free/gratis - Del Sur News

12 Page VISITORS GUIDE Inside
FREE/GRATIS
Since December 2006
12 Páginas Adentro de GUIA PARA VISITANTES
17 - December - 2015
www.delsurnewsonline.com
17 - Diciembre - 2015
THIS WEEK in:
Del Sur News
Roof Dog ................... 3
News Briefs ........ 4 & 5
VISITORS GUIDE
12 PAGE VISITORS
GUIDE Information,
Maps, Entertainment,
& Games
Sunset Hotel .............. 8
Doing Business in
Nicaragua - INSS ...... 9
Comunidad Connect
Sports and Gigantes
Schedule ................. 10
Two Guys Adventures start Dos Hombres en la Comunidad
Joey & Kelsey Coleman
On Monday, December 14th, Two Guys Adventures launched Dos Hombres en la
Comunidad by linking up with the outstanding organization, Barrio Planta Project (BPP).
BPP, who provides free education programs for the children of San Juan Del Sur, invited
students with the best attendance and behavior to a care-free outing on the Emerald Coast.
Thirteen kids aged from 8 to 13 spent the afternoon aboard the Two Guys Pirate Ship sailing
to a private beach for a day of swimming, pizza and plenty of laughs. Pulling back into the
SJDS Bay at sunset, the kids were greeted by a pod of dolphins as they danced to Latin tunes.
A big thanks to Don Monchis for donating the best pizza pies in town and to BPP for being a
part of our first ever Two Guys in the Community event.
If you're a part of an organization doing good in Nicaragua, or know of a community worth
shining some light on, write to TGA with a request for collaboration at:
[email protected] Web site is: www.TwoGuysAdventures.com
or www.facebook.com/twoguysadventures. Tel: 7546-3070
Dos Hombres en
La Comunidad
Con “Two Guys Adventures”
Joey y Kelsey Coleman
El lunes, 14 de diciembre Two Guys
Adventures lanzo “Dos Hombres en la
Comunidad” mediante la vinculación con la
excelente organización, Barrio Planta
Proyecto (BPP).
BPP, que ofrece programas de educación
gratis para los niños de San Juan del Sur,
invitó a los estudiantes con la mejor
asistencia y el comportamiento de una salida
a Costa Esmeralda. Trece niños de 8 al 13
pasaron la tarde a bordo de Two Guys “Barco
Pirata” Continúa en la Página 9
Banco Central de Nicaragua US$ - C$ Official Bank Exchange Rate for 17th of December 2015: 1 US$ = 27.8761 Córdobas
Del Sur News 17 - Dec. 2015
Around Town with…
Roof Dog
from 10 am to 8 pm, at the “PICK and GO”
shop (diagonally opposite Barrio Café). See
the new display ad on the front page of the
guide. Also, check out the Christmas Dinner
and Wine special menu (on page 7 of this
edition).
Pelican Eyes Resort & Spa will have their
traditional Christmas Dinner with a
Welcome Drink Live Music on the 24th and
25th of December from 6 pm.
Sr. Héctor Jiménez Presidente Ejecutivo de
HOPEN y Sr. Félix Nicolás, Gerente General
de Easy Rent a Car
Easy Rent a Car has signed a trade
agreement with the Association of Small
Hotels of Nicaragua (HOPEN) in order to
benefit domestic and foreign tourists. The
agreement provides excellent discounts and
preferential rates etc. for Easy Rent a Car
and clients staying at any of the 95 HOPEN
member hotels. Nicholas Felix, general
manager of Easy Rent a Car invites you to
discover Nicaragua in any one of their 180
comfortable and safe vehicles. For more
information visit Easy Rent a Car @
www.easyrentacar.com.ni or check out their
display ad on the page.
Villas de Palermo Hotel & Resort has a
new Monday to Friday Happy Hour. The
new Happy Hour Menu is from 4 pm to 6 pm
and Happy Hour drinks at 2 for 1! Are from
4 pm to 8 pm. Free transport every two hours
Moto X Nicaragua rentals will now be
focusing its energy on Rentals to Ometepe
from its new rental office in the Port of
San Jorge. Moto X offers a pick-up
service in SJdS & Tola for those keeping
their rentals for trips to the Pacific coast.
Guided one day tours are available. See
advert bottom of this page.
Por la ciudad con ...
