alumnos de último año - South Salem High School

alumnos de último año - South Salem High School

ESCUELA PREPARATORIA SOUTH
EDICIÓN
GRADUACIÓN
2015
La
promoción de
FOTO DE GRUPO DE LA PROMOCIÓN DE 2015
La foto de grupo de la promoción de 2015 aparecerá en una “cápsula del tiempo”
que se incluye con la compra del anuario. Al comprarlo, recibirá un código y las
instrucciones para descargarse miles de fotografías guardadas en la “cápsula del
tiempo” de este año, entre las que se encuentra la foto de grupo de la promoción
de 2015. No se olvide de comprar su anuario antes del 15 de mayo a un precio de
$55.00. ¡No se lo pierda!
LOS PADRES de
los alumnos de
último año: Reunión
informativa a las
7:00pm en
la biblioteca
CU E NTA ATR ÁS DE LOS A LUM NOS DE Ú LTI MO A ÑO
ABRIL
M AYO
2 Reunión informativa de los padres de los alumnos de 4 Se ponen a la venta las entradas para el
último año a las 7:00pm en la biblioteca de la escuela
banquete de los alumnos de último año en la
ventanilla de la contadora. $25.00
6Comienza la venta de entradas para el baile de
graduación en la ventanilla de la contadora durante 6,13 Venta de entradas para la fiesta de
los dos turnos de almuerzo y después de la escuela
graduación durante los dos turnos de
10 Asamblea informativa para los alumnos de último
almuerzo
año (solo para alumnos) en el Rose Auditorium a las 20 Banquete de los alumnos de último año en
9:15 a.m.
Illahe Country Club, 6:30-9:00pm
Anuncios relacionados con la graduación/entrega de 25 DÍA SIN ESCUELA-Día de los caídos
togas y birretes en el Rose Auditorium (después de
(Memorial Day)
la asamblea)
26
Juego de baloncesto de los alumnos de último
15, 22, 29 Venta de entradas para la fiesta de
año contra el personal de la escuela a las
graduación durante los dos turnos de almuerzo
6:30pm en el gimnasio principal de la escuela
17 Fecha límite para solicitar leer un discurso en la
29 Asamblea “Saxon’s Got Talent” a las 9:00am
ceremonia de graduación
en el gimnasio principal
Fecha límite para entregar el formulario de
Voleibol masculino, de 3:00 a 4:30pm en el
votaciones
gimnasio principal
25 Baile de graduación en Mission Mill. 7:30-10:00pm
Fútbol americano femenino, modalidad
$20.00 por persona
“powderpuff”, de 5:00 a 6:30pm en el Bennett
27 DÍA SIN ESCUELA-Día de evaluaciones
Field
N
JUNIO
G
1 Entrega de anuarios en la zona
común de la planta baja, desde las
2:20 a las 3:30pm
2-3 Exámenes finales de los alumnos de
último año
4Fecha límite para el pago de multas
y otras deudas – 2:20pm
Asamblea de entrega de premios
a los alumnos de último año a las
9:15am en el gimnasio principal de
la escuela
Limpieza de taquillas de los
alumnos de último año
5Ensayo de la ceremonia de
graduación de carácter obligatorio
a las 8:00am en el Bennett Field
Ceremonia de graduación a las
7:00pm en el Bennett Field
Fiesta de graduación nocturna a las
11:00pm en Firebird Lanes
South Salem High School • 1910 Church Street SE • Salem, Oregon 97302 • 503-399-3252 • www.southsaxons.com
2015 Senior Edition
1/8 de página 50 palabras con una foto
(75 palabras sin) $65
1/4 de página 100 palabras con
una foto (175 palabras sin) $125
1/2 de página 200 palabras con una foto
(250 palabras sin) $240
Los cheques deben ser emitidos a nombre de South
Salem High School..
2 DE ABRIL
Reunión informativa para
los padres de los alumnos de
último año
10 DE ABRIL
Si desean más información, envíen un correo
electrónico a [email protected] o hagan clic
en el enlace del anuario (Saxon Yearbook) en la página
web southsaxons.com.
Anuncios/togas y birretes
Invitamos a los padres de los alumnos de último
año a una reunión informativa que tendrá lugar
el jueves, 2 de abril a las 7:00pm en la biblioteca de
la escuela. Compartiremos con ustedes información
relativa a la graduación, así como futuras fechas
límites y actividades relacionadas con los alumnos de
último año. Esperamos verlos.
