Church of Our Lady of Mercy 2496 Marion Avenue, Bronx, NY 10458

Comentarios

Transcripción

Church of Our Lady of Mercy 2496 Marion Avenue, Bronx, NY 10458
Church of Our Lady of Mercy
2496 Marion Avenue, Bronx, NY 10458
Tel. 718-933-4400 / Fax 718-933-5904
www.ourladyofmercyny.org
Father Ambiorix Rodríguez, Pastor
Father Damian Ekete, Associate
Fr. Mark Mossa, S.J., Weekend Associate
Rev. Mr. Rolando Nolasco, Deacon
Sister Maria Manuela, F.M.S.C., CCD Coordinator
Mr. Ismael Ortiz & Ms. Enriqueta Faller, Trustees
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
Ms. Milly Ortiz, Receptionist
Monday to Friday 9:00 am to 1:00 pm; 2:00 pm to 8:00 pm
Saturday 10:00 am to 7:00 pm; Sunday 10:00 am to 3:00 pm
SUNDAY MASS SCHEDULE
HORARIO DE MISAS DOMINICALES
Saturday Vigil 5:15 pm (English) & 7:00 pm Español
8:45 am English, 10:00 am Bilingual Family Mass
11:30 am (Español), 1:00 pm (English)
Philippino Mass (Tagalog)
First Sunday of the month at 7:45 am
Weekday Masses in the Chapel
Misas Diarias en la Capilla
8:30 am Tuesday & Friday English
5:15 pm Monday thru Friday English
9:00 am Saturday English
12:00 pm de Lunes a Viernes en Español
7:00 pm Miercoles y Viernes en Español
Our Lady of Mercy School
Mrs. Margaret Knoesel, Principal
2512 Marion Avenue, Bronx, NY 10458
Tel. 718-367-0237 / Fax 718-367-0529
www.olmsbronx.org
SACRAMENT OF BAPTISM
Baptisms for children take place in Spanish on the first and third
Saturday and third Sunday of the month at 2:00 pm and in English
on the second Sunday of the month at 2:00 pm. Parents must register the child at the Rectory at least one month in advance.
SACRAMENTO DEL BAUTISMO
Los bautizos para niños se llevan a cabo en Español el primer y
tercer Sábado de mes, y el el tercer Domingo de mes a las 2:00 PM
y en Inglés el segundo Domingo de mes a las 2:00 pm. Los padres
deben registrar a su niño en la Rectoria un mes antes de bautismo.
SACRAMENT OF RECONCILIATION
Saturdays at 4:30 pm (English) & 6:30 pm (Spanish)
Anytime in the Rectory by request.
SACRAMENTO DE LA CONFESION
Los Sábados a las 4:30 pm (Inglés) a las 6:30 pm (Español)
Cualquier otro momento en la Rectoria.
SACRAMENT OF MARRIAGE
Couples should make appointment with a priest at least six months
before the wedding date.
SACRAMENTO DEL MATRIMONIO
Las parejas deben hacer sita con el sacerdote por lo menos seis
meses antes de la boda.
SACRAMENT OF THE ANOINTING OF THE SICK
Please inform a priest whenever anyone is seriously ill. In case of
emergency, the Rectory should be called at any time.
SACRAMENTO DE LA UNCION DE LOS ENFERMOS
Favor de informar a el sacerdote cuando alguien está enfermo.
En caso de emergencia llame a la Rectoria a cualquier hora.
RELIGIOUS EDUCATION
All children after the age of five should be registered by their parents into our Religious Education Program which begins every
year in September. Our Religious instructions are given on Sundays at 11:15 am.
CATECISMO
Todos los niños después de la edad de cinco años deben ser registrados por sus padres en el Programa del Catecismo que
comienza cada año en Septiembre. Las clases de Catecismo son
los Domingos a las 11:15 AM.
REGISTRATION IN THE PARISH
Parishioners are invited to register as active members in the
Parish Office to receive the Parish Envelopes.
REGISTRACION EN LA PARROQUIA
A todos los parroquianos se les invita a registrarse en la Oficina
Parroquial para asi recibir los Sobres Semanales de la Parroquia.