El Perro de la Azotea
Easy Rent a Car ha firmado un acuerdo
comercial con la Asociación de Pequeños
Hoteles de Nicaragua (HOPEN) con el fin
de beneficiar a los turistas nacionales y
extranjeros. El acuerdo ofrece excelentes
descuentos y tarifas preferenciales etc. para
los clientes de Easy Rent a Car que se
alojen en cualquiera de los 95 hoteles
miembros HOPEN. Félix Nicolás, gerente
general de Easy Rent a Car le invita a
descubrir Nicaragua en cualquiera de sus
180 vehículos cómodos y seguros. Para
obtener más información, visite Easy Rent a
Car @ www.easyrentacar.com.ni o vea su
anuncio gráfico en la última página de Del
Sur News.
P.3
Villas de Palermo Hotel & Resort dispone
de un nuevo Happy Hour de lunes a viernes.
¡El nuevo menú Happy Hour es 4:pm-6:pm y
el Happy Hour de las bebidas en 2 por 1! Es
de 4:pm-8:pm. Hay transporte gratuito cada
dos horas desde 10 am / 8:pm, en la tienda
"PICK and GO" (en la diagonal frente a
Barrio Café). Vea el nuevo anuncio gráfico
en la primera página de la guía de visitantes.
Además, echa un vistazo a la cena de
Navidad y el menú especial del vino (en la
página 7 de esta edición).
Pelican Eyes Resort & Spa tendrán su
tradicional Cena de Navidad con una bebida
de bienvenida y Música en Vivo el 24 y 25 de
diciembre a partir de 6:pm.
Alquiler de Moto X Nicaragua ahora
centran su energía en Alquilar hacia
Ometepe desde su nueva oficina de alquiler
en el Puerto de San Jorge. Moto X Nicaragua
ofrece un servicio de recogida en SJDS y
Tola para los que toman sus vacaciones por
la costa del Pacífico. Guía de tours de un día
disponible. Ver abajo el anuncio de esta
página.
P.4
Del Sur News 17 - Dec. 2015
National News Briefs
Official Holidays – State workers will be on vacation from 12 noon
on Wednesday 23rd of December 2015 until Sunday, January 3rd,
2016 inclusive. Offices will return to normal on Monday January
4th, 2016. The Ministry of Labor (MITRAB) also announced that
December 25th, 2015 and January 1st 2016 are national (statutory)
holidays.
Charges Laid in La Boquita Murder – The Carazo District
Criminal Court has accepted the charges against the defendants in
the murder of the Canadian Rajan Gill who was beaten to death at
his home Finca Azul in La Boquita, Carazo at the end of November.
Charged are Marbeli del Socorro Palma Cortez and José Faustino
Vanegas Cruz. A third defendant named César Gamaliel Solano
Estrada is on the run. After killing the victim, the defendants left
with a safe, a plasma TV and a computer in the victims SUV, later
found abandoned.
The British “Fascinated by the Canal Project” - Ross Patrick
Denny, Her Majesty's Ambassador to the Republic of Costa Rica
and Her Majesty's Non-Resident Ambassador to the Republic of
Nicaragua is keeping an eye on the developments with the Grand
Interoceanic Canal which he described as “A fascinating project
that promises to transform the economy of Nicaragua and that
Britain remains ready to participate in tenders”. The Ambassador
mentioned that a business delegation will visit Nicaragua in April
2016 with a view to encouraging companies that are interested in
doing business in this part of the world. Denny recently made his
first trip to Nicaragua since being appointed.
Next Up, Masaya Volcano? - Rumblings, gas explosions and a
rise in lava (visible from the viewing stations) have the attention of
the authorities monitoring the Masaya volcano, however; they say
there is no danger to the population at this time. Momotombo,
Concepción, Telica y San Cristóbal volcanoes have all calmed
down. A few earthquakes off the coast of Corinto, Chinandega (a
4.1 and 3.6 on the Richter scale) as well as Boquita (3.4) and
Poneloya (3.0) were normal activity.
Cost Rica President in Cuba - Luis Guillermo Solís, the President
of Costa Rica arrived in Havana last Sunday on an official two day
visit to strengthen relations with Cuba. The issue of immigration is
on the agenda as currently five thousand Cubans are in Costa Rica
having been allowed into the country from Panama. Nicaragua is
preventing them from continuing their passage to the United States.
Solís is accompanied by a delegation of more than 30 Ministers and
business leaders from the technology, tourism and health sectors.