10 DE ABRIL
La entrega de los pedidos se llevará a cabo el
10 de abril en el Rose Auditorium al término de
la asamblea de los alumnos de último año. Para
cualquier tipo de duda con respecto a tu pedido,
ponte en contacto con Roy Thompson de Royal T
(Herff Jones) llamando a los números 360-254-7870 u
800-442-4696 o bien a través de la página web rtgrad.
com. En la oficina principal existen formularios de
pedido disponibles.
Asamblea informativa para los
alumnos de último año
El 10 de abril a las 9:15am tendrá lugar una
asamblea informativa para los alumnos de último
año en el Rose Auditorium.
En ella se hablará de las fechas límites de la graduación
y de otras actividades futuras; además se nominará
a los maestros que anunciarán los nombres durante
la ceremonia de graduación y que darán un discurso
durante el banquete de los alumnos de último año.
También habrá una votación para decidir los premios de
los alumnos de último año que se entregarán durante el
15,22,29 DE ABRIL
6 Y 13 DE MAYO
¿Le gustaría enviar un mensaje especial y
personalizado a su alumno de último año antes
de que se gradúe? Envíe una imagen significativa
de su alumno junto con su mensaje al equipo de
edición del anuario antes del 17 de marzo. A
continuación puede ver las tarifas de los mensajes:
banquete. Los formularios de votación deben entregarse
a la señorita August en la oficina de liderazgo antes del
17 de abril. Los alumnos de último año que no puedan
asistir a la asamblea pueden solicitar los formularios de
votación a la señorita August.
Boletos de la Fiesta
De Graduación
ADMIT
ONE
Les ruego que hagan entrega del formulario en
el la última página, acompañado del donativo
de $50 en la oficina de la Escuela Preparatoria
South Salem no más tarde del 10 de abril.
Las entradas para el resto de los alumnos se
venderán durante el almuerzo los días 15, 22 y
29 de abril ($15) y los días 6 y 13 de mayo
($20). Solo venta anticipada. NO se venderán entradas
in situ.
Disponemos de asistencia económica limitada. Le
rogamos que la solicite al entregar el formulario en el
la última página.
¡Muchas gracias por esforzarse para que los recién
graduados puedan disfrutar de una fiesta segura,
divertida e inolvidable!
17 DE ABRIL
Mensajes de los padres
W
¿Quieres leer un discurso en la
ceremonia de graduación?
Los alumnos que tengan interés por leer un
discurso durante la ceremonia de graduación
deben dirigirse a la señorita August, en la oficina
de liderazgo, para entregar una solicitud y un
resumen del discurso antes del 17 de abril.
Prom
25 DE ABRIL
17 DE MARZO
Page 2
Baile Prom
El baile de graduación
de este año será
desde las 7:30 a las
10:00pm del sábado,
25 de abril en
Mission Mill. La venta de entradas comenzará
el 6 de abril durante los dos turnos de almuerzo
y después de las clases. El lugar de venta será
la ventanilla de la contadora. Aviso importante:
los alumnos que tengan cualquier tipo de pago
pendiente no podrán asistir al baile de graduación.
La indumentaria debe ser formal. El precio de las
entradas es de $40 por pareja o $20 por persona y
no se venderán in situ.
Se necesita permiso previo para invitar a un alumno
de otra escuela. Los formularios de invitación están
disponibles en el centro del alumnado (Student Center).
2015 Senior Edition
Page 3
El banquete de los alumnos de último año se
celebrará en el club de campo Illahe Country Club
el miércoles, 20 de mayo desde las 6:30 hasta las
9:00pm. Se trata de un evento parcialmente formal
con cena, postre, una presentación de imágenes
de la promoción y los premios de los alumnos de
último año. El precio es de $25.00 por persona. Aviso
importante: los alumnos que tengan cualquier tipo de
pago pendiente no podrán asistir al banquete de los
alumnos de último año.
Fútbol Powderpuff
Biblioteca y libros de texto
Encuesta de despedida para los
alumnos de último año
22 DE MAYO
Todos los alumnos del distrito escolar Salem-Keizer
recibirán un mensaje de correo electrónico con un
enlace para cumplimentar la “encuesta de despedida
de los alumnos de último año” (Senior Exit Survey en
inglés). Con ella se recopila información importante
relacionada con los planes que tengan los alumnos
de último año después de graduarse. Le rogamos que
anime a su alumno a cumplimentar esta encuesta lo
más pronto posible; de este modo, el distrito escolar
contará con información y datos muy valiosos.
