,= J>S / )M1 +4 * $
* $ $ *1 <
$ 4 / ;
,,= 1 % <
1 % * / % : * 0* ;)JJH=1 NO#9 ;,MM)=1 42 1 / +
$ / /@ *
>(0(60( "" "$%" " "
9 6 ;:# !1 )JJG=1 +
$
+ % )S? % *
+ *< M1)S ;(KL:(1 )JJ,=
@ /
+
! 61 +
1 ) 4 % ;M1)JJ= ;
)H= 4 M1M)>H1
O)
./ 01 2
DJ
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
012+ 45 +
C C
/G ,"
)H + *1 $ 6% 4 ;UMM)=
* $ +4 $
+ 41 /@ ;
,,=1 1 $
+1 $ $
+ ;/@= * 1 ,- +4 * * >(0(62( F" $" "" " "
*
% DM HMS 1 % % ;##9#( )JJH=
9 6 ;:# !1 )JJG=1 + *< >S % GMS /@ ? % *
+ *<
>S % D>S /@ ;(KL:(1 )JJ,=
! ;)JJJ=1 0 +
$ 1 $ +2
2+ 6 4 +
/@ % ;
)H= +
+ 1 < ) 2
/@ >J1J1 4 6/
+ % @ *
; % = ;
>= 1 % /@ GM
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
/ 6 5 6+ /1 $ 4 * % % ;1 4
51 /1 /= % 4 Z )J
)H * / 9
;S= $ 4 ; U M1M)=1 )1 $ 4+
7 6D( " ; ;$%" " ; " -%"I F" $" 'J)* ""
'J) "" "$%" 'J) " " "$"(
O)
O,
OO3
O>
OD
)
,
/@ G3-DH +Y
GGGMM +
GJD>M +
GH-G> +
GDM-- +
G>JG> +
>JJMM G>GJ- +
->)H
,G>M
,M>H
,JJJ
-H3M
3>),))>
-3HH
$
+
MM)>H Y
MMJ,- +
MM)G> +
MM,-H +
MMD)- +
MM>3M +
M)JHH +
MM)HH +
; =Y 4 >S OX[1 >(0(6>( ;" F" ; !
""
1 /@ ! 61 4
6 $ 1 /@ /
+ $ + 1 $ K % + 1 /@ 1 % 1 @ < + /@ 4/ 6 4 % + $ /@ ;E(N.!(& 1 )JJJ=
$ /@ 1 $ /@ % @ E#!:# ;)JJM=1 % + /@
(9!I( ;)JJ-=1 1 $ /@
./ 01 2
G)
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
1 1 % 1 4 +* % $1 6
% /
@ +
1 *
% ;NZ=1 DMS
% 3>S % / ;
D= 1 @ 1 * 4/ ;
)J= % +1 +4 4 ;bM1M>=
1 %
1 +4 /$1 % $ * +
. 1 /1 *
1 * ,HQ-MS ;N=1 $ K ;NK:= ,1) *1 $ K ;KN= )1)3 ;X
1 )JD,1
!#X# % :9#&(O(O1 ,MM)=1 $ " K
;NQ:K= 4 ;IA % +1 )J,3 !#X# %
:9#&(O(O1 ,MM)=1 % )MS ;E
41
)JJ- !#X# % :9#&(O(O1 ,MM)=
I!Q9( ;)JJ>=1 0 1 /$ *
*
* 4
$ K N $ )1D % ,
(#! ;)JJM=1 01 / K ) )1, *
/$ % /$1 /$ 4 $ * % * /$ -MS
<$ ) ;= @1 +2 1 ;,D13S= 4
$ <
*
; !#X# % :9#&(O(O1 ,MM)=
7 6E( " ; ;$%" " ; $"* $" !" " ; " " "$"(
O)
O,
OO3
O>
OD
)
,
G,
N
,J,>>
-,>GH
--DDG
-MJG)
,HJG)
-M),G
,J-H>
,H3HM
3-,M>
-JMMM
3M,JD
3GDMD
3H>),
3>,3J
-JH3)
3),)J
NK:
)>,GY
)J>G +
,-MD +
)DJ- +
)D)M )DH- +
)>)3 )H>M +
NQ:K
M,3H
M3))
M3DM
M,DG
M,,D
M,G,
M,-,
M-)H
KN
)>-G
))J>
),)3
)>>>
)DG>
)>)M
)-HH
)33H
./ 01 2
ZN
G,3DM
G)>GH
G-JDGH>GG
GG3HG>-G>
DJ,,>
DJDJH
>( 3
7 5 7 7
; =Y 4
>S OX[1 N ? ? : @ ;)JH3=1 !#X# % :9#&(O(O ;,MM)=1 /$ *
