Ciclos de Fe

CYCLE C • JANUARY 10, 2016
The Baptism of the Lord
Ciclos de Fe
CICLO C • 10 DE ENERO DE 2016
El Bautismo del Señor
Cycles of Faith
Art for 1st Reading
Files: C021Bapt_cf01_4c.jpg | C021Bapt_cf01.jpg
Art for 2nd Reading
Files: C021Bapt_cf02_4c.jpg | C021Bapt_cf02.jpg
Art for Gospel
Files:
C021Bapt_2_cf04.jpg
C021Bapt_2_cf04.txt
Files:
C021Bapt_2_cf05.jpg
C021Bapt_2_cf05.txt
Files: C021Bapt_2_cf03_4c.jpg | C021Bapt_2_cf03.jpg
Readings for the Week of January 10, 2016
Las lecturas de la semana del 10 de enero de 2016
Sunday:
Is 40:1-5, 9-11 or Is 42:1-4, 6-7/Ps 104:1b-4, 24-25,
27-30/Ti 2:11-14; 3:4-7 or Acts 10:34-38/Lk 3:15-16,
21-22
Domingo:
Is 40, 1-5. 9-11 o Is 42, 1-4. 6-7/Sal 104, 1-4. 24-25. 27-30/
Tit 2, 11-14; 3, 4-7 o Hch 10, 34-38/Lc 3, 15-16. 21-22
Lunes:
1 Sm 1, 1-8/Sal 116, 12-19/Mc 1, 14-20
Martes:
1 Sm 1, 9-20/1 Sm 2, 1. 4-8/Mc 1, 21-28
Miércoles:
1 Sm 3, 1-10. 19-20/Sal 40, 2. 5. 7-10/Mc 1, 29-39
Jueves:
1 Sm 4, 1-11/Sal 44, 10-11. 14-15. 24-25/Mc 1, 40-45
Viernes:
1 Sm 8, 4-7. 10-22/Sal 89, 16-19/Mc 2, 1-12
Sábado:
1 Sm 9, 1-4. 17-19; 10, 1/Sal 21, 2-7/Mc 2, 13-17
Monday:
1 Sm 1:1-8/Ps 116:12-19/Mk 1:14-20
Tuesday:
1 Sm 1:9-20/1 Sm 2:1, 4-8/Mk 1:21-28
Wednesday:
1 Sm 3:1-10, 19-20/Ps 40:2, 5, 7-10/Mk 1:29-39
Thursday:
1 Sm 4:1-11/Ps 44:10-11, 14-15, 24-25/Mk 1:40-45
Friday:
1 Sm 8:4-7, 10-22a/Ps 89:16-19/Mk 2:1-12
Saturday:
1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a/Ps 21:2-7/Mk 2:13-17
Next Sunday: Is 62:1-5/Ps 96:1-3, 7-10/1 Cor 12:4-11/Jn 2:1-11
Domingo siguiente: Is 62, 1-5/Sal 96, 1-3. 7-10/1 Cor 12, 4-11/Jn 2, 1-11
Observances for the Week of January 10, 2016
Las conmemoraciones de la semana del 10 de enero de 2016
Sunday:
Baptism of the Lord
Domingo:
El Bautismo del Señor
Monday:
First Week in Ordinary Time begins
Lunes:
Primera semana del tiempo ordinario comienza
Tuesday:
Wednesday:
Martes:
Hilary, Bishop and Doctor of the Church
Miércoles:
Hilario, obispo y doctor de la Iglesia
Thursday:
Jueves:
Friday:
Viernes:
Saturday:
Sábado:
Next Sunday: 2nd Sunday in Ordinary Time
Domingo siguiente: 2o Domingo del Tiempo Ordinario
©Liturgical Publications Inc
File: C021Bapt_cf06.txt
©2015 Liturgical Publications Inc
File: C021Bapt_cf07.txt
CYCLE C • JANUARY 10, 2016
CICLO C • 10 DE ENERO DE 2016
Ciclos de Fe
PAGES 21 / 22
Cycles of Faith
The Baptism of the Lord
C021Bapt_cf10_2016_4c.jpg | C021Bapt_cf10_2016.jpg
“After all the people had been baptized and Jesus also
had been baptized and was praying, heaven was opened.”
What a treat to be in that crowd! Just imagine the
experience of witnessing this manifestation of divinity!
To see the Holy Spirit “in bodily form like a dove” and
to hear the voice that “came from heaven” announcing
Jesus’ true identity. Don’t we all long for this kind of
miraculous clarity? Wouldn’t it do wonders for our faith
if we had such unmistakable certainty about who Jesus
really is?
It’s easy to imagine that the first Christians had it
easier than we do. They got to be with Jesus in person,
and to witness the miracles that went along with his
years on earth. Because of this, we can quickly forget
the benefits we enjoy that they did not. We live on the
other side of the Resurrection, for example. The first
followers of Christ believed in him before he rose from
the dead. We, on the other hand, have the confidence
of knowing that this man literally conquered death. We
also have two millennia of Christian witness through
the saints to pull upon. The first Christians had no idea
what this new religion would produce, how many people
would embrace it, or how it would change the world for
the better. We know that Christianity has been fruitful
beyond measure.
Today’s Gospel informs us that it was only after they
were baptized that the people witnessed the opening of
heaven. Even Jesus himself was baptized before he heard
this earthly confirmation of his heavenly origin. We who
have been baptized, following the example of Christ, also
have “access” to the voice of God. In the silence of our
hearts, and through God’s word in the Bible (another
advantage we enjoy), heaven is “opened” for us as well.
El Bautismo del Señor
C021Bapt_cf11_2016_4c.jpg | C021Bapt_cf11_2016.jpg
La fiesta del Bautismo del Señor es la última
del tiempo navideño. En ella se expresa, como en la
Epifanía, que Jesús, ese Niño, envuelto en pañales
y recostado en un pesebre es la manifestación de
Dios mismo entre nosotros. Durante la Navidad
vivimos un tiempo extraordinario; parece que el
mundo se detenga y aprenda a hacer el bien. La
alegría es desbordante, las personas se encuentran, se
reconcilian, se dan regalos. El ambiente en la liturgia
es de gozo, de ternura y sencillez. El evangelista
Lucas, presentando la predicación del Bautista, nos
enfoca en una doble observación. El pueblo estaba
en expectación. De hecho la gente creía que Juan
era el Mesías. Pero Juan aclara y encamina hacia el
verdadero Mesías con su propio testimonio.
Hoy es un domingo que nos llena de nostalgia
invitándonos al equilibrio entre la Navidad que
termina y que tiene un sentido extraordinario y la
entrada al ciclo ordinario; en la liturgia empezaremos
a seguir al Señor en la normalidad de la vida cotidiana.
Pero antes de eso vale la pena detenernos y pensar en
la importancia de nuestro propio bautismo. ¿Te has
dado cuenta de que eres hijo, hija de Dios? ¿Sabes
lo que quiere decir seguir al Mesías? ¿Comprendes
el compromiso de estar vinculados a la misión de
Jesucristo? Hoy es el día preciso de comenzar de
nuevo, centrarnos en la vida pública de Jesús en sus
milagros y su deseo de que el Reino de Dios se cumpla
entre nosotros. Hacer presente a Jesús en el mundo
con sencillez y apertura de corazón. ¡Eso hace un
verdadero discípulo de Jesucristo!
File: C021Bapt_cf09_2016.txt
File: C021Bapt_cf08_2016.txt
©2015 Liturgical Publications Inc, Resource Center, P.O. Box 510817, New Berlin, WI 53151-0817, 1-800-950-9952 x2469