El Niño at Maximum – The experts at INETER (Nicaraguan
Institute of Territorial Studies) say that the El Niño weather pattern
is reaching its maximum intensity and should diminish over the
next few months and disappear in the months of April or May. The
distinct lack of rainfall throughout the Pacific and part of the
Central Region compared to almost normal levels in the Caribbean.
Remittance Money - The third quarter of 2015 figures show that
US $ 292.9 million dollars came into the country from family
members living abroad. That figure is 4.8% up on the same period
last year. The accumulated total from January to September 2015 is
US $ 874.5 million. Remittances represent 9.4% of the gross
domestic product (GDP) of Nicaragua or about twice what tourism
brings in. Families from the US are still top with 56.3% of all
monies sent home. Cost Rica is next at 19.8%, Spain 8.7%, Panama
5.1%, El Salvador 4.4%, Canada 1.1% and Mexico 0.5%.
Another “Simulation” - Rosario Murillo, First Lady and
Coordinator of the Council of Communication and Citizenship
notified the county in Monday's daily address that on December
22nd at 10 am there will be a nationwide mock disaster drill.
Murillo asked for the support of local governments, public and
private institutions and all entities such as SINAPRED, the Civil
Defense, the National Police, Fire Department etc. As students will
be on vacation, the Ministry of Education is summoning students
and teachers to participate in the Barrios and in the Communities.
New Flight LAX to CR - Southwest Airlines has announced a new
nonstop service between Los Angeles International Airport and
Daniel Oduber Quiros International Airport in Liberia/Guanacaste,
Costa Rica which will begin in April 2016. Southwest expects to
operate the service daily from LAX Terminal 2 and flights will be
available for purchase early next year (2016). Southwest have
recognized the growing resort and ecotourism potential in the
region.
Del Sur News 17 - Dec. 2015
P.5
como en La Boquita (de 3.4) y Poneloya (de 3,0) fueron de
actividad normal.
NOTICIAS BREVES
Vacaciones Oficiales – Los trabajadores estatales estarán de
vacaciones a partir de las 12 del mediodía del miércoles 23 de
diciembre del 2015 hasta el domingo 3 de enero del 2016. Las
Oficinas volverán a la normalidad el lunes 04 de enero del 2016. El
Ministerio de Trabajo (MITRAB) también anunció que el 25 de
diciembre 2015 y 01 de enero 2016 son días festivos nacionales
(estatutarios).
Cargos presentados en La Boquita por asesinato - El Distrito de
la Corte Penal de Carazo ha aceptado los cargos contra los acusados
en el asesinato del canadiense Rajan Gill quien fue golpeado hasta
la muerte en su casa “Finca Azul” en La Boquita, Carazo a finales
de noviembre. Los acusados son Marbeli del Socorro Palma Cortez
y José Faustino Vanegas Cruz. Un tercer acusado llamado Gamaliel
César Solano Estrada está fugitivo. Después del crimen, los
acusados salieron con una TV plasma, caja de seguridad y una
computadora en el 4x4 de la víctima, más tarde fue encontrado
abandonado.
Los británicos "Fascinados por el proyecto del canal" - Ross
Patrick Denny, Embajador de Su Majestad en la República de Costa
Rica y Embajador de Su Majestad no Residentes en la República de
Nicaragua tiene un ojo en el desarrollo del Gran Canal
Interoceánico que ha calificado como "un proyecto fascinante que
promete transformar la economía de Nicaragua y que Gran Bretaña
sigue dispuesta a participar en las licitaciones". El embajador
mencionó que una delegación empresarial visitará Nicaragua en
abril 2016 con el fin de alentar a las empresas que estén interesadas
en hacer negocios en esta parte del mundo. Denny recientemente
hizo su primer viaje a Nicaragua desde que fue nombrado.
Siguiente para arriba, ¿El Volcán Masaya? – Rumores de
explosiones de gas y un aumento de la lava (visibles desde las
estaciones de visualización) tienen la atención de las autoridades de
vigilancia del volcán Masaya, sin embargo; dicen que no hay
peligro para la población en este momento. Los volcanes
Momotombo, Concepción, Telica y San Cristóbal se han calmado
todos. Un poco de movimiento en las costas de Corinto,
Chinandega (un temblor de 4,1 y 3,6 en la escala de Richter), así
Presidente de Costa Rica en Cuba - Luis Guillermo Solís, el
Presidente de Costa Rica llegó a La Habana el pasado domingo en
una visita oficial de dos días a fortalecer las relaciones con Cuba.