1 ? 1 ) ),
? 1 % 01 1 * 3 0
@ 1 1 4 ,H13H % --1DG S1 *
[ $
K ;NK:=1 O- / *
4 ,1-MD
$ K *
/$1
< O, % O- 4 $ ;)1, % )1,) 4=
% $1 $ / @ 4 / +1 4 6 $ $ /@ % +* ? 4
5
6 $ ; !1 )JJJ=
>(2( 9" " " "$"
* 1 4
% + 1 4 4+1 2 %
,M @ 1 ,) @ ), +4
* * $ % $1 )D 7 01( F %" '") ;& $"" ; $" '$;)(
!T )
,
3
>
3
,
>
,
+
2
)H1G>
,>1MM
),1>M
-)1,>
),1,>
+4 ), ;= ) 1 2/ $ % , - * $
./ 01 2
G-
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
% $ 7 8 % @ * 1 ) O)1 % O- $? , O)1 O3 % OD
$1 % - O, % $
7 06( F $" $ ; $ " $"" "$ ;(
O)
O)
O,
O,
OOO3
O3
O>
O>
OD
OD
)
)
,
,
9$
)
,
)
,
)
,
)
,
)
,
)
,
)
,
)
,
!T )
,
)
)
,
3
3
3
,
,
>
>
3
3
3 > + O> % , %
O3 $ * 1 O> $
;
= % , * 7 O8 <$ $ O31 % + 4 6 $ % 4 5 1 0 #! ;)JJ3=1 $ +
* % * 5 4 %
6% % 5
G3
./ 01 2
>( 3
7 5 7 7
012+ 46 ;" + ) >1 7 8 1 % /* $ 7 +281 5 +* $ 1 % 2 % 1 1 1 4+ /
* $ 7 8 1 % % 7 8 %
$ O31 7 8
7 00( " ') " -%" "(
./ 01 2
G>
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
) , /
9
- 3 :
> $
D G .
H: J 6
)M $
)) ), /
)<
)3 )> /
+
)D /
) ,
3
>
D
G
H
J
)M
)) ),
))3
)MMM)>DM)MMM)>G QM)>G QM)DM QM)G-QMM,J QMM-M MMH3 QM,>JQMMJ- QM-M) QMM)>
)MMMMMD3QM>),YM>),Y M>MHY M,DDQM),- M-M, QM3DJYQM,,HM)DM MM,J QM)HJ
)MMMMM3G QMM3G QMM>, MM-)MM>, QMM3J QM)M- QM,-,M)GD QMM>- MMM,
)MMM Q)MMMYQ)MMY QM)H>M)G- QM,MH M,>3 M)-,M,HH QM)G3 MMJG
)MMM )MMY M)H>QM)G- M,MH QM,>3 QM)-,QM,HH M)G3 QMMJG
)MM
M)JMQM)DH M)JJ QM,>D QM)-JQM,J- M)H) QMMHH
)MMMM--M QM3M)YQM,-D QMMDMMM>)
)MMM QMD)3YQMM>> QM,>JMMMM
)MMM MM,J M>H3YM-MH
)MMM M-MJQM),,
)MMMM->3Y QM,3H QM3H3Y
)MMM QM)D, QM-MH
)MMM MH)3Y
)MMM
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Y < $ J>S ; cMM>=
GD
MHDDY M>H-Y
M>MMY MDMGY
QMGMGYQMJ3JY
QM)D- QMM,M
./ 01 2
Q
Q
Q
Q
Q
A( 7
7
A( 7
7
. % @ +
* $ 2 / % ; ### % #& +
=
* +5 $ % 1 4 1 % <$ O> +2 +
1 $ +*
$ 2 $ 4 ;#' % ' =1 $ +* 4
1 $ 4 ;=1 % 4;=1
4;=1 ;= %
9 ;4=1 )MMS % 2 4
$ * % 1 ./ 01 2
GG
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
9 6 ;)JJG= % < 1 $ 1 < 6
1 O)1 O3 % )1
% 4 +
$ 6
4 6
;< % = % /
* +
1 ++
/ $ +2 : 1 4 4
* % <
1 < /
1 1 6 % 5
* % 7 8 1 % 1 + % GH
./ 01 2
8879:
8879:
AGROBIT.COM. 2000. Flora apícola. < http://www.agrobit.com > (3. agos. 2000).
