Plano de Situación

Anexo a la publicación “Aproximación a los edificios
históricos y patrimoniales de Málaga, Tetuán,
Nador, Tánger y Alhucemas”
SITUACIÓN DE LAS CIUDADES
SITUATION DES VILLES
APROXIMACIÓN A LOS
EDIFICIOS HISTÓRICOS
Y PATRIMONIALES DE
Annexe à la publication “Un rapprochement entre les
édifices historiques et patrimoniaux de Malaga,
Tétouan, Nador, Tanger et Al Hoceima”
MÁLAGA
TETUÁN
NADOR
TÁNGER
ALHUCEMAS
Edita / Publier
Servicio de Programas del Ayuntamiento de Málaga.
Observatorio de Medio Ambiente Urbano OMAU.
EUROPA / EUROPE
un rapprochement entre
les édificies historiques
et patrimoniaux de
Malaga
Tétouan
Nador
Tanger
Al Hoceima
ESPAÑA / ESPAGNE
MÁLAGA / MALAGA
TÁNGER / TANGER
TETUÁN / TÉTOUAN
ALHUCEMAS / AL HOCEIMA
NADOR / NADOR
MARRUECOS / MAROC
PLANOS DE SITUACIÓN
PLANS DE SITUATION
Programa POCTEFEX Proyecto Especerías
MÁLAGA • MÁLAGA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Villa Suecia / La villa Suède
Colegio de Arquitectos / L’ordre des architectes
Villa Niza / Villa Niza
Villa Fernanda Hernán / Villa Fernanda Hernán
Casa Lange / Maison Lange
Vivienda Unifamiliar / Logement individuel Castillo Sta. Catalina
Villa María / Villa MarÍa
Villa Cele María / Villa Cele MarÍa
Viviendas Unifamiliares / Logements individuels, Pº de Sancha, 34, 36 y 38
Vivienda unifamiliar / Résidence individuelle «La Bougainvillea»
Colegio de las Teresianas / L’ordre de Sainte-Thérèse
Escuela de Turismo Costa del Sol / École de tourisme Costa del Sol
Antiguo Hotel Miramar / L’ancien Hôtel Miramar
Casas de Félix Sáenz / Maisons de Félix Sáenz
Edificio de viviendas «El desfile del amor» / Bâtiment de logements
collectifs «El desfile del amor» (le défilé de l’amour)
Plaza de Toros de la Malagueta / Arènes de la Malagueta
Oficinas de la Compañía Sevillana de Electricidad, Antigua Central
Termoeléctrica de Málaga / Bureaux de la Compagnie Sévillane
d’Électricité, Ancienne Centrale Thermique de Malaga
Viviendas Plurifamiliares «Casas de Cantó» /
Logements collectifs «Casas de Cantó»
Colegio Oficial de Abogados / Ordre officiel des Avocats
Antiguo Hospital Noble /Ancien Hôpital Noble
Parque de Málaga / Parc de Malaga
Palacio Consistorial. Ayuntamiento / Hôtel de ville. Mairie
Banco de España / Banque d’Espagne
Rectorado de la Universidad de Málaga, antiguo edificio de Correos /
Rectorat de l’Université de Malaga, ancienne Poste
Edificio de viviendas / Bâtiment résidentiel, C/ Císter, 19
Antiguo Palacio de la Aduana / Ancien Palais des Douanes
Palacio del Conde de Villalcázar / Palais du Comte de Villalcázar
ctro. de Estudios Portuarios, ant. estación de Ferrocarril, Muelle
de Cánovas del pto. / Centre d’études portuaires, ancienne gare de
train, Quai de Cánovas du Port
Sede de la Autoridad Portuaria, ant. Junta de Obras del Puerto, Muelle de
Cánovas del pto. / Siège de l’Autorité portuaire, ancienne Junta de Obras
del Puerto (assemblée de travaux du port), Quai de Cánovas du Port
Edificio administrativo de los antiguos juzgados /
Bâtiment administratif des anciens tribunaux
Edificio de viviendas y oficinas La Equitativa /
