El Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL)

El Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL)

El Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) con el
objetivo de estimular el trabajo literario de
las niñas y los niños en torno a la lucha libre
mexicana y el grandioso universo que le rodea,
CONVOCA
CATEGORÍAS
A todas las niñas y los niños entre 7 y 12 años
de edad que vivan en México, a presentar a
título individual un texto para participar
en el
PREMIOS POR CATEGORÍA
B A S E S 1ER. LUGAR
2D0. LUGAR
3ER. LUGAR
Podrán participar todos los niños y niñas que vivan en México, que tengan
entre 7 y 12 años cumplidos al 31 de julio de 2015, y que hayan escrito un
cuento en alguna de las 68 lenguas indígenas nacionales o en español.
Los cuentos deberán ser originales y tendrán que estar vinculados con la
lucha libre mexicana, en particular, con el CMLL.
La participación se limitará a un cuento por niña o niño.
La extensión de los cuentos por categoría es:
Primera: mínimo una cuartilla (220 palabras) y máximo dos cuartillas (440 palabras).
Segunda: mínimo dos cuartillas (440 palabras) y máximo tres cuartillas (660 palabras).
La fecha máxima para presentar los cuentos será el viernes 31 de julio de
2015 a las 18 h.
Los trabajos deberán ser enviados en archivo Word de Microsoft Office,
tipografía Arial 12 puntos con 1.5 puntos de interlineado, al correo electrónico:
[email protected] o al CMLL, ubicado en Dr. Lavista 189, col. Doctores,
delegación Cuauhtémoc, C.P. 06720, México, D.F.
El nombre del archivo electrónico deberá ser el título del cuento y será
necesario realizar una portada con los siguientes datos: título del cuento,
lengua, nombre, edad, dirección y teléfono del participante, además del
nombre del padre, madre o tutor quien, en su caso, acompañará al ganador
a la premiación.
Los cuentos escritos en alguna de las lenguas indígenas nacionales deberán
acompañarse de su traducción al español.
Los cuentos podrán llevar anexo un dibujo o grabado en original o escaneado
realizado por el concursante, el cual podrá ilustrar el cuento en el libro que
se editará derivado de este concurso.
ANEXOS INDISPENSABLES
COPIA O ESCANEO DEL ACTA DE NACIMIENTO DEL PARTICIPANTE.
COPIA O ESCANEO DE IDENTIFICACIÓN OFICIAL VIGENTE
(CREDENCIAL DEL IFE O INE, PASAPORTE, CÉDULA PROFESIONAL O
CARTILLA DE IDENTIDAD DEL SERVICIO MILITAR NACIONAL)
DEL PADRE, MADRE O TUTOR.
Una tablet, cuatro pases cuádruples (válidos por seis meses) en
cualquiera de las arenas del CMLL, una máscara autografiada por su
luchador favorito del CMLL y un paquete de regalos y libros.
Una tablet, dos pases cuádruples (válidos por tres meses), una
máscara autografiada por su luchador favorito del CMLL y un paquete
de regalos y libros.
Una máscara autografiada de su luchador favorito del CMLL, un
pase cuádruple (válido por un mes) y un paquete de regalos y
libros.
Menciones honoríficas Se otorgarán tres por Categoría, las cuales formarán
parte de la publicación y recibirán un paquete de regalos y libros.
Dibujos o grabado Se realizará una selección de los materiales recibidos para
ilustrar el libro que se publicará. Los autores de éstos recibirán un paquete de
regalos y libros, así como los créditos correspondientes.
CONSIDERACIONES
La participación en este concurso supone la aceptación y cumplimiento de
las bases dispuestas en esta convocatoria.
Los cuentos ganadores serán ilustrados y publicados en un libro conmemorativo
del CMLL en 2016, que se le obsequiará a cada ganador.
Asimismo, los autores premiados serán invitados el viernes 18 de septiembre
del presente año, a la ceremonia de premiación y a la función especial de
aniversario para convivir con sus ídolos en la Arena México.
A todos los participantes se les enviará a vuelta de correo electrónico una
fotografía de luchadores del CMLL en agradecimiento por su participación.
El jurado estará conformado por escritores de reconocida trayectoria,
quienes evaluarán la originalidad, creatividad y el contenido de la obra. El
fallo del jurado será inapelable.
Cualquier situación no prevista en la presente convocatoria, será resuelta por el jurado.
Se notificará a los ganadores vía telefónica, correo electrónico o postal.
La lista de resultados será publicada el viernes 4 de septiembre de 2015,
en la página de la Dirección General de Culturas Populares
del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
(www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx)
y en la del CMLL (http//cmll.com).
