Hawthorne High School - Centinela Valley Union High School District

Hawthorne High School - Centinela Valley Union High School District

NE
AL
LA V LEY
U
CE N
ON
NI
TI
SUMMER 2016
H
R
G
IC
T
HI
SC
HOOL DIS
T
Lloyde High School
Named 2016
California Model
Continuation School
Lloyde High School was named
a 2016 Model Continuation
School by State Superintendent
of Public Instruction Tom
Torlakson.
The school was
recognized for it’s innovative
teaching approaches that enable
students with diverse needs to
complete their high school
education.
Lloyde also had three programs that were awarded at the California Continuation Education
Association (CCEA) Conference. The three programs were the only programs awarded for
the 2015-16 school year. The first program is Lloyde’s Microsoft Academy, which prepares
students to become proficient in the Microsoft Office programs. Through this program,
students are able to earn the Microsoft Certification, which will be a great advantage when
entering the job market. The second program is the Centinela Valley Adult Transitions
Program that was developed to provide intensive interventions for autistic and
developmentally disabled students from 18 to 22 years of age. The program not only offers
interventions in occupational skills, it includes training in functional life skills for independent
living, recreational skills and functional academic skills. The third program is the Restorative
Justice Program which focuses on repairing damage to relationships caused by the actions
of one or more individuals.
Centinela Valley Independent
Study School (CVISS)
CVISS offers students a different way
of learning, where a student is guided
by a teacher, but does not take classes
with other students every day. The
students work independently, meeting
with a teacher at the school site a
minimum of 1 hour per week.
Phone: (310) 263-4471
4859 W El Segundo Blvd.
Hawthorne, CA 90250
(Hawthorne HS Football Field)
www.cvalternatives.org
Follow CVUHSD for the
Latest News & Happenings
@CVUHSD
Hawthorne HS NJROTC with
Congresswoman Maxine Waters
@CVUHSDnews
Leuzinger HS
Senior Awards Night
Lawndale HS Graduation
CVUHSD COLLEGE & CAREER ACADEMIES
HAWTHORNE HIGH SCHOOL
International
School of Manufacturing
Baccalaureate Program
& Engineering
School of Visual &
Performing Arts
School of
Criminal Justice
LAWNDALE HIGH SCHOOL
Academy of
Media Arts
Biomedical Careers
Academy
Marine Science
Academy
American Sign
Language Academy
LEUZINGER HIGH SCHOOL
Multimedia Careers Environmental Careers
Academy
Academy
Culinary Careers
Academy
Advanced Academics
Academy
Hawthorne High School
Dr. Vanessa Landesfiend, Principal
El Teatro Cougar
de la Escuela Secundaria Hawthorne Gana el Proyecto de Escritores Jóvenes
Opening Day Kickoff
Hawthorne High School’s Cougar
Theater Wins Young Writer’s
Project
Boys Basketball Team
The Thespians of Cougar Theatre were accepted into
Theatre of Note’s Young Writer’s Project where students
participated in a series of in-class workshops with
professional playwrights. They composed a 10-minute
verbatim play that employs student-conducted
interviews, data collection, research, and Twitter feeds.
Their play, titled Today was entered into the competition,
it won and was professionally produced in Hollywood
featuring a professional cast and crew.
New Principal for
Hawthorne High
School
Prom Queen Mary Mans & King Enoch Williams
Pies for Polio Fundraiser
Celebrating Hispanic Heritage Month
Hawthorne High School has
welcomed new Principal, Dr.
Vanessa Landesfeind to the
campus. She left her position
as Principal at Dominguez High
School in Compton to join the
Hawthorne High School team.
Dr. Landesfeind completed her
Bachelor’s
and
Master’s
degrees at California State
University, Long Beach and her
Doctorate
in
Educational
Leadership at the University of
Southern California.
“I am honored to have been
selected as the new Principal
for Hawthorne High School.”,
said Dr. Landesfeind. “I look
forward to working with our
students, parents, staff and
community.”