PARISH DEVOTIONS / DEVOCIONES PARROQUIALES
Novena to the Miraculous Medal: Monday after the 5:15 pm Mass
Novena of Perpetual Help: Wednesday after 5:15 pm Mass
Holy Rosary / Santo Rosario: Every day after Mass
Adoration of Blessed Sacrament: Every Friday: 1 pm to 5:00 pm
First Saturdays Adoration of Blessed Sacrament: 7:00 pm
Adoración al Santísimo
Viernes después de la Misa de 12:00 pm hasta las 5:00 pm
Coronilla Divina Misericordia: Viernes después de Misa de 12 pm
PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALES
Legion of Mary: Every Thursday at 6:00 pm (English)
Legión de María: Todos los Viernes 6:00 pm (Español)
Youth Group / Grupo de Jóvenes: Tuesdays/Martes 7:00 PM to 9:00 PM
Hijas de Maria: Sábados a las 12:00 pm
Círculo de Oración Carismática: Todos los Míercoles: 7:30 pm
Cursillistas: Todos los Domingos a la 1:00 pm
Providencia: Primer Lunes de mes a las 7:00 pm
Guadalupanos: Primer Lunes de mes 8:00 pm
Ecuatorianos: Primer domingo de mes a la 1:00 pm
PARISH PROGRAMS
NA: Tuesday & Thursday at 7:00 pm in OLM school; AA: Mon., Tues., Thurs., and Friday at 9:30 am; Sunday at 3:00 PM in the prayer hall
Our Lady of Mercy – Bronx, New York
Masses For The Week/Misas De La Semana
Third Sunday of Advent, December 13, 2009
8:45 AM
10:00 AM
11:30 AM
Helen Fajardo (D)
Leonides Ortega (D)
Alida Minaya (D), Paulina Acevedo (D), Clemente
Pino (D), Maria Cabrera y Rafael Rivera (D),
EloizaTapia (D), Accion de Graciasa a la Virgen de
Guadalupe—IS, Accion de Gracias al Divino Nino-IS,
Accion de Gracias a Sta. Narcisa—IS
1:00 PM
No Intention
Monday, Dec. 14, 2009
12:00 PM
5:15 PM
St. John of the Cross [M]
Ramon Cepin (D)
Helen Fajardo (D)
CHRISTMAS & NEW YEAR’S SCHEDULE
Tuesday, December 15, 2009
8:30 AM
12:00 PM
5:15 PM
All Souls in Purgatory—SI
No Intention
For all Souls in Purgatory
Wednesday, December 16, 2009
12:00 PM
5:15 PM
7:00 PM
No Intention
In thanksgiving for Jose A. Soliva’s Birthday
Aida Mera (D)
Thursday, December 17, 2009
12:00 AM
5:15 PM
No Intention
In Thanksgiving to God from Michael
Friday, December 18, 2009
8:30 AM
12:00 PM
5:15 PM
7:00 PM
Maria M. Theresa (D)
Francisco Juan Martinez Grillo & Fair Families (D)
Francisco Juan Martinez Grillo & Fair Families (D)
Aura Martinez (D), Alexander Gunn (D)
Saturday, December 19, 2009
9:00 AM
5:15 PM
7:00 PM
No Intention
No Intention
Blanca Yolanda Martinez (D)—1er ano de muerte
Fourth Sunday of Advent, December 20, 2009
8:45 AM
10:00 AM
11:30 AM
1:00 PM
No Intention
Emilia Lopez (D), Angel Vazauez (D)
Ramon De Jesus Baez (D)
No Intention
COLLECTION REPORT OF OUR LADY OF MERCY
Weekend, November 28/29, 2009
Thanksgiving Mass
Weekend, December 5/6, 2009
SIMBANG GABI MASS
As a preparation for Christmas the Filipino
community organizes every year a Novena of
Masses in Tagalog. The Novena will begin on
Tuesday, December 15th, and will continue
until December 23rd. The Simbang Gabi Mass will be
celebrated at 7:30 PM each day in the Chapel. Different priests will be coming to celebrate the Mass.
There will be a Christmas Gathering after the last
day! Everyone is welcomed!