Bâtiment résidentiel et bureaux La Equitativa
Edificio de viviendas / Bâtiment résidentiel, Alameda principal, 12
Edificio de viviendas / Bâtiment résidentiel, Alameda Principal, 32
Edificio de viviendas / Bâtiment résidentiel, Alameda Principal, 44
Iglesia de Stella Maris / Église de Stella Maris
Vivienda plurifamiliar / Bâtiment collectif, Alameda Principal, 24
Mercado de Atarazanas / Marché de Atarazanas
Almacenes Félix Sáenz / Grand magasins Félix Sáenz
Edificio de viviendas / Edifice de logements, c/ Sagasta, 5
Edificio de viviendas / Bâtiment résidentiel, C/ Alarcón Luján, 1
y c/ Puerta del Mar, 1
Iglesia de la Concepción. Colegio de Las Esclavas /
Église de la Concepción. Collège de Las Esclavas
Plaza de las Flores / Place de las Flores
Iglesia de San Juan Bautista / Église de San Juan Bautista
Edificio de viviendas / Immeuble résidentiel, C/ Cisneros, 6
Edificio de viviendas, Hotel Larios /
Bâtiment résidentiel, Hotel Larios
Pasaje de Chinitas / Passage de Chinitas
Ateneo. Antigua casa de Montepío de Viñeros /
Ateneo. Ancienne maison de la fondation Montepío de Viñeros
Iglesia sto. Cristo de la Salud / Église du Saint Christ de la Santé
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Iglesia de los Santos Mártires / Église des Saints–Martyrs
Plaza DE Uncibay / La Place DE Uncibay
Edificio de viviendas / Immeuble résidentiel, p. de Uncibay, 4
Edificio de viviendas / Immeuble résidentiel, c/ Granada, 23
Edificio de Viviendas / Bâtiment résidentiel, p. del Siglo, 3
Cáritas Diocesana / Locaux de Caritas Internationalis
Palacio Episcopal / Palais épiscopal
Santa Iglesia Catedral Basílica de la Encarnación /
Sainte église Cathédrale Basilique de la Encarnación
Ed. Viviendas y Oficinas / Bâtiment résidentiel et bureaux, P. del Obispo, 2–5
Iglesia parroquial del Sagrario / Église paroissiale du Sagrario
Hospital de Santo Tomás / Hôpital de Saint Thomas
Hospital del Doctor Gálvez / Hôpital du Doctor Gálvez
Teatro Echegaray / Théâtre Echegaray
Convento Iglesia de San Agustín / Couvent et église de San Agustín
Abadía de Santa Ana del CÍster / Abbaye de Santa Ana del Cister
Museo Picasso Málaga / Musée Picasso Malaga
ctro. recepción visitantes Ben Gabirol /
Centre d’accueil touristique Ben Gabirol
Edificio de viviendas / Immeuble résidentiel, C/ Granada, 73
Edificio de viviendas / Bâtiment résidentiel, c/ Alcazabilla, 9
Iglesia de Santiago / Église de Santiago
Cine Albéniz / Le cinéma Albéniz
Teatro Romano / Le théâtre romain
Castillo de Gibralfaro / Chateau de Gibralfaro
Alcazaba / Alcazaba
Edificio de viviendas / Logement résidentiel, c/ Victoria, 38
Casa Natal de Picasso / Maison natale de Picasso
Teatro Cervantes / Le théâtre Cervantes
Edificio de viviendas / Immeuble résidentiel, C/ Álamos, 11
ctro. Cultural Provincial, ant. casa de Expósitos / Centre Culturel
Provincial, ancienne Casa de Expósitos (maison pour enfants trouvés)
Iglesia de San Felipe Neri / Église de San Felipe Neri
Mercado de Salamanca / Le marché de Salamanca
Casa Natal Cánovas del Castillo / Maison Natale Cánovas del Castillo
