Guía para visitantes de Linz (PDF, 5,9 MB )

Comentarios

Transcripción

Guía para visitantes de Linz (PDF, 5,9 MB )
LINZ.CAMBIA,
Vivir la ciudad
Guía urbana que acompaña a los visitantes de Linz con informaciones,
recomendaciones y direcciones. Aspectos fascinantes y seductores
de la Capital Cultural de Europa 2009.
www.linztourismus.at I www.linz.at/espanol
ESP
Estado: marzo 2014
Cultura
A orillas del hermoso
Danubio multicolor
Linz con
una tarjeta
La Linz Card 2014
LINZ
Tourismus
PARA TODAS LAS
FACETAS QUE HAY EN MI.
‘
1
Linz.cambia,
Este eslogan deber ser también el programa
para sus vivencias en Linz. La apacible vista
retrospectiva a ruinas, castillos, palacios o iglesias no es lo que está en primer plano.
Haga un viaje de exploración buscando respuestas a la cuestión de qué es lo que caracteriza a las ciudades exitosas de nuestra época.
Encuentre numerosos indicios que le darán
impulsos, replanteamientos o nuevos puntos
de vista. Déjese llevar por la curiosidad y no
busque sólo cosas ya conocidas. Quisiéramos
revelarle nuevos nexos, ampliar su gusto y horizonte y darle a conocer historias interesantes que pueda contar usted luego en casa.
Con este folleto durante el día y luego con
nuestro directorio de hoteles para pasar una
buena noche. Y entretanto con nuestra guía
sobre la gastronomía de Linz.
2
Le deseamos que pase interesantes días / horas a orillas del hermoso Danubio multicolor
en Linz y nos complacerá ayudarle en nuestra
Tourist Information, Altes Rathaus, que está a
su disposición los 365 días del año.
Atentamente, Su Tourismusverband Linz
Escanee el código
QR para descargar
la gira o visite la
página linzcentre.
pocketguideapp.
com
Índice
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
4 Diez recomendaciones sobre el cambio.
6 Los Top Ten de Linz
8 Top Ten de Linz: Danubio
10 Top Ten de Linz: música
12 Top Ten de Linz: arquitectura y técnica
14 Top Ten de Linz: naturaleza
16 Top Ten de Linz: ocio
18 Arte mundial en el Danubio
20Museos y exposiciones
32Teatros
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
38 Visita de la ciudad
40Lugares de interés
44Erlebniswelt Pöstlingberg
46Naturaleza
50 Excursiones en la región
52Servicio y medios de transporte
55 Accesos sin barreras
56Huellas históricas
66Precursores de Linz
Explicación de los símbolos
Instalaciones accesibles sin barreras.
Visita de la ciudad con servicio de acompañamiento bajo: www.isa-group.net
Véanse más informaciones bajo: http://www.linz.at/tourismus/56017.asp
Estas atracciones son especialmente interesantes para familias con niños.
¡Juegos y diversión garantizados!
Hörstadt Linz – Beschallungsfrei. Muchas entidades públicas como iglesias, bancos, tiendas y establecimientos de alojamiento prescinden de música de fondo y están marcadas con el símbolo.
www.hoerstadt.at
Estas entidades aceptan la tarjeta familiar de Alta Austria y también otras tarjetas familiares y ofrecen
entradas a precios especialmente económicos. www.familienkarte.at
Las entidades con esa marca están incluidas en la tarjeta Linz Card con entrada gratuita o rebajada. Véanse
más informaciones sobre las prestaciones de la tarjeta Linz Card bajo: www.linztourismus.at/linzcard
3
Diez recomendaciones
sobre el cambio.
En Linz se vive el cambio. El cambio de dirección del Danubio es lo que dio nombre a la
ciudad: de Lentos (= celta: dúctil, curvado) deriva el nombre del castro romano Lentia. El
progreso y el cambio caracterizan la interacción de la historia, el presente y el futuro que
aquí se manifiesta como cultura, calidad de vida y economía.
Tanto visitantes como habitantes viven lo positivo del cambio siguiendo la sentencia de Confucio: „quien quiera ser feliz constantemente, debe cambiar con frecuencia“. Linz ofrece
muchas posibilidades de experimentar ese cambio en sí mismo y alrededor. Sorpréndase y
llévese a casa el „aire del cambio“.
LINZ.CAMBIA, paseos por la ciudad
Los Austria Guides conocen la ciudad y le
invitan a hacer un viaje en el tiempo entretenido: en el recorrido de una hora y media
de duración que se realiza todos los oirá
historias del cambio, perspectivas para el
futuro y sucesos de la actual vida ciudadana.
*Véanse los horarios en la página 38
Cambio de género artístico
El mundillo teatral y musical de Linz es
polifacético. Recomendamos un cambio de
4
género artístico. ¿Por qué no ir a Posthof en
lugar de a la Brucknerhaus y viceversa? ¿Por
qué no ver una obra de teatro que contenga
sorpresas. El espíritu abierto al arte moderno
y a la cultura contiene potencial para adquirir nuevas experiencias.
La ciudad de los recorridos cortos
Súbase al autobús o al tranvía en lugar de ir
en coche. ¡Se abren nuevos puntos de vista
en la ciudad y así conocerá a los habitantes
de Linz más de cerca!
Vivencia de sabores
¿Ha ido ya a algún restaurante tailandés o
hindú, mongol o japonés? ¿Sí? Entonces pruebe todas las delicias de la cocina de Alta
Austria, sea tomándose unas tapas, sea en el
desayuno, para poder ampliar la experiencia
en sabores. Linz es el mejor lugar para probar cosas nuevas y satisfacer la curiosidad.
www.linz.at/gastronomie
Abra nuevas páginas
Las librerías de Linz, las bibliotecas, el
museo de literatura de Alta Austria o los
catálogos de exposiciones de los museos de
Linz dan motivos para cambiar. Un nuevo
libro da impulsos y abre horizontes. ¡Los
libros sobre Linz permiten sumergirse en la
historia y en el presente de Linz!
Estilo à la Linz
Los peluqueros de Linz y las tiendas de
estilo de vida con ropa y calzado le ayudan a
cambiar su aspecto exterior.
www.linzer-city.at
www.altstadt-linz.at
www.linzlabyrinth.at
Vista sobre Linz
Tomar nuevos puntos de vista para ver la
ciudad: una gira por la ciudad, por el Danubio y el puerto de Linz o uno de los muchos
miradores permiten ver todo de otra manera.
El puesto de observación Franz-Josefs-Warte,
el monte Pöstlingberg, la playa del Danubio
en Alturfahr, la torre Wissensturm, el paseo
soleado junto al Aloisianum o voestalpine
Stahlwelt ofrecen vistas sobre diferentes
barrios de la ciudad. Los 10 senderos urbanos señalizados le llevan a muchos de esos
puntos. www.linz.at/stadtwanderwege
Descanso
Una visita a la ciudad conlleva muchas
impresiones y frecuentemente largos paseos.
Por ello viene bien descansar de vez en
cuando y disfrutar de la tranquilidad. Linz
no sólo ofrece mucha naturaleza urbana sino
que también es una ciudad del sonido y
valora mucho el tratamiento responsable del
ruido. Zonas libres de sonorización como,
por ejemplo, hoteles y locales gastronómicos
así como numerosas iglesias de Linz ofrecen
un reposo a sus oídos.
www.hoerstadt.at
5
Linzer Torte
1
La dulce embajadora. La primera receta es
de 1653 con lo que es la receta de tarta más
antigua del mundo.
Pöstlingberg
Grottenbahn
8
Pöstlingbergbahn Museum
Zoo Linz
am Pöstlingberg
Schlossmuseum y casco
antiguo de Linz
Grünmarkt
Urfahr
2
Dona
ur
Dona adweg W
uradw
ie
eg Pa n
ssau
Neues Rathaus
Ottensheimer Str.
Alt-Urfahr-West
N
D
Straße der Kaiser
und Könige
O
N
A
U
Atelierhaus
Salzamt
Obere Donaulände
Martinskirche
Donausteig
2
Hofg.
Alter
Markt
Schlossmuseum Linz
Altstadt
e
Schauspielhaus
+ Kammerspiele
K
raße
erst
uzin
Kap
blue danube airport
Linz/Hörsching
P
Steingasse
Mariendom
Baumbachs
ANFAHRT:
15 Autominuten
über B139
traße
4
sse
Hopfenga
Kapuzinerstraße
3
Botanischer
Garten
Herrenstraße
Kapu
Linz
Stupa
H
Hahneng.
adt
Altst
Tummelplatz
Theatergass
Lessingstraße
Está considerado como uno de los jardines
más bellos de Europa. Tiene más de 10.000
especies de plantas diferentes en 4,2 ha. Una
singular colección de cactus y una colección
de orquídeas digna de verse despliegan su
esplendor en cinco invernaderos.
erg
Hofb
Franz-JosefsWarte
erberg
Röm el
tunn
El casco antiguo de Linz invita a relajarse con
sus tiendas y locales gastronómicos. El Schlossmuseum es el museo universal más grande de
Austria y el centro de la atención en el núcleo
histórico. Tiene exposiciones sobre la naturaleza,
la técnica y muchas otras cosas. Algo inolvidable:
las vistas desde la terraza sobre los tejados de
la ciudad.
Jardín botánico
Hau
Rudolfstraße
Stifterstraß
e
Ca
Lin
3
Wurmstraß
e
Stadion
Linz
OÖ Land
biblioth
in
st
.
nstr
ul
rte
Co
sga
ße
tra
ggs
lde
Wa
Sternwarte
lk
Vo
oc
St
e
aß
tr
fs
o
kh
ra
ße
Power
Tower
Bergschlößl
TipsArena
Wissensturm
Ziegele
istraße
BusBahnhof
Haltestelle
Westbus
Mariendom
4
La mayor iglesia de Austria. Esta catedral es
una obra de arte neogótico que impresiona
con su torre que sólo es unos pocos metros
más baja que la de la catedral de San Esteban
de Viena.
Lentos
Kunstmuseum Linz
Hauptplatz y
Landstraße
5
Es el museo de arte contemporáneo. La impresionante sala de exposiciones dotada de luz
natural contiene una de las mejores colecciones de arte de Austria.
6
6
La encantadora plaza con fachadas
barrocas y la columna de la Trinidad
son el punto de partida ideal para
dar una vuelta por la ciudad yendo a
lo largo de la calle Landstraße. Junto
a la Mariahilfer Straße de Viena es
la calle de tiendas más frecuentada
de Austria.
Ars Electronica
Center Linz
Este museo del futuro y de te
logía contiene un área recreat
interactiva y cuenta con una
animada que irradia una luz c
sible desde lejos. Aloja en su
exposiciones emocionantes so
conexión del arte digital y la t
con nuestra vida cotidiana.
Los Top Ten de Linz
Erholungspark
DonauländePleschingersee
Biologiezentrum
Linz
Johannes Kepler
Universität
Science Park
LentiaCity
Blütenstraße
Eisenbahnbrücke
Reindlstraße
Zeltplatz
Winterhafen
uptstraße
UrfahrmarktGelände
Keine Sorgen
Eisarena
Stadtwerkstatt Linz
Ars Electronica
Center
Forum Metall
ße
5
Pöstling n
bergbah
Hauptplatz
Fahrradverleih
Jesuitenkirche
Alter Dom
Museumstr.
Domg.
Landhaus
Arkade
Dametzstr.
Promenade
Taubenmarkt
Graben
Ursulinenhof
Gruberstraße
Landesgalerie
Linz
Museumstr.
Industriezeile
Elisabethstraße
Harrrachstr
aße
e
olffstraß
Atrium City
Center
Mozart- M. Lutherkreuzung Kirche
Museumstr.
ße
Rudigierstr.
Handelshafen
Posthof
gasse
Lederer
tra
Karmelitenkirche
sse
ds
an
nh
Bischofstr.
Lede
se
Ei
OÖ Kulturquartier
O.K.
Platz
Landstraße
erga
Nordico
Stadtmuseum
Bethleh
emstraß
e
Passage
Spittelwiese
Leder
A7
se
rergas
gasse
Kaiser
Fadingerstraße
6
Lud
gasse
Stadtpfarrkirche
Pfarrg.
Mühlkreisautobahn
se
lgas
Kaiser
Pfarrplatz
Mozarthaus
Klosterstraße
Tabakfabrik
Linz
Untere Donaulände
StifterHaus
Hofg.
Brucknerhaus
Lentos
Kunstmuseum
Dreifaltigkeitssäule
Altes Rathaus
Hafenwerft
ÖSWAG
straße
Hafen
tra
Holzs
Nibelungenbrücke
Fitnessoase
Parkbad
Donaupark
7
Weißenw
Mozartstraße
Goethekreuzung
Hessenplatz
Lustenauerstraße
Humboldtstraße
Goethestraße
Volksgarten
10
Dinghoferstraße
Cineplexx
ergstraße
Schillerstraße
Haribo Shop
Volksfeststraße
Schubertstraße
deshek
Palais
Kaufmännischer
Verein
Bismarckstraße
Bürgerstraße
SchillerBürgerstraße
park
Starhemb
asino
nz
SüdbahnhofMarkt
raße
gen-St
Eu
Prinz-
Khevenhüllerstraße
A7
Europaplatz
Design Center
Linz
Musiktheater
Blumauerstraße
Blumauerstraße
Franckstraße
voestalpine
Stahlwelt
9
Hauptbahnhof
A. Grün - Straße
Wiener Straße
7
ecnotiva
fachada
clara viu interior
obre la
técnica
Anzengruberstraße
Erlebniswelt Pöstlingberg
8
El área recreativa en el monte Pöstlingberg
es uno de los emblemas de la ciudad. La
destacada basílica de peregrinación se
eleva pintoresca y majestuosamente sobre
Linz y se puede llegar a ella en el ferrocarril de montaña más inclinado del continente. En la cima le esperan al visitante el
zoo de Linz, el popular mundo fabuloso del
tren de la gruta Grottenbahn así como unas
grandiosas vistas sobre Linz.
voestalpine
Stahlwelt
9
Un mundo de vivencias
multimedia e interactivo sobre
el tema del acero. Una obra de
arte transitable como lugar de
encuentro entre la técnica y el
ser humano.
Musiktheater
Linz
10
La ópera más moderna de
Europa abrió por primera vez
sus puertas en abril de 2013.
Disfrute de obras maestras
musicales en un ambiente
impresionante.
7
Top Ten de Linz:
Danubio
Viajes en barco
Deje atrás el ajetreo y disfrute directamente
de la calma y relajación durante un viaje en
barco por el Danubio.
www.donauschifffahrt.linz.at
Donausteig
El sendero Donausteig de unos 450 Km. va
de Passau por Linz hasta Grein y es único en
su género para senderistas y excursionistas.
www.donausteig.com
8
Donauradweg a lo largo del Danubio
Romántico y emocionante: el carril de bicicletas Donauradweg es una de las rutas más
atractivas para ciclisas de ocio.
www.donauregion.at
forum metall
forum metall presenta en el Donaupark obras
plásticas de gran formato hechas por artistas
contemporáneos de renombre internacional.
(Véase la página 18)
El Danubio multicolor
El alternante juego de colores de las fachadas del Ars Electronica Center y del Lentos
Kunstmuseum se refleja en las tranquilas
aguas del río y fascina cada vez de nuevo.