AGUILAR, M. 2001. Evaluación de parámetros de calidad en miel de abeja, en relación
a condiciones de almacenaje. Tesis Lic. Ing. En Alimentos. Valdivia. Universidad
Austral de Chile, Facultad de Ciencias Agrarias. 141 p.
ANDRADA, A., VALLE, A., ARAMAYO, E., LAMBERTO, S. y CANTAMUTTO, M. 1998.
Análisis polínico de las mieles de las Sierras Australes de la Provincia de Buenos
Aires, Argentina. Invest. Agr.: Prod. Prot. Veg. 13 (3): 265 – 275.
APICULTURA.CL. 2000. Miel. < http://www.apicultura.cl/04productos/productos.html >
(3. agos. 2000).
APIEXPA. 2000. Exportadora de productos apícolas. < http://www. cepri.cl/ apiexpa>.
(22. jul. 2000).
ARANCIBIA, J.; BASTIAS, A. y MARTINEZ, E. 2002. Relación bosque plantas
medicinales. Seminario de título Técnicos Universitarios Forestales Universidad
Católica de Temuco. < http://orbita.starmedia.com/~plantamed/index.html >. (8. nov.
2002).
ASSOCIATION OF OFFICIAL ANALYTICAL CHEMIST (AOAC). 1984. Official methods
of analysis. Arlington, USA. 2209 p.
AVALLONE, C.; MONTENEGRO, S. y CHIFA, C. 1999. Control de calidad de las
mieles de la Provincia del Chaco, Argentina y mapa apícola. Universidad Nacional
./ 01 2
GJ
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
del Nordeste, Facultad de Agroindustrias. Chaco, Argentina.
<http://www.unne.edu.ar/cyt/exactas/e-023.pdf> (16. oct. 2000).
BASILIO, A. y ROMERO, E. 1996. Contenido polínico de las mieles de la Región del
Delta del Paraná, Argentina. Darwiniana 34(1-4):113-120.
BIANCHI, E. 1990. Control de calidad de la miel y cera. Boletín de Servicios Agrícolas
de la FAO. 68/3. 69 p.
BOETTCHER., J. 1998. Análisis físico, químico y botánico de miel de abeja (Apis
mellifera L.) de la zona de Chiloe. Tesis Lic. Agr. Valdivia. Universidad Austral de
Chile, Facultad de Ciencias Agrarias. 147p.
BOGDANOV, S.; MARTIN, P. y LÜLLMANN, C. 1997. Harmonised methods of the
European Honey Commission. Apidologie, extra issue: 1 – 59.
BOGDANOV, S.; LÜLLMANN, C. y MARTIN, P. 1999. Honey quality and internacional
regulatory standard. Review by the International Honey Commission. Bee World
80(2): 61 – 69.
CASA DE LA MIEL. 2000. La Miel. < http://www.casadelamiel.com/miel/iniciosec.html >
(16. oct. 2000).
CHIFA, C.; MONTENEGRO, S.; AVALLONE, C. y PIRE, S. 2000. Calidad polínica de
las mieles producidas en el Departamento Güemes de la Provincia del Chaco
(Argentina). Comunicaciones Científicas y Tecnológicas, Universidad Nacional del
Nordeste. <http:/ www.unne.edu.ar/cyt/2000/6_biologicas/b_pdf /b_010.pdf > (22. jun.
2000).
CHILE, SERVICIO NACIONAL DE SALUD (SNS). 1997 Reglamento Sanitario de los
Alimentos. Diario oficial (Chile), 15 de mayo de 1997: 15 p.
CHILE, INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION (INN). 1968. Norma chilena.
Miel de abejas. Extracción de muestras y métodos de ensayo. Nch 617 E Of. 68.
Santiago, Chile.
