Keep it simple SPA(Final)REVISED5_10

California AgrAbility
Program
University of California,
Davis
Dept. of Biological &
Agricultural Engineering
One Shields Avenue,
Davis, CA 95616-5294
Program Director:
Martha C. Stiles
[email protected]
Representantes
Bilingües de
CalAgrability
530-752-1613
[email protected]
o
Llame gratuitamente al
1-800-477-6129
http:calagrability.ucdavis.
edu
Una colaboración
entre el Programa de
Seguridad Agrícola de
la Universidad de
California (Extensión
Cooperativa) y la
Fundación de la
Artritis.
Arthritis Foundation
Pacific Region:
Sacramento/
Central Valley Office
3040 Explorer Drive, Ste 1
Sacramento, CA 95827
916 368-5599
“Encontrando soluciones para rancheros,
trabajadores agrícolas y sus familias en California.”
Manténgalo sencillo... soluciones chicas para
trabajos grandes
CalAgrAbility es la artritis,
especialmente en las manos, piernas, y
California AgrAbility trabaja con
espalda.
granjeros discapacitados, rancheros,
Para los agricultores, la artritis puede
trabajadores y sus familias. Según
causar que agarrar un objeto pequeño
nuestras estadísticas, más de 20,000
sea un desafío. Darle vuelta a una
heridas que causan discapacidades
perrilla de puerta o a unas llaves de
ocurren cada año. Nuestros granjeros
máquina puede ser problemático ya que
y sus trabajadores pasan por muchas
las coyunturas en los dedos se tuercen
heridas y enfermedades y algunos
cuando las llaves se tuercen y es difícil
usan equipo especial para ayudarlos a
sostenerlas. De acuerdo a Tennessee
continuar trabajando de manera
AgrAbility, atornillar un pedazo de PVC
segura.
por el hoyo de la llave, lo hace más fácil
El lema de CalAgrAbility es
de agarrar. La Fundación de la Artritis
“manténgalo sencillo, manténgalo
recomienda usar palancas y perrillas más
barato.” Tecnología asistiencial o
grandes que se pueden adaptar como
adaptiva (TAA) sí ayuda nuestros
controles de maquinaria y que también
granjeros. Algunos usan sillas de
se pueden usar como puertas.
ruedas para cultivar. Con ayuda de
equipo modificado, no hay mucho que
pueda parar a los granjeros y
trabajadores de cultivar. AT reduce la
necesidad de depender de otros para
realizar tareas esenciales para
mantener la granja operando.
Controles adaptivos se pueden
utilizar en varias maquinas agrícolas,
incluyendo tractores, empacadoras,
cosechadoras, y camiones para
acomodar heridas y discapacidades.
Figurea1: Extensor de llave de PVC
Una de las condiciones más
(Proyecto de AgrAbility para controles
comunes reportadas por los
adaptivos de tractores y maquinaria, T.
agricultores y trabajadores de
Prather, UCCE, U. of Tennesse, 2003).
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: La Universidad de California provee
asistencia técnica para ayudar a los agricultores a encontrar modificaciones
apropiadas para la maquinaria, y por razones de responsabilidad, la UC no diseña,
fabrica, o instala controles de máquinas. Las modificaciones aquí son sólo para
ilustrar los posibles enfoques para la accesibilidad de maquinaria para los
individuos con discapacidades. Solamente profesionales con licencia y
experiencia deben instalar controles modificados en caros, camionetas, y otros
vehículos de carretera con motores.
Manténgalo sencillo...
RECURSOS
Los operadores de máquinas de
CalAgrability con capacidades
limitadas de agarre (es decir, personas
cuadripléjicas, con artritis, y
amputaciones de dedos) también usan
TA como palancas de dirección o
aparatos similares para poder manejar
mas fácil y de manera segura.
Página 2
Para rodillas adoloridas y otros
desafíos de movimiento, subir y bajar de la
maquinaria grande puede ser doloroso.
Debido a que muchas de los escalones en
las máquinas están de 18 a 20 pulgadas del
piso es muy difícil montarse con seguridad.
Muchos fabricantes de máquinas grandes
hacen equipos especiales de escalones y
barandillas que se pegan a la maquinaria.
AbleData
AbleData provee
información objetiva
sobre tecnología
asistencial y productos
y equipos de
rehabilitación
http://www.abledata.c
om/abledata.cfm
Foresight Services
LLC
Home Of The
StaFast Hitch
616-897-0479
Ned & Heidi Stoller
Figura 2: Manija para volantes (Mobility
works)
Otros aparatos de manejo pueden
ser más comodos y apropiados
dependiendo de las necesidades del
individuo (Figuras 3 y 4).
Figura 5: Agregar escalones a un
tractor puede hacer el subirse a las
máquinas grandes menos doloroso y
más seguro (www.fyi.uwex.edu).
Cuando considere comprar escalones
para su maquinaria, asegúrese que tenga una
barandilla. También hay equipos hechos para
personas que mayormente usan ya se la
mano derecha o izquierda (Figura 6).