¿Su alumno ha recibido una beca
o premio?
Realizamos un seguimiento de las becas y premios
mediante una encuesta (Scholarship/award Survey
en inglés) que enviamos por correo electrónico
a todos los alumnos de último año. Esta
información se utiliza para elogiar a los
alumnos de último año durante la asamblea
de premios que se celebrará en el gimnasio
principal de la escuela el 4 de junio a las
9:15am. La información recopilada también
se publicará en los ejemplares impresos del
programa de la ceremonia de graduación.
Todos los alumnos de último año recibirán un correo
electrónico con un enlace a la encuesta. Deberán
enviar la información antes del 22 de mayo para
Disfrute de una tarde de baloncesto
repleta de competición el martes, 26
de mayo a las 6:30pm. Los alumnos de
último año se enfrentarán al personal
de la escuela en un apasionante
encuentro de baloncesto en el
gimnasio principal. Si quieren saber
más detalles, diríjanse a la señorita
August.
29 DE MAYO 29 DE MAYO
Banquete de los alumnos de
último año
Partido de baloncesto 12º
grado vs. personal
29 DE MAYO
20 DE MAYO
26 DE MAYO
que pueda incluirse en el programa de la
ceremonia de graduación. Web link: http://
bit.ly/1fqmJcJ.
No se pierda la batalla de las alumnas de último
año contra las alumnas de 11º grado por el
campeonato “Powder Puff” el viernes, 29 de mayo
de 5:00 a 6:30pm en el Bennett Field.
Voleibol masculino
Presencie el enfrentamiento de los alumnos
de último año contra los alumnos de 11º grado
por el título de campeones de voleibol. El juego
comenzará el viernes, 29 de mayo a las 3:00pm en
punto en el gimnasio principal de la escuela.
E
Se ruega a los alumnos de último año que
devuelvan todos los libros a la biblioteca antes del
22 de mayo y todos los libros de texto antes del
29 de mayo.
Asegúrate de que los libros que devuelvas sean
los que se te asignaron. Si devuelves un libro que fue
asignado a otro alumno, ese alumno
no tendrá ningún libro pendiente,
pero tú sí. Los alumnos de último
año que tengan multas relacionadas
con cualquier tipo de libro no
podrán subir al escenario durante
la ceremonia de graduación. Ponte
en contacto con la contadora para
cualquier tipo de duda.
Salem-Keizer Public Schools is an affirmative
action/equal opportunity institution.
Exámenes finales de los alumnos
de último año
Los anuarios pedidos y pagados se pueden
recoger el lunes, 1 de junio en la zona común de
la planta baja desde las 2:20 p.m. hasta las 3:30pm.
Si todavía no has comprado un anuario, puedes
hacerlo hasta el día 15 de mayo. El precio es
de $55 y puedes dirigirte a la contadora si deseas
comprarlo. Si no puedes recoger tu anuario el 1 de
junio después de las clases, puedes hacerlo en la
ventanilla de la contadora a partir del 2 de junio.
Los exámenes finales de los alumnos de último
año tendrán lugar el 2 y el 3 de junio. Es
obligatorio que los alumnos de último año asistan
a clase ambos días.
2 de junio: Periodos regulares de clase 1,2,3,4
Exámenes finales durante los periodos 5,6,7
3 de junio: Exámenes finales durante los per. 1,2,3,4
Periodos regulares de clase 5,6,7
Taquillas
Es la responsabilidad de todos los
alumnos de último año limpiar sus
taquillas. Si una taquilla queda sin
limpiar, cada uno de los alumnos que
la tengan asignada deberá pagar $10.
Cualquier objeto que quede sin reclamar
se donará a organizaciones benéficas.
2015 Senior Edition
4 DE JUNIO
1 DE JUNIO
ANUARIOS
2 Y 3 DE JUNIO
Page 4
Asamblea de premios de los
alumnos de último año
La asamblea de premios de los alumnos de último
año tendrá lugar en el gimnasio de la escuela el
jueves, 4 de junio a las 9:15am.
Z
Los alumnos deben estar en el gimnasio y
vestidos con sus togas (sin birretes) antes
de las 8:45am. Esta es una asamblea a la
que asiste toda la escuela para reconocer
los méritos de los alumnos de último año.
Los futuros graduados se
sentarán en el piso principal
del gimnasio. Animamos
a las familias a asistir.