4859 W. El Segundo Blvd., Hawthorne, CA 90250
P: (310) 263-4400
www.hhscougars.org
Los Actores del teatro Cougar
fueron aceptados en el Proyecto
de Escritores Jóvenes del Teatro
de Notas. Como parte de este
programa,
los
estudiantes
participaron en una serie de
talleres en clase con autores
profesionales. Los estudiantes
compusieron una obra literal de
10 minutos. Esta pieza implica
entrevistas conducidas por
estudiantes, recopilación de
datos, investigación, y Twitter.
La obra se introdujo en el
concurso de redacción del
Teatro de Notas. Su presentación, titulada Hoy en Día, ganó
y fue producida profesionalmente en Hollywood con un
elenco y equipo profesional.
Nueva Directora
para la Escuela
Secundaria
Hawthorne
La Escuela Secundaria Hawthorne ha dado la bienvenida a
una nueva Directora, la Dra.
Vanessa Landesfeind. Ella dejó
su posición como Directora de
Instrucción en la Escuela Secundaria Domínguez en Compton
para unirse al equipo de la
Escuela Secundaria Hawthorne.
La Dra. Landesfeind completó
su Licenciatura y su Maestría en
la Universidad del Estado de
California Long Beach, y su
Doctorado en Liderazgo Educativo de la Universidad del Sur de
California.
"Me siento honrada de haber
sido seleccionada como la
nueva Directora de la Escuela
Secundaria Hawthorne." Dijo la
Dra. Landesfeind. "Espero con
interés trabajar con nuestros
estudiantes, padres, personal y
la comunidad."
@HawthorneHS
@HHSCougars
Hawthorne High School
Dr. Vanessa Landesfiend, Principal
Homecoming Spirit Week Pajama Day
UCLA Blood Drive
Dance Concert
Senior Fun Day
Scholarship Recipients
Ganadores de Becas
Jasmine Brandon received both the Gates Millennium and Posse Scholarships. She graduated as
#2 in her class and will attend the University of
Wisconsin-Madison in the fall.
Jasmine Brandon fue becada con dos becas, la del
Gates Millennium y Posse. Ella se graduó como la # 2
de su clase y asistirá a la Universidad de Wisconsin-Madison en el otoño.
Mitchell Nguyen and Nicolas Fernandez are also recipients of the Posse
Scholarship. Mitchell graduated with a 4.28 GPA and will attend University of
Wisconsin-Madison in the fall to study Biology. Nicolas graduated with a 4.5
GPA and will attend Northwestern University in the fall to study Applied
Math.
Mitchell Nguyen y Nicolas Fernández también fueron
galardonados con la beca Posse. Mitchell se graduó
con un GPA de 4.28 y asistirá a la Universidad de
Wisconsin-Madison en el otoño para estudiar Biología.
Nicolas se graduó con un GPA de 4.5 y asistirá a la
Universidad Northwestern en el otoño para estudiar
Matemáticas Aplicadas.
Aureliano Yepez and Felix Granados were awarded the Sandpipers Scholarship. Yepez is the valedictorian of his class and will attend UC Berkeley in the
fall to study Computer Science. He was one of only 30 students to be
chosen to participate in the Google Computer Science Summer Institute in
Seattle, a three week, all-expense paid program. Granados will attend Cal
Poly Pomona this fall to study Geology.
HHSME Wins in Regional Robotics
Competition
Hawthorne High School of Manufacturing & Engineering (HHSME) Robotics
Team competed at the For Inspiration & Recognition of Science &
Technology (FIRST) Los Angeles Regional Robotics Competition in Long
Beach. Under strict rules, limited resources and the guidance of volunteer
mentors, the teams had six weeks to build and program robots to perform
challenging tasks against a field of competitors.
The HHSME Robotics Team has continued to excel each year at the competition. This year the team won the 2016 Regional Engineering Inspiration
Award. This award advanced the team to the FIRST World Championship in
St. Louis where they did very well. Last year, the team won the top individual
prize, the Chairman’s Award and in 2012, the team was a World Championship Finalist, Division Champion Winner and received the Engineering Inspiration Award.
Aureliano Yepez y Félix Granados fueron galardonados
con la beca Sandpipers. Aureliano es el estudiante con
las mas altas calificaciones de su clase y asistirá a la
Universidad de Berkeley en el otoño para estudiar Ciencias de la Computación. Él fue uno de los 30 estudiantes en ser elegidos para participar en el Instituto del
Verano de Google para las Ciencias de la Computación
en Seattle, es un programa de 3 semanas, con todos los
gastos pagados. Felix asistirá a Cal Poly Pomona este
otoño para estudi`ar Geología.