El tema de la inmigración está en la agenda en la actualidad cinco
mil cubanos están en Costa Rica después de haber sido admitidos en
el país desde Panamá. Nicaragua les impide continuar su paso hacia
los Estados Unidos. Solís es acompañado por una delegación de
más de 30 ministros y líderes empresariales de los sectores de
tecnología, turismo y salud.
El Niño en máxima intensidad - Los expertos de INETER
(Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales) dicen que el
fenómeno climático de El Niño está llegando a su intensidad
máxima y debe disminuir en los próximos meses y desaparecer en
los meses de abril o mayo. La clara falta de precipitaciones durante
todo el Pacífico y parte de la Región Central fue en contraste con las
condiciones casi normales en el Caribe.
Remesas de Dinero - El tercer trimestre de 2015 las cifras
muestran que US $ 292.9 millones de dólares entraron en el país de
los familiares que viven en el extranjero. Esa cifra es un 4,8% más
que en el mismo período del año pasado. El total acumulado de
enero a septiembre 2015 es de EE.UU. $ 874,5 millones. Como
porcentaje del producto interno bruto (PIB), las remesas
representan el 9,4% (casi el doble de lo que el turismo trae). Los
EE.UU. todavía es de primera con el 56,3% de todo el dinero
enviado a casa. Costo Rica es próxima al 19,8, España 8,7%,
Panamá 5.1%, El Salvador 4.4%, Canadá 1.1% y México 0.5%.
Otro "Simulación" - Rosario Murillo, la primera dama y
coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía notificó
al país en la información diaria del pasado lunes, que el 22 de
diciembre próximo martes a las 10 horas habrá un simulacro de
desastre a nivel nacional. Murillo pidió el apoyo de los gobiernos
locales, las instituciones públicas y privadas y todas las entidades
como SINAPRED, la Defensa Civil, la Policía Nacional y el
Departamento de Bomberos, etc. Como los estudiantes salen de
vacaciones, el Ministerio de Educación está convocando a los
estudiantes y profesores para participar en los barrios y en las
Comunidades.
TIP of the WEEK
Early
The adverb early translates as
temprano when it refers to time:
Ayer me levanté temprano. I got up
early yesterday.
However, it translates as “a
principios de, al principio de, a
comienzos de” and so on in
constructions like early this year. It is
often translated by pronto, especially
when the context makes it clear that it
refers to an activity that has to take
place sooner than expected.
100 mtrs. north of the
Uno Gas Station
Cell: 8898-5036
www.learnspanishya.com
[email protected]
Nuevos Vuelos a Costa Rica – La Línea Aérea
Southwest anunció un nuevo servicio sin
escalas entre el Aeropuerto Internacional de
Los Angeles y el Aeropuerto Internacional
Daniel Oduber Quirós en Liberia /
Guanacaste, Costa Rica que comenzará en
abril de 2016. Southwest Airlines espera
operar el servicio todos los días de LAX
Terminal 2 y los vuelos estarán disponibles
para su compra a principios del próximo año
(2016). Southwest Airlines han reconocido el
creciente potencial del ecoturístico de la
región.
P.6
Del Sur News 17 - Dec. 2015
Del Sur News 17 - Dec. 2015
Del Sur News
P.7
www.delsurnewsonline.com
Lazy Lizard
2 & 3 Bedroom House
For Rent (Coming Soon)
Werner Horbaty (ADM)
Intérpretes y Traducciones - Alemán,
Francés, Italiano e Inglés, Real Estate,
Tours y Bienes Raíces Para extranjeros
y/o estudiantes (FOROS)
Colonia Los Robles V Etapa # 97
PO BOX: A-292 0001 Managua, Nicaragua C.A
[email protected]
Visit www.tocamar.com
Or Tel: 8672-0505 for more info!