LENTOS Kunstmuseum Linz
El museo de arte Lentos sigue el pulso del
arte. www.lentos.at (Véase la página 23)
Ars Electronica Center Linz
El museo del futuro entusiasma con una
arquitectura fascinante e impresionantes
exposiciones en el punto de intersección
entre arte, tecnología y sociedad.
www.aec.at (Véase la página 22)
Brucknerhaus
Los directores de orquesta más importantes del mundo honran con su presencia el
festival Brucknerfest desde hace 40 años.
Los festivales acompañan también el año
artístico en esta casa de conciertos de Linz.
www.brucknerhaus.at (Véase la página 33)
Linzer Schloss
Con la moderna reconstrucción del ala sur
incendiada en 1800 ha surgido un conjunto
de arquitectura histórica y moderna que
alberga en un único sitio al museo universal
más grande de Austria sin que falte la oferta
gastronómica. (Véase la página 24)
Gastronomía en el Danubio
Los establecimientos a orillas del agua ofrecen muchas posibilidades para disfrutar con
todos los sentidos.
www.linztourismus.at/gastronomie
Navegación en el Danubio
www.donauschifffahrt.linz.at
Donauschiffahrt Wurm+Köck
En verano puede ir diariamente (excepto
los lunes) hacia Passau con barcos de la
compañía Donauschiffahrt Wurm + Köck y
navegar los sábados por la región Wachau
hacia Krems o Viena y regresar el domingo.
Disfrute con música, con el arte culinario
y el baile durante los viajes especiales que
se realizan al atardecer o reserve uno de los
barcos del Danubio para hacer viajes chárter,
fiestas empresariales u otros eventos.
día excepto lunes (11:00 horas, 13:00 horas
y 15:00 horas). Salida del embarcadero de
Lentos: Untere Donaulände 1, 4020 Linz
Tel. +43 732 783607, [email protected], www.donauschiffahrt.at
ÖGEG Dampfschiff Schönbrunn
El „Schönbrunn“, el barco original más antiguo de Europa accionado por vapor, hechiza
desde 1912 a los viajeros que participan en
los viajes para el público.
Tel. +43 664 5013068 o 0664 508 76 64
[email protected]
www.oegeg.at
schiffART MS Helene
“MS Helene“ ofrece giras para grupos en
Linz y alrededores, así como excursiones en
el valle del Danubio. La duración del viaje y
la ruta pueden elegirse libremente.
Giras desde el puerto de marzo a octubre y
en Adviento:
Cada domingo
Salida: 15:00 horas
Lugar: Embarcadero de Urfahrmarktgelände
Precio: Adultos: 13,00 €
Niños (de 6 a 14 años) 6,50 €
Embarcadero: Anlegestelle Urfahrmarktgelände, 4040 Linz
Tel. +43.680 3336432
[email protected]
www.donauschifffahrt.at
Turismo en el Danubio
El barco “MS Kaiserin Elisabeth“ va regularmente a Passau y a Viena. También puede
alquilar el barco para hacer viajes chárter
(max. 600 personas).
Lederergasse 4–12, 4020 Linz,
Tel. +43 732 2080
[email protected]
www.donaureisen.at
Wasserskischule Linz
En la orilla norte del Danubio se ofrece esquí
acuático y tablaestela a los visitantes deportivos. Sobre demanda también se ofrecen
viajes en lancha a motor.
Ottensheimerstraße 120, 4020 Linz
Tel. +43 676 7353660
www.wasserskischule-linz.at
Giras diarias desde el puerto:
Del 01 de mayo al 05 de octubre, 3 veces al
9
10
Top Ten de Linz:
música
Mariendom y otras iglesias
Disfrute de un concierto en una de las numerosas iglesias de la ciudad con instrumentos inusuales y delicias musicales.
RECOMENDACIÓN: los conciertos en la
Domplatz delante de la Mariendom, la
mayor iglesia de Austria, tienen un encanto
especial.
Véase más al respecto en la página 43
Relajamiento musical
Siéntese a descansar en una de las terrazas
de la Hauptplatz e inspírese con el sonido
del carillón de Linz. Diariamente a las
11:03, 14:03 y 17:03 h.
Véase más al respecto en la página 41
Brucknerhaus
La sala de conciertos de Linz lleva el nombre
de Anton Bruckner, el gran compositor de
Linz. RECOMENDACIÓN: disfrutar la nube
de sonido en el Donaupark
Véase más al respecto en la página 33
Posthof
TipsArena y estadio
Durante todo el año vienen artistas nacionales e internacionales mundialmente famosos
al centro TipsArena y al estadio de Froschberg.
Festivales en el Donaupark y en el
centro de la ciudad
En Linz se da también una gran importancia
a la música en el espacio público. Descubra
esta faceta de Linz en uno de los muchos
festivales como, cerca del Danubio.
El Posthof es uno de los mayores centros
de eventos de cultura contemporánea en
Austria. Ofrece un escenario a cada una de
las categorías de las bellas artes.
Véase más al respecto en la página 34
Musiktheater Linz
En la ópera más moderna de Europa le
espera algo parecido a un castillo de fuegos
artificiales de sonidos. Aquí puede disfrutar
de óperas, operetas, ballets, musicales y
muchas otras cosas. Recomendación: se
ofrecen visitas guiadas por la casa e instalaciones acústicas en el vestíbulo.
Véase más al respecto en la página 32
Ciudad auditiva
Muchas entidades públicas como iglesias, bancos, tiendas y establecimientos de
alojamiento prescinden de música de fondo.
Aquí puede refugiarse usted de los influjos
acústicos de la ciudad.
La música vibra en la plaza delante del Ars
Electronica Center: se toca con el móvil inteligente o a cargo del taller Stadtwerkstatt, un
centro para jóvenes artistas.
Recomendación: probar el laboratorio de sonido del centro AEC y escuchar el concierto
de la fachada.
Véase más al respecto en la página 22
Espacio sonoro de Bruckner
El órgano diseñado por Anton Bruckner se
encuentra en la iglesia Ignatiuskirche y se
llega hasta él por la escalera Brucknerstiege
que puede visitar con Austria Guides.
Véase más al respecto en la página 41
11
12
Top Ten de Linz:
arquitectura y técnica
Bahnhofsviertel
El barrio rediseñado ubicado entre la estación principal de ferrocarril y el Musiktheater
es lugar de intercambio, base de datos
de conocimientos y pionero en protección
energética. Aquí pueden explorarse la curiosidad intelectual, la internacionalidad y la
sostenibilidad.
Tabakfabrik Linz
La fábrica de tabaco es una obra maestra de
diseño industrial. La antigua fábrica diseñada
por Peter Behrens es hoy un centro de arte y
cultura. Véase más al respecto en la página 43
las preguntas. Tampoco debería perderse por
las noches el juego variante de colores de la
fachada de LEDs más grande de Europa. Véase más al respecto en la página 22
Musiktheater Linz
La nueva ópera diseñada por Terry Pawson
Architects es una creación urbanística que
atrae las miradas y que está al último estado
de la técnica. Los mayores éxitos musicales y
la extravagancia arquitectónica van aquí de la
mano. Véase más al respecto en la página 32
Pöstlingbergbahn
El ferrocarril por adhesión más inclinado de
Europa le lleva cómoda y directamente de la
plaza Hauptplatz al monte Pöstlingberg, uno
de los emblemas de Linz. Garantiza un viaje relajado entre naturaleza y técnica. Véase
más al respecto en la página 44
Lentos Kunstmuseum Linz
voestalpine Stahlwelt
La exposición le introduce en el mundo del
acero. Este mundo de vivencias multimedia le
muestra de forma interactiva todo lo que hay
detrás de este producto y de la empresa austriaca. Véase más al respecto en la página 26
solarCity
Solarcity es un barrio muy peculiar. Es un
proyecto modelo internacional de desarrollo
urbanístico sostenido gracias a su construcción de bajo consumo energético.
Architekturforum
Los arquitectos y los interesados en
arquitectura se encuentran en el antiguo comedor social Volksküche Linz para discutir,
oír ponencias y ver exposiciones.
El edificio a orillas del Danubio deja su impronta
en la silueta de la ciudad, tanto de día como
de noche. Las salas de exposición, inundadas
de luz, albergan una colección de arte de rango internacional. Algo obligatorio en cada visita a
Linz. Véase más al respecto en la página 23
Mariendom
El edificio es la iglesia más grande de Austria y no sólo fascina por su nave sacra sino
también por las cristaleras de colores de sus
ventanas. La Mariendom (nueva catedral)
es un oasis de calma y una obra maestra
arquitectónica en uno. La vista de Linz
desde la torre es algo inolvidable. Véase más
al respecto en la página 43
Ars Electronica Center
El museo a orillas del Danubio permite echar
un vistazo al futuro: robots, viajes 3D, clones … Aquí hay una respuesta para todas
13
14
Top Ten de Linz:
naturaleza
Schlossmuseum
El mayor museo universal de Austria alberga
una emocionante exposición sobre la naturaleza en Alta Austria que sorprende a grandes y
pequeños. Véase más al respecto en la página 24
centro de la ciudad e invita a hacer excursiones por los alrededores. En el centro Tourist
Information Linz en la Hauptplatz hay mapas
de rutas de ciclismo alrededor de Linz, también para bicicletas eléctricas y de montaña.
Véase más al respecto en la página 54
Jardín botánico, estación de las ciencias naturales Naturkundliche Station
Pöstlingberg Erlebniswelt
La joya de la colina Froschberg es un oasis
de relajación en el centro de la ciudad que
seduce durante todo el año con los aromas de
las más bellas flores.
RECOMENDACIÓN: venga a una ponencia de
la estación de las ciencias naturales. Véase
más al respecto en la página 46
Es uno de los emblemas de Linz que ofrece
recreación y relajación para toda la familia.
RECOMENDACIÓN: si hace buen tiempo se
disfruta de una vistas grandiosas sobre los
Alpes. Véase más al respecto en la página 44
Viajes en barco por el Danubio
En el Donaupark puede disfrutar de todo, se
trate de relajación, deporte o cultura.
Deje atrás el ajetreo y disfrute directamente
de la calma y relajación, por ejemplo, durante un viaje en barco a la parte superior del
valle del Danubio.
Véase más al respecto en la página 09
Vegas del Traun y Danubio
Programa Naturschauspiel
Donaupark
¿Un espacio natural protegido en la ciudad?
¿Es eso posible? Descubra aquí lados completamente nuevos de la Capital Cultural de
Europa 2009.
Biologiezentrum
El parque ecológico que rodea al centro de
biología invita a explorar. En el museo puede
investigar cosas ignotas del mundo animal y
vegetal de Alta Austria.
Véase más al respecto en la página 27
Carril de bicicletas a lo largo del Danubio
El popular carril de bicicletas Donauradweg a
lo largo del Danubio pasa directamente por el
¿Quiere saber más sobre la naturaleza y
el medio ambiente? ¿Quiere explorar los
paisajes naturales de Linz? Entonces haga
una excursión al área protegida de Europa
Traun-Donau-Auen en el marco del programa
Naturschauspiel.
Véase más al respecto en la página 46
Ars Electronica Center Bio Lab
En el Ars Electronica Center se puede ver la
flora desde puntos de vista insólitos. Tampoco se excluye la posibilidad de clonar a su
planta favorita.
Véase más al respecto en la página 22
15
16
Top Ten de Linz:
ocio
Escalada
Pruebe uno de los mayores rocódromos de
Austria asegurado con una cuerda.
www.kletterhallelinz.at
como en el puerto de Linz en los que se presentan tanto películas de Hollywood como
europeas.
www.cineplexx.at, www.moviemento.at
Ir de compras
Wissensturm
Durante la visita de la ciudad hay siempre
tiempo para ir de compras. La Landstraße
de Linz es la segunda calle comercial más
frecuentada de Austria. ¡El Dorado para ir
de compras por el casco antiguo, por sus
numerosas e interesantes calles laterales y
en sus centros comerciales!
En el moderno barrio de la estación ferroviaria de Linz hay una torre de 63 m de altura
que alberga el centro de formación de adultos, la biblioteca municipal y un restaurante.
www.wissensturm.at
Baños
Los baños de Linz ubicados en los diferentes
barrios invitan al wellness, al deporte, a la
recreación de familias y al fitness.
www.linzag.at/baeder
Lagos
Mercados
En los numerosos mercados de Linz puede
mirar, rebuscar, comprar y degustar según le
apetezca: alimentación, mercadillos de viejo,
mercadillos navideños.
www.linz.at/maerkte
Casino
Consiga su fortuna: el Casino Linz es un
elegante punto de encuentro con la mejor
gastronomía que asegura una velada amena.
Senderismo
Diez senderos urbanos y el sendero Donausteig (450 km) de Passau hasta Grein
animan a explorar la ciudad a pie. En Linz
hay tres senderos permanentes de la asociación deportiva IVV (Freinberg, Pöstlingberg y
Bachlberg) que salen de la Hauptplatz.
www.linz.at/stadtwanderwege
www.donausteig.at
Alrededor de Linz se encuentran los lagos
Pleschingersee, Weikerlsee y Pichlingersee
estando también permitido bañarse en la
playa del Danubio. Se puede llegar a todos
los lagos con medios de transporte público.
Ciclismo
Aparte del carril de bicicletas a lo largo
del Danubio, Linz y su entorno es un lugar
perfecto para excursiones en bicicleta. Hay
disponibles numerosas estaciones para
cargar bicicletas eléctricas y en la Tourist
Information hay mapas para excursiones
en Linz y alrededores así como para toda la
Región Danubio-Moldava. También hay rutas
e informaciones bajo:
www.linzag.at, www.strommobil.at,
Véanse bicicletas de alquiler bajo Radverleih
en la página 54
Cines
Hay cines tanto en el centro de la ciudad
17
Arte mundial en el Danubio
Herbert Bayer, forum metall y
Peter Behrens
El Donaupark de Linz, con sus edificios y esculturas, permite seguir las huellas
de artistas mundialmente famosos de la escuela Bauhaus y de la arquitectura
moderna. Aquí encuentra obras de grandes artistas como Herbert Bayer o Peter
Behrens.
Punto de partida de esta exploración es el
Lentos Kunstmuseum Linz con su edificio y
su colección. Creado por los arquitectos Weber
& Hofer de Zurich, el museo cautiva con su
sencillez, con su contorno enriquece la silueta
de la ciudad y con su cubierta de cristal que
sse ilumina por la noche se ha convertido ya
en un emblema de Linz.
Desde su generosa consideración en la herencia de la viuda Joella Bayer en el año 2006,
el museo Lentos es, entre todos los museos
austriacos, el que mayor número de obras de
Bayer tiene, ya que cuenta en su haber con
135 obras de todos los periodos creativos.
Este artista de la escuela Bauhaus nació en
1900 en Haag am Hausruck e hizo un aprendizaje en el taller de artesanía de Georg
Schmidthammer. Tuvo siempre un gran apego
18
al lugar donde pasó su niñez y por ese motivo
se le pudo convencer para que participara en
el proyecto forum metall.
Helmuth Gsöllpointner, en sus días catedrático en la escuela superior de diseño artístico e
industrial de Linz, y Peter Baum, antiguo director de la Neue Galerie der Stadt Linz dieron
vida en 1977 al forum metall como parque
accesible al público con obras plásticas de artistas nacionales e internacionales.
La intención era unir el arte con la economía
y remitir con esa cooperación al importante
papel que tiene Linz como centro industrial y
pujante metrópoli del arte.