HHSME Gana el Concurso
Regional de Robótica
El equipo de Robótica de la Escuela de Fabricación e
Ingeniería de la Escuela Secundaria Hawthorne
(HHSME) compitió en For Inspiration & Recognition of
Science & Technology (FIRST) (Para Inspiración y
Reconocimiento de la Ciencia y Technologia) Competencia de Robótica Regional de Los Atngeles en Long
Beach. Bajo reglas estrictas, recursos limitados y la
orientación de mentores voluntarios, los equipos
tuvieron seis semanas para construir y programar
robots para realizar tareas desafiantes contra una variedad de competidores.
Cada año el equipo de robótica de HHSME se ha
desempeñado bien en la competencia. Este año el
equipo ganó el Premio Inspiración 2016 Regional de
Ingeniería. Este premio hizo que el equipo avanzara
hacia el PRIMER Campeonato Mundial en St. Louis
donde se desempeñaron muy bien, pero no lograron
ganar. En la Competencia Regional del año pasado el
equipo logro ganar el premio superior individual, el
Premio del Presidente y en 2012, el equipo fue Finalista
en el Campeonato Mundial, Ganador del Campeonato
de la División y recibió el Premio de Inspiración de
Ingeniería.
4859 W. El Segundo Blvd., Hawthorne, CA 90250
P: (310) 263-4400
www.hhscougars.org
@HawthorneHS
@HHSCougars
Lawndale High School
Dr. Paula Hart-Rodas, Principal
Link Krew de Lawndale Crea Cambios
Lawndale HS Administration
Lawndale Link Krew
Creates Change
Link Krew is an internationally recognized
freshman transition program that links freshman students with upperclassmen who serve
as mentors. 150 student leaders plan events
for the freshman class, facilitate academic
follow-ups in freshman seminar classes, host
events for staff, and support other organizations on campus.
The goals of the program include: empowering juniors and seniors as role models, teaching leadership and initiative, exposing
students to a variety of positive influences on
campus, and increasing academic success
campus-wide. The program includes rigorous
leadership courses taught by its coordinators
to Link Krew’s student leaders.
Senior Corey Robinson
Lawndale Senior
Awarded Gates
Millennium Scholarship
Lawndale Senior, Nicole Nukpese was
awarded the prestigious Gates Millennium
Scholarship, which will pay all of her
expenses for college. She graduated with a
4.0 GPA and will be attending UCLA to study
Molecular Genetics and plans to continue her
education with graduate school. Nicole was
the President of the Marine Science Academy, Treasurer of the Key Club, a Student
Leader in Link Krew, and participates in
several volunteer programs. Nicole over-
LawndalePalooza Music Festival
Chris Murray, Bryant Perkinson, & Jalen Walker Signing for College
14901 S. Inglewood Ave., Lawndale, CA 90260
came a life altering
tragedy with the loss of
her mother in her
sophomore year. She
has a twin brother and
had to step into the
mother role for her two
younger
brothers.
Although the circumstances were a massive
struggle to endure,
Nicole came out on top
with her hard work and
determination.
P: (310) 263-3100
www.lawndalehs.org
Link Krew es un programa de
transición con reconocimiento internacional para los estudiantes de noveno
grado que conecta con los estudiantes
de grados superiores los cuales sirven
como mentores. 150 líderes estudiantiles que planean eventos para los
estudiantes de noveno grado, facilitan
el seguimiento académico en las
clases de seminario de noveno grado,
anfitriona eventos para el personal, y
apoyan a otras organizaciones en el
plantel escolar.
Los objetivos del programa incluyen:
capacitar a los estudiantes de onceavo
y doceavo grados como modelos de
conducta, la enseñanza de liderazgo e
iniciativa, exponer a los estudiantes a
una variedad de influencias positivas
en el plantel escolar, y aumentar el
éxito académico. El programa incluye
cursos de liderazgo rigurosos enseñados por los coordinadores a los líderes
estudiantiles de Link Krew.