CMLLConsejo Mundial de Lucha Libre Oficial
CulturasPopularesOficial
@CMLL_OFICIAL
@DGCPopulares
www.cmll.com
In Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) kineki
kinmauistilis imintlajkuilolis kokonej
itechpa in tlamauisoltik mexijka kajkayaujka
neteuilistli (lucha libre mexicana) uan oksekin
tlatempoualistli itechpa inin tlamauisolistli
YEJIKA
KINYOLEUA
ITLAXELOL MOTLATLANILISTLI
IN TLEN MONEKI
Uelis mokuikuilis in sasanili tlen moijkuilos ika se tonantlajtol tlen maseuali, noijki
in koyotlajtolkopa.
In kokonej maj kiijkuilokan iminsasanil itechpa mexijka kajkayaujka neteuilistli (tlen poui
CMLL), maj amo kiixkopinakan okse sasanili, yesej maj kiyokoyakan.
Se konetl san mokuikuilis ika san se sasanili.
Ipan sejse itlaxelol inin motlatlanilistli in sasanili moneki moijkuilos:
Ik achto: peuas ika se amatl (220 tlajtolmej) uan tlamis ika ome amatl (440 tlajtolmej).
Ik ome: peuas ika ome amatl (440 tlajtolmej) uan tlamis ika yei amatl (660 tlajtolmej).
In sasanilmej uel tlatitlaniloske ixkichka viernes 31, metstli julio, xiuitl 2015 ipan
6 teotlak, satepa amo ijkon.
In sasanil maj moijkuilolos ika archivo Word, ika itlajkuilol Arial 12, ika 1.5
itlamachiual tlajkuilolmachiyotl, maj tlatitlanilos ipan [email protected] noso
ipan CMLL tlen yetok ipan Dr. Lavista 189, col. Doctores, Delegación Cuauhtémoc,
C.P. 06720, México, D.F.
In archivo moneki motokaytis keme in sasanili, no ijkon iamaixko in sasanili maj
kipia: tlen itokay in sasanili, katlen tlajtoli ika omoijkuilo, akin okijkuilo, keski
xiuitl kipia in akin okijkuilo, kanin mochantia uan katlein itlapoual itelefono; no
ijkon kenin itoka itajtsin, inantsin noso ikonepixkatsin tlen kiuikas uan inauak
yetos ijkuak kiselis itlatlanilis in tlaa tlatlanis.
Nochi sasanilmej moneki moijkuiloske ika se tomaseualtlajtol noijki ika koyotlajtoli.
In sasanili noijki uelis kiuikas se tlaixkopinali tlen kichiuaske in kokonej, tlen
kititlaniske ika amatl noso escaneado, inon tlaixkopinali motlalis inauak in
sasanili tlen tlatlanis, motekitiltis ipan se amoxtli tlen mochiuas satepa ijkuak
tlamis inin motlatlanilistli.
IN AMATL TLEN MONEKI
Se itlaixkopinkauj in amatl itechpa itlakatilis in konetl tlen nikan
mokuikuilia.
Se itlaixkopinkauj in credencial de elector iaxka itajtsin, inantsin
noso ikonepixkauj in konetl tlen nikan mokuikuilia.
Nochtin kokonej tlen kipixtokej 7 ixkichka
12 xiuitl, tlen mochantijtokej ipan Mexijko
totlalnantsin, maj mokuikuilikan ipan
TLEN KISELISKE IN AKINKE TLATLANISKE
IK OME
Se Tablet. Naui pases cuádruples (tlen uel mokuitis ixkichka chikoase metstli)
ipan san tlen iarena CMLL, se xaxayakatl tlen kimachiyotis in luchador tlen ok
achi mitspakti, noijki okse netetlayokolil uan sekin amoxtli.
Se Tablet. Ome pases cuádruples (tlen uel mokuitis ixkichka yei metstli), se
xaxayakatl tlen kimachiyotis in luchador tlen ok achi mitspakti, noijki okse
netetlayokolil uan sekin amoxtli.
Ik yei
Se xaxayakatl tlen kimachiyotis in luchador tlen ok achi mitspaktia. Se pase
cuádruple, se netetlayokolil uan sekin amoxtli.
IK ACHTO
KISELISKE UEYI MAUISTILISTLI Mauistililoske yeyij kokonej itech sejse itlaxelol inin motlatlanilistli,
teixnextililos imintokay ipan amoxtli uan noijki kiseliske oksekin netetlayokolil uan amoxtli.
IMINTLAIXKOPINAL IN KOKONEJ Moixpejpenas sekin tlaixkopinalmej tlen ika mochiuas se amoxtli. In
kokonej tlen iminaxka inon tlaixkopinalmej kiseliske sekin netetlayokolil uan oksekin amoxtli,
noijki teneualos imintokay ipan inon amoxtli tlen mochiuas.