Se invitó a artistas de rango internacional para
que crearan obras de gran formato para el Donaupark de Linz. Todos los trabajos se concibieron ex profeso para Linz y se realizaron en
empresas austriacas. Así, con esta singular interacción entre arte y economía se logró realizar un incomparable conjunto de arte moderno
al aire libre. Rolf Derrer hizo con motivo de
Linz09 una nueva puesta en escena luminosa
para las extraordinariamente significativas obras de Bayer, Paolozzi, Uecker, etc.
Pasando la vista de las obras de arte hacia el
centro de la ciudad se descubre otro edificio
que domina la silueta urbana: la Tabakfabrik
Linz.
Esta fábrica de tabaco la diseñó Peter Behrens, un precursor de la escuela Bauhaus, y
la realización corrió a cargo de su empleado
Alexander Popp. Behrens, que también trabajó, entre otros, con Le Corbusier, el gran artista
de la escuela Bauhaus, está considerado como
el precursor de la construcción de diseño industrial y la Tabakfabrik Linz como uno de sus
edificios industriales más impresionantes.
El inmueble es actualmente propiedad de la
ciudad y en el futuro se utilizará como un centro cultural y de eventos en medio de Linz.
Obras expuestas en forum metall
„Mesa de la expulsión“
de Günther Uecker, 1977
„Corriente“ de Erwin Reiter, 1977
„Elipse en 10 partes“
de David Rabinowitch, 1974-77
„Termopar“ de Piotr Kowalski, 1977
„Escultura de fuente“
de Herbert Bayer, 1977
„Escultura de pabellón III“ de Max Bill, 1977
„Homenaje a Anton Bruckner“
de Eduardo Paolozzi, 1977
„Sin título“ de Erwin Heerich, 1977
„Evolución“
de Helmuth Gsöllpointner, 1978
„La serpiente“
de Mathias Goeritz, 1986
„Homenaje a Anton Bruckner“
de Amadeo Gabino, 1998
19
20
La diversidad
de una Capital Cultural
21
01 Museos y exposiciones
Ars Electronica Center
1
www.aec.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Rudolfstraße
El museo del futuro ubicado a orillas del
Danubio directamente en el centro de Linz
entusiasma con una arquitectura extraordinaria e impresionantes exposiciones en el
punto de intersección entre arte, tecnología
y sociedad. Eche un vistazo a los secretos del
cuerpo humano, entre en contacto con robots
o conviértase en diseñador/a del futuro. El
Deep Space le lleva a fascinantes mundos de
imágenes 2-D- y 3-D.
A principios de septiembre se celebra cada
año el Ars Electronica Festival de gran fama
mucho más allá de las fronteras austriacas.
Gira familiar:
Cada Sáb., Dom. y festivo a las 11:30 y
15:30 horas. Duración:1,5 h. Se recomienza reservar. Viaje de aventuras (para niños de
6 a 10 años sin padres) Cada Sáb., Dom. y
festivo a las 15:30 horas. Duración:1,5 h. Se
recomienza reservar.
Información y reservas:
Ars Electronica Center
Ars-Electronica-Straße 1, 4040 Linz
Tel. +43.73272720
[email protected]
Horario de apertura:
Mar.,Mié., Vie. de 09:00 a 17:00 horas
Jue. de 09:00 a 21:00 horas
22
Desde 1974 son muchos los interesantes
galardonados que se han llevado a casa el
premio Nikas de oro como, por ejemplo, Tim
Berners-Lee por el invento del hipertexto,
John Lasseter (cofundador de los estudios
Pixar) por su animación Luxo Jr., Wikipedia
y creative commons, así como Linus Torvalds
por la iniciación del sistema operativo Linux.
Sáb., Dom., festivos de 10:00 a 18:00 horas
Lun. cerrado
Precios:
Adultos 8,00 €, tarifa reducida 6,00 €
Con tarjeta familiar
Uno de los padres, niños 7,00 €
Padres, niños 14,00 €
¡Entrada libre para niños menores de 6 años!
Visitas guiadas a temas destacados
(se recomienza reservar):
Mar.,Mié., Vie. de 11:00 a 15:00 horas,
Jue. 11:00, 15:00 horas
Sáb., Dom., festivos 11:00, 15:00,
LENTOS
Kunstmuseum Linz
2
www.lentos.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Hauptplatz
El museo de arte LENTOS sigue el pulso del
arte. Es uno de los museos de arte moderno
y contemporáneo más importantes de Austria. Ha conseguido renombre gracias a su arquitectura moderna que caracteriza la imagen
FAMILIA y NIÑOS:
Estudio LENTOS (para niños de 6 a 13 años)
en tiempo de escuela: Sáb. de 10:00 a 12:00
horas; en vacaciones: Mié. de 15:00 a 17:00
horas. Se necesita reserva.
RECOMENDACIÓN: la Caja misteriosa del
inspector LENTOS para toda la familia (para
niños mayores de 4 años)
de la ciudad, por su colección de arte de alta
categoría así como por sus variadas exposiciones especiales. Se presentan obras de arte
que van desde el siglo XIX, pasan por el modernismo clásico (Klimt, Schiele, Kokoschka)
y el expresionismo y llegan hasta las actuales
expresiones artísticas contemporáneas.
¡Las familias son cordialmente bienvenidas!
Horario de apertura:
Mar. - Dom. de 10:00 a 18:00 horas
Jue. de 10:00 a 21:00 horas
Lunes cerrado (excepto festivos)
Precios:
Adultos 8,00 €, tarifas reducidas I 6,00 €,
II 4,50 €
Con tarjeta familiar: 14,50 €
¡Entrada libre para niños menores de 7 años!
Los Lentoniños: un programa que cambia
mensualmente especialmente para niños de
4 a 6 años. Cada segundo sábado del mes
de 15:00 a 16.30 horas. Se necesita reserva.
Más información: www.lentos.at/Kinder-undFamilie
Visitas guiadas públicas:
Jue. 19:00 horas, Dom. 16:00 horas
Información y reservas
LENTOS Kunstmuseum Linz
Ernst-Koref-Promenade 1, 4020 Linz
Tel. +43 732 7070 3600
[email protected]
Verano en el embarcadero: visita guiada de
las esculturas en el Donaupark. De julio a
septiembre de 2014 en domingos elegidos,
respectivamente 11:00 horas
Más información:
www.lentos.at/Kunstvermittlung
Visita guiada de arquitectura:
De julio a septiembre de 2014 en domingos
elegidos, respectivamente 11:00 horas
23
01 Museos y exposiciones
Schlossmuseum
Linz
3
www.schlossmuseum.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Hauptplatz
Alta Austria de un vistazo. El museo Schlossmuseum Linz conduce por la historia de la
naturaleza, de la cultura, del arte y de la técnica de Alta Austria en más 18.000 m2 de
superficie. Con la reconstrucción del ala sur
incendiada en 1800 en arquitectura moderna, el castillo Linzer Schloss se convirtió en
2009 en el museo universal más grande de
Austria en una única ubicación. Se ofrece un
amplio programa para niños y familias.
RECOMENDACIÓN: 2 por 1, visitar el
Schlossmuseum y la Landesgalerie con una
entrada el mismo día.
FAMILIA y NIÑOS:
El Schlossmuseum ofrece un amplio programa para niños y familias.
Más información: www.landesmuseum.at
Domingo familiar 6 veces al año (para niños
mayores de 6 años)
entrada libre con la tarjeta familiar.
Talleres creativos y ofertas vacacionales (para
niños mayores de 6 años)
Información y reservas
Schlossmuseum Linz
Schlossberg 1, 4020 Linz
24
Tel. +43 732 774419 31 (mañanas)
[email protected]
Horario de apertura:
Mar., Mié., Vie. de 09:00 a 18:00 horas
Jue. de 09:00 a 21:00 horas
Sáb., Dom., festivos de 10:00 a 17:00 horas
Lunes cerrado (excepto festivos)
Precios:
Adultos 6,50 €, tarifa reducida 4,50 €
Con tarjeta familiar: 9,00 €
Entrada libre para niños menores de 6 años
OÖ. Kulturquartier
4
OK – Offenes Kulturhaus
im OÖ Kulturquartier
4
www.ooekulturquartier.at
www.ok-centrum.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Mozartkreuzung
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Mozartkreuzung
El OÖ Kulturquartier es el nexo que une el
centro cultural Landeskulturzentrum Ursulinenhof y la casa de la cultura Offenes Kulturhaus. Es un espacio para la cultura regional
experimental y obras destacadas de arte internacional y festivales. Las exposiciones itinerantes, el cine Programmkino Moviemento
y la gastronomía en la OK-Platz convierten al
OÖ Kulturquartier en un centro de arte vivo
e inspirador.
La casa de la cultura OK Offenes Kulturhaus ofrece espacio a las corrientes actuales
de arte contemporáneo y para el desarrollo
conectado en red. Una peculiaridad de la
casa es su concepto de arte muy contemporáneo y global combinado con la experiencia de
muchos años en la producción de arte que se
concentra en trabajos artísticos de instalaciones y mediáticos.
RECOMENDACIÓN: Höhenrausch 4, la exposición sobre los tejados se muestra de junio a
octubre de 2014
Información y reservas
OÖ Kulturquartier
OK-Platz 1, 4020 Linz
Tel. +43 732 784178
[email protected]
FAMILIA y NIÑOS
Súúúper domingo, último domingo del mes:
programa infantil a partir de las 14:00 horas
(para niños mayores de 5 años)
Información y reservas
OK Offenes Kulturhaus OÖ
OK-Platz 1, 4020 Linz
Tel. +43.7327841780
[email protected]
Horarios de apertura/Precios/Visitas guiadas:
Véanse informaciones bajo
www.ooekulturquartier.at
25
01 Museos y exposiciones
voestalpine
Stahlwelt
5
www.voestalpine.com/stahlwelt
Linz Linien (autobús/tranvía):
25 – Betriebsgebäude 41
El mundo del acero de voestalpine es una singular vivencia mundial en torno al acero. El
centro industrial más grande de Austria alza
el telón y muestra las más modernas tecnologías de producción de acero. El recorrido le
lleva por el centro del gigantesco crisol como
réplica del recipiente para la producción de
acero. En su viaje por el mundo del acero le
acompañan sonidos envolventes de la producción, reflejos de luz y objetos expuestos
reales que se pueden tocar. Con el extraordinario cambio de instalaciones multimedia
y objetos expuestos de acero que se pueden
FAMILIA y NIÑOS
Visitas guiadas para familias el primer sábado
del mes (para niños mayores de 6 años)
Especial familias (para niños de más de 6
años): en días especiales de promoción durante las vacaciones;
visita guiada de voestalpine Stahlwelt incl.
visita de la fábrica; duración: aprox. 3 horas.
Los niños menores de 6 años no pueden participar en la visita a la fábrica.
RECOMENDACIÓN: explorar lúdicamente el
mundo del acero con Ferry y Molekularus.
Información y reservas
voestalpine Stahlwelt
voestalpine-Straße 4, 4020 Linz
Tel. +435030415 8900
26
tocar se le explica la variedad de los productos del grupo voestalpine AG.
Es necesario reservar la visita guiada a la fábrica.
Horario de apertura:
Lun. - Sáb. de 09:00 a 17:00 horas
¡Dom. y festivos cerrado!
Precios:
Adultos 8,00 €, tarifa reducida 4,00 €
Visita a la fábrica: 8,00 €
Entrada libre para niños menores de 6 años
Reserva de la visita a la fábrica:
www.voestalpine.com/stahlwelt
NORDICO
Stadtmuseum Linz
6
Biologiezentrum
9
www.nordico.at
www.biologiezentrum.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Mozartkreuzung
Linz Linien (autobús/tranvía): 1, 2 – Dornach
El museo municipal NORDICO dispone de
una amplia colección de los campos del arte,
de la fotografía, de la arqueología y del folclore. La casa es un lugar interconectado y vivo
tanto para la narración de historias y el innovador trabajo museal como también como
lugar de aprendizaje y formación integrado en
el contexto de la historia municipal para la
identidad de Linz.
Información y reservas
NORDICO Stadtmuseum Linz
Dametzstraße 23, 4020 Linz
Tel. +43.73270701912
[email protected]
Horario de apertura:
Mar. - Dom. de 10:00 a 18:00 horas
Jue. de 10:00 a 21:00 horas
Lunes cerrado (excepto festivos)
Precios:
Adultos 6,50 €, tarifa reducida 4,50 €
Con tarjeta familiar: 11,00 €
Entrada libre para niños menores de 7 años
Visitas guiadas:
Jue. 18:00 horas, Dom. 15:00 horas
El museo de biología en Linz-Dornach es
parte de los museos del Land Alta Austria.
Reúne, conserva, investiga, documenta e imparte conocimientos sobre fauna y flora, rocas y minerales. Contiene la mayor colección
de ciencias naturales de la región y presenta
continuamente diferentes exposiciones especiales en una superficie de 200 m2. También
merece la pena ver el parque ecológico con
naturaleza autóctona de una hectárea de superficie.
FAMILIA y NIÑOS
El centro de biología ofrece regularmente
eventos y talleres para niños y familias.
Información y reservas
Biologiezentrum Linz-Dornach
Johann-Wilhelm-Klein-Straße 73, 4040 Linz
Tel. +43.732772052100
[email protected]
Horario de apertura:
Lun. - Vie. de 09:00 a 17:00 horas
Dom., festivos de 10:00 a 17:00 horas
Sábados cerrado
Precios : entrada libre
Visitas guiadas: Dom. 14:00 horas
27
01 Museos y exposiciones
Landesgalerie
Linz
8
www.landesgalerie.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Taubenmarkt; 26, 27 – Museumstraße
La Landesgalerie Linz se fundó en 1855 por
iniciativa de Adalbert Stifter para „deleite y
formación de la ciudadanía“. También llamada „Francisco-Carolinum“ es hoy la casa
central de los museos del Land Alta Austria.
Se construyó hasta 1895 según los planos
del arquitecto Bruno Schmitz procedente de
Berlín.
La Landesgalerie es hoy el museo de arte
moderno y contemporáneo del Land Alta Austria. Junto a la mayor colección del mundo
de trabajos del dibujante y escritor austriaco
Alfred Kubin, la colección de la Landesgalerie Linz tiene unos 1000 cuadros, esculturas
FAMILIA y NIÑOS
La Landesgalerie ofrece un amplio programa
para niños y familias. Véanse informaciones
más detalladas sobre las actuales visitas guiadas para familias bajo www.landesgalerie.at
Aperturas infantiles 3 veces al año, entrada
libre con la tarjeta familiar
Talleres creativos y ofertas vacacionales (para
niños mayores de 6 años)
Información y reservas
Landesgalerie Linz
Museumstraße 14, 4020 Linz
Tel. +43 732 774482 49 (mañanas)
[email protected]
28
e instalaciones en salas. Adicionalmente, el
museo dispone también de una importante
colección de fotografías.
RECOMENDACIÓN: dos por uno, visitar el
Schlossmuseum y la Landesgalerie con una
entrada.
Horario de apertura:
mar., mié., vie. 09:00–18:00 h
jue. 09:00–21:00 h
sáb., dom., festivos 10:00–17:00 h
lunes cerrado (excepto festivos)
Precios:
adultos 6,50 €, reduc. 4,50 €
Familia con tarjeta familiar: 9,00 €
¡Niños menores de 6 años no pagan!
Visitas guiadas:
dom. 14:00, 15:00 h
StifterHaus
www.stifterhaus.at
Linzer Museum für
Geschichte der Zahnheilkunde
www.zahnmuseum-linz.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Hauptplatz
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Hauptplatz
La StifterHaus comprende las habitaciones
del antiguo domicilio de Adalbert Stifter
(1805–1868), el instituto Adalbert-Stifter,
un centro de investigación de literatura y
lingüística así como la casa de literatura OÖ
Literaturhaus. Vea usted en el museo de la
literatura Literaturmuseum, por ejemplo, el
manuscrito original de Stifter „Witiko“ (redactado entre 1865 y 1867).