TEL: 2278-0905
Fax (BPX) 2270-3788
Cel: 8840-6921 C
Cel: 7806-8299 M
P.8
Del Sur News 17 - Dec. 2015
Business Feature
Presentación de Negocio
SUNSET HOTEL
- TOURIST BUSINESS MODEL
SUNSET HOTEL
EMPRESA TURISTICA MODELO
n 2015, The Nicaraguan Tourism Institute (INTUR)
accredited the Sunset Hotel & Restaurant under the “Quality
Management Program Distinctive Moderniza” following a
four month staff training program as well as monitoring and
evaluation which concluded with the presentation of a Caso de
Éxito award for their success.
n el año 2015, Instituto Nicaragüense de Turismo INTUR
acreditó a Sunset Hotel & Restaurante, con el distintivo de
Calidad Moderniza, después de que su personal por espacio de
cuatro meses recibió la capacitación, supervisión y evaluación que
concluyó con la presentación de un Caso de Éxito empresarial.
I
The “Moderniza” program is a system that is used as a tool for
improving the quality of customer service, enabling hotel
businesses to increase competitiveness and profitability with a
strategy of modern tourism management.
It is a model of fast track training with rapid results deployed in
the Hotels and Restaurant Program. It allows for better planning,
development and implementation of human and financial
resources. The implementation of the program helps hotels run in
an orderly way with the service staff following daily tasks along
with the Basic Management Units organized in all of the areas of
the hotel and restaurant to provide better service.
Sunset Hotel & Restaurant opened in May of 2014 to meet the
growing demand from visitors here to enjoy the beautiful
beaches of San Juan del Sur year round. They have a professional
and bilingual staff, certified in different areas of customer care
and service.
Sunset Hotel has 12 rooms (Single, Double, Triple and Suite) and
all rooms have been designed to provide greater comfort and
relaxation to guests with air conditioning, private bathrooms an
internet access. There is a bar, restaurant, swimming pool and
laundry facilities. Clients can make national and international
calls and the hotel can organize transport to the beaches such as
Remanso, Maderas and Marsella among other destinations of
San Juan del Sur. In addition, they have four apartments that are
fully equipped to handle groups or families.
The Sunset Hotel bar is stocked with domestic and foreign liquor
to meet all tastes and requests of our guests and they offer virgin
or exotic cocktails. The restaurant area has a capacity to seat 60
people and offers an extensive menu including red and white
meats as well as their specialty; seafood.
In 2015 the Sunset Hotel formed strategic alliances with local
businesses for bike rentals, adventure sports and shuttle service
to the beaches and to the airport and the hotel participates in
departmental and national tourism fairs.
Sunset Hotel and Restaurant can hold many types of events, such
as; seminars, birthdays, New Year's Eve and weddings with our
highly personalized service, exquisite varied menu and bay view
location with adequate parking. We invite you to visit their
website where you can see photos of the Hotel and the events
held.
www.sunsethotelsjs.com.ni
facebook: Sunset Hotel
Email: [email protected]
Tel: 2568-2745 or M 7526-7855
Open 24 hours a day and located in San Juan del Sur, Rivas:
From Banpro 75 meters south.
E
El programa Moderniza es un sistema que se utiliza como una
herramienta para el mejoramiento de la calidad, la atención y el
servicio. Permite además a las empresas hoteleras incrementar los
índices de competitividad y rentabilidad con una estrategia de
administración turística moderna.
Es un programa modelo de capacitación ágil y de resultados
brevemente visibles, se implementa en los Hoteles y Restaurante,
permitiéndoles una mejor planificación, desarrollo y ejecución de sus
recursos humanos, materiales y económicos. La ejecución del
programa les permite dirigir de manera muy ordenada con el personal
de servicio las tareas diarias en conjunto con las unidades básicas de
gerencia UGB; que se organizan en todas las áreas del Hotel &
Restaurante para brindar una mejor atención y servicio.
Sunset Hotel & Restaurante, abrió sus puertas en mayo del 2014, para
atender a la demanda creciente que visita y disfruta de las paradisiacas
playas de San Juan del Sur en todas las estaciones del año. Tiene un
personal profesional y bilingüe, certificado en las diferentes áreas de
atención y servicios. Las habitaciones fueron diseñadas para brindar
una mayor comodidad y descanso a los todos los Huéspedes.
Sunset Hotel tiene 12 Habitaciones las que están distribuidas en
Sencillas, Dobles, Triples y Suite; servicios de habitaciones son con
aires acondicionados, baños privados, internet Wifi, Bar, Restaurante,
Piscina y Lavandería, llamadas nacionales e internacionales,
conexiones a las diferentes playas (Remanso, Madera y Marsella entre
otros destinos de San Juan del Sur). Además 4 Apartamentos
totalmente equipados para atender grupos o familias.