CONSEJO DE LA UNION EUROPEA. 2002. Directiva 2001/110/Ce del Consejo de 20
de diciembre de 2001 relativa a la miel. Diario Oficial de las Comunidades Europeas serie L, 12.1.2002. <http://www.cde.ua.es/dsi/ene02mi.htm> (18. agos. 2002).
CORNEJO, L. 1988a. Tecnología de miel. In: Seemann, P. y Neira, M. (eds).
Tecnología de la producción apícola. Universidad Austral de Chile, Instituto de
Producción y Sanidad Vegetal. Valdivia, Chile. pp. 145 – 162.
CORNEJO, L. 1988b. Miel de Abejas: Algunas consideraciones sobre su composición y
cualidades. In: Seemann, P. y Neira, M. (eds). Tecnología de la producción apícola.
Universidad Austral de Chile, Instituto de Producción y Sanidad Vegetal. Valdivia,
Chile. pp. 163 – 171.
CORNEJO, L. 1993. Apicultura práctica en América Latina. Boletín de servicios
agrícolas de la FAO. Roma, Italia. 167 pp.
CRANE, E. 1990. Bees and Beekeeping: Practice and world resources. New York,
U.S.A. Cornell University Press. 614 p.
CRANE, E. 1976. Honey: a Comprehesive Survey. London, England. Heinemann. 688
p.
DANERS, G. y TELLERIA, M. 1998. Native vs introduced bee flora: a palynological
HM
./ 01 2
8879:
survey of honeys from Uruguay. Journal of Apicultural Research, 37(4): 221-229.
DEMIANOWICZ, Z. y WARAKOMSKA, Z. 1976. Influencia de la población de la
colmena en el espectro polínico de la miel de colza. In: La flora melífera base de la
apicultura. Simposio Internacional de Flora melífera. Budapest, Hungría. Apimondia.
pp. 201 – 206.
DIARIO LA REPUBLICA. 2001. Economía. 26 de Julio. Pag. 12. <> (29. jul. 2001).
EL BOSQUE CHILENO. 2002. < http://www.elbosquechileno.cl/biohum.html > (7. nov.
2002).
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS / WORDL
HEALTH ORGANIZATION (FAO/WHO ). 1992. Codex Alimentarius, texto abreviado.
Roma, Italia. 459 p.
FORÈS, R. 1997. Atlas de las plantas medicinales y curativas; la salud a través de las
plantas. Madrid. España. Edita Cultural S.A. 111 p.
GOMEZ, A. 1995. El Color de la miel. Vida apícola, 73: 20 – 26.
GOMEZ, J., GARCIA, R., ELVIRA, S. y GONZALEZ, A. 1999. Optimization of the
capillary gas chromatographic analysis of mono- and oligosaccharides in honeys.
Chromatographia. 50 (7/8): 461-469.
HART, L. y FISHER, H. 1984. Análisis moderno de los alimentos. Zaragoza, España.
Acribia. 619 p.
HEUSSER, C., 1971. Pollen and spores of Chile. Tucson, U.S.A. University of Arizona
Press. 167 p.
HODGES, D. 1984, The pollen loads of the honeybee. London, England. International
Bee Research Association.120 p.
HOFFMANN, A. 1978. Flora silvestre de Chile: Zona central. 3ª ed. Santiago, Chile.
Fundación Claudio Gay. 253 p.
HOFFMANN, A. 1982. Flora silvestre de Chile: Zona austral. Santiago, Chile. Lord
Cochrane. 258 p.
HOFFMANN, A.; FARGA, C.; LASTRA, J. y VEGHAZI, E. 1992. Plantas medicinales de
uso común en Chile. Santiago, Chile. Fundación Claudio Gay. 267 p.
HOWES, F. 1953. Plantas melíferas. Barcelona, España. Reverté. 326 p.
IRURUETA, M. y SANCHEZ, J. 2001. Contenido polínico de algunas mieles
Argentinas. Dpto. Botánica Facultad de Biología Universidad de Salamanca,
España. <http://www.api-cultura.com.ar/contenpol.htm> (3. agos. 2001).
JATO, M.; SALA-LLINARES, A.; IGLESIAS, I. y SUAREZ-CERVERA, M. 1991. Pollens
of honeys from north-western Spain. Journal of Apicultural Research, 30(2): 69-73.
JEAN - PROST, P. 1995. Apicultura: Conocimiento de la abeja, manejo de la colmena.