Por favor, regístrese en la
oficina principal antes de ir
al gimnasio. La asamblea
comenzará puntualmente a
las 9:15am y se espera que
concluya antes de las 10:30am.
Certificados
académicos y cartas
de recomendación
Las cartas de recomendación y
los certificados académicos solo
están disponibles en línea. Visita
la página de South, southsaxons.com,
y haz clic en el enlace “registrar” para
solicitar estos servicios.
2015 Senior Edition
Expectativas de
comportamiento
Los alumnos de último año que
participen en bromas que no gocen del
consentimiento previo de la administración
podrían perder el derecho a participar
en toda actividad relacionada con la
graduación.
Cualquier alumno de último año
involucrado en actividades que causen
daños materiales o en actividades que
degraden la reputación de un individuo
o escuela será acusado legalmente y
NO podrá subir al escenario durante la
ceremonia de graduación.
Cualquier alumno que asista a una
actividad escolar como el baile de
graduación, el banquete de los alumnos
de último año, el ensayo de la ceremonia
de graduación o la propia
ceremonia de graduación,
en un estado de embriaguez
causado por las drogas o
el alcohol, será acusado
legalmente y se le aplicarán
las normas disciplinarias
vigentes en el distrito.
Los alumnos que sean
expulsados durante el curso
escolar 2014-2015 no podrán
participar en la ceremonia de
graduación.
Page 5
Multas y cargos – Privilegios de los
alumnos de último año y de graduación
En conformidad con la norma administrativa del distrito
INS-A012, sección 7 (ver abajo), los alumnos de último año
que tengan un número elevado de pagos pendientes, multas o
daños/pérdidas materiales podrían perder el privilegio de asistir
al baile de graduación, al banquete de los alumnos de último año
y de subirse al escenario durante la ceremonia de graduación.
Las cartas con multas y pagos pendientes se enviarán a
principios de abril.
Le rogamos que se ponga en contacto con la contadora si
tiene cualquier tipo de duda o pregunta. Para que un alumno
con pagos pendientes pueda participar en cualquiera de las
actividades mencionadas con anterioridad, es imperativo
establecer un plan de pagos con anterioridad. El horario de la
oficina de la contadora es desde las 8:00am hasta las 12:30pm y
desde la 1:00pm hasta las 3:30pm.
R
7.0 El distrito se asegurará del cobro de deudas hasta el
máximo grado permitido por el estatuto del estado
de Oregón. El incumplimiento de pagos, multas o de
indemnizaciones por daños o pérdidas materiales
puede dar lugar a:
7.1. Pérdida de los privilegios relacionados con la
participación en o la asistencia del alumno a
actividades escolares o sin carácter académico,
entre ellas ceremonias o actividades relacionadas
con la graduación, actividades deportivas y fiestas o
bailes promovidos por la escuela (incluido el baile de
graduación).
7.2. El distrito puede emprender acciones legales, como
remitir los casos de deudas elevadas a las actividades
competentes o presentando una demanda civil
en el Tribunal de apelación después de remitir la
notificación requerida por la ley ORS 339.270.
JUNIO 5
Page 6
2015 Senior Edition
GRADUACIÓN
Adaptaciones para personas con
deficiencias auditivas y en silla
de ruedas
La ceremonia de graduación tendrá lugar el viernes, 5
de junio a las 7:00pm en el Bennet Field, en el estadio
Caldarazzo. El estadio puede alojar a 4.000 personas, así que
el número de invitados no es limitado. LA CEREMONIA
SE CELEBRARÁ INDEPENDIENTEMENTE DE LAS
CONDICIONES CLIMATOLÓGICAS.
Si usted o uno de sus invitados necesita un
intérprete de lenguaje de signos o un asiento
adaptado para silla de ruedas durante la
asamblea de premios de los alumnos de último
año o la ceremonia de graduación, póngase
en contacto con Sam Mendez en el centro
estudiantil (Student Center) llamando al número
503-399-5526.
El estadio abrirá el acceso a los asientos a las 5:00pm. No
se guardarán los asientos reservados con anterioridad a
las 5:00pm y se moverá cualquier objeto que se utilice para
reservarlos.
Los alumnos de último año deben llegar a las 6:15pm y deben
llevar toga y birrete. La borla del birrete debe encontrarse en el
lado derecho. Los alumnos que se vayan a sentar en
la sección sur deben dirigirse a la zona común de
la planta baja y los alumnos que se vayan a
sentar en la sección norte deben dirigirse
a la cafetería situada en la parte norte
de la escuela.