Sunset Hotel tiene un Bar, equipado con licores nacionales y
extranjeros para atender todos los gustos y pedidos de nuestros
clientes y huéspedes; les ofrecemos además todo tipo de cóctel
vírgenes o exuberantes. También contamos con un área de Restaurante
con capacidad para atender a más de 60 personas, ofreciéndoles un
amplio menú en carnes rojas y blancas y nuestra especialidad en
Mariscos.
En el año 2015 hicimos alianzas estratégicas con negocios locales de
rentas de motos, deportes de aventura y servicio de transporte a las
playas y hacia el aeropuerto. También participamos en ferias turísticas
departamentales y nacionales.
En Sunset Hotel y Restaurante puede realizar sus eventos, seminarios,
cumpleaños, fiestas de fin de año y bodas; ya que contamos con una
atención altamente personalizada, un exquisito menú variado, una
posición privilegiada frente a la bahía, además contamos con un área
de parqueo. Le invitamos a visitar nuestra página Web donde podrá
apreciar las fotos del Hotel y los eventos realizados.
Web: www.sunsethotelsjs.com.ni
Facebook: Sunset Hotel
Email: [email protected]
Estamos abiertos las 24 horas del día y estamos ubicados en San
Juan del Sur, Rivas: Del Banpro 75 varas al sur;
Para información Tel: 2568-2745 o M 7526-7855
Del Sur News 17 - Dec. 2015
Doing Business in Nicaragua
Hacer negocios en Nicaragua
By Kelvin Marshall
Por Kelvin Marshall
INSS - Instituto Nicaragüense de
Seguridad Social
INSS - Instituto Nicaragüense de Seguridad Social
Nicaraguan Social Security Institute
In Nicaragua, INSS offers protection to workers and their
families from an insurance system funded by employers,
workers and the state. In brief, it is a one stop shop
providing; health, workers accident/injury, maternity
leave and pension programs as well as other social services
to improve the quality of life of the protected population.
Every employer has an obligation to join the social
insurance as an employer and affiliate their employees to a
mandatory regime; at most, three days after they start
working. The self-employed can also join the optional
regime.
There are several levels of membership, including;
Integral; Includes sickness, maternity, disability, old age,
death and professional risk. IVM; Includes disability, old
age and death (no medical and is used where there are no
institutions that provides health services) and Independent
Workers; (an optional regime for the self-employed) which
contains the same coverage as the statutory scheme
(integral) but does not contain the professional risk
section.
The Social Security Reform Act that came into effect two
years ago (December 2013) created a gradual increase in
contributions from the employer from 16% in 2013 up to
19% for 2017.
Employer contributions for 2016 will increase to 18.5%
percent.
Employee contributions remain at 6.25%; however the
ceiling is likely to increase. Contributions for both
employer and employee are subject to a ceiling, which for
this year (2015) was capped at a salary of 72,410
Córdobas.
The ceiling figure for 2016 will be announced by INSS
soon.
These percentages are for the “Integral” regime which is
the most common coverage for regular employees and
provides comprehensive INSS coverage for; short,
medium and long-term benefits and includes medical
assistance and subsidies to policyholders.
There is a 2% surcharge on payroll for INATEC which is an
employer contribution to government training programs.
APPS:
We found two Apps on Google Play under the heading of
“Calculator IR & INSS Nicaragua”. These free
applications for mobile devices allow the simple
calculation of a net salary using the latest formulas to
calculate deductions for line entries such as IR and INSS.
Great for calculating your small business payroll or for
your personal employees such as the cuidador,
housekeeper or gardener!
P.9
En Nicaragua, el INSS ofrece protección a los trabajadores y sus familias en
un sistema de seguro financiado por los empleadores, los trabajadores y el
Estado. En resumen, se trata de una ventanilla única que proporciona; salud,
y subsidio por accidentes trabajadores / lesión, licencia de maternidad y los
programas de pensiones, así como otros servicios sociales para mejorar la
calidad de vida de la población protegida.
Cada empleador tiene la obligación de afiliarse al seguro social como
empleador y sus empleados afiliados a un régimen obligatorio; a lo sumo,
tres días después de empezar a trabajar. Los trabajadores autónomos
también pueden unirse al régimen opcional (seguro facultativo).