3° ed. Madrid, Barcelona, México. MundiPrensa. 741 p.
JOHNSON, R. 1993. Estadística elemental. México. Iberoamérica. 592 p.
KEARNS, C e INOUYE, D.. 1993.Techniques for pollination biologist. U.S.A. University
Press of Colorado. 583 p.
LESSER, R. 2001. Manual de apicultura moderna. Santiago, Chile. Editorial
Universitaria. 213 p.
./ 01 2
H)
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
LITTLE, T. 1975. Statistical Methods in agricultural research. California, U.S.A. T.M.
Little and F.J. Hills. 237 p.
LOUVEAUX, J.; MAURIZIO, A. y VORWHOL, G. 1978. Methods of melisopalinology by
International Commission for Bee Botany of IUBS. Bee World, 59 (4): 139-157.
MANIKIS, I. y THRASIVOULOU, A. 2001. La relación entre las características
físico-químicas de la miel y los parámetros de sensibilidad a la cristalización. Apiacta
36 (2), 106 – 112.
MARTICORENA, C. y QUEZADA, M. 1985. Taxonomía botánica. Gayana Botánica,
6(42): 1 – 2.
MARTINEZ, E. y RAMIREZ, E. 1998. La importancia comercial del origen botánico de
las mieles por medio de su contenido de granos de polen (melisopalinologa). Apitec
N# 10. <http://www.delphos.es/beepress/revistas.htm> (17. oct. 2001).
MASCO, M.; OLIVA, G.; KOFALT, R.; HUMANO, G. 1998. Flores nativas de la
Patagonia Austral. Convenio INTA/Consejo Agrario Provincial/Universidad Nacional
de la Patagonia Austral. <http://www.scruz.gov.ar/sian/flora/notro. htm> (7. nov.
2002).
MIELES.COM. 2001. Aspecto, propiedades físicas y composición química de la miel. <
http://www.mieles.com/aspecto.html > (3. abr. 2001).
MOLAN, P. 1998. The limitations of the methods of identifying the floral source of
honeys, IBRA, Bee World, 79 (2): 59 - 68.
MOLINA, L. 1988. Análisis de calidad de miel. In: Seeman, P. y Neira, M. (eds).
Tecnología de la producción apícola. Universidad Austral de Chile, Instituto de
Producción y Sanidad Vegetal. Valdivia, Chile. pp. 124 –144.
MOLINA, L. 1990. Control de calidad de la miel de exportación. II Encuentro Nacional
de Ciencia y Tecnología Apícola. Universidad de la Frontera. Temuco, Chile. pp.
41-52 .
MONTALDO, P. 1988. Flora apícola, El caso de Valdivia. In: Seeman, P. y Neira, M.
(eds). Tecnología de la Producción Apícola. Universidad Austral de Chile, Instituto de
Producción y Sanidad Vegetal. Valdivia, Chile. pp. 106 – 123.
MONTENEGRO, G. 1990. Implementación de una red fenológica de especies
melíferas. In: II Encuentro Nacional de Ciencia y Tecnología Apícola, Actas.
Universidad de La Frontera. Facultad de Ciencias Agropecuarias. Temuco, Chile. pp.
149 – 163.
MONTENEGRO, G. 1992. El Grano de polen como herramienta para diagnosticar
especies vegetales melíferas. In: III Encuentro Nacional de Ciencia y Tecnología
Apícola, Resúmenes. Universidad del Bio Bio. Facultad de Recursos Naturales.
Chillan, Chile. pp. 88 – 115.
MONTENEGRO, G. 2000. Chile, Nuestra flora útil, guía de uso apícola, medicinal
folclórica, artesanal y ornamental. Universidad Católica de Chile. Santiago. Chile. 267
p.
MONTENEGRO, S.; BIANCHI, E. y AVALLONE, C. 2000. Caracterización de mieles del
parque chaqueño: determinación de hidroximetilfurfural, plomo y antibióticos. <
http://www.beekeeping .com /index_sp.htm> (17. oct. 2001).
H,
./ 01 2
8879:
NEIRA, M. 1988. Situación apícola nacional.In: Seemann, P. y Neira, M. (eds).
Tecnología de la producción apícola. Universidad Austral de Chile, Instituto de
Producción y Sanidad Vegetal. Valdivia, Chile. pp. 124 – 144.