Edificio de Viviendas / Immeuble résidentiel, Av. de la Rosaleda, 4
Edificio de Viviendas / Immeuble résidentiel, Av. de la Rosaleda, 3
Iglesia de San Lázaro / Église de San Lázaro
Edificio de viviendas / Édifice de logements collectifs, P. de Mendizabal
Iglesia-santuario y convento de Nuestra Señora de la Victoria /
Église-sanctuaire et couvent de Nuestra Señora de la Victoria
Conjunto de viviendas / Ensemble de logements, barrio Conde Ureña
Museo Carmen Thyssen. Palacio de Villalón /
Musée Carmen Thyssen. Palais de Villalón
Restos de la Mezquita mayor en la Catedral /
Restes de la Grande Mosquée dans la Cathédrale
Curtidurías / Tannerie
Mezquitas funerarias / Mosquées funéraires
La muralla de Málaga / La muraIllE de MAlaga
A Alzado ladera de la Alcazaba / Tracé sur le flanc de l’Alcazaba
B Calle Alcazabilla / Rue Alcazabilla
C Sótano, calle Alcazabilla, 15 / Sous sol, rue Alcazabilla,15
D Alzado y torre / Tracé et tour, C/ Medina Conde, 3
E Promoción municipal MIMMA / Promotion municipale MIMMA
F Librería Proteo y Centro de estudios hispano–marroquí /
Librairie Proteo et Centre d’etudes hispano–marocaines
G Alzado y Torre de San Francisco / Tracé et Tour de San Francisco
H Arco de la Cabeza, trasera a calle Carretería, 28, 30 y 32 / Arche de
la Cabeza, derrière la Rue Carretería, 28, 30 y 32
I Hotel Vincci Posada del Patio / Hôtel Vincci Posada del Patio
J Integración en p. de la Marina / Intégration sur la p. de la Marina
MÁLAGA / MALAGA
Plano de situación de edificios históricos y patrimoniales
plan de situation des monuments historiques et patrimoniaux
TETUÁN • TÉTOUAN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Escuela de Artes y Oficios / École des Arts et Métiers
Edificio Sidi Frig / Immeuble Sidi Frig
Casas Bloques / Casas Bloques
Antigua Estación de Ferrocarril / Ancienne Gare ferroviaire
Edificio de viviendas, calle Sidi Talha, 4 /
Immeuble résidentiel, rue Sidi Talha, 4
Teatro Español / Théâtre espagnol
Instituto Cervantes / Instituto Cervantes
Escuelas Hispano–Árabes / Les écoles hispano–arabes
Edificio La Equitativa / Immeuble La Equitativa
Antiguo colegio de Nuestra Señora del Pilar /
Ancien collège Nuestra Señora del Pilar
Cuartel R’kaina / Caserne R’kaina
Mercado Central / Le Marché Central
Antigua Estación de Autobuses / Ancienne Station d’Autobus
Antigua Sede de la junta municipal /
Ancien Siège du conseil municipal
Edificio Ave Fénix / Immeuble Ave Fénix
Edificios de viviendas, plaza Al–Yalaa y avenida Mohammed V /
Immeubles résidentiels, place Al–Yalaa et avenue Mohammed V
Edificio de viviendas, plaza Al–Yalaa y avenida Mohammed V /
Immeuble résidentiel, place Al–Yalaa et avenue Mohammed V
Edificios de viviendas. Casino de industria y comercio /
Immeuble résidentiel. Casino d’industrie et commerce
Edificio de viviendas, avenida Mohammed V y calle Mohammed Ben
Abderahman / Immeuble de logement, avenue Mohammed V et rue
Mohammad Ben AbdErahman
Casino Español / Le Casino Espagnol
Pasaje Benarroch / Passage Benarroch
Edificio de viviendas, avenida Mohammed V y Calle Sidi Med Ben