Este museo sobre la historia de la odontología
nos permite seguir el desarrollo de la odontología yendo desde la simple silla de barbero-cirujano (siglo XVII), pasando por tornos dentales
a pedal y hasta llegar a la primera unidad para
tratar al paciente echado (1960).
10
Horario de apertura
Biblioteca: Lun., Mar., Jue. de 08:00 a
13:00 horas y de 14:00 a 17:00 horas
Mié. y Vie. de 08:00 a 13:00 horas
Literaturmuseum, sala conmemorativa de
Stifter:
Mar. - Dom. de 10:00 a 15:00 horas
Galería: durante las exposiciones
Mar. Mié. de 10:00 a 15:00 horas
Jue.-Dom. de 10:00 a 18:00 horas
Información y reservas
StifterHaus, OÖ Literaturmuseum
Adalbert-Stifter-Platz 1, 4020 Linz
Tel. +43.732772011294
[email protected]
Información y reservas
Linzer Museum für Geschichte
der Zahnheilkunde
Im Alten Rathaus, Hauptplatz 1, 4020 Linz
Horario de apertura:
www.zahnmuseum-linz.at
Precios: Entrada libre
29
01 Museos y exposiciones
Museo del ferrocarril 11 Atelierhaus
de montaña Pöstlingbergbahn Salzamt
www.linzag.at
www.salzamt.linz.at
Linz Linien (autobús/tranvía): 3 – Landgutstraße
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Hauptplatz
En el edificio que hasta principios de 2008
ha servido de estación de valle al ferrocarril
de montaña Pöstlingbergbahn se ha instalado
un mueso que documenta la evolución del
ferrocarril histórico.
Información y reservas
Pöstlingbergbahn-Museum
Landgutstraße 19, 4040 Linz
Tel. +43.73234007406
[email protected]
Horario de apertura:
Del 1 de marzo al 1 de noviembre
Sáb., Dom., festivos de 10:00 a 16:00 horas
Precios : entrada libre
30
12
El municipio de Linz rehabilitó el edifico de
administración de la sal Salzamt dotándolo
de estudios para artistas con motivo del nombramiento de Linz como Capital Cultural en el
año 2009. Ahora es un lugar donde artistas
internacionales intercambian sus ideas. Los
estudios están a disposición como base y taller para el desarrollo de trabajos creativos.
En la sala de exposiciones de 170 metros cuadrados en la primera planta del Salzamt se
presentan exposiciones con trabajos hechos
en Linz. Pero aquí también se celebran ponencias, discusiones, presentaciones y otras
actividades.
Los estudios están abiertos varias veces al
año en el marco de las jornadas Open Studio
Days para que los amantes del arte interesados puedan echar un vistazo en el trabajo cotidiano de los artistas. Las escuelas también
pueden reservar visitas a los estudios en el
marco de la promoción de arte
Información y reservas
Obere Donaulände 15, 4020 Linz
Tel. +43.73270701959
[email protected]
Foto: Maybach
Cowboy
Museum
Linz Linien (autobús/tranvía):
11, 19 - Klettfischerweg
5000 obras dan una idea sobre la vida y el
equipo de los vaqueros. Cada hora comienzan fascinantes viajes (guiados) de exploración en la época de las grandes manadas de
ganado. El indio Lakota de los sioux explica
sus sentencias a los visitantes interesados y
transmite sus conocimientos a todos los que
se reflexionen sobre el sentido espiritual de
la vida.
3
a pardtíiar s
de
99 €
incl. tarj
eta Linz
Card
de 3 día
s
Fin de semana
en Linz
Disfrute de un fin de semana en Linz
y redondee su estancia
con un evento cultural destacado.
¡Los 365 días del
año a su disposición!
Horario de apertura:
Del 03 de mayo al 28 de julio de 2014; respectivamente sábados y domingos de 13:00
a 18:00 horas. Para grupos en cualquier momento previa reserva.
Cowboy Museum FATSY
Traundorferstraße 266, 4030 Linz/Pichling,
tel. +43 732 791855 o +43 676 5945423
Precios : entrada libre
Visitas guiadas:
adultos 7,00 €
reduc. 3,00 €
Tourist Information Linz
Hauptplatz 1, 4020 Linz
[email protected]
Tel +43 732 7070 2009
www.linz.at/tourismus
www.linztourismus.at
Horario de apertura:
oct.–abr: lun.–sáb., 09:00–17:00 h;
Dom./ festivos, 10:00–17:00 h
mayo–sep.: lun.–sáb., 09:00–19:00
h, Dom./ festivos, 10:00–19:00 h
31
02 Teatros
Musiktheater Linz
neu und modern
42
Schauspielhaus
43
Kammerspiele Promenade
www.landestheater-linz.at www.landestheater-linz.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Goethekreuzung;
12, 17, 19, 27 – Musiktheater
Con la inauguración de la ópera más moderna
de Europa –construida según planos del famoso arquitecto Terry Pawson– comienza el 11 de
abril de 2013 una nueva era en Linz. La casa
entusiasma con su nítida acústica, con todo el
confort imaginable y escenificaciones multimedia de óperas, ballets, musicales y operetas.
RECOMENDACIÓN: en la casa también se
ofrecen continuamente visitas guiadas detrás
de los bastidores y en la moderna ópera. En
el vestíbulo hay estaciones acústicas con el
objetivo de que se prueben. El restaurante
anexo presenta delicias del galardonado chef
Toni Mörwald. www.dasanton.at
Información y entradas
Musiktheater Linz
Am Volksgarten 1, 4020 Linz
Tel. +43 800 218 000
[email protected]
32
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Taubenmarkt; 26, 27 – Theater
El teatro en el paseo Promenade no sólo representa a clásicos sino que se ocupa especialmente de jóvenes autores austriacos. El
Landestheater Linz considera que su tarea
es presentar historias conocidas y olvidadas,
sorprendentes y nunca vividas, imágenes y
sonidos que se puedan experimentar con actualidad y muy de cerca. Objetivos son tanto
el efecto popular como la conquista de nuevas dimensiones artísticas.
Información y entradas
Landestheater Linz
Promenade 39, 4020 Linz
Tel. +43 800 218 000
[email protected]
u\hof: Theater für
junges Publikum
44
Brucknerhaus
45
www.landestheater-linz.at www.brucknerhaus.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Mozartkreuzung
El teatro infantil y juvenil atrae desde hace
años a miles de espectadores pequeños y
mayores. Obras que conciernen y que dejan
perplejo al público – casi siempre mezcladas
con humor lúdico y mucha música– entusiasman a los jóvenes amigos del teatro. Familias
y niños disponen de descuentos en muchas
obras. Las funciones en u\hof: tienen un precio unitario de 7,00 €
Linz Linien (autobús/tranvía):
26 – Brucknerhaus
Información y entradas
Landestheater Linz
Promenade 39, 4020 Linz
Tel. +43 800 218 000
[email protected]
Información y entradas
Brucknerhaus
Untere Donaulände 7, 4020 Linz
Tel. +43.73276120
[email protected]
Con el festival Brucknerfest y los festivales
de distinto género, la renombrada casa de
conciertos ofrece todo el año a los visitantes
de cualquier edad una mezcla de los más diferentes estilos musicales a cargo de artistas
de primera categoría procedentes de todo el
mundo.
También puede hacer una visita guiada a la
Brucknerhaus previa reserva. Un ramo propio
del programa se dedica a la educación musical
marcada con „mini.music“ o „midi.music“.
33
02 Teatros
Posthof
Zeitkultur am Hafen
46
Kuddelmuddel
Kinderkulturzentrum
47
www.posthof.at
www.kuddelmuddel.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
27 – Posthofstraße; 46 – Hafen
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Bürgerstraße
El centro cultural Posthof de Linz presenta
todos los años unos 250 eventos individuales
de música, danza, teatro, cabaré y literatura y
es un punto crucial para grandes artistas (inter)nacionales así como una plataforma para
la presentación de jóvenes talentos (del país).
El edificio ubicado en el barrio del puerto era
originalmente una oficina de correos de Linz
que se adaptó en 1984 y en 1990 y hoy es
uno de los centros mayores y más vitales de
Austria para eventos de arte contemporáneo.
Representaciones culturales para gente joven
de 3 a 99 años. El repertorio abarca desde
teatro de guiñol, teatro para niños, música e
incluso hasta talleres. El teatro de guiñol Linzer Puppentheater representa regularmente
los fines de semana aventuras de Kasperl y
Seppy. El Theater des Kindes ofrece representaciones teatrales para niños.
RECOMENDACIÓN: Kinderklangwolke o
nube infantil de sonidos de Linz el 13 de
septiembre de 2014
Información y entradas
Posthof Linz, 4020 Linz
Posthofstraße 43
Tel. +43 732 781800
[email protected]
Información y entradas
Kuddelmuddel Kinderkulturzentrum
Langgasse 13, 4020 Linz
Tel. +43 732 600444
[email protected]
34
Theater
Phönix
48
Theater in der
Innenstadt
49
www.theater-phoenix.at
www.theater-innenstadt.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2 – Unionkreuzung
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Taubenmarkt; 26, 27 – Museumsstraße
El programa contiene temas estrechamente
relacionados con la actualidad sociopolítica.
Por un lado se reinterpreta a los clásicos, por
otro lado, el centro es una plataforma para
jóvenes autores.
Obras divertidas, cabarés y musicales en ambiente familiar.
Información y entradas
Theater in der Innenstadt
Museumstraße 7a, 4020 Linz
Tel. +43 732 918091
[email protected]
Linzer
Kellertheater
50
www.linzerkellertheater.at
Información y entradas
Theater Phönix
Wiener Straße 25, 4020 Linz
Tel. +43 732 662641,
[email protected]
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Hauptplatz
El divertido escenario en la Hauptplatz se usa
principalmente para representar comedias ligeras y cuentos para niños.
Información y entradas
Linzer Kellertheater
Hauptplatz 21, 4020 Linz
Tel. +43 732 784120
[email protected]
35
02 Teatros
Kulturzentrum Hof
51
Stadtwerkstatt
www.kulturzentrum-hof.at
www.stwst.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
27 - Schlachthof
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Rudolfstraße
El centro cultural ofrece representaciones de
café-teatro, cabaré, teatro y lecturas. La actividad cultural abierta se orienta más a lo
nuevo y desconocido que a lo ya establecido.
También se ofrecen representaciones para
niños y familias.
Estudiantes de la universidad de arte fundaron en 1979 el taller Stadtwerkstatt. Surgió
inicialmente como reacción contra el „hormigonado de la Hauptplatz“ y el taller Stadtwerkstatt se ha convertido en un centro de
cultura y comunicación. Aquí se organizan
regularmente diferentes eventos musicales
pero también otras actividades artísticas y
culturales.
Información y entradas
Kulturzentrum Hof
Ludlgasse 16, 4020 Linz
Tel. +43 732 774863
[email protected]
36
Información y entradas
Stadtwerkstatt
Kirchengasse 4, 4040 Linz
Tel. +43 732 731209
[email protected]
Tribüne Linz – Theater
am Südbahnhofmarkt
52
Puppenkistlbühne
in Linz-Urfahr
54
www.tribuene-linz.at
www.puppenkistlbuehne.at
Información y entradas
Eisenhandstraße 43, 4020 Linz
Tel. +43.699 11399844
[email protected]
Información y entradas
Leonfeldnerstraße 10, 4040 Linz–Urfahr
Tel. +43.664 4377849
[email protected]
Theater Maestro
53
ATW
www.maestro-linz.com
www.atw-theater.at
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Bürgerstraße
Información y entradas
Salzburger Straße 205, 4030 Linz
[email protected]
Las salas de la escuela de ballet pueden
utilizarse para muchas finalidades: hay un
escenario para representaciones, una sala
para presentaciones de productos, para exposiciones, un marco para fiestas y una sala de
entrenamiento para cursos.
Información y entradas
Theater Maestro
Bismarckstraße 18, 4020 Linz
Tel. +43 732 771176
[email protected]
KAPU
www.kapu.or.at
Information & Tickets
Kapuzinerstraße 36, 4020 Linz
[email protected]
Taquillas
Kartenbüro Pirngruber
Horario de apertura: Lun. - Vie. de 09:00 a
18:00 horas,
Sáb. de 09:00 a 17:00 horas, julio y agosto:
de 09:00 a 13:00 horas
Landstraße 34, 4020 Linz
Tel. +43 732 772833
[email protected], www.pirngruber.com
Linzer Kartenbüro
Horario de apertura: Lun. - Vie. de 09:00 a
18:00 horas,
Sáb. de 09:00 a 12:00 horas
Herrenstraße 4, 4020 Linz
Tel. +43 732 778800
[email protected], www.kdschroeder.at
WEILER SHOWS GmbH
Kopernikusstraße 5, 4020 Linz
Tel. +43 732 348375
[email protected]
www.weiler-shows.com
37
03 Visita de la ciudad
Recorridos guiados por la Viajes por la ciudad con
ciudad con los Austria Guides el Linz City Express
www.linz-tours.at
www.geigers.at
Fechas en idioma alemán:
Del 1 de marzo al 7 de abril de 2014 SÓLO
Sáb., Dom. y Lun.
Del 12 de abril al 31 de octubre de 2014
diariamente
Del 1 de noviembre al 29 de diciembre de
2014 SÓLO Sáb., Dom. y Lun.
Respectivametne a las 11:00 horas. Se sale
de Tourist Information Linz en la Hauptplatz.
Ruta: Hauptplatz – castillo, casco antiguo,
Promenade, Mariendom
Duración: aprox. 1,5 horas
Precios: 9,00 €/Persona
6,50 €/Persona con tarjeta Linz Card
Niños menores de 14 años no pagan si van
con la familia.
¡No es necesario reservar previamente!
En una gira de 25 minutos con el tren urbano amarillo descubre usted la historia de
la ciudad del Danubio. Puede hacerse en 8
idiomas (alemán, inglés, francés, italiano, español, ruso, checo y húngaro). Se sale de la
Hauptplatz a las horas en punto y a y media
(6 personas como mínimo).
RECOMENDACIÓN: pregunte por los viajes
vespertinos y especiales para grupos. ¡Usted
puede determinar la ruta y salir desde un
restaurante!
Paseo al atardecer 2014
De 1 de mayo al 30 de septiembre de 2014
De Lun. a Jue., duración: aprox. 1 hora
Respectivametne a las 18:00 horas. Se sale
de Tourist Information Linz en la Hauptplatz.
Placentero final de jornada con una breve visita de la ciudad y luego una copita de vino.