PERSANO, L. 2000. La miel de abejas: Valorización y criterios internacionales de
calidad. Simposio "Control de calidad 2000". VII Congreso Nacional de Ciencias
Farmacéuticas. 3 Abril 2000. Facultad de Farmacia, Universidad de Los Andes,
Mérida, Venezuela.<http://www.beekeeping.com/articulos/ calidad_2000.htm>. (5.
sept. 2000).
PICCIRILLO, G.; ROGRIGUEZ, B. y OJEDA, G. 1998. Estudio de algunos parámetros
físicoquímicos en mieles cosechadas durante la época seca de ocho zonas apícolas
del Estado Zulia, Venezuela1. Rev. Fac. Agron. (LUZ). 15: 486-497.
<http://redpav-fpolar.info.ve/fagroluz/v15_5/v155z010.html>. (22. jul. 2000).
PIRO, R. 2000. Normas (Italia, Unión Europea, Codex Alimentarius). In:Curso "Calidad
de la colmena para la apiterapia", VII Congreso Nacional de Ciencias Farmacéuticas.
Facultad de Farmacia, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela.
<http://www.beekeeping.com/articulos/ calidad_colmena. htm> (22. jul. 2002).
PRUDKIN, A. 2002. Melisopalinología: El estudio del polen en las mieles.
<http://www.cicyttp.org.ar/publicaciones/Melisopalinologia.html>. (22. jul. 2002).
RAMIREZ, M.; GONZALEZ, S. y SAURI, E. 2000. Efecto del tratamiento térmico
temporal de la miel sobre la variación de su calidad durante el almacenamiento.
Apiacta 35 (4), 162 – 170.
RIOS, D. E IBARRA, P. 1990. Flora Apícola y Polinización. In: II Encuentro Nacional de
Ciencia y Tecnología Apícola, Actas. Universidad de La Frontera. Facultad de
Ciencias Agropecuarias. Temuco, Chile. pp. 8 – 17.
SALAMANCA, G. 1999. El sistema de puntos críticos en la actividad apícola extracción
y beneficio de la miel. < http://www.beekeeping.com/articulos/
salamanca/sistema_puntos_criticos.htm > (2. nov. 1999).
SALAMANCA, G.; SERRA, J. A. y QUIJANO, M. 1999. Análisis cluster y niveles de
fósforo total en algunas mieles tropicales colombianas. <http:// www.
beekeeping.com/articulos/salamanca/fosforo.htm> ( 2. nov. 1999).
SALAMANCA, G.; ALVAREZ, L. y SERRA, J. A. 1999 b. Naturaleza del color de
algunas mieles tropicales de Apis mellifera en el Departamento de Boyacá. <
http://www.beekeeping.com/articulos/salamanca/color_mieles_boyaca.htm > (2. nov.
1999)
SALAMANCA, G.; PEREZ, F. y SERRA, B. 2001. Determinación de la actividad de
agua en mieles colombianos de las zonas de Bocayá y Tolima. <
http://www.beekeeping.com/articulos/salamanca/actividad_agua.htm > (22. jul. 2001).
SALAMANCA, G. y SERRA, B. 2002. Estudio analítico comparativo de las propiedades
fisicoquímicas de mieles de Apis mellifera en algunas zonas apícolas de los
Departamentos de Bocayá y Tolima. <http://www.apicultura.com/
articulos/salamanca/estudio_comparativo.htm> (7. agos. 2002).
SALINAS, F.; MONTERO, V.;LOZANO, M. y SANCHEZ, J. 1994. Análisis discriminante
Aplicado a Parámetros Físico – químicos de Mieles Extremeñas. Investigación
Agraria: Prod. Prot. Veg. 9(2): 221-229.
./ 01 2
H-
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
SANZ, S.; PEREZ, C.; HERRERA, A.; JUAN, T. y SANZ, M. 1998 La Rioja,
Caracterización de mieles monoflorales. Vida Apícola N° 91 Septiembre – Octubre.
37–45.
SECRETARIA DE AGRICULTURA, GANADERIA, PESCA Y ALIMENTOS DE
ARGENTINA. (SAGPYA). 2000. Boletín Apícola Nº 16, Abril 2000.