Adults $2.409.00
Children $172.00
$1,139.00
Adults $3,564.00
Children $272.00
CHRISTMAS GIFT TO THE CHURCH
Please consider making a special Christmas donation to your Church during this Christmas Season.
Please take a “Christmas Offering” envelope and
place it on the collection basket or give it to us
personally. Thank you so much!
CONFESSIONS DURING ADVENT
Sundays of Advent, during the 10 am Mass.
Christmas Eve, December 24th, falls on Thursday
Masses of the day: 12:00 pm noon (Spanish).
Christmas Vigil: 5:15 pm in English and the
Traditional Nativity Mass at Mid Night is bi-lingual.
Christmas Day, December 25th, falls on Friday
Masses will be celebrated at 10:00 AM (English)
11:30 AM (Spanish)
New Year’s Eve, December 31st falls on Thursday.
Masses of the day: 12:00 pm noon (Spanish).
New Year’s Eve (Mother of God) at 5:15 pm in English
and 11:00 pm in Spanish.
New Year, January 1st, falls on Friday.
Masses will be celebrated at 10:00 AM (English),
11:30 am (Spanish) and 1:00 pm (English)
Christmas Day & New Year Masses are days of
obligation, not optional.
CHRISTMAS CAROLS
Every year the children of our Religion Program sing
Christmas Carols before the Mid-night Mass on
December 24th, beginning at 11:00 pm in the
Church. If interested, please see Deacon Rolando
after the 10 am Mass on Sundays. Thank you!
TOYS DRIVE
We are now collecting new toys to be distributed among
the children at the Three Kings Festival on Epiphany
Sunday (January 3th). As you are doing your Christmas
shopping, please remember to buy a toy for one of the
poor children of the parish, ages 1 to 8. Thank you!
MINISTRIES IN OUR PARISH
Lectors. If you would like to be a lector for our
English Masses, please let Aster Gallero knows.
Singers. We are looking for singers to form a choir. If you
can sing and are interested, please speak to Judith
Farnum, the organist.
Ushers. We need more ushers for the English Masses.
PRO-LIFE RALLY
Next Saturday December 19th, at 8 Clinton Place, bet.
Jerome Ave. & Davidson Ave., near 182 St., at 11:30 am
NEW BOILERS IN THE RECTORY
(Update)
Finally the heat began to come up to our rooms
Tuesday night for the first time after three weeks.
There is still work to do and hopefully they will finish
the whole new boiler this week. Honestly, I had no
idea the amount of work it took to put in a new
boiler, which makes it worth the price of $55,000
that T & C Mechanical & Son’s LLC has asked for
the job. They have been working days and nights
building a complete new boiler and it has been a lot
of work. You would not believe it until you see it.
Now I think it costs what it does. So, its good to
have heat again. Fr. Rodriguez
CHAPEL RENOVATIONS
We will begin using the Chapel this week for
Masses during the day and the Simbang Gabi Novena in the evening. Just in time for the heat! So,
everything has worked for the better. They might be
some details that still are not finished in the Chapel
but hopefully they will be finished soon. Thank you!
COLLECTION FOR RETIRED RELIGIOUS
This weekend, December 12/13. Please support the
more than 40,000 Catholic religious in the United
States. This is our opportunity to support them as
they supported us. Thank you!
LIVING STEWARDSHIP: IN THE PARISH
As a baptized Catholic, you have been called and
chosen to offer your gifts and talents in ministry and
service. This Season of Advent might be a good
time to listen to the Lord’s invitation “to prepare His
way.” How can I offer my time and talents in serving
the Lord and the parish community?
TRIP TO ATLANTIC CITY
Saturday, January 9, 2010, leaving Our Lady of
Mercy Church at 9:30 am. Casino Showboat. Price:
$35.00. Deposit: $15.00. Remburse: $30.00 For info: Elsie A.(718) 365-0132, Germán C. (914) 8317825, Ana C. (718) 295-0415, Alicia M. (718) 4059629.
OUR LADY OF MERCY WEB PAGE
You could now visit us on line at:
www.ourladyofmercyny.org. Please give it a try!.