Precios: 6,00 €/Persona
entrada, libre para huéspedes
Información
Tourist Information (Altes Rathaus)
Tel. +43.73270702009
www.linz.at/stadtbesichtigung
38
Horario:
Enero y febrero, diariamente de 10:00 a 16:00
horas
Marzo y abril, diariamente de 10:00 a 17:00 horas
Mayo, diariamente de 09:30 a 18:00 horas
Junio, diariamente de 09:30 a 18:00 horas
Julio y agosto, diariamente de 09:30 a 18:00 horas
Septiembre y octubre, diariamente de 09:30 a
18:00 horas
Noviembre, diariamente de 09:30 a 17:00 horas
Diciembre, diariamente de 10:00 a 18:00 horas
Precios:
Adultos 8,00 €, tarifa reducida 4,00 €
Niños menores de 3 años gratis
Información y reservas
Linz City Express
Hauptplatz, 4020 Linz
Tel. +43 732 797555
[email protected]
Giras históricas en la
galería antiaérea
Johann’s Guide Taxi,
la gira móvil por la ciudad
www.limonistollen.at
www.guide-taxi.at
En las visitas guiadas en Linz y entorno por
los Austria Guides homologados estatalmente
se informa usted sobre la historia de 1934 a
1955. Durante la dictadura nacionalsocialista, los presos de los campos de concentración
ampliaron las galerías existentes para la protección antiaérea y para una central de comando. Se pueden visitar algunas partes para
conocer más detalles sobre la construcción y
la estancia en las galerías.
El „Guide-Taxi“ es la combinación de un viaje en taxi con un guía profesional de Austria
Guides. En Linz hay una gran oferta de visitas
guiadas por la ciudad y su entorno así como
una buena asistencia de los visitantes internacionales en los idiomas alemán, inglés,
francés, japonés y coreano.
Información y reservas
[email protected]
www.limonistollen.at
Información y reservas
Johann‘s Guide Taxi
Tel. +43.664 4558468
[email protected]
¡Es necesario hacer reservas!
LINZerSCHWEBEN
con segways
Gira temática
en grupo
www.linzerschweben.at
www.linz-tours.at
LINZerSCHWEBEN:
¡La „otra“ forma de visitar la ciudad! Con los
Segway –vehículos de dos ruedas accionados
por acumulador eléctrico, que apenas hacen
ruido y que se manejan de forma intuitiva–
flota usted como volando y sin esfuerzo al
castillo, a lo largo del Danubio en dirección al
monte Pöstlingberg o a la fábrica de tabaco
Tabakfabrik.
Disfrute de las ventajas de una visita guiada
profesional con los Austria Guides homologados estatalmente. En visitas temáticas sobre
grandes nombres como Anton Bruckner o Johannes Kepler, para niños o temas centrales
de la ciudad (historia contemporánea, música, cultura y otras muchas cosas).
Vea la ciudad desde una nueva perspectiva.
Las giras guiadas pueden hacerse en alemán,
inglés, francés, italiano, español, eslovaco,
checo, sueco, ruso, húngaro, chino y japonés.
Es necesario hacer reservas bajo:
www.linzerschweben.at
Información:
Tourist Information (Altes Rathaus)
Tel. +43 732 7070 2009
[email protected]
Información y reservas
Linz Guide Service-Hotline:
Tel. +43.650 2009009
[email protected]
www.linz-tours.at
39
04 Lugares de interés
Edificios históricos
Altes Rathaus
14
Stadtpfarrkirche
16
www.stadtpfarre-linz.at
Sigue siendo hoy sede del alcalde y del concejo municipal y el edifico combina arquitectura moderna con vestigios históricos como,
por ejemplo, trabajos de artesanía gótica
tallados artísticamente o pintura de la época Biedermeier. El patio de soportales en el
interior cobija una idílica terraza, el museo
municipal Genesis y el insólito museo de
odontología.
En la entrada están los retratos de cuatro famosos ciudadanos de Linz:
Anton Bruckner (1824–1896)
Véase más al respecto en la página
Johann Adam Pruner (1672-1734)
Johannes Kepler (1571–1630)
Véase más al respecto en la página
El emperador Federico III (1415–1493)
Martinskirche
19
Seguro que ya conoce usted esta frase: „Bella
gerant alii, tu felix Austria nube“ (¡Que otros
hagan la guerra! ¡Tú, Austria feliz, cásate!).
Y en ese sentido se casó aquí hace casi 500
años Ana, la posterior heredera de Bohemia y
Hungría, con el archiduque Ferdinand.
La actual iglesia barroca presenta todavía
partes de las épocas románica y gótica. Aquí
están enterrados el corazón y las vísceras del
emperador Federeico III.
RECOMENDACIÓN: de interés para peregrinos es la estatua de Santiago Apóstol.
Horario de apertura:
diariamente de 09:00 a 18:00 horas
Oficios religiosos:
Mar. 18:30 horas
Dom. 09:15, 11:15 horas
Pfarrplatz 20, 4020 Linz
Kremsmünstererhaus
Es una de las iglesias más antiguas de Austria. En el interior le esperan piedras con inscripciones romanas puestas al descubierto y
un horno romano. También es famosa la copia
del cuadro „Volto Santo“ cuyo original se encuentra en Lucca (Italia).
La iglesia puede verse a través de una puerta
de cristal; sólo puede visitarse el interior en
compañía de un guía de la ciudad.
La antigua residencia del famoso monasterio
Kremsmünster se encuentra en la calle „Alter
Markt“ en el casco antiguo. Según la leyenda,
aquí murió el emperador Federico III (1493).
Hoy alberga un restaurante moderno con una
encantadora terraza.
Altstadt 10, 4020 Linz
Römerstraße 1, 4020 Linz
40
20
Jesuitenkirche
17 Linzer Schloss
(Alter Dom)
www.ignatiuskirche-linz.at
Construida por los Jesuitas en los años
1669–1683 según los planos de P.F. Carlone, se convirtió en Bischofskirche cuando
Joseph II hizo de Linz una diócesis. Los Jesuitas regresaron en 1909. La iglesia de los
jesuitas se encuentra en el extremo sur de
la Hauptplatz, junto al antiguo colegio de los
jesuitas. Anton Bruckner fue organista de
esta catedral de 1856 a 1868. El órgano se
modificó según planos de Anton Bruckner y
se conserva hasta hoy en ese estado. Hasta él
se llega por la escalera Brucknerstiege, lugar
conmemorativo en honor del gran músico.
Véase también más al respecto bajo:
Horario de apertura: diariamente de 07:00 a
19:00 horas
Oficios religiosos: De Lun. a Sáb. 07:30,
09:00 horas
Dom. 07:30, 10:30 horas
Domgasse 3, 4020 Linz
Hauptplatz y columna
de la Trinidad
18
Esta imponente columna de mármol blanco
de 20 metros de altura concluida en 1723
está dedicada a la Trinidad. Es un símbolo típico del barroco y se construyó como muestra
de agradecimiento por las catástrofes superadas y como protección contra la guerra, los
incendios y la peste. La columna se encuentra en el centro de la plaza mayor o Hauptplatz
de Linz que con su superficie de 13.200 m2
es desde el siglo XIII una de las mayores plazas europeas edificada a su alrededor. El mercado en la Hauptplatz ayudó pronto al auge
económico de la ciudad.
RECOMENDACIÓN: ¡Escuche el sonido del
carillón: dependiendo de la estacion del año
se oyen villancicos, el himno del Land u obras
maestras de Mozart, Hayden o Bruckner!
3
En un documento de donación de la época de
Carlomagno se mencionan por primera vez en
799 el castillo de Linz y la iglesia Martinskirche. El emperador Federico III residió aquí
hasta su muerte en 1493. Todavía hoy pueden admirarse las murallas de fortificación de
ese castillo así como los baluartes y la puerta
Friedrichstor con la inscripción A.E.I.O.U.
(que significa „Alles Erdreich ist Österreichs
untertan“ y que presuntamente quiere decir:
Todo el mundo depende de Austria). Hizo
a Linz capital del Land como punto central
temporal del reinado de los Habsburgo. Bajo
Rodolfo II se construyó en el siglo XVII el
castillo que hoy alberga el Schlossmuseum
Linz. El gran incendio de la ciudad en 1800
destruyó el ala sur que se reconstruyó e inauguró en el año 2009 de regencia como capital cultural con una arquitectura moderna de
acero y cristal. Aquí se encuentra el mayor
museo universal de Austria.
RECOMENDACIÓN: ¡Admire en la terraza el
modelo de ciudad en hierro fundido que es el
segundo más grande del mundo!
Véanse más informaciones también en la página 24
41
04 Lugares de interés
Casa de Mozart
21
En este edificio renacentista de la segunda
mitad del siglo XVI compuso Wolfgang Amadeus Mozart en sólo tres días la „Sinfonía de
Linz“ y la „Sonata de Linz“.
En la entrada se ve un busto de Mozart así
como una instalación acústica con el comienzo de su famosa sinfonía. La casa de Mozart
sólo puede verse por fuera.
Altstadt 17, 4020 Linz
Landhaus
23
Este magnífico edificio renacentista se construyó en el siglo XVI en el lugar del convento
de minoritas y hoy es sede del presidente del
gobierno regional, del parlamento regional y
del gobierno regional del Land Alta Austria.
Las plantas inferiores de la torre se construyeron en 1568 y en 1638 alcanzó la altura
actual. En el curso de visitas guiadas especiales a la ciudad también se puede subir a
ella. No se pierda el patio de soportales que
parece casi italiano con su fuente de los planetas. Johannes Kepler impartió aquí durante
14 años enseñanza en la escuela protestante
de espacios naturales.
Landhausplatz 1, 4020 Linz
Minoritenkirche
22
Martin Luther Kirche
25
www.linz-evang.at
En la única iglesia de estilo rococó auténtico
de Linz puede descubrir usted obras de estuco de Kaspar Modler así como una pintura de
Bartolomeo Altomonte en el altar mayor. Las
pinturas de los altares laterales son de Johann Martin Schmidt (Kremser Schmidt). La
iglesia pertenecía originalmente al convento
de minoritas fundado en 1236.
Klosterstraße 7, 4020 Linz
Tel. +42 732 772011364
42
La patente de tolerancia del emperador José
II (1781) volvió a permitir ejercer la fe protestante en Alta Austria pero la primera iglesia
protestante de Linz no se consagró solemnemente hasta el 20 de octubre de 1844. Según
la ordenanza de construcción católica vigente
en aquellos tiempos, la iglesia evangélica tenía
que construirse retirada 50 m de la calle para
que no dominara la imagen de la calle.
Horario de apertura: De Lun. a Vie. excepto
Mié., de 08:00 a 12:00 horas
Oficios religiosos: Dom. 09:30 horas
Martin-Luther-Platz 2, 4020 Linz
Mariendom
(Neuer Dom)
www.mariendom.at
24
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Mozartkreuzung; 45, 46 – Mariendom
La catedral nueva o „Neuer Dom“ finalizada en 1924 es la mayor iglesia de Austria
y ofrece espacio a aprox. 20.000 personas.
Vea las maravillosas vidrieras pintadas como,
por ejemplo, las ventanas Linzer Fenster o
Kaiserfenster. La galería interior transitable
en visitas guiadas especiales pone al descubierto desde sus 15 m de altura unas vistas
extraordinarias en la nave de la iglesia. También son recomendables las visitas guiadas a
la torre desde la que se puede disfrutar una
magnífica vista sobre Linz. Las visitas guiadas son también idóneas para niños mayores
de 5 años y para familias.
RECOMENDACIÓN: aproveche la Mariendom
y las otras iglesias como lugares de calma. La
mayor iglesia de Austria es un lugar de calma
y relajación cuando se va de tiendas por el
animado centro de Linz.
Horario de apertura: De Lun. a Sáb. de 07:30
a 19:00 horas, Dom. de 08:00 a 19:00 horas
Oficios religiosos: De Lun. a Sáb. 18:15 horas
Misa en inglés Dom. 16:30 horas
Dom.: 09:00 h (misa infantil, excepto fiestas
solemnes y vacaciones), 10:00 horas (misa
mayor), 11:30, 18:15 horas
Visitas guiadas a la catedral
(sólo tras previa reserva):
Visita guiada de la catedral de una hora, subida a la torre, visita con linterna
visita a la pasarela elevada, visita de las vidrieras
DomCenter
Herrenstraße 36, 4020 Linz
Tel. +43 732 946100
[email protected]
Horario de apertura:
Mar.-Sáb. de 10:00 a 13:00 horas y de
14:00 a 17:00 horas (de octubre a mayo)
Mar.-Dom. de 10:00 a 13:00 horas y de
14:00 a 17:00 horas (de junio a septiembre)
Karmelitenkirche
26
www.karmel.at/linz
Construida entre 1674 y 1726 con la colaboración de J. M. Pruner, maestro de obras de
Linz, la iglesia alberga varios tesoros artísticos: Cuadros de Martino Altomonte, C. Carlone, J. A. Wolf y Carl von Reslfeld.
Horario de apertura: De Lun. a Sáb. de 07:00 a
12:00 horas y de 15:00 a 18:30 horas, Dom. de
06:00 a 12:00 horas y de 15:00 a 18:30 horas
Oficios religiosos: De Lun. a Sáb. 07:15,
10:00, 17:30 horas, Dom. 06:30, 09:00,
10:00, 11:00, 17:30 horas
Landstraße 33, 4020 Linz
Ursulinenkirche
27
El foro „Forum St. Severin“ utiliza hoy la iglesia del antiguo convento de las ursulinas para
exposiciones de arte, conciertos y como iglesia municipal. El correspondiente convento
se disolvió en 1968.
Horario de apertura: diariamente de 07:30
a 18:00 horas, Oficios religiosos: De Lun. a
Vie. 12:15 horas (excepto en las vacaciones
de verano), Dom., festivos 20:00 horas
Landstraße 31, 4020 Linz
Tabakfabrik Linz
www.tabakfabrik-linz.at
28
Linz Linien (autobús/tranvía): 12, 25 - Parkbad
El municipio adquirió en 2009 la fábrica de tabaco de Linz después de que ésta abandonara
la producción de cigarrillos. El edificio industrial construido en los años de 1929 a 1935 por
el internacionalmente famoso arquitecto Prof.
Peter Behrens está considerado como un monumento de la moderna arquitectura industrial
europea debido a su construcción en armazón
de acero, a su tamaño (aprox. 80.000m2 de
superficie útil) y a su funcionalidad concebida
hasta en los más mínimos detalles.
Ludlgasse 19, 4020 Linz
43
05 Erlebniswelt
Pöstlingberg
Erlebniswelt
Pöstlingberg
www.linz.at/tourismus
Pöstlingberg33
Wallfahrtsbasilika
www.pfarre-poestlingberg.at
No son sólo los corazones de los niños los que
laten con más fuerza al visitar el monte Pöstlingberg. Tras el viaje con el ferrocarril de montaña
Pöstlingbergbahn sólo hay que dar unos pocos
pasos para llegar a la basílica de peregrinación,
a la plataforma del mirador y al tren de la gruta
Grottenbahn, el reino de fábulas y enanos de Linz.
Linz Linien (autobús/tranvía):
50 – Pöstlingberg
Pöstlingbergbahn
Pöstlingberg-Wallfahrtsbasilika
Am Pöstlingberg 1, 4040 Linz
Tel. +43 732 731228
32
www.poestlingbergbahn.at
El histórico ferrocarril por adhesión más inclinado de Europa se ha modernizado cuidadosamente y se ha ampliado con vagones sin
barreras. Suba y disfrute del viaje a la montaña local de Linz pudiendo utilizar el nuevo
ferrocarril de montaña o los vagones nostálgicos (sólo en verano). Sale directamente de la
Hauptplatz de Linz cada 30 minutos.
Horario de verano: Del 01 de abril al 31 de
octubre, A diario hasta las 22:30 horas (último descenso)
Horario de invierno: Del 01 de noviembre al
31 de marzo, A diario hasta las 21:30 horas
(último descenso)
Precios: Subida y bajada, adultos 5,80 €, tarifa reducida 3,00 €, Subida o bajada, adultos 3,50 €, tarifa reducida 1,80 €
Los billetes pueden adquirirse en la parada,
en la expendedora de billetes o en Tourist Information Linz en la Hauptplatz.