<http:/www.sagpya.mecon.gov.ar/alimentos/apicola/01_info/b_boletin/016/Bol_Api_16.htm>
(8. dic. 2000).
SEIJO, M.; JATO, M.; AIRA, M. e IGLESIAS, I. 1997. Unifloral honeys of Galicia
(north-west Spain). Journal of Apicultural Research, 36(3/4): 133-139.
SOCORRO, O. y ESPINAR, M., 1998. Estudio del polen con interés en apicultura.
Granada, España.Camares. 302 p.
SUBOVSKY, M.; SOSA, A.; CASTILLO, A. y CANO, N. 2002. Evaluación del contenido
de hidroximetilfurfural en mieles del NE de Argentina. Facultad de Cs. Agrarias UNNE. <www.unne.edu.ar/cyt/2002/05-Agrarias/A-031.pdf> (7. agos. 2002).
TEILLIER, S. 2002. Curso de botánica sistemática. <http://www.geocities.com/
calahualacl/guia8/ros2.htm>. (11. nov. 2002).
TELLERIA, M. 1992. Caracterización botánica y geográfica de las mieles de la
Provincia Fitogeográfica Pampeana (Republica Argentina) I: Distrito Oriental.
Darwiniana, 31(1-4): 345 – 350.
TELLERIA, M. 2001. El polen de las mieles, un indicador de su procedencia botánica y
geográfica. Ciencia Hoy, Revista de divulgación científica y tecnológica de la
Asociación Ciencia Hoy. Vol. 11- Nº 62 - Abril/ Mayo. <http:// www.cienciahoy.org/
hoy62/ polen.htm> (13. jul. 2001).
VALLE, A.; ANDRADA, A.; ARAMAYO, E.; GALLEZ, L. y LAMBERTO, S. 2001. Mieles
de la Región Periserrana del Sistema de Ventania, Argentina. Investigación Agraria:
Serie Producción y Protección Vegetales. Volumen 16 -3: 343-352.
VILLAGRAN, C. 1980. Vegetationsgeschich tliche und pflanzensoziologische
Untersuchungen in Vicente Perez Rosales Nacional Park. Chile. ed. J. Cramer. 165
p.
VIT, P. 2000. Un centro de referencia nacional para calidad apícola en el munapih.
laboratorio apiterapia y vigilancia ambiental, Dpto. Ciencia de los Alimentos, Facultad
de Farmacia, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela.
http://www.beekeeping.com/index_sp.htm> (3. jul. 2000).
VIT, P. y RICCIARDELLI D’ ALBORE, G. 1994. Melissopalynology for stingless bees
(Apidae: Meliponinae) from Venezuela. Journal of Apicultural Research, 33(3):
145-154.
WHITE, J. 1975a. Composition of Honey. In: Honey, a comprehensive survey. Crane E.
(ed). London, England. pp. 157 – 206.
WHITE, J. 1975b. Honey. In: The hive and honey bee. Dadant and Sons (eds). Illinois,
U.S.A.. pp. 491 – 530.
WHITE, J. 1980.Hidroxymethilfurfural content of honey an indicator of its adulteration
whit invert sugars. Bee World 61(1):29-37.
WULF, M. 1998. Aspectos sobre la dinámica de la producción de néctar en el ulmo
H3
./ 01 2
8879:
(Eucryphia cordifolia Cav.). Tesis Lic. Agr. Valdivia. Universidad Austral de Chile,
Facultad de Ciencias Agrarias. 94 p.
./ 01 2
H>
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
HD
./ 01 2
G7
G7
G7 6( ="" %= "
$""
4 )M ,M 1 ,>MM )> +
% ) , *
5 % +
1 0
$ 3 /
1 6
5 % *
@ $ JK) / 4 % +0 )> +$ + )> ,3MM % 4 4 1 $ %
$
/$ 6$ M1M) * @ 1 +4 < 6$1 % !T c ; Y &= K M1JJ
.
1
./ 01 2
HG
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
c @ +/
?
& c 4 4
?