30 yrd.
O
Diplomas
Los recién graduados recibirán la funda
del diploma sobre el escenario
y
deberán recoger sus diplomas en
las mesas que se dispondrán
al lado de la cafetería
situada en la parte
norte de la escuela.
PLANO DEL CAMPO
DE LA CEREMONIA
East
30 yrd.
Sound
Handicap Seating
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
10 yrd.
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
10 yrd.
Stage
South Walk First
Student
Enter
Student
Enter
North Cafeteria
Building
West
South Bleachers
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Teachers
Handicap Seating
North Bleachers
Teachers
Commons
2015 Senior Edition
Page 7
FOTOS DE LA CER EMONIA DE GR A DUACIÓN
Celebrate Your Achievement
Honor Your Graduation with Commencement Portraits
Here’s what you need to know:
• Everyone will be photographed, no need to sign up
• Photos will be online at events.lifetouch.com one
week after the ceremony
• Complimentary proofs mailed to Graduates
• No obligation to purchase
• Please allow 2-3 weeks for delivery
Smile! You’ve made it!
Place your order at events.lifetouch.com
Remember your achievement
with a personalized keepsake
Order at events.lifetouch.com
66448
© 2012 Lifetouch National School Studios Inc.
events.lifetouch.com
Salem-Keizer Public Schools
South Salem High School
PO Box 12024
Salem, OR 97309-0024
Información de la fiesta de graduación
La FIESTA DE GRADUACIÓN se celebrará la noche del 5 de junio desde las 11:00pm
hasta las 4:00 a. m. en la bolera Firebird Lanes Bowling, situada en Center Street. Promete ser
una noche repleta de amistad, diversión y comida para todos los graduados de 2015. No está
prohibido salir de la fiesta, pero los alumnos no podrán volver a entrar si se marchan.
PADRES DE ESTUDIANTES DE DUODÉCIMO GRADO
Solicitamos a los padres de cada alumno de último año
que realicen una aportación de $50 con la que tendrán
derecho a una entrada para que el alumno pueda asistir
a la fiesta.
Además, les pedimos que envíen a la
escuela una fotografía de tamaño 5x7
de cuando su alumno era un bebé (una
copia en color en lugar de originales, por
favor) en cuyo dorso figure con claridad el
nombre del alumno.
Los padres que están ayudando a planificar la fiesta
han solicitado donaciones de comida –deducibles al
realizar la declaración de impuestos– (presten atención
a su correo electrónico), tarjetas regalo y objetos que se
puedan utilizar en una lotería de premios. Agradecemos
cualquier tipo de donación, ya sea de una tarjeta regalo
de $10 o de una computadora portátil. ¡Todo ayuda!
También pueden contribuir a la fiesta al registrar su
tarjeta de premios (Rewards Card) de Fred Meyer. Solo
tienen que asociar su tarjeta al número correspondiente
a la promoción de alumnos de último año: 84326
(Fundación para la Educación de South Salem, “South
Salem Education Foundation” en inglés). Ustedes
conservan sus puntos regalo y de combustible, así
como los descuentos, mientras que los alumnos se
benefician de la ayuda que les ofrece Freddy’s cada vez
que ustedes hacen sus compras!
Les ruego que hagan entrega del siguiente formulario
acompañado del donativo de $50 en la oficina de la
Escuela Preparatoria South Salem no más tarde del 10
de abril. Las entradas para el resto de los alumnos se
venderán durante el almuerzo los días 15, 22 y 29 de
abril ($15) y los días 6 y 13 de mayo ($20). Solo venta
anticipada. NO se venderán entradas in situ. Disponemos
de asistencia económica limitada. Le rogamos que la
solicite al entregar el siguiente formulario.
Por favor devuélvalo a oficina de SSHS antes de 11 DE ABRIL con la donación solicitada que son $50.
¡Gracias!
U
PADRE DE FAMILIA: _____________________ ALUMNO:_____________________________________________
TELÉFONO:_________________ cel/casa/empleo EMAIL: ____________________________________________
ENVÍO, JUNTO CON ESTE DOCUMENTO, MI DONACIÓN DE $ ____________________________________
(a nombre de: SSHS Graduation Party)
También me gustaría realizar una contribución de __________________________ (Por favor, especifique el objeto o servicio).
¡Muchas gracias! Recuerde - su generosa donación es deducible de impuestos (Serán proporcionados los recibos)!