44
Disfrute las impresionantes vistas sobre Linz. La
imponente basílica, dedicada a los siete dolores
de María, es símbolo de la capital del Land y domina el entorno desde el punto más alto.
Horario de apertura:
De noviembre a abril, de 08:00 a 18:00 horas
De mayo a octubre, de 07:00 a 20:00 horas
Oficios religiosos:
De Lun. a Sáb. 10:00 horas
Dom., festivos 09:05, 10:30,
16:30 horas
RECOM
EN
DACIÓ
N
GASTRO
NÓMIC A
¿Le apetece una pausa?
Aproveche los locales gastronómicos en la montaña de Linz para
un placentero final, para almorzar
durante una visita a Linz y para
saborear la delicias culinarias.
www.poestlingberg.at
www.freiseder.at
www.kirchenwirt-linz.at
Grottenbahn
34
Zoo Linz
35
www.grottenbahn.at
www.zoo-linz.at
Linz Linien (autobús/tranvía): 50 – Pöstlingberg
Linz Linien (autobús/tranvía): 50 – Tiergarten
Viaje con el expreso de los dragones a través
del mundo de los enanos, de los animales del
bosque y de las fábulas.
En el sótano verá estatuas de tamaño natural
representando diferentes escenas de cuentos
famosos y podrá pasearse por la Hauptplatz
como era a fin de siglo. Durante todo el año
se ofrece un amplio programa para familias.
Vea más de 600 animales de la fauna nativa y
exótica durante una excursión al zoo de Linz.
Se encuentra a mitad de camino de la montaña Pöstlingberg (se llega con el ferrocarril
Pöstlingbergbahn). Digna de verse es la casa
tropical renovada con sus muchos habitantes
insólitos como monos y serpientes gigantes.
Durante todo el año se ofrecen visitas guiadas
para familias y jornadas de familias.
Grottenbahn
Am Pöstlingberg 16, 4040 Linz
Tel. +43.73234007506
[email protected]
Horario de apertura:
Del 1 de marzo al 31 de mayo, de 10:00 a
17:00 horas
Del 1 de junio al 31 de agosto, de 10:00 a
18:00 horas
Del 1 de septiembre al 1 de noviembre, de
10:00 a 17:00 horas
Domingos de adviento: de 10:00 a 17:00
horas
08 de diciembre, de 10:00 a 17:00 horas
24 dediciembre, de 10:00 a 15:00 horas
Precios:
Adultos 5,00 €
Niños (de 2 a 15 años) 3,00 €
Familia (2 adultos y 2 niños) 13,50 €
Zoo Linz
Windflachweg 1, 4040 Linz
Tel. +43 732 737180, [email protected]
Horario de apertura:
Del 30 de marzo al 26 de octubre de 2014:
de 9:00 a 19:00 horas (última entrada:
18:00 horas)
Del 27 de octubre de 2014 a marzo de 2015:
de 9:00 a 17:00 horas (última entrada:
16:00 horas)
Precios:
Adultos 4,90 €, niños (de 6 a 13 años) 2,00 €
Tercera edad 3,50 €
Con tarjeta familiar de Alta Austria: 4,50 €
45
06 Naturaleza
Jardín botánico
37
Franz-Josefs-Warte
38
www.linz.at/botanischergarten
Linz Linien (autobús/tranvía):
27 – Botanischer Garten
Linz Linien (autobús/tranvía):
26 – Vergeinerstraße
Admire aproximadamente 10.000 tipos diferentes de plantas en un maravilloso parque
de 4,2 ha y en diferentes invernaderos. Entre
ellas se encuentran una singular colección de
cactus así como raros tipos de flores silvestres
y orquídeas. Además se ofrecen conciertos,
ponencias, talleres y eventos infantiles.
RECOMENDACIÓN: venga a una ponencia de
la estación de las ciencias naturales Naturkundliche Station o haga una excursión a la
naturaleza en el marco del programa „Naturschauspiel“. www.naturschauspiel.at
Las fatigas de escalar 100 escalones quedan
recompensadas por las magnificas vistas sobre Linz, el Danubio, el barrio Urfahr el monte
Pöstlingberg. El punto más alto del monte
Freinberg se encuentra en un amplio parque.
Horario de apertura:
De enero a marzo, de 10:00 a 16:00 horas
De abril a mayo, de 09:00 a 18:00 horas
De junio a septiembre, de 08:00 a 20:00 horas
Octubre, de 09:00 a 17:00 horas
Noviembre y diciembre, de 10:00 a 16:00 horas
Franz-Josefs-Warte-Freinberg, 4020 Linz
Horario de apertura:
De noviembre a febrero, de 08:00 a 17:00
horas
De marzo a octubre, de 08:00 a 18:00 horas
Abril y septiembre, de 08:00 a 19:00 horas
De mayo a agosto, de 07:30 a 19:30 horas
Invernaderos: diariamente de 08:00 a 17:00
horas
24, 25, 31 de diciembre y 01 de enero cerrado
Precios: Adultos 3,00 €, tarifa reducida 2,00 €
Tarjeta familiar: 5,00 €
Botanischer Garten
Roseggerstraße 20–22, 4020 Linz
Tel. +43.73270701860
[email protected]
46
Johannes-Kepler
Sternwarte
www.sternwarte.at
41
Linz Linien (autobús/tranvía): 26 – Aloisianum
Eche un vistazo a las estrellas. El observatorio inaugurado en 1983 ofrece ponencias
astronómicas públicas y cursos.
Johannes-Kepler-Sternwarte
Sternwarteweg 5, 4020 Linz
Linz en línea
Noticias actuales y recomendaciones de Linz.
www.linztourismus.at
Haga clic sobre „Me gusta“, dé su opinión y averigüe cosas nuevas.
www.facebook.com/linz.austria
Los entusiasmados por Linz se conectan en red en el grupo „Linz an der Donau“.
www.xing.com/net/linz
Lo último en breve: „Linz_inside“ te tuitea las novedades.
www.twitter.com/linz_inside
Linz en imágenes: Videos de la ciudad del Danubio.
www.youtube.com/linztourismus
Fotos en streaming con las vistas más bellas de la ciudad.
www.flickr.com/linz_inside
LINZ
Descargue gratuitamente la aplicación Linz App de Apple Store o Google Play Store.
www.linztourismus.at/linz-app
Integrar Linz en los círculos propios y estar siempre al día.
http://plus.google.com
47
Welcome to
the Land of Dwarves
at Pöstlingberg
Opening Hours
1. March to 31. May ............................. 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
1. June to 31. August........................... 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
1. September to 1. November ............ 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
Advent Sundays and 8. December ..... 10:00 a.m. to 3.00 p.m.
Last dragon trip: 30 minutes before closing.
www.grottenbahn.at
Grottenbahn
4040 Linz, AUSTRIA, Am Pöstlingberg 16
phone: +43 (0)732/3400-7506
fax: +43 (0)732/3400-157506
e-mail: [email protected]
www.facebook.com/GROTTENBAHN
48
Hotspots
www.hotspot-linz.at
¡Aproveche el punto de acceso gratuito a Internet con cualquier ordenador portátil (técnica WLAN), ordenadores de bolsillo (PDA) y
móvil con conexión WLAN!
En las librerías de Linz puede navegar en la
World Wide Web por 1,00 €/h.
¡Escanee el código QR y vea todos los hotspots de Linz de una sola mirada!
Gastronomía
y delicias culinarias
¿Conoce usted la cocina casera típica de Austria?
¿Todavía no? Entonces ya es hora de que pruebe las albóndigas de bacón Speckknödel, las albóndigas de Linz Linzerknödel, el paté de carne horneada Leberkäse o un sabroso
asado de cerdo Schweinsbraten con corteza. ¡Para el postre
lo mejor es probar un trozo de tarta Linzer Torte! Los restaurantes y bares de Linz se encuentran en la guía gastronómica disponible en el centro Tourist Information de la
Hauptplatz. Naturalmente también puede llevarse a casa
especialidades regionales como, por ejemplo, vinos, licores,
bacón, diferentes dulces, tartas y repostería. Gustosamente
le asesoran en supermercados, tiendas de los conventos,
vinotecas y tiendas especializadas.
www.hotspots-linz.at
www.kultiwirte.at
www.genussland.at
49
Donau-Moldau-R
Excursiones en la región
Linz no sólo está en el centro de Europa sino también en el centro
de Alta Austria rodeada de paisajes que levantan pasiones. Hay
muchas posibilidades de hacer excursiones en poco tiempo y a
poca distancia. Además, hay 4 lugares declarados patrimonio
cultural de la humanidad por la UNESCO a menos de 200 Km.
Sendero Donausteig y carril
de bicicletas a lo largo del
Danubio
www.danube.at
Passau
Deutschland
Schärding
Passau, la ciudad de los tres
ríos, 120 Km.
www.passau.de
Salzkammergut
Bad Füssing
Therme
Geinberg
Bad Scha
Ried
Vöcklabruck
Termas Oberösterreich
Gmund
www.eurotherme.at
Mondsee
Eben
St. Wolfgang
Salzburg
Salzburg
Gira panorámica
Salzkammergut 130 km
Bad Ischl
Hallstatt
www.salzkammergut.at
Ciudad de Salzburg 135 Km
Hallstatt, patrimonio cultural de la humanidad, 130 Km.
www.salzburg.info
www.hallstatt.at
50
Region
Tschechien
Krumau, patrimonio cultural de la
humanidad, 75 Km.
Mühlviertler
Museumsstraße 60 km
www.ckrumlov.info
www.museumsstrasse.at
Cesky Krumlov
Donau
Vyssi Brod
Rohrbach
Bad Leonfelden
Freistadt
Bad Zell
Enns 26 km
LINZ
www.enns.at
Eferding
allerbach
Mauthausen
Enns
St. Florian
Wachau
Wels
Niederösterreich
Steyr
Bad Hall
Steyr, ciudad romántica, 47 Km.
www.steyr.at
den
nsee
Weyer Markt
Nationalpark
Kalkalpen
Windischgarsten
Región Wachau, patrimonio
mundial de la UNESCO, 160 Km
Steiermark
Región Phyrn Priel 90 km
Sienta la vida silvestre en el parque
nacional Kalkalpen y acopie energía
en las montañas
www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at
Ruta de reyes y
emperadores
Paisaje romántico a orillas del
Danubio; St. Pölten, capital del
Land, famosa región de viñedos y el
monasterio benedictino de Melk.
www.wachau.at
St. Florian 22 km
www.st-florian.at
www.strassederkaiserundkoenige.com
51
07Servicio y medios de transporte
Información turística sobre Oficinas de información
turística
Linz
www.linz.at/tourismus
Linz Linien (autobús/tranvía):
1, 2, 3 – Hauptplatz
Horario de apertura:
De octubre a abril, Lun.-Sáb., de 09:00
a 17:00 horas, Dom., festivos de 10:00 a
17:00 horas, De mayo a sepotiembre, Lun.Sáb., de 09:00 a 19:00 horas
Dom., festivos de 10:00 a 19:00 horas
Hauptplatz 1 (Altes Rathaus), 4020 Linz
Tel. +43.73270702009
[email protected]
Hauptbahnhof
Tourist Information
Linz Linien (autobús/tranvía): 1, 2, 3 – Hauptbahnhof; 17, 19, 45, 46 – Kärntnerstraße
La estación principal de ferrocarril de Linz es
una de las estaciones más bonitas de Austria.
Horario de apertura: De Lun. a Sáb. de 07:00
a 19:00 horas,
Dom., festivos de 07:00 a 20:00 horas
Hauptbahnhof Linz
Bahnhofsplatz 1, 4020 Linz
ÖBB – Österreichische Bundesbahnen
Tel. +43 5 1717, www.oebb.at
Ferrocarril WESTbahn
Tel. +43 1 899 00, www.westbahn.at
WESTbus
Tel. +43 1 899 00, www.westbus.at
52
Los folletos sobre Linz también puede obtenerlos en nuestras oficinas de información
turística:
PASSAGE LINZ
Horario de apertura: Lun. - Vie. de 09:30 a
19:00 horas
Sáb. de 09:00 a 18:00 horas
Landstraße 17-25, 4020 Linz
www.passage.at
BLUE DANUBE AIRPORT LINZ
Horario de apertura: diariamente de 05:00 a
23:00 horas
Flughafenstraße 1, 4063 Hörsching
www.flughafen-linz.at
Otros puntos de servicio:
Ars-Electronica-Straße 1, 4040 Linz
Voestalpine-Straße 4, 4020 Linz
Café Glockenspiel, Hauptplatz 18
Design Center Linz, Europaplatz 1
DomCenter Linz, Herrenstraße 36
Linz City Express, Hauptplatz
Grottenbahn am Pöstlingberg
Jindrak Konditorei, Herrenstraße 22
Josef Linz, Landstraße 49
Pöstlingberg-Schlössl, Pöstlingberg 14
Schiffstation Wurm+Köck, Untere Donaulände 1
Medios de
transporte público
www.linz.at/tourismus
Blue Danube Airport Linz
El plano urbano de Linz contiene informaciones sobre las líneas de transporte de la compañía Linz AG indicando horarios y precios,
informaciones sobre cómo llegar a Linz, sobre el aeropuerto Blue Danube Airport Linz, el
sistema de gestión de aparcamientos, taxis y
muchas otras cosas.
El aeropuerto de Linz se encuentra al sudoeste fuera de la ciudad.
Linz AG Linien
Tranvías y autobuses urbanos
Los billetes se adquieren en los expendedores automáticos, en los estancos, en el centro
Tourist Information en la Hauptplatz así como
en las ventanillas de LINZ AG LINIEN. Landstraße 119 (a partir del 5 de mayo de 2014:
Hauptplatz 34 , 4020 Linz)
Tel. +43.73234007000
www.linzag.at
LILO Linzer Lokalbahn
Tren local entre Linz y Peuerbach
Bahnhofplatz 2a, 4020 Linz
Tel. +43 732 600703
www.linzer-lokalbahn.at
WILIA BUS
Enlace de autobús entre Linz kai Wilhering
Advertimos que los grupos grandes (por
ejemplo, clases escolares) tienen que hacer
reservas antes del viaje para que no haya problemas de espacio ni de transporte.
Linzer Straße 14:
Tel. +4372262255 0
www.wilhering.at
www.linz-airport.at
Se llega a él en taxi (unos 33,00 € desde
el centro de la ciudad), con el autobús que
enlaza con el aeropuerto Hörsching y con la
estación principal de ferrocarril de Linz (circula de Lun. a Sáb. cada hora de 05:00 a
22:00 horas).
También puede ir al aeropuerto en tren: www.
oebb.at (sale cada hora de la estación de Linz
a la estación de Hörsching, el viaje dura 11
minutos). Los clientes tienen a disposición
un autobús gratuito para el enlace con la estación de tren de Hörsching y con el aeropuerto de Hörsching.