Estudiante en el
Doceavo Grado de
la Escuela
Secundaria
Lawndale fue
Galardonada
con la Beca Gates
Millennium
La estudiante Nicole Nukpese, del
Doceavo Grado de la Escuela Secundaria Lawndale, fue galardonada con
la prestigiosa Beca Gates Millennium,
la cual pagará todos sus gastos para la
universidad. Se graduó con un GPA
de 4.0 y asistirá a UCLA para estudiar
Genética Molecular y planea continuar
su educación con estudios de licenciatura. Nicole fue presidenta de la
Academia de Ciencias Marinas,
Tesorera del Key Club, una líder
estudiantil de Link Krew, y participó en
varios programas voluntarios, Nicole
superó una tragedia que le cambio
vida con la pérdida de su madre
cuando estaba en el décimo grado.
Ella tiene un hermano gemelo y tuvo
que tomar el papel de madre con sus
dos hermanos menores. Aunque las
circunstancias fueron una lucha
grande de soportar, Nicole llegó a la
cima con su trabajo duro y determinación.
@LawndaleHS
@LawndaleHSROCKS
Lawndale High School
Dr. Paula Hart-Rodas, Principal
Link Krew
Science Fair
Honor Roll Breakfast
Band Concert
Class of 2016 Seniors
Estudiante en el
Doceavo Grado de la
Escuela Secundaria
Lawndale es
Galardonado el Joven
Voluntario
Sobresaliente del
Año por el Condado
de Los Angeles
Lawndale Senior Awarded L.A.
County Outstanding Youth
Volunteer of the Year
Each year, the Los Angeles County Board of Supervisors names
one student as the Outstanding Youth Volunteer for the entire
L.A. County and this year, Brandon Ward was awarded this
honor. Brandon has been a peer mediator for the Centinela Youth
Services STARS Peer Mediation Program for the past two years.
He is a true leader in this program and his peers look up to and
respect him. He takes the skills he learns in the program and
applies them to his life and struggles.
Lawndale MESA Team Has Exceptional Year
The Lawndale High School MESA (Math Engineering Science Achievement) Team had quite a
successful year under the leadership of Lawndale High School Physics teacher, Maria Genota.
The team participated in five competitions this year. In the Jet Propulsion Lab Invention Challenge Finals, they won 3rd place. In the MESA High School Preliminaries, they won a total of
24 medals from 11 awards in 5 categories. At the MESA Regional Finals at CSULB, they won
two 1st place awards and one 2nd place award in 3 out of 5 categories. The team competed
against more than 40 high schools in the Southern California region. At the Raytheon E
Games the team won 2nd place. The final competition was the Aerospace Corporation, Herndon Science Competition where Lawndale MESA won 2nd place in the Science Essay Competition and participated in the Experimental Competition.
Cada año, la Junta de Supervisores del
Condado de Los Angeles nombra a un
estudiante como el Joven Voluntario
Sobresaliente para todo el condado de
Los Angeles, y este año, Brandon Ward
fue galardonado con este honor. Brandon ha sido un mediador de jóvenes
para el Programa STARS de los Servicios Juveniles de Centinela por los
últimos dos años. Es un verdadero líder
en este programa y sus compañeros lo
admiran y lo respetan. Él toma todas
las habilidades que aprende en este
programa y las aplica a su vida.
El Equipo MESA de
Lawndale Tuvo un
Año Excepcional
El equipo MESA (Logro en Matemáticas Ciencias e Ingeniería) tuvo un año
bastante exitoso bajo la dirección de la
profesora de física, María Genota. El
equipo participó este año en cinco
competiciones. Ellos ganaron el 3°
lugar en el Laboratorio de Propulsión
Jet de Invención, también ganaron un
total de 24 medallas de 11 premios en
cinco categorías. En las finales regionales de MESA en CSULB, ganaron
dos premios, 1° y 2° lugar en 3 de 5
categorías. El equipo compitió contra
más de 40 escuelas secundarias del
sur de California. En los Juegos “E” de
Raytheon, el equipo ganó el 2° lugar. La
competencia final fue la Corporación
Aeroespacial, Competencia Ciencia
Herndon, donde Lawndale MESA ganó
el 2° lugar en el concurso de ensayo de
ciencia y participó en la competencia
experimental.