SEKIN TENAUATILMEJ
Ijkuak in kokonej kalakiske uan mokuikuiliske ipan inin motlatlanilistli kijtosneki
kiyolseliske nochi tlen tenauatia ipan inin tenonotsalistli.
Inon sasanilmej tlen tlatlanis mosentlaliske ika imintlaixkopinal ipan se iyelnamikokaamox
CMLL ipan xiuitl 2016, inon amoxtli kiseliske in kokonej tlen tlatlaniske ipan inin motlatlanilistli.
Noijki inon kokonej kinyoleuaske maj mosentlalikan ipan tonali 18, metstli septiembre,
ipan inin xiuitl, in kanin kinmauistiliske uan kinmakaske imintlatlanilis, noijki
kintlamauisoltiske iminluchadores ipan Arena México, ipampa xiujajxitilos inon
tlamauisolistli.
Nochtin kokonej tlen nikan mokuikuiliske itechkopa email kiseliske se imintlaixkopinkayo in
luchadores tlen CMLL, ijkon kintlasojkamatiliske ipampa mokuikuiliske ipan inin motlatlanilistli.
In tlakaj tlen kiyekitaske inon sasanilmej tlen nikan mokuikuilis uan kitaske katlen
tlatlanis, yejuan melauak tlamatinimej. Nochi tlen kiyekijtoske uan tlanauatiske amo
akaj uel tlajtolixnamikis.
Nochi tlein amo moteneua nikan noso se nekuejmol tlein uelis kisas san kiyekmelauaske
in nechikolmej tlein kisenchiuan inin motlatlanilistli.
Itechkopa teléfono, correo electrónico noso correo postal momatis akin tlatlanis. In
amatl kanin motekpanas imintokay inon tlen tlatlaniske teixnextililos ipan viernes 4
metstli septiembre, xiuitl 2015, itechkopa iamaixko web in Dirección General de
Culturas Populares del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
(www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx) noijki iaxka
CMLL (www.cmll.com).
CMLLConsejo Mundial de Lucha Libre Oficial
CulturasPopularesOficial
@CMLL_OFICIAL
@DGCPopulares
www.cmll.com
Náhuatl (mexicano del centro alto)
U Consejo Mundiali ti’ Lucha Libre (CMLL)
uti’al u ts’ajik u muuk’ ts’íib ti’ mejen ch’upalal
yéetel xi’ipalal yo’osal luucha libre mexicana
yéetel tuláakal noj ba’al bak’pachmil,
KU PÁAYT’ANTIK
Tuláakal mejen ch’upalal yéetel xi’ipalal ich 7
tak 12 ja’ab, ku kajtalo’ob México uti’al u
betiko’ob tu junalo’ob jump’éel chan ts’íib
uti’al u takpajlo’ob ti’
YAX KETLAM TI’ TSIKBAL
JEJELÁAS JATS
Y A X E ’ : 7 tak 9 ja’ab
10 tak 12 ja’ab
BIX U BEYTAL
A TAKPAJLE’
U beytal u takpajal tuláakal mejen xi’ipalal yéetel ch’upalal ku kajtalo’ob México,
yantio’ob ich 7 tak 12 ja’ab cumplidos tak 31 tu wi’inalil juulio ti’ 2015, u ts’íibtmo’ob
jump’éel tsikbal ichil le 68 masewal t’aano’ob wey Méxicoe’ wa bey xan ich kastláan t’aan.
Le tsikbalo’obo’ k’aabet originales bey xan k’a’abet yan u yila’ yéetel luucha libre
mexicana yéetel CMLL.
Uti’al takpajal k’a’abet chéen jump’éel tsikbal ti’ juntúul chan xch’úupal wa chan xi’ipal.
U chowkil le tsikbalo’ob ti’ jejeláas jats:
Yáaxe’: tak jun wáal ju’un u jump’íitil (220 páalabras), yéetel tak ka’ap’éel wáal ju’un
u ya’abil (440 páalabras).
Ka’ap’éele’: tak ka’ap’éel wáal ju’un u jump’íitil (440 páalabras), yéetel tak óoxp’éel
wáal ju’un u ya’abil (660 páalabras).
31 ti’
ti’ 2015 tak las 18 u
U ts’ook u k’iinil uti’al a tuchtik le tsikbalo’ tak
chíinil k’iin.
Le meyajo’obo’ k’aabet u tuchta’alo’ob ti’ Word, ts’íibta’an ti’ Arial 12 tak 1.5 u
yáam ti’ e correo [email protected] wa tak CMLL ku p’áatal Dr. Lavista 189, colonia
Doctores, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06720, México, D.F.