[email protected]
http://www.farmeasier
.com/
California AT
Network
California Dept. of
Rehabilitation
1- 800-390-2699
TTY: 800-900-0706
[email protected]
http://www.atnet.org/
Figuras 3 y 4: La manija de agarre y la
manija de dedo funciona muy bien para
algunos agricultores
(www.mobilityworks.com).
Figura 6: Equipo de Mano izquierda:
escalones removibles son hechos para
personas que usan la meno izquierda o
derecha principalmente.
www.abilenemachine.com
RECURSOS
Bridging Horizons
http://www.agrability.
org/Resources/Bridg
ing_Horizons/index.
cfm
Independent Living
Centers
California Dept. of
Rehabilitation
http://www.rehab.ca
hwnet.gov/ils/ILCLIS
T.HTM
Página 3
Manténgalo sencillo...
Si tan sólo tuviéramos ojos detrás de
nuestra cabeza podríamos evitar mucho
dolor de espalda. Enganchar, arar, y podar,
requiere mirar detrás del tractor y torcer
nuestra espalda. Esto suele irritar una lesión
existente en la espalda de los agricultores.
En algunos tractores, un asiento que gira
puede ser añadido para ayudar a girar todo
el cuerpo para poder ver detrás del tractor.
Otra opción para eliminar heridas en la
espalda es la instalación de una cámara de
control remoto detrás del tractor. Una
pantalla es instalada dentro de la cabina y
muestra lo que hay detrás del tractor sin
tener que voltearse.
Figura 7: Silla que gira: agregue a los
tractores para torcerse menos.
No en todos los tractores se puede instalar
una silla que gira.
Para reducir que la parte superior del
cuerpo gire, espejos especiales pueden ser
agregados dentro y fuera del tractor para ver Figura 9: Agregue espejos para reducir
el estrés y presión en la espina dorsal.
lo que está pasando detrás del tractor.
Según OSHA, muchas heridas de la
espalda/espina dorsal caen en la categoría
de “desordenes de traumas cumulativos”
(CTDs). Mientras una lesión seria puede
ser causada por un sólo incidente, la
causa real es el incidente acumulado por
varios años de micro-trauma repetitivo e
ignorando o “trabajara a pesar del dolor”.
Esto ocurre cuando a la herida
original no se le permite sanar
apropiadamente y la área herida es
continuamente irritada.
JAN - Job
Accommodation
Network
http://askjan.org/
Figura 8: Agregue espejos... de esta forma no
se tiene que voltear para mirar hacia atrás.
(Véase OSHA: Back Disorders and
Injuries)
Página 4
Manténgalo sencillo...
RECURSOS
Soluciones claras para desafíos escondidos...
Un libro de 38 páginas fue escrito para
subrayar nuevas ideas y acciones creativas
para asistir a individuos con condiciones de la
vista. Soluciones de TA se examinan para
ayudar a personas con problemas de memoria,
atención, confusión, seguridad, realización de
tareas, y socialización. El libro ofrece historias
personales y estrategias de TA que podrían
ayudar. Ofrece listas de recursos de
financiamiento y fabricantes.
Fundación de California
para una Vida
Independiente
1234 H St.,Ste. 100
Sacramento, Ca
95814-2494
916-325-1690
TTY: 916-325-1695
Fax: 916-325-1699
www.cfilc.org/
El libro se ofrece por internet, también puede pedir una copia por correo. Hay
formatos alternativos disponibles.
Vaya a: Solutions: Assistive Technology For People With Hidden Disabilities.
(http://www.ndipat.org/publications/default.asp?ID=343)
¡McGyver al rescate!
Therese Willkomm, profesora de terapia ocupacional, Univ. De New Hampshire, se
describe a ella misma como una “McGyver femenina.” Ella ha desarrollado un libro de
“soluciones para vivir, aprender, trabajar, y jugar más fácilmente.” La mayoría de sus
soluciones de TA cuestan menos de $100 porque usted puede hacerlos de materiales baratos
como de plexiglás, PVC, y cintas surtidas.
Para ordenar “Soluciones de tecnología asistida en minutos” valla a
(http://www.iodbookstore.org/products/Assistive-Technology-Solutions-in-Minutes.html)
Acerca del Proyecto California AgrAbility …
La meta fundamental del proyecto de California AgrAbility es ayudar a granjeros,
trabajadores agrícolas, rancheros y a sus familias a continuar trabajando en la
agricultura sin importar las limitaciones físicas, debilitaciones e inhabilidades físicas.
El personal ayudará a conducir evaluaciones y a identificar tecnologías asistidas
apropiadas para hacer el trabajo más seguro y más fácil. Esto es posible por el Instituto
Nacional de Alimentos y Agricultura (NIFA) bajo el proyecto especial número
2010-415090-20751.
http://calagrability.ucdavis
1-800-477-6129