OUR LADY OF MERCY SCHOOL
For information on our parish school, please visit our
website: www.olmsbronx.org
December 13, 2009
Third Sunday of Advent
REJOICE!
Today, the Third Sunday of Advent, is traditionally referred to
as Gaudete Sunday. This is the Advent Sunday of joy. Today’s
first reading, responsorial psalm, and second reading call us to
express joy in three ways. We are summoned to “shout for
joy” (Zephaniah 3:14), to “cry out with joy” (Isaiah 12:6), and
to “rejoice in the Lord always” (Philippians 4:4). Expressing
Christian joy is quite distinct from the kind of joy we express,
for instance, when our favorite sports team wins an important
game. That kind of joy is fleeting. Christian joy is an inner
peace and spiritual happiness that is developed throughout our
lives and sustains us even when we struggle. It is the kind of
joy that is infectious. Others can tell that there is simply something different about us. Let us rejoice this day, for to us shall
come Emmanuel. © Copyright, J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS
First Reading — Shout for joy! Sing joyfully! Be glad and
exult! The LORD, your God, is in your midst, a mighty savior
(Zephaniah 3:14-18a).
Psalm — Cry out with joy and gladness: for among you is the
great and Holy One of Israel (Isaiah 12).
Second Reading — Rejoice! The Lord is near. Make your requests known to God (Philippians 4:4-7).
Gospel — John tells his hearers to share their possessions with
the needy; be honest; do not threaten or accuse others falsely
(Luke 3:10-18).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Nm 24:2-7, 15-17a; Mt 21:23-27
Tuesday: Zep 3:1-2, 9-13; Mt 21:28-32
Wednesday: Is 45:6b-8, 18, 21b-25; Lk 7:18b-23
Thursday: Gn 49:2, 8-10; Mt 1:1-17
Friday: Jer 23:5-8; Mt 1:18-25
Saturday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Lk 1:5-25
Sunday: Mi 5:1-4a; Ps 80; Heb 10:5-10; Lk 1:39-45
Our Lady of Mercy – Bronx, New York
13 de diciembre de 2009
Tercer Domingo de Adviento
¡REGOCIJATE!
Hoy, el Tercer Domingo de Adviento, tradicionalmente se lo
llama el Domingo de Gaudete. Es el domingo de gozo del
Adviento. La primera lectura, el salmo responsorial, y la segunda lectura nos llaman a expresar alegría de tres maneras.
Nos dicen: den “gritos de júbilo” (Sofonías 3:14), “griten de
alegría” (Isaías 12:6), y “alégrense siempre en el
Señor” (Filipenses 4:4). Expresar gozo cristiano es muy distinto del tipo de contento que manifestamos cuando, por ejemplo, nuestro equipo deportivo favorito gana un partido importante. Este tipo de alegría es pasajero. El gozo cristiano es una
paz interior y felicidad espiritual que se desarrolla a lo largo de
nuestra vida y nos sostiene aun en las luchas. Es una alegría
contagiosa. Otros se percatan de que sencillamente hay algo
diferente en nosotros. Regocijémonos hoy, pues nos llegará el
Emmanuel. © Copyright, J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — ¡Canta! ¡Da gritos de júbilo!
¡Gózate y regocíjate! El Señor tu Dios está entre ustedes
y es un poderoso salvador (Sofonías 3:14-18a).
Salmo — El Señor es mi Dios y salvador (Isaías 12).
Segunda lectura — ¡Alégrense! El Señor está cerca.
Presenten sus peticiones a Dios (Filipenses 4:4-7).