14901 S. Inglewood Ave., Lawndale, CA 90260
P: (310) 263-3100
www.lawndalehs.org
@LawndaleHS
@LawndaleHSROCKS
Leuzinger High School
Dr. Pamela Brown, Principal
Multimedia
Careers
Academy
Leuzinger
High
School’s Multimedia Careers Academy (MCA) is an Arts, Media and
Entertainment based California Partnership Academy. The Academy incorporates work-based
learning experiences into their curriculum through
their Career Tech classes.
Galera Interviewing Cedric The Entertainer
Boys Basketball Team
MCA student Adrian Galera used his work based
learning experience to work as a sports reporter. It
enabled him to travel with Rebel Media to the
Dodgers and Angels spring training, and to a
Clippers game, where he was able to interview
many players. Galera will continue his internship
with Rebel Media and will be attending CSU
Northridge to study Videography.
Graduation
MCA junior Carlos Aguirre won first place in the
DirectingChange.org contest in the Suicide
Prevention category for regions 1 and 3 for his film
“Reach Out”. He advanced to the statewide
championship. This is a great example of another
successful case of a work based learning experience.
Gates
Millennium Scholar
Leuzinger senior Kim Rodriguez was awarded the
prestigious Gates Millennium Scholarship that will
Boys Baseball Team
Culinary Careers Academy
Semisi Lauaki Signing with Universtiy of Utah
pay all of her undergraduate expenses.
She participated in
the Fit for Gold
Tutoring & Fitness
Academy,
an
after-school
program that is part
of the South Bay
Workforce Investment
Board.
Through
the
program,
she
became a mentor
at
Kornblum
Elementary School
in
Hawthorne.
Rodriguez
will
attend UCLA to
study Business and
Psychology
and
plans on attending
graduate school at
Ivy League University.
Carlos Aguirre
Academia de Carreras
del Multimedio
La Academia de Carreras de Mulitmedia
(MCA) de la escuela secundaria Leuzinger,
esta basada en el Arte, Multimedia y el
Entretenimiento gracias a la Asociacion de
Academias de California. La Academia ha
incorporado un aprendizaje basado en
experiencias en el trabajo bajo el curriculum
de sus clases de Carrera de Técnica. Adrian,
estudiante de MCA utilizo su experiencia de
aprendizaje basada en él trabajo para trabajar
como reportero deportivo. Le permitió viajar
con Rebel Media para la formación de
primavera de los Dodgers y los Angels, un
juego de los Clippers y entrevistó a muchos
jugadores. Galera continuará su internado con
Rebel Media y asistirá a la CSU Northridge
para estudiar Videografía.
Carlos Aguirre, estudiante del onceavo grado
en MCA gano el primer lugar en el concurso
DirectingChange.org en la categoría de
Prevención del Suicidio para las regiones 1 y 3
por su película “Reach Out”. Avanzo hacia el
campeonato estatal. Este es un gran ejemplo
de otro caso exitoso de una experiencia
educativa basado en el trabajo.
Recipiente de la Beca
Gates Millennium
Kim Rodriguez, estudiante en el doceavo
grado en la Escuela Secundaria Leuzinger fue
galardonada con la prestigiosa Beca Gates
Millennium que pagara todos sus gastos
universitarios. Ella participó en Fit for Gold
Tutoring & Fitness Academy, un programa
después de horas escolares que forma parte
del South Bay Workforce Investment Board. A
través del programa, ella se convirtió en
mentora en la Escuela Primaria Kornblum en
Hawthorne. Kim planea asistir a UCLA para
estudiar Negocios y Psicología.
Leuzinger High School
Dr. Pamela Brown, Principal
Carla Mosqueda & Megan Paet
Science Fair
Band Concert
Lawndale Youth Day Parade
Recipientes de
Becas
Scholarship Recipients
Leuzinger senior Fatima Ganda was awarded the 2016 Dell Scholarship. Ganda will attend UC San
Diego to study Math and Art. She plans on becoming an architect once she finishes college.
Leuzinger Valedictorian Jennifer Rodela was surprised in class by representatives from Edison
International who awarded her a $40,000 scholarship. She was one of only thirty high school
seniors to receive the scholarship. Rodela graduated with a 4.7 GPA and will attend UC San Diego
to study Computer Science.