MJJ c * 6$
G7 0( " $"" ! ""
Q-M HMK)MM 61 D % )KH *1 !\ )Q,)GG * \ % ,>M\1 , 1 4
DTK 6 ,-M\
)> -MM\ % /$ ;#.=1 -M % ,M 6
$ % N M- ) e
G7 2( "; " ";" $" ;"
" " $"" "$"(
; = X * ;1 01
41 6= +
% 6@
%
+ % 7+ 4
48 ; = *+ / ,M . <
6
1 < , D
1 % * 4 ;:( !!1 )JH,=
;6= X * ;= &
4 % 65 6@
% + 2 1 7+ 4
48 6@
% +1 2 *+ / ,M % >M DM * 6
1
1 * D 1 % * 4 ;:( !!1 )JH,=
; = / ;= 6@
1 +$ # % 651 + % 4 1 65 I *
/ *+ 1
01 / 3 > 1 4
1 4
1 +
1 % <+1 / + * 4 1 4
1 4
$ 4 % / 4
;:( !! 1 )JJ,= 1 HH
./ 01 2
G7
6@
1 +
1 * + /$ /
;:( !!1 )JH,= +2 % 5 + + 4+
9 & ;4 = 1 01
41 *+ % + +
% +
6@
1 + % 6 % 1 4
1 - > 1 4 / + 4+1 , - 1 2 ;:( !!1 )JH,=
I 9 N ;!1 =
+ / 6 ), &## 6 '## ; (!!N9(1 ,MMM= :2 21 2
;##91
,MM,=
+ 1 6
% + % ; E(VO :#!(1 ,MM,= .+
+ &
4 ;6= % + $1
4/ 6 6 ;E6 = ; ( 1
)JJH= $ 41 + % 41 /
5 <* + 5 % * 4
% 4 6 % @1 + ;:(L1 )J>-= 5 4 % / 4 % 4
+2 % ; (!!N9(1 ,MMM=
4 %6 ;= 4 +$
* 5 ;6= ;9!1 )JJM= *+ 4
1 6+ + % 6@
4 ;-G\
= 6 ;33\ = 1 6 GMM ;.1 )JHJ1 LO1 )JJH= 6
1 1
+1 ? 3 > % < 62 + % + 2 /
3M % , * + ;:1 )JJ>1 LO1 )JJH= $1 /$ /
1 +2 ;:1 )JJ>1 LO1 )JJH= *+
% /1 + 0
; (!.(1 )JHH= ! + ? +1 1 d ; E(VO:#!(1 ,MM,= 4 ;Q+= $ + 4 1 1 < 5 1 6
/ ; E(VO:#!(1 ,MM,=
1 ;41 41 51 4= +
4
1 62 ? &## ' 9$ + + % / + ;##91 ,MM,=
./ 01 2
HJ
!" #$! " %& ';"
! ()* #$" + $, '$;/ -()
;.=1 E * ;% 21 %1 1
= 6 % 651 6 GMM % 6@
1 + % + *+1 1 4
1 / 2
6
1 <1 - > 5 + + % % 1 1 % 2/ ;:( !!1 )JH,= $ 4 ;:( !! 1 )JJ,= 1 % 1 * + + +
4 &
4
41 N* ;E1 61 441
4646= 5 + +* 6@
% + +1 6 GMM 1 1 +5 ! % I #& $ +
+ + + 1 3 > 1 < ;:( !!1 )JH,= @ (!!N9( ;,MMM=1 !" # ; += (1 ;+= + 4 / 6 3M +% &# ' $ +
% 4 +
+ ; (!!N9(1 ,MMM=
$ L+1 ;
$= /
1 1 + 62 4
+
62 4 % 1 / ,M ,> % */ 5 4
;(91 )JJG=1 / + @ ; ! 1 ,MMM= + + % 6 4 ;(91 )JJG=
$ ;9 = 1 61 ; *=1 4 +% ### 6 ' $ ; (!!N9(1 ,MMM= + *+ % + ;
= * ;>
= ;##91 ,MM,= + 6*1 4
1 +1
1 ) , 62 4
1 1 1 ; =1 21 )M ,M 1 - -1> 1 3 $ > 5? 3 +? %
;:( !!1 )JH,= . +2 5 1 %
+
4 6 4 ; (!!N9(1 ,MMM=
% 4 *1 ;1 1 1 1
= 1 JM
./ 01 2
7+ 4
481 6@
% < / +$ $ + % 1 / ,> -M ? % ) *? 1 2 % 6 6
1 01 + 5 + % ?
* 4+ *+ % % < ;:( !!1 )JH,=
./ 01 2
J)