Abderahman / Immeuble résidentiel, avenue Mohammed V et rue Sidi
Med Ben Abderahman
Edificio de viviendas, avenida Mohammed V, 22 y Calle Sidi Mandri /
Immeuble de logements, avenue Mohammed V, 22 et rue Sidi Mandri
Edificio de viviendas, avenida Mohammed V, 23 y calle Sidi Mandri /
Immeuble de logement,avenue Mohammed V, 23 et rue Sidi Mandri
Edificio de viviendas, avenida Mohammed Vy calle Bentachfin /
Immeuble de logements, avenue Mohammed V et rue Bentachfin
Banco del Estado de Marruecos / Banque de l’état du Maroc
27 Antigua sede de correos y telégrafos /
Ancienne poste télégraphique
28 Centro Médico / Centre Médical
29 Edificio de viviendas, avenida Mohammed V y c/ Yusef Ben Tachafin /
Immeuble de logements, avenue Mohammed V et rue Yusef Ben
Tachafin
30 Biblioteca General / Bibliothèque générale
31 Delegación de turismo. Radio regional de Tetuán /
Office du tourisme. Radio régionale de Tétouan
32 Edificio de viviendas, avenida Mohammed V /
Immeuble de logements, avenue Mohammed V
33 Edificio de viviendas, Plaza Mulay el Mehdi y calle Mokuama, 16 /
Immeuble de logements, Place Mulay el Mehdi et Rue Mokuama, 16
34 Edificio de viviendas, Plaza Mulay el Mehdi /
Immeuble de logement, Place Mulay el Mehdi
35 Catedral Católica / Cathédrale catholique
36 Edificio de cúpulas / Bâtiment à coupoles
37 Edificio de viviendas, Plaza Mulay El Mehdi /
Immeuble résidentiel, place Mulay El Mehdi
38 Edificios de correos y telégrafos / Poste et télégraphe
39 Edificio de viviendas pasaje Feliú /
Immeuble résidentiel passage Feliú
40 Delegación de economía y Obras Públicas / Délégation à
l’intelligence économique et l’aménagement du territoire
41 Edificio de viviendas, calle Ouahda y Calle salah El Din Ayubi /
Immeuble de logements, rue Ouahda et rue salah El Din Ayubi
42 Antigua Delegación de Hacienda / L’ancienne délégation de Hacienda
43 Audiencia y Juzgados / Tribunal
44 Cine Avenida / Cinéma Avenida
45 Edificio de viviendas, calle Al jamea Al Arabia /
Immeuble résidentiel, rue Al jamea Al Arabia
46 Delegación de Asuntos Locales /
Délégation des Affaires Territoriales
47 Grupo Valera / Groupe Valera
48 Colegio de Nuestra Señora del Pilar /
Collège Nuestra Señora del Pilar
49 Hospital militar (Hospital Español) /
Hôpital militaire (Hôpital Espagnol)
50 Iglesia del Hospital Militar / Eglise de l’hôpital militaire
47
TETUÁN / TÉTOUAN
Plano de situación de edificios históricos y patrimoniales
plan de situation des monuments historiques et patrimoniaux
NADOR • NADOR
1 Antiguo edificio de Correos / Ancien bâtiment de la Poste
2 Club Marítimo / Club Nautique
3 Edificio de viviendas, avenida Ibn Khaldoun /
Immeuble résidentiel, avenue Ibn Khaldoun
4 Edificio de viviendas, avenida Mohammed V /
Immeuble résidentiel, avenue Mohammed V
5 Edificio de viviendas, Avenida Aklira Ibn Sina /
Immeuble résidentiel, avenue Aklira Ibn Sina
6 Junta de servicios municipales, distrito 1º /
Conseil de services municipaux, 1er Arrondissement
7 Ayuntamiento de Nador (antigua Intervención Regional del Kert) /
Mairie de Nador ( ancienne « Intervention Régionale » du Kert )