Advanced Academics Academy
The Advanced Academics Academy (AAA) at Leuzinger High School is a high quality program
offering high achieving students the AP classes to qualify them to earn the prestigious AP
International Diploma. AAA provides students with a solid academic foundation and prepares them
to be highly qualified for the universities of their choice. All AAA students receive an iPad for use at
school and home. This year, all 28 AAA Seniors were accepted to a University of California school.
Fatima Ganda, estudiante en el
doceavo grado en la Escuela
Secundaria
Leuzinger
fue
galardonada con la Beca 2016 de
Dell. Ganda asistirá a UC San
Diego y estudiará matemáticas y
arte. Ella planea convertirse en
arquitecto, una vez que termine la
universidad. Jennifer Rodela, la
estudiante que obtuvo las
calificaciones más altas de su
clase
de
graduación
fue
sorprendida mientras en clase
cuando representantes de Edison
International, le otorgaron una
beca de $40,000. Ella fue una de
treinta estudiantes en el doceavo
grado en la escuela secundaria en
recibir la beca. Rodela se gradúa
con un GPA de 4.7 y asistirá a UC
San Diego para estudiar Ciencias
Informáticas.
Academia de
Académicas
Avanzadas
La Academia de Académicas
Avanzadas (AAA) en la Escuela
Secundaria Leuzinger es un
programa de alta calidad que
ofrece a los estudiantes de alto
rendimiento con clases de AP
para calificar para ganar el
prestigioso Diploma Internacional
AP. AAA proporciona a los
estudiantes una sólida base
académica y los prepara para ser
altamente calificados para las
universidades de su elección.
Todos los estudiantes de AAA
reciben un iPad para su uso en la
escuela y el hogar. Este año,
todos 28 de los estudiantes en
AAA del doceavo grado fueron
aceptados en una Universidad de
California!
Hawthorne HS Student Store
Leuzinger HS Culinary Bldg.
Lawndale HS Classroom
AL
LA V LEY
CEN
ON
NI
TI
U
NE
IC
H
R
G
Hawthorne HS Administration Bldg.
CENTINELA VALLEY UNION
T
HI
SC
HOOL DIS
Hawthorne HS Science Center
T
Non Profit Organization
U.S. Postage
HIGH SCHOOL DISTRICT
PAID
Permit 470
Gardena CA
14901 S. Inglewood Avenue
Lawndale, CA 90260
(310) 263-3200
www.Centinela.k12.ca.us
Lawndale HS Administration Bldg.
Leuzinger HS Center for Arts & Sciences
Leuzinger HS Football Team
Hawthorne HS Graduation
Lawndale HS Spanish Class
La Escuela Secundaria Lloyde fue Nombrada Escuela de Continuación
Modelo del 2016 de California
La Escuela Secundaria Lloyde fue nombrada Escuela de Continuación Modelo del 2016 por el Superintendente de Instrucción Pública de Estado
Tom Torlakson. La escuela fue reconocida por su innovadores métodos de enseñanza que permiten a los estudiantes con diversas necesidades
completen su educación secundaria.
Lloyde también tuvo tres programas que fueron galardonados en la Conferencia de la Asociación de Educación de Continuación de California
(CCEA). Los 3 programas fueron los únicos programas galardonados durante el año escolar 2015-16. El primer programa fue la Academia
Microsoft de Lloyde, que prepara a los estudiantes para lograr la competencia en los programas de Microsoft Office. A través de este programa,
los estudiantes son capaces de obtener la certificación de Microsoft que será una gran ventaja a la hora de entrar en el mercado laboral. El
segundo programa galardonado fue el Programa de Transición de Adultos del Valle de Centinela el cual fue desarrollado para proporcionar
intervenciones intensivas a los estudiantes con autismo y discapacidades de desarrollo de 18 a 22 años de edad. El programa no sólo ofrece
intervenciones en habilidades ocupacionales, incluye la formación en habilidades funcionales de la vida para una vida independiente, habilidades
recreativas y habilidades académicas funcionales. El tercer programa es el Programa de Justicia Restaurativa que se enfoca en la reparación de
los daños causados a las relaciones por las acciones de uno o más individuos.