U k’aaba e archivo electrónico layli’ leti’ u k’aaba’ le chan tsikbalo bey xan k’a’abet
u beta’al jump’éel portada yéetel le nu’ukbesajo’oba’: u k’aaba le tsikbalo’, ba’ax
t’aanil, a k’aaba’, jayp’éel ja’ab yaan tech, tu’ux kaja’anech yéetel a teléfono, bey xan
u k’aaba a yuum, na’ wa a tutor, wa máax ku laak’intik máax ku k’aamik le náajalo’.
Le tsikbalo’ob ts’íibta’an ichil le masewal t’aano’ob wey Méxicoe’ k’a’abet u bisik
u k’eexil ich káastelan t’aan.
Le tsikbalo’ob u beytal u bisik jump’éel boonil wa grabado original wa escaneado
beta’an tumen máax ku táakpajalo’, bey xan u beytal u ts’aajik u boonil le tsikbalo’
ti’ le analte’ ku editarbil ti’ e ketlama’.
U NAJALIL TI’ JEJELÁAS JATS
YAX KUCHIL
KA’A KUCHIL
OOX KUCHIL
Jump’éel Taablet. Kamp’éel pases cuádruples (válidos tak wakp’éel wi’inal)
ti’ e máakalmak u kúuchil CMLL, jump’éel máscara joronts’íibta’an
tumen máak uts ta wich u loox yéetel junmuch’ síibal yéetel analteo’ob.
Jump’éel Taablet, ka’ap’éel pases cuádruples (válidos tak óoxp’éel
wi’inal), jump’éel máscara joronts’íibta’an tumen máak uts ta wich
u loox CMLL yéetel junmuch’ síibal yéetel analteo’ob.
Jump’éel máscara joronts’íibta’an tumen máak uts ta wich u loox CMLL,
jump’éel pase cuádruple (válido tak jump’éel wi’inal) yéetel junmuch’
síibal yéetel analteo’ob.
Óoxp’éel ku ts’abil ti’ jejeláas jats, bey xan yaan u publicarta’al
yéetel yaan u ts’ajal ti’ob junmuch’ síibal yéetel analteo’ob.
BOONILO’OB WA
Yaan u yéeya’al ich tuláakal e takpajo’obo uti’al u ts’aja’al
ichil le analte’ ku publicartbilo’. Le máaxo’ob beeto’ yaan u ts’aja’al ti’ob junmuch’ síibal yéetel
analteo’ob, bey xan yaan u ts’aja’al ti’ob u creditosil.
ULÁAK’ CH’A’NU’UKO’OB
E takpajal ti’ le ketlama’ u k’at u ya’ale’ k’ama’ab yéetel chuka’an tuláakal je’ex u ya’aik
le páayt’aano’.
Le tsikbal najalnajo’obo’ yaan ts’ajalo’ob k’aajóoltbil ti’ jump’éel analte’ conmemorativo
ti’ CMLL tak 2016, bey xan yaan u siibil ti’ le máax najalnajo’obo’.
Bey xan, yaan u payt’aantalo’ob máax náajalnajo’obo’ viernes 18 ti’ septiembre te’e
ja’aba, uti’al jump’éel k’iimbesaj uti’al u k’u’ubul ti’ob u najalo’ob yéetel xan ti’ jump’éel
chan función especial ti’ k’iimbesaj yo’osal u ki’imak óolalo’ob yéetel máax uts u yik u
looxo’ob te’e Arena México.
Tuláakal le takpajo’obo’ yaan u tuchta’al ti’ob ti’ correo electrónico jump’éel fotografía
ti’ luchadores ti’ CMLL uti’al u yuum bo’otal tio’ob uch u takpajlo’ob.
Le meyajo’ yaan u k’a’ama’al tumen aj-ts’íibo’ob k’ajóolta’ano’ob, leti’ob ku k’amik
originalidad, creatividad yéetel u contenidoil e meyajo’. Le ba’ax ken u ya’alo’ob le
aj-k’amo’obo’ leti’ u jaajil.
Wa yaan ba’ax mix ch’a’nu’uktan te’e payt’aana’, yaan un yila’ tumen aj-k’aamo’ob.
Yaan u ts’aja’al óojeltbil ti’ teléfono, correo electrónico wa correo postal máax náajalnajo’ob.
U k’aaba’ e náajalnajo’obo’ yaan u ts’ajal k’ajóolbil
tu
paginail Dirección General de Culturas Populares ti’ Consejo Nacional
para la Cultura y las Artes (www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx)
yéetel xan CMLL (www.cmll.com).
CMLLConsejo Mundial de Lucha Libre Oficial
CulturasPopularesOficial
@CMLL_OFICIAL
@DGCPopulares
www.cmll.com
Maya (maayat’aan)