Evangelio—Juan dice a sus oyentes que compartan sus
posesiones con los necesitados; que sean honrados; que
no amenacen ni acusen a otros injustamente (Lucas 3:10-18).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Nm 24:2-7, 15-17a; Mt 21:23-27
Martes: Sof 3:1-2, 9-13; Mt 21:28-32
Miércoles: Is 45:6b-8, 18, 21b-25; Lc 7:18b-23
Jueves: Gén 49:2, 8-10; Mt 1:1-17
Viernes: Jer 23:5-8; Mt 1:18-25
Sábado: Jue 13:2-7, 24-25a; Lc 1:5-25
Domingo: Miq 5:1-4a; Sal 80 (79); Heb 10:5-10; Lc 1:39-45
NUEVAS CALDERAS (BOILERS) EN LA
RECTORIA (Nueva Informacion)
Finalmente el caliente comenzo a subir a nuestras habitaciones el martes en la noche por primera vez despues
de tres semanas. Todavia hay trabajo que hacer y esperamos puedan terminar la nueva caldera (boiler) esta
semana. Honestamente, no tenia ni idea la gran cantidad de trabajo que conyeba poner una nueva caldera, lo
cual hace justo el precio de $55,000 que T & C Mechanical & Son’s LLC ha pedido por el trabajo. Ellos han
estado trabajando dia y noche armando una nueva caldera y ha sido muchisimo trabajo. No lo creeria hasta que
usted lo vea. Asi que es bueno tener calefacion de
nuevo! Fr. Rodriguez
RENOVACION DE LA CAPILLA
Comenzaremos a usar la Capilla esta semana para las
Misas diarias y la Misa en Filipino de los Aguinaldos.
Justo a tiempo ahora que hay calefacion. Asi que todo
trabajo para bien. Faltaran algunos detalles que se terminaran poco a poco. Gracias por su paciencia!
COLECTA DE LOS RELIGIOSOS RETIRADOS
Este fin de semanas, Dec. 12/13. Esta colecta ayuda a
mas de 40,000 religiosos y religiosas retirados en EU.
Esta es nuestra oportunidad de agradecerle lo que ellos
hicieron con su servicio. Gracias!
VIAJE A ATLANTIC CITY
Sábado 9 de Enero, 2010, saliendo de Ntra. Sra. De las
Mercedes a las 9:30 am. Casino Showboat.
Costo: $35.00.Deposito: $15.00. Reembolso: $30.00 Para información: Comité de la Providencia.
Elsie A.(718) 365-0132, Germán C. (914) 831-7825, Ana
C. (718) 295-0415, Alicia M. (718) 405-9629.
MARCHA PRO-VIDA
El proximo Sabado 19 de Diciembre en el 8 de Clinton
Place, entre Jerome Ave. y Davison Ave, cerca de la 182
St. a las 11:30 am. Venga y apoyenos!
BALLET FOLKLORICO MEXICANO PARA NINOS
Los padres que esten interesados, los Lunes a las 7:00
pm. Favor de comunicarse con Adan.
FESTIVAL NAVIDENO
18 de Diciembre, de 7 pm a 11 pm en la Iglesia de San
Antonio de Padua (832 E, 166 St). Boletos $10.00 p/p
VIVIENDO LA CORRESPONSABILIDAD:
EN LA PARROQUIA
Este tiempo de Adviento es un buen tiempo para oír la
llamada del Señor a “preparar sus caminos.” A que servicio me esta el Señor llamando a darle mi tiempo y
mis dones para el bien de mi comunidad parroquial?
Our Lady of Mercy – Bronx, New York
RETIRO PREPARACION A LA NAVIDAD
Próximo domingo 20 de diciembre, de 1 p.m. a 5
p.m. En la Escuela. Después del Retiro inician las
posadas y aguinaldos debajo de la Iglesia. (No
habrá Ultreya). Es abierta para todos y todas. Venga y comparta con los demás hermanos y hermanas de comunidad!
HORARIO DE NAVIDAD & NUEVO AÑO
Las Vísperas de Navidad, 24 de Diciembre, cae
Jueves. Misas del Día: 12 del medio día (Español).
Misa de Navidad: 5:15 PM (Inglés) y la Tradicional
Misa de la Natividad a la Media Noche (Misa del
Gallo), bi-lingue.
El Día de Navidad, 25 de Diciembre, cae Viernes
Misas serán celebradas a las 10:00 AM (Ingles), 11:30
AM (Español).
Vísperas de Año Nuevo, 31 de Enero, cae Jueves
Misas del Día: 12 :00 pm (Español)
5:15 PM (María Madre de Dios) en Ingles
ADORACION AL SANTISIMO A LAS 10:00 PM
MISA PARA ESPERAR EL AÑO A LAS 11:00 PM.