Enlaces de vuelos a Linz:
Las compañías Austrian Airlines (www.aua.
com), Lufthansa (www.lufthansa.com) y Etihad (www.etihad.com) enlazan a Linz con
todo el mundo a través de los puntos de
trasbordo de Dusseldorf, Francfort, Viena y
Zurich. Ryanair (www.ryanair.com), Flyniki
(www.flyniki.com), Air Mistral (www.mistralair.it), Alitalia (www.alitalia.com), Germania (www.flygermania.de), Sunexpress (www.
sunexpress.com), Tunisair (www.tunisair.
com) y Etihad Regional (www.etihadregional.
com) ofrecen vuelos a diferentes destinos
blue danube airport Linz
Flughafenstraße 1, 4063 Hörsching
Tel. +43 7221 600 1101
53
07Servicio y medios de transporte
Servicio de alquiler
de bicicletas
www.donaureisen.at
Talleres de reparación
de bicicletas
Turismo en el Danubio
Se necesita un documento de identidad o
una tarjeta de crédito. Devolución en la calle
Lederergasse o en los establecimientos bajo
contrato entre Passau y Viena:
Enns/Hotel Lauriacum, Perg/Hotel Manner,
Grein/Pension Martha, Persenbeug/Gasthof
Böhm, Spitz/Weinhotel, Krems/Arte, Tulln/
Campingplatz, Greifenstein/Brauner Bär,
Wien/Käpt’n Otto Restaurant.
En la Tourist Information Linz en la Hauptplatz hay disponible herramienta para realizar
pequeñas reparaciones.
Brückl Horst GmbH & Co KG
Asesoramiento, venta, servicio, reparaciones
y recogida
Horario de apertura:
Lun. - Vie. de 09:00 a 18:00 horas
Sáb. de 09:00 a 12:00 horas
Dametzstraße 5, 4020 Linz
Tel. +43 732 777276
Precios:
Si se entrega en Linz: 15,00 € (por 24 h),
13,00 € por día (a partir de 48 h)
Si no se entrega en Linz: 19,00 € por día
Precio semanal: 70,00 €
Lederergasse 4–12, 4020 Linz
Tel. +43.732208027
54
Radsport Kiesel
Horario de apertura:
De Lun. a Jue., de 08:00 a 12:00 horas y de
14:00 a 18:00 horas
Vie. de 08:00 a 18:00 horas; Sáb. de 08:00
a 12:00 horas
Abril-Septiembre:
Lun.-Dom.08:00 a 14:00 horas
Freistädterstraße 297, 4040 Linz
Tel. +43 732 750450
08Accesos sin barreras
Accesos sin barreras
en Linz
Linz ofrece a las personas con discapacidad
un gran número de posibilidades de pasar
unos días plenos de vivencias. En todos los
folletos de la asociación Tourismusverband
Linz marcamos con un símbolo los lugares
de interés y entidades culturales que pueden
visitarse sin barreras.
Visita de la ciudad con
servicio de acompañamiento
La asociación no lucrativa isa-group apoya
también a los turistas con discapacidad en
Linz y entorno. Asistentes con formación le
acompañan y le apoyan a usted o a su persona de acompañamiento en giras, visitas al
cine o al teatro, citas de negocios y en las
tareas cotidianas. También pueden ocuparse
de que su persona de acompañamiento tenga
algunas horas libres.
isa-group se concentra por completo en sus
necesidades individuales y personales.
isa-group
Stockhofstraße 9
Tel +43 660 7734235
[email protected]
www.isa-group.net
Infórmese sobre la visita sin barreras de la
ciudad, sobre gastronomía, alojamientos y
eventos en nuestra página web:
http://www.linz.at/tourismus/56017.asp
No dude y pida que le asesoren en la Tourist
Information en la Hauptplatz.
¡Le atenderemos gustosamente!
Tourist Information Linz & Oberösterreich
Hauptplatz 1, 4020 Linz
Tel. +43.73270702009
Fax +43.732707054 2009
[email protected]
Horario de apertura:
De octubre a abril: De Lun. a Sáb. de 09:00
a 17:00 horas
Dom., festivos de 10:00 a 17:00 horas
Mayo – septiembre: De Lun. a Sáb. de 09:00
a 19:00 horas
Dom., festivos de 10:00 a 19:00 horas
55
09Huellas históricas
Johannes Kepler
(1571–1630)
Keplerhaus 15
Johannes Kepler, el famoso teólogo alemán,
matemático, astrónomo, astrólogo y óptico,
vivió en Linz entre 1612 y 1627 y finalizó
en esta casa de la calle Rathausgasse 5 una
de sus obras principales: las „Tabulae Rudolphinae“.
Aquí estuvo la primera imprenta de Linz a
partir de 1745. En el año 2009 se instaló
en la primera planta de la casa el „Kepler
Salon“, un lugar de encuentros, intercambio
de informaciones y promulgación de conocimientos. Las universidades, diferentes instituciones de enseñanza y hospitales organizan
aquí una variada oferta de eventos.
Edificio Landhaus con
la fuente de los planetas
23
Johannes Kepler impartió aquí durante 14
años enseñanza en la escuela protestante de
espacios naturales. En el maravilloso patio de
soportales puede verse la fuente planetaria.
Véanse más informaciones en la página 42
56
Estatua de Kepler
En el parque del castillo se puede topar uno todavía hoy con el señor Kepler ... como estatua.
Johannes-Kepler-Universität Linz
La universidad de Linz lleva el nombre de
este genio universal desde 1975.
www.jku.at
Instalaciones de arte dedicadas
a Kepler en el Posthof 46
Con motivo del quinto centenario de Kepler,
el municipio de Linz encargó a estudiantes,
graduados y maestros de la clase magistral
metal 1989 (entonces escuela superior de
bellas artes, hoy universidad) un conjunto de
diez esculturas de acero en la dimensiones
de entre 3 y 8 metros como homenaje a Kepler. Las obras pueden verse hoy en el centro
Posthof.
Exposición técnica en
el Schlossmuseum 3
La exposición permanente Técnica en Alta
Austria ofrece una vista general sobre la astronomía, presenta el Museum Physicum –una
importante colección de instrumentos físicos
y material didáctico del siglo XVIII hasta el
XIX– así como una muestra sobre la historia
de la industria, de la economía y de la técnica
en Alta Austria.Se habla de temas concernientes a astrónomos de Alta Austria y sobre
la colección de estudios del departamento de
historia de la técnica.
Véanse más informaciones en la página 24
OÖ Landesbibliothek 62
Admire la letra manuscrita original de Kepler
en la biblioteca pública de Alta Austria.
La entidad es la biblioteca pública más antigua en Linz y dispone de manuscritos, fragmentos e impresos tempranos entre los que
se encuentran unos 360 manuscritos medievales y unos 30.000 impresos infrecuentes
procedentes de conventos de Alta Austria ya
cerrados. Entre ellos se encuentra también
una anotación de su propio puño y letra (autógrafo) con imagen de Johannes Kepler del
tiempo que pasó en Linz como „matemático
de su Majestad Imperial y de los Estamentos
Provinciales de Alta Austria“ (1621), registrada en el libro de familia de Stephanus Lansius/Tübingen.
Se viven expediciones a esferas a las que nos
se llega con el ojo humano, a sitios históricos
o a lugares fantásticos como, por ejemplo, el
espacio cósmico.
La presentación „Uniview“ (un viaje por nuestra galaxia) puede verse diariamente dentro
del horario de apertura.
Véanse más informaciones en la página 22
Johannes Kepler 41
Sternwarte Linz
El observatorio de la Linzer Astronomie Gemeinschaft (LAG), una asociación con unos
200 miembros, está ubicado cerca de la estación emisora en el monte Freinberg de Linz.
Ars Electronica Center
„Deep Space “ 1
Una vivencia inolvidable son las imágenes
que se presentan en el área „Deep Space“
del ARS Electronica Center con una proyección mural y en el suelo de 16x9 m con la más
alta resolución.
El telescopio reflector de 50 cm controlado
por ordenador se utiliza regularmente durante
eventos y visitas guiadas. Véanse más informaciones en la página 46
www.sternwarte.at
57
09Huellas históricas
Adalbert Stifter (1805–1868)
www.adalbertstifter.at
StifterHaus 10
Antigua vivienda de A. Stifter. Véanse más
informaciones en las página 29
Seguir a Stifter
en Alta Austria:
Barbara-Friedhof
En el cementerio Barbara-Friedhof de Linz se
dio sepultura al poeta y pedagogo.
El obelisco de granito que hay allí remite a
los puntos angulares de su Biographica Literaria. Igual que el obelisco en Plöckenstein,
el maravilloso lugar natural de las obras „Alta
selva“ y „Witiko“ de Stifter.
Villa Stifter
En la población Kirchschlag cerca de Linz
se encuentra la acogedora villa a la que vino
Stifter siete veces entre 1865 y 1867 a hacer curas. Otros lugares asociados a Stifter en
Alta Austria, Baviera y en la República Checa
son Ulrichsberg, Wegscheid, Kollerschlag y
Horní Planá.
Estatua de Stifter
El monumento de Stifter se encuentra en el
paseo Promenade. Se eligió esta ubicación
porque durante sus años de servicio como
inspector de enseñanza veía esta calle desde
su oficina en la gobernación. El 24 de mayo
de 1902 se descubrió el monumento de bronce de tamaño natural concebido por Johann
(Hans) Rathausky en el que el poeta está sentado sobre una roca de granito traída ex profeso de la selva de Bohemia, con el sombrero
y el abrigo a su lado.
Museo de Stifter en Schwarzenberg
„Toda mi alma está
unida a esta región…“
Con la visita puede obtenerse una vista sinóptica sobre la vida de Stifter y su obra literaria
y artística. Entre los puntos destacados de
la presentación está el único holograma de
Stifter del mundo, una perspectiva de satélite
de la „Cabalgada de Witiko“ y el diseño premiado del monumento de Stifter de Othmar
Schimkowitz (1900) para Linz.
Adalbert-Stifter
Panoramasteig (4,5 km)
La vereda de St. Stefan es un camino circular
que permite a los senderistas ver la obra y
la patria chica del artista. La vereda Panoramasteig es el primer sendero de la región con
placas en dos idiomas. Si hace buen tiempo
se tiene unas vistas gigantescas desde este
camino sobre las colinas de la región Mühlviertel y sobre las sierras de la selva de Bohemia de donde era oriundo Adalbert Stifter.
58
Los amantes de la naturaleza quedarán entusiasmados con el paisaje de la zona pantanosa. Sendero Stifterweg Witiko-Steig (recorrido
parcial a Schwarzenberg 10,7 km; 4,5 horas)
Véase el recorrido exacto saliendo de Oberschwarzenberg bajo:
www.boehmerwald.at
Der Adalbert-Stifter-Weg (46 km)
El camino Adalbert-Stifter-Weg comienza en
Wegscheid/ Baviera y lleva a Austria (Kollerschlag, Ulrichsberg) pasando la frontera.
Desde Ulrichsberg sube el camino a Hintenberg, Moldaublick, Sonnenwald y lleva a lo
largo del canal de agua corriente hasta el
paso fronterizo de Schöneben.
Ya en Chequia, la ruta pasa por Zadni Zvonková. Con el transbordador se cruza el pantano
Moldaustausee y se llega a Horní Planá, lugar
de nacimiento de Stifter. Véase una descripción exacta y material cartográfico bajo:
www.adalbertstifter.at
59
09Huellas históricas
Anton Bruckner (1824–1896)
www.linz.at/bruckner
Josef Anton Bruckner, nacido en Ansfelden
cerca de Linz, fue un compositor austriaco
del romanticismo así como organista y maestro de música. Aunque sus contemporáneos
no le reconocieron como compositor hasta
tener ya una edad avanzada, es uno de los
creadores de sonido más importantes e innovadores de su tiempo que ha ejercido con sus
obras un gran influjo en la historia de la música hasta bien entrado el siglo XX.
Sus amplias sinfonías son sus composiciones
más importantes y más conocidas. También
ha enriquecido la música sacra con obras importantes, entre otras, con tres grandes misas y un Te Deum. Gozó de admiración como
organista ante todo por sus improvisaciones.
Órgano histórico de Bruckner
en la antigua catedral 17
El órgano se modificó según planos de Anton
Bruckner y se conserva hasta hoy.
Se ofrecen conciertos y visitas guiadas para
ver el único „instrumento original de Bruckner“ que se conserva. Algo especialmente destacado es la escalera Bucknerstiege.
Es un lugar conmemorativo en honor del compositor a lo largo de la subida a su órgano. Se
explica la vida y obra del gran habitante de
Linz en paneles de exhibición y con ejemplos
auditivos.
Véanse más informaciones en la página 41
Geocaching.com
Busque tesoros con geocaching siguiendo las
huellas de Anton Bruckner.
Equipado con un dispositivo que pueda usar
GPS (iphone, móvil con GPS, dispositivo
GPS, etc.) se sale a la búsqueda de cajas
ocultas con indicaciones.
Monumentos conmemorativos
En Linz hay una gran cantidad de monumentos conmemorativos de Anton-Bruckner
como, por ejemplo, el retrato en relieve en la
catedral Alter Dom, el medallón de la iglesia
parroquial, el busto en el Donaupark delante
de la casa de Bruckner, la placa conmemorativa en la calle Hofgasse, el relieve de piedra
en el Altes Rathaus y muchos otros. A ello
hay que añadir la universidad privada Anton
Bruckner que es una de las cuatro universidades de Linz y una de las cinco universidades austriacas de música, arte dramático
y danza.
Los 850 estudiantes provenientes de todas
las partes del mundo obtienen enseñanza de
200 catedráticos/as y profesores/as universitarios de reconocimiento internacional como
artistas científicos/as y pedagogos/as.
www.bruckneruni.at
60
Brucknerhaus 45
Véanse más informaciones en la página 33
Bruckner Orchester Linz
La Bruckner Orchester Linz, bajo el mando
del director jefe Dennis Russell Davies, es
una orquesta sinfónica de Alta Austria que
puede escucharse en „su casa“ Brucknerhaus –también como pilar del festival Brucknerfest – y en el Landestheater Linz.
La orquesta, buque insignia de Linz y del
Land Alta Austria, hace giras allende las fronteras de Austria tocando por los centros musicales del mundo.
www.bruckner-orchester.at
Seguir a Bruckner
en Alta Austria:
Casa natal en Ansfelden
En seis habitaciones de la casa natal del maestro se presenta una muestra representativa
de su vida y de su obra. La visita a la casa
puede concluirse con ejemplos acústicos de
las obras de Anton Bruckner. Reapertura tras
la renovación previsiblemente del 4 de abril
al 31 de octubre de 2014.
www.brucknermuseum.at
Sinfoniewanderweg (8,3 Km)
El sendero sinfónico Anton Bruckner comienza en Ansfelden –lugar de nacimiento de
Bruckner– y lleva por campos y prados hasta
su sepulcro en St. Florian. Diez paneles de
exhibición y una audioguía permiten hacerse
una idea sobre la vida y la obra del artista.
www.antonbrucknercentrum.at/bruckner
Augustiner Chorherrenstift
St. Florian
Vea el órgano en el convento agustino barroco
en St. Florian cerca de Linz. Anton Bruckner,
en sus días organista del monasterio, fue sepultado aquí directamente debajo del órgano.
RECOMENDACIÓN: vaya a un concierto del
famoso coro de niños.
www.stift-st-florian.at
Familia Altomonte
Martino Altomonte (1657-1745) y sus hijos
Bartolomeo y Andreas pertenecen a los pintores barrocos más importantes de Austria.
Entre otras cosas, puede verse un retablo en
la iglesia de las carmelitas. Landstraße 33,
4020 Linz
Los romanos en Linz
La antigua Linz:
LENTIA en el limes del Danubio
Linz fue durante 500 años parte del imperio
romano. El asentamiento LENTIA, en su momento de mayor extensión, superaba el tamaño de la posterior ciudad medieval. A pesar
de la falta de monumentos visibles se han
encontrado en más de 100 lugares vestigios
de un rico pasado romano.