Hay varios niveles de membresía; Integral; Incluye enfermedad,
maternidad, invalidez, vejez, muerte y riesgos profesionales. IVM: Incluye
invalidez, vejez y muerte (sin atención médica y se utiliza cuando no hay
instituciones que proporcionan servicios de salud) y Trabajadores
Independientes (un régimen opcional) que contienen la misma cobertura
que el régimen legal (integral), pero no contiene la sección de riesgos
profesionales.
La Ley de Reforma de la Seguridad Social, que entró en vigor hace dos años
(diciembre de 2013) creó un aumento gradual de las contribuciones del
empleador del 16% en 2013 hasta un 19% para 2017.
ŸLas contribuciones del empleador para 2016 aumentará a 18,5% por ciento.
ŸLas contribuciones de los empleados se mantienen en 6,25%, sin embargo,
es probable que aumente.
ŸLas contribuciones para el empleador y el empleado están sujetos a un
límite, que para este año (2015) se coronó con un salario de 72,410 córdobas.
La cifra límite máximo para 2016 será anunciada por el INSS pronto.
Estos porcentajes son para el régimen "Integral", que es la cobertura más
común para los empleados regulares y proporciona una cobertura integral
del INSS para; beneficios a largo plazo, corto y mediano e incluye asistencia
médica y los subsidios a los asegurados.
Hay un recargo del 2% en la nómina de INATEC, que es una contribución
del empleador a los programas de formación del gobierno.
APPS: Encontramos dos aplicaciones en Google Play bajo el título de
"Calculador IR e INSS Nicaragua". Estas aplicaciones son gratuitas para
dispositivos móviles permiten el simple cálculo de un sueldo neto,
utilizando las últimas fórmulas para calcular las deducciones para las
entradas de línea como el IR y el INSS. Excelente para el cálculo de su
nómina de pequeñas empresas o para sus empleados personale; cuidador,
domestica etc.
De Página 1...Two Guys Adventures
navegando a una playa privada de un día de natación, pizza y un montón de
risas. Regresando a la bahía SJDS al atardecer, los niños fueron recibidos por
un grupo de delfines mientras bailaban melodías latinas.
Un gran agradecimiento a Don Monchis por la donación de los mejores
pizza de la ciudad y al BPP por ser parte de nuestro primer evento de “Two
Guys en la Comunidad”.
Si usted es parte de una organización que hace el bien en Nicaragua, o sabe
de una comunidad a la que se puede ayudar, escribir TGA con una solicitud
de colaboración a: [email protected]
www.TwoGuysAdventures.comwww.facebook.com/twoguysadventures
Tel: 7546-3070
P.10
Del Sur News 17 - Dec. 2015
SOFTBOL MASCULINO
MUNICIPAL
y DEPARTAMENTAL
E
ste sábado 19 de diciembre continúa el
Softbol Masculino Municipal con las
siguientes programaciones: en el
campo El Oro el equipo Los Junior vs Los
Dantos, en campo El Valle el equipo Los
Halcones vs La Cuesta, en el campo Marsella
el equipo Los Piratas vs La Auxiliadora y en el
campo Sonzapote, Enacal vs La Planta a las
2pm. Enacal y La Cuesta continúan invictos
con 8 ganados y 0 perdidos, La Auxiliadora 33, La Planta y Los Junior con 3 y 5, El
Barberena y Los Piratas con 2 y 6, y Los Dantos con 1 ganado y 5 perdidos. En el
Softbol Departamental el equipo de San Juan del Sur cierra calendario y buscará su
clasificación a semifinales este domingo 20 de diciembre en Rivas desde las 10am,
el equipo del Ingenio y La Agricultura están clasificados y los otros equipos por
clasificar esta entre San Juan del Sur con 13 ganados y 15 perdidos, el equipo La
Alcaldía de Rivas con 13 y 15. Los Amigos del Sur con 11 ganados y 17 perdidos.