8 Iglesia de Santiago el Mayor / Église de Santiago el Mayor
9 Torre del cuartel de Regulares de Caballería de Nador /
Tour de la consigne des Regulares de Cavalerie de Nador
10 Escuela Enseñanza Media Sidi Ali Hamman, actuales Juzgados /
École secondaire Sidi Ali Hamman, actuellement la Cour
11 Antigua Sala de oficiales del cuartel de Regulares de Caballería /
Ancienne salle d’officiers de la caserne des Regulares de la Cavalerie
12 Cementerio católico / Cimetière catholique
NADOR / NADOR
Plano de situación de edificios históricos y patrimoniales
plan de situation des monuments historiques et patrimoniaux
TÁNGER • TANGER
1 Torre portuguesa, Borj Hajoui, NebEra o Bab El Marsa /
Tour portugaise, Borj Hajoui, Nébéra, ou Bab El Marsa
2 Inmueble Renchhausen & C. / Immeuble Renchhaussen & C.
3 Edificios de viviendas / ImmeubleS résidenties
4 Cine Alcázar / Cinéma Alcazar
5 Fachadas de la calle de TetuÁn / Façades de la rue de TÉtouan
6 Calle dE ITALIA / Rue d’Italie
7 Bab el–Fahs / Bab el–Fahs
8 Cine Rif / Immeuble Cinéma Rif
9 Avenida de la Liberté. Hotel Al Minzah /
Avenue de la Liberté. Hôtel Al Minzah
10 Gran Teatro Cervantes / Grand Théâtre Cervantes
11 Sinagoga Chaare Raphael / Synagogue Chaare Raphael
12 Delegación de Turismo de Tánger. Biblioteca Abdellah Guennon /
Délégation de tourisme de Tanger. Bibliothèque Abdellah Guennon
13 Edificio de viviendas, bulevar Pasteur /
Bâtiment résidentiel, boulevard Pasteur
14 Iglesia española / Eglise Espagnole
15 Edificio Goicoechea / Edifice Goicoechea
16 Hotel Rembrandt / Hôtel Rembrandt
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Cine Goya / Cinema Goya
Cine Roxy / Immeuble Cinema Roxy
Liceo Regnault / Lycée Regnault
Edificio de viviendas, Avenida de la Résistance /
Bâtiment résidentiel, l’Avenue de la Résistance
Sede de la Wilaya en Tánger / Siège de La Wilaya de Tanger
Escuela Adrien Berchet / École Adrien Berchet
Banco de España / Banque de l’Espagne
Inmueble Venezuela / Immeuble Venezuela
Villa Escuela Al Amana / Villa Ecole Al Amana
La Villa / La Villa
Catedral Española O Catedral de Nuestra Señora de Lourdes /
Cathédrale Espagnole ou Cathédrale de Notre Dame de Lourdes
Hospital Español / Hôpital espagnol
Colegio Ramón y Cajal / Ecole Ramón y Cajal
Palacio Moulay Hafid / Palais Moulay Hafid
Instituto Pasteur / Institut Pasteur
Dar Al Mendoub (Palacio Forbes) / Dar Al Mendoub ( Palais Forbes )
Castillo Perdicaris / Château Perdicaris
TÁNGER / TANGER
Plano de situación de edificios
históricos y patrimoniales
plan de situation des monuments
historiques et patrimoniaux
ALHUCEMAS • AL HOCEIMA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Plaza del Rif / Place du Rif
Sede de la Misión Católica / Siège de la Mission catholique
Iglesia de San José / Église de San José
Escuela Mohammed V / École Mohammed V
Antigua sede de la Bachawiya / Ancien siège de la Bachawiya
Instituto español Melchor de Jovellanos /
Lycée espagnol Melchor de Jovellanos
Edificio del Juzgado / Tribunal
Mezquita Masjid Al-Atiq / Mosquée Masjid Al-Atiq
La Mezquita de las Casas del Rey / Mosquée de « las Casas del Rey »
Casas en la calle Sharif Al–Idrisi /
Maisons dans la rue Sharif Al–Idrisi
Sede de la Aduana del puerto / Douane du port
Bar Mirador / Bar « Mirador »
Cementerio Cristiano de Alhucemas /
Le Cimetière chrétien d’Al Hoceima
ALHUCEMAS / AL HOCEIMA
Plano de situación de edificios históricos y patrimoniales
plan de situation des monuments historiques et patrimoniaux