61
09Huellas históricas
Ya hacia el 20 d. C. se asentaron artesanos en
el cruce de las rutas comerciales prehistóricas de larga distancia en el monte Römerberg. Poco después levantaron los soldados
romanos su primer campamento militar. Así
se convirtió LENTIA en el centro de una unidad de caballería romana y parte del limes
noricum. El asentamiento civil del siglo II al
III llegaba del Römerberg, incluía el casco
antiguo e iba de la orilla del Danubio hasta
la calle Spittelwiese. Al pie del Schlossberg
había un antiguo santuario, un lugar de culto
de la deidad oriental Mitra. Una réplica del
Mithräum puede verse hoy en el museo LinzGenesis. Un antiguo cementerio en las faldas
del Römerberg se estuvo utilizando hasta el
siglo V, la época de San Severo. El influjo de
la cultura romana sigue estando presente hoy
en nuestra vida cotidiana.
Patrimonio mundial DONAU LIMES
„Límites del imperio romano“
Las fronteras en tierra firme o ríos del Imperium
Romanum, llamadas en latín „limes o ripa“ con
sus 5500 kilómetros recorren y unen numerosos países modernos en tres continentes. Forman un singular monumento arqueológico en
el suelo de importancia internacional y cuyas
primeras secciones declaró la comisión de la
UNESCO como patrimonio mundial multinacional en 2005. También los numerosos campamentos miliares y puestos de guardia en la parte del limes austriaco, con sus casi quinientos
años de historia, siguen dejando su impronta en
el paisaje cultural austriaco a lo largo del Danubio. En comparación con otros restos de limes
en otros países europeos, en Austria se ve un
número relativamente grande de monumentos
conservados de la arquitectura militar que deberán protegerse mejor y apreciarse internacionalmente a través de su futuro nombramiento
como patrimonio mundial.
www.limes-oesterreich.at
62
Schlossmuseum 3
El Schlossmuseum alberga una amplia colección arqueológica. Se guía al visitante por diferentes temas con lo que obtiene una vista de
conjunto sobre la vida en la antigua Alta Austria. Véanse más informaciones en la página 24
Seguir a los romanos
en Alta Austria:
ENNS / LAURIACUM
Véanse las excursiones recomendadas en Alta
Austria, página 50
WELS / OVILAVA
OVILAVA estaba ubicada en una terraza de
grava al norte del río Traun, en el punto de
intersección de dos rutas de larga distancia.
El camino proveniente del este (CETIUM/St.
Pölten, VINDOBONA/ Viena) hacia IUVAVUM/
Salzburgo cruzaba aquí la vía construida bajo
el emperador Claudius que unía el norte con el
sur por los Alpes hacia AQUILEIA. Esta buena
ubicación para el tránsito convirtió ya pronto a
Wels en una ciudad comercial. Hoy puede pasear usted tras las huellas romanas siguiendo el
camino Römerweg que con sus 20 estaciones
pasa por la zona urbana de Wels.
Schlögen / IOVIACUM
El meandro Donauschlinge cerca de Schlögen es
uno de los paisajes más destacados en el valle del
Danubio austriaco. El carril de bicicletas a lo largo
del Danubio pasa la lado del recinto del castrum.
Aún se conserva la puerta occidental.
Eferding / AD MAUROS
En la antigüedad estaba el asentamiento probablemente cerca de un brazo lateral del Danubio. Los vestigios hallados de los romanos se
encuentran en las salas de exposiciones en el
museo municipal de Eferding, en la parroquia
y en placas indicadoras en el espacio público.
Cultura del recuerdo
www.linz.at/zeitgeschichte
Linz ha estado a menudo en el foco de la
historia. El conflicto con la guerra civil de
1934 y la época del nacionalsocialismo
(1938–1945) siguen marcando a la ciudad
hasta hoy. Tras la adhesión, que dio a conocer Adolf Hitler en Linz, la „ciudad protegida
por el Führer“ fue un objetivo predilecto de
la planificación urbanística y económica del
nacionalsocialismo. La rápida expansión de
la ciudad se impulsó a través de incorporaciones municipales y con el trabajo forzado de
miles de trabajadores extranjeros.
Sólo con ello resultó posible construir grandes empresas industriales como la fábrica
„Hermann-Göring-Werke“ que se utilizaron
principalmente para el armamento para la
guerra. En Linz y alrededores hay lugares
de aprendizaje y de conmemoración que recuerdan la época oscura. La región se dedica
intensamente a superar su pasado. Con publicaciones científicas, lugares conmemorativos, simposios y proyectos culturales como
„Friedensstadt Linz“ (Linz, ciudad de la paz)
se hace una llamada contra el olvido y se intenta aprender del pasado.
Lugar conmemorativo del campo de
concentración Mauthausen
Un testimonio estremecedor de la época nazi
es el campo de concentración conmemorativo de Mauthausen (a 24 km al este de
Linz). Entre 1938 y 1945 hubo aquí más de
200.000 personas de toda Europa encerradas y aproximadamente la mitad de ellas fueron asesinadas.
Horario de apertura:
A diario de 09:00 a 17:30 horas
(entrada hasta las 16:45 horas);
Cerrado: 24-26/31 de diciembre, 01 de enero
Precios: Adultos 2,00 €, tarifa reducida 1,00 €
Erinnerungsstraße 1, 4310 Mauthausen
Tel. +4372382269
www.mauthausen-memorial.at
Schloss Hartheim: centro de aprendizaje y conmemorativo
En Alkoven (aprox. a 20 Km de Linz) había
uno de los seis centros de eutanasia nacionalsocialistas. Aquí se asesinaron unas 30.000
personas en el periodo de 1940 a 1944. Hoy
hay allí un centro de aprendizaje y conmemorativo y puede verse la exposición „Wert des
Lebens“ (Valor de la vida).
Horario de apertura:
Lun. y Vie. de 09:00 a 15:00 horas
Mar.-Jue., de 09:00 a 16:00 horas
Dom./Festivos de 10:00 a 17:00 horas (Sáb.
cerrado)
Precios:
Entrada gratis al centro conmemorativo
Entrada a la exposición „Wert des Lebens“:
63
09Huellas históricas
Adultos 3,00 €, tarifa reducida 2,00 €
Entrada y visita guiada, adultos 5,00 €, tarifa
reducida 3,00 € (se necesita reserva)
Georgestraße 6, 4222 Langenstein
www.audioweg.gusen.org
www.gusen-memorial.at
Schlossstraße 1, 4072 Alkoven
Tel. +4372746536 546
www.schloss-hartheim.at
Giras históricas en la galería
En las visitas guiadas en Linz y entorno por
los Austria guides homologados estatalmente
se informa usted sobre la historia de 1934 a
1955. Durante la dictadura nacionalsocialista,
los presos de los campos de concentración ampliaron las galerías existentes para la protección
antiaérea y para una central de comando.
Pueden leerse en las publicaciones
del archivo municipal o preguntarse directamente a los historiadores del archivo de Linz
Hauptstraße 1–5 (Neues Rathaus)
4040 Linz
Tel. +43.73270702973
[email protected]
www.linz.at/archiv
El campo de concentración invisible:
lugar conmemorativo del campo de
concentración y camino auditivo Gusen
Una exposición en el lugar conmemorativo
del campo de concentración y un camino auditivo por el antiguo campo de concentración
de Gusen son testigos del campo invisible.
Equipado con auriculares, los sonidos y las
voces de testigos de la época le conducen por
una urbanización y un paisaje de recreo bajo
los que se oculta la historia.
Duración del recorrido auditivo: 96 min., hay
que calcular unos 25 min para el regreso.
Horario de apertura:
De Mar. a Dom., de 09:00 a 17:30 horas
Cerrado el 25 y 26.12.2014 así como el
01.01.2015
Reserva de aparatos e informaciones sobre
los aparatos auditivos: +43 664 526 71 14
64
Se pueden visitar algunas partes para conocer más detalles sobre la construcción y la
estancia en las galerías.
Véanse más informaciones en la página 33
www.linz.at/stadtbesichtigung
www.limonistollen.at
Plano de la ciudad „Historia de Linz“
Un plano sobre la historia de la ciudad tematiza la guerra civil, el nacionalsocialismo y la resistencia en Linz de 1934 hasta 1955. Con él
pueden descubrirse 35 lugares conmemorativos que frecuentemente pasan desapercibidos.
Puede obtenerse gratuitamente en el centro
Tourist Information en la Hauptplatz de Linz y
también se envía gustosamente con antelación
a grupos que quieran visitar la ciudad.
Alfred Kubin
Herbert Bayer
Uno de los puntos esenciales de la galería
Landesgalerie está dedicado a Alfred Kubin,
importante representante del expresionismo
y miembro del legendario grupo de artistas
„Blauer Reiter“. La colección gráfica de los
museos regionales de Alta Austria alberga
más de 4.000 obras en el Kubin-Kabinett,
teniendo así en sus fondos el mayor número
de obras de Alfred Kubin del mundo.
Este artista perteneciente a la escuela Bauhaus nació en Haag am Hausruck e hizo un
aprendizaje en el taller de artesanía de Georg
Schmidthammer. A continuación estudió y
enseño en el centro estatal Bauhaus de Weimar. Fue el que sentó las bases del diseño
gráfico como profesión.
En la época nacionalsocialista consideraron
a sus obras como degeneradas. En 1937
emigró a EE.UU. donde continuó su creación
artística.
A ello hay que añadir otras 1.000 hojas aproximadamente de la colección gráfica del artista. Se trata predominantemente de reproducciones gráficas de artistas como Albrecht
Dürer, Paul Gauguin, Edvard Munch, Auguste
Rodin, entre otros. La colección se va exponiendo alternando los temas debido a que ver
ese gran número de obras de una vez sería
exigir demasiado de los visitantes.
Véanse más informaciones en la página 28
Sus obras están entre las fotografías clásicas
más caras. El LENTOS Kunstmuseum Linz
tiene la mayor colección de sus gráficos en
todo el mundo. Es también uno de los miembros más importantes del forum metall debido a su apego a Linz.
RECOMENDACIÓN: ¡relájese en el Donaupark y admire su escultura de fuente!
65
Precursores, revolucionarios,
celebridades de Linz
Ludwig Boltzmann
Gerhard Haderer
Físico y filósofo que estudió en un instituto
de enseñanza media de Linz. Anton Bruckner fue su profesor de piano.
Christian Doppler
El descubridor del efecto Doppler, que
describe la variación de la frecuencia de
una onda de cuerpos en movimiento, fue a
la escuela en Linz donde descubrieron sus
dotes para la matemática.
Frank Elstner
El presentador e inventor del espectáculo
televisivo Wetten dass..? es oriundo de Linz.
Valie Export
El caricaturista estrella de las revistas Stern,
Titanic, Geo, Trend, entre otras, vive y trabaja en Linz.
Friedrich Jahn
Oriundo de Linz fundó la cadena de restaurantes Wienerwald y desarrolló su idea del
pollo rebozado típico de Linz.
Birgit Minichmayr
La pionera del arte conceptual de nuevos medios, acciones artísticas y películas es oriunda
de Linz.
Eduard Haas
Sus caramelos de menta PEZ se conocen en
todo el mundo. La empresa sigue teniendo
su domicilio social en el municipio de Traun
vecino de Linz.
66
La actriz, que interpreta entre otras cosas
el papel de la LUjuria en Jedermann (Cada
cual: la muerte del rico) del festival de
Salzburgo, nació en Pasching, un barrio
periférico de Linz.
Karl Moik
El primer moderador del programa de música popular Musikantenstadl nació en Linz.
Aquí desarrolló también el concepto de ese
gran éxito televisivo.
Franz Welser Möst
Christina Stürmer
El director general de música de la Ópera
Estatal de Viena también es de Linz.
Josef Ressel
La estrella del Pop es oriunda de Altenberg
cerca de Linz y antes de comenzar su carrera
internacional ha trabajado aquí en una
librería.
El inventor de la hélice para barcos estudió
en un instituto de enseñanza media de Linz.
Richard Tauber
Johann Baptist Reiter
El pintor, nacido en Linz, fue uno de los pintores principales del estilo Biedermeier.
August Sander
El fotógrafo, bien conocido en todo el mundo,
explotó un taller en Linz de 1901 hasta 1909.
Viktor Schauberger
Este naturalista de vida llena de misterios
fue a la escuela en Linz. Ha investigado las
leyes de la corriente del agua.
El tenor austriaco, „rey del belcanto“, nació
en el Hotel zum schwarzen Bären.
Josef Urbanski
Este pionero en transportes planificó el ferrocarril por adhesión más inclinado de Europa:
el Pöstlingbergbahn en el “monte casero” de
Linz.
Ludwig Wittgenstein
El filósofo pasó algunos años de su juventud
en Linz donde hizo el examen de bachillerato.
Sus tratados fueron la base de nuevas formas
del pensamiento filosófico.
67
Linz Card 2014
Descubra con la tarjeta Linz Card aspectos nuevos, extravagantes y emocionantes.
Le abre la puerta a las vivencias culturales y le ofrece numerosas ventajas:
•
•
•
•
Entrada gratuita en los museos y exposiciones de Linz
Viaje gratis con los transportes públicos de LINZ AG LINIEN
Descuentos en prestaciones turísticas y puntos de destino de excursiones
NUEVO: bono cultural Donau-Kultur de 10,00 €
Prestaciones adicionales de la tarjeta de 3 días:
• Billete para 1 viaje de ascenso y descenso con el Pöstlingbergbahn
• Bono gastronómico de 5,00 €
Las tarjetas pueden adquirirse en el centro Tourist Information Linz en la Hauptplatz, en la estación de tren de Linz así como en numerosos hoteles y museos
selectos de Linz.
Precio
Tarjeta de 1 día: 15,00 € (tarifa reducida 10,00 €)
Tarjeta de 3 días: 25,00 € (tarifa reducida 20,00 €)
Informaciones y reservas
Tourist Information Linz
Tel. +43.73270702009
[email protected]
www.linz.at/linzcard
PIE DE IMPRENTA: Editor: Tourismusverband Linz, Adalbert-Stifter-Platz 2, 4020 Linz; documentación gráfica: si no se indica algo diferente,
las fotos las han puesto a disposición las diferentes entidades: Ars Electronica Center, LENTOS Kunstmuseum Linz, Oberösterreichische
Landesmuseen, voestalpine Stahlwelt, Botanischer Garten, Linz AG, Linzer Tiergarten, Brucknerhaus, Kinderkulturzentrum Kuddelmuddel, Landestheater, Donauschiffahrt Wurm+Köck, Donausteig, OÖ Landesgartenschau Ansfelden, Welios - OÖ Science Center Wels, Hotel Goldener Adler,
Harry‘s Home, Youthotel Linz; archivo de imágenes de la asociación de turismo Tourismusverband Linz: Erich Goldmann, Lukas Eckerstorfer,
Johann Steininger, Andreas Kepplinger, Andreas Balon; contenido / realización: Georg Steiner, Gisela Müller, Patrizia Findeis; Impresión: kb
offset, Diseño: the pixlbox - Lukas Eckerstorfer; dibujos: Bianca Fels; estado: marzo 2014
Tourist Information Linz
Hauptplatz 1 (Altes Rathaus), 4020 Linz
Tel. +43 732 7070 2009
[email protected]
68

Documentos relacionados

brochures from Austria

brochures from Austria donde confluyen los contrastes: tradición y modernismo, cultura internacional y un modo de vida regional. www.bregenz.at

Más detalles