Día de Año Nuevo, 1 de Enero, cae viernes
10:00 AM (Ingles), 11:30 AM (Español), y 1:00 PM (Ingles)
Las Misas de Navidad y Año Nuevo son días de
Precepto, es obligación oír Misas.
VENTA DE BISCOCHOS HIJAS DE MARIA
Proximo Domingo 20 de Diciembre despues de la
Misa de 10 am y 11:30 am.
CONFESIONES DURANTE EL ADVIENTO
Los domingos durante las Misas de 10:00 am y 11:30 am.
DONACION NAVIDEÑA A LA IGLESIA
Favor de considerar hacer una Donación especial
de Navidad a la Iglesia. Favor de tomar un sobre
“Ofrenda de Navidad” y ponerlo en la canasta o
dárnoslo a nosotros. Gracias!
BENDICIONES ESPECIALES
Hoy domingo: mujeres embarazadas
Próximo domingo: cumpleañeros
RECEMOS POR LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA
Celia Andino, Bill & Jane Lund, Orfia Villamore,
Carmen Canales, Tim Camtagna, Maria Perla Cañete,
Rose Fair, Arely Barroso, Eileen John, Efrain Vargas,
Kiko Galicias, Rosa Jiménez, Felipe Soto, Genaro
López, Sixta Ortiz, Aniceta Aird, Aurora Rosado,
Felicita Derafael, Carmen Colon, Carmen Adorno,
Valencia Marte, Altagracia Torres, Teresa Olmo,
Ismael Ramos, Carmen Colon.
MISA GUADALUPANA
Sábado, 12 DE DICIEMBRE
A las 7:00 pm en la Iglesia.
Festival Guadalupano
Hoy Domingo 13 de Diciembre, después de la
Misa de 11:30 am en la Escuela.
Todos invitados!
AGUINALDOS Y POSADAS
Los Aguinaldos y Posadas comienzan este
Miércoles 16 de Diciembre 2009. Todos las noches con la Misa de 7:15 pm. Seguido de las Misa
se cantan los aguinaldos y se baja a la Iglesia de
abajo buscando posadas. Después de las Posadas
se tiene refrigerios y piñatas para los niños. Los siguientes grupos son responsables de cada noche:
Miércoles 16: Guadalupanos; Jueves 17: Evangelización; Viernes 18: Ecuatorianos y Altagracianos;
Sábado 19: Divino Nino; Domingo 20: Cursillistas;
Lunes 21: Ministerios de la Palabra, Ujieres, Eucaristía y Catequistas; Martes 22: Circulo de Oración y
Jóvenes; Miércoles 23: Comité Guadalupano. Invitar por lo menos a 5 familias cada noche y traer 2
piñatas para los niños y aguinaldos. Compartiendo
con los demás, también nos preparamos a la Navidad. Venga y únase a nosotros!!!
VILLANCICOS NAVIDEÑOS
El 24 de Diciembre, los niños del Catecismo estarán cantando villancicos Navideños comenzando
a las 11:30 PM antes de la Misa de Media Noche
en la Iglesia. Los que deseen participar favor de ver
al Diacono Rolando después de Misa de 10:00 am.
BENDICION DE NIÑOS DIOS
Las familias que quieran mecer y arrullar el Niño
Dios y bendecirlo, lo pueden traer el 24 de Diciembre a las 11 pm antes de la Misa de Media
Noche. Para mejor coordinar y saber con quienes
contamos, favor de registrarse con las Sras. Teresa
Almazo o Amalia Velazco.
MISA VIRGEN DE LA NUBE
Patrona de Ecuador
Por segundo ano se celebrara una Misa en
honor a la Virgen de las Nubes, el Sábado 9 de
Enero a las 7:00 pm, seguido de un compartir en
el Salón de la Escuela.
La Comunidad Ecuatoriana se reúne todos los domingos
después de la Misa de 11:30 am para planear su celebración. Todos los Ecuatorianos son invitados!
COVER SHEET
Church name
Bulletin number
Date of publication
(Sunday’s date)
Number of pages transmitted
Special instructions
Page Two includes Mass intentions
Our Lady of Mercy
693400
December 13, 2009
6

Documentos relacionados