EL FUT-SALA INFANTIL Y MAYOR
ENTRO A LA CUARTA VUELTA
L
Calendario Oficial
de Juegos
a Liga de Fut-sala que desarrolla Comunidad Connect esta semana entro a la
cuarta y última vuelta para definir quiénes serán los 4 equipos semifinalistas
en la categoría infantil y mayor las posiciones antes del miércoles 16 de
diciembre estaban así: en la categoría infantil el equipo Las Quintas está en primer
lugar con 13 puntos, Los Dantos 9 puntos, Chicos del Sur 7 puntos, Las Delicias 5
puntos, Los Halcones 4 puntos y Real San Juan con 3 puntos y el líder goleador
infantil es Daniel Busto de Las Quintas con 29 goles. En la categoría mayor La
Planta y Los Cachorros están en primer lugar con 16 puntos, Río Escondido
11puntos, All Star y Barrio Nuevo 9 puntos, el Milán 8 puntos, Hacuna Matata 6
puntos, y Los Shagmar con 3 puntos, y el líder goleador es Kenneth Gonzales con 34
goles y Walter Reyes con 33 goles ambos del equipo Milán. Los partidos se están
desarrollando en el parque deportivo miércoles, jueves y viernes desde las 6 PM.TE
ESPERAMOS.
Viernes
Viernes
Sábado
Sábado
Domingo
Domingo
Martes
Martes
Miércoles
Miércoles
Viernes
Sábado
Sábado
Domingo
Domingo
18/12/2015
18/12/2015
19/12/2015
19/12/2015
20/12/2015
20/12/2015
22/12/2015
22/12/2015
23/12/2015
23/12/2015
25/12/2015
26/12/2015
26/12/2015
27/12/2015
27/12/2015
MALE SOFTBALL - Municipal and
Departmental – This Saturday December 19th;
Men's Municipal Softball continues with the
following match ups; At El Oro field it's Los Junior
vs Los Dantos, at El Valle it's Los Halcones v's La
Cuesta, at Marsella, Los Piratas will play La
Auxiliadora and at Sonzapote; Enacal will play La
Planta a las 2pm. Enacal & La Cuesta continue
unbeaten with 8 victories and no losses. Next is La
Auxiliadora 3-3, La Planta & Los Junior at 3 y 5, El
Barberena & Los Piratas with 2 & 6 and Los
Dantos with 1 win and 5 losses. In Departmental
Softball, San Juan del Sur will be looking to
classify for the semi-finals on Sunday December
20th at 10am in Rivas. The teams of Ingenio and La
Agricultura are classified and the other teams
waiting are San Juan del South with 13 wins and 15
losses, La Alcaldía de Rivas with 13 and 15. Los
Amigos del Sur have 11 wins and 17 lost.
FIVE a SIDE SOCCER – This Comunidad
League is now in the fourth and final round to
determine who will be the four semi-finalists teams
in Youth and Adult. Prior to the December 16th
games, the rankings were as follows; YOUTH
(Junior) Las Quintas in first with 13 points, Los
Dantos 9 pts, Chicos del Sur 7 pts, Las Delicias 5
pts, Los Halcones 4 pts and Real San Juan with 3
points. Leading scorer is Daniel Bust of Las
Quintas with 29 goals. In the Adult category; La
Planta & Los Cachorros are tied for first with 16
points, Río Escondido 11 pts, All Star & Barrio
Nuevo 9 pts, Milán 8 pts, Hacuna Matata 6 pts and
Los Shagmar with 3 points. Leading scorer is
Kenneth Gonzales with 34 goals and Walter Reyes
with 33 goals, both from the Milan team. The
games are being played in the sports park
Wednesday, Thursday and Friday from 6 PM. SEE YOU THERE.
6:00pm
Managua
Bóer
Tigres
6:00pm
Granada
Oriental
Gigantes
2:00pm
Rivas
Gigantes
Bóer
4:00pm
Chinandega Tigres
Oriental
11:00am
Rivas
Gigantes
Tigres
11:00am
Granada
Oriental
Bóer
6:00pm
Managua
Bóer
Oriental
6:00pm
Rivas
Gigantes
Tigres
6:00pm
Chinandega Tigres
Gigantes
6:00pm
Granada
Oriental
Bóer
************* Feliz Navidad a Todos **************
4:00pm
Rivas
Gigantes
Oriental
2:00pm
Chinandega Tigres
Bóer
11:00am
Granada
Oriental
Gigantes
11:00am
Managua
Bóer
Tigres
Martes - Domingo 11:am a 9:pm
P.12 Del Sur News 17 - Dec. 2015
[email protected]
Cell.: 8723-6300
Skype: sherwis
Venta de accesorios para
celulares y computadoras
Abierto todos los días de 8am/6pm
Managing Partner: Sergio Corrales
Attorney and Notary Public
THE FOREIGN INVESTOR'S BEST ALLY!
Frente a
parada de
Taxis SJdS