082302_otis.com_Fctsh_Es_final

About Escalators
Acerca
de escaleras eléctricas
Part of
urban
landscape
Parte
delthe
paisaje
urbano
Visit
largetienda
department
store,grande,
shopping
metro
Visite any
cualquier
departamental
centromall,
comercial,
station,
airport
stadium oanywhere
the world
estación de
metro,oraeropuerto
estadio en in
cualquier
parteand
del you
are
sure
to find escalators
carrying
people
quickly
mundo
y seguramente
encontrará
escaleras
eléctricas
que and
safely
to their
destination.
escalator
hasdestinos.
become
transportan
a la gente
rápida y The
seguramente
a sus
Laan
integral
part of se
thehaurban
landscape.
While passenger
escalera eléctrica
convertido
en parte integral
del paisaje
elevators
weredesde
in common
use since the
1870s,
urbano. Aunque
1870 se comenzaron
a utilizar
los
itelevadores
was not de
until
1899
that
the
Otis
Elevator
Company
pasajeros, no fue sino hasta 1899 que Otis Elevator
introduced
the
firstescaleras
commercially
successful
Company introdujoworld’s
las primeras
eléctricas
con éxito
moving
stairs.
comercial.
Otis Elevator Company ha estado transportando a la gente con
Otis Elevator
Companydurante
has been
moving people
seguridad
y eficiencia
150safely
años. and
Otisefficiently
es la compañía
for
150
years.
Otis
is
the
world’s
largest
manufacturer
of
fabricante de elevadores, escaleras eléctricas y de bandaselevators,
móviles
escalators, moving walks and people movers. With 1.2 million instalmás grande del mundo. Con más de 1.2 millones de instalaciones,
lations, 61,000 employees, and operations in more than 200 coun61,000 empleados y operaciones en más de 200 países, podemos
tries, it’s safe to say that the world rides on Otis.
decir sin equivocarnos que el mundo viaja en Otis.
About Escalators
1 of 7
rise of the
ElThe
surgimiento
de lamodern
escaleraescalator
moderna
Although
there
had se
been
several
attempts
to design
Aunque
antes
de 1899
llevaron
a cabo
varios intentos
para and
build moving
stairway
priormóviles,
to 1899,
none
diseñar
y construir
sistemassystems
de escaleras
ningún
diseño
provedpráctico
safe or
practical
enough
to come
into
resultó
como
para hacerlo
de uso
general.
Fuegeneral
hasta ese
use.enItque
wasOtis
notElevator
until that
year —
when the
Otis Elevator
año
Company
construyó
la primera
escalera
Company
built
theentonces
first step-type
— that the
de
tipo escalón
y fue
cuando laescalator
idea resultó
idea became commercially
feasable.
original
Otis
comercialmente
factible. Este diseño
originalThis
de Otis
sigue siendo
design
remains
theeléctrica
basis for
escalator
as wehoy
know
la
base de
la escalera
tal the
y como
la conocemos
en
it today.
día.
The
word escalator
coined
by al
combining
the
Latin latina
wordpara
for
La palabra
“escalator” was
en ingles
surgió
combinar la
palabra
escalones—
“scala”
conthe
la palabra
“elevator” (elevador
ingles). Laa regsteps
— “scala”
——
with
word “elevator.”
The termenremained
palabra siguió
siendoofuna
registrada
la compañía
hasta
istered
trademark
themarca
company
until de
1950,
when the
U.S.1950,
Patent
cuandoruled
la Oficina
de in
Patentes
de EE.UU.
ordenó
pasara ahad
ser del
Office
it was
the public
domain
sinceque
escalator
become
dominio
público
ya que
término se
había convertido en el nombre genérico
the
generic
name
for el
a moving
stairway.
para designar una escalera en movimiento.
The ParisdeExposition
Exposición
Paría – 1900. of 1900
Presentación
oficial
de step-type
la primera
featured the
first
escalera eléctrica de tipo escalón para
escalator
for
public
use.
uso público.
Early
step-type
tread
the
Primer escalón
tipo “paso”
en at
recorrido
de ascenso. of the rise.
beginning
About Escalators
2 of 7
a safer
En busca de Finding
una solución
mássolution
segura
Designing
transition
point
— where
passengers
El diseño deaunsafe
punto
de transición
seguro—
en donde
los
step
on and
off the
escalator
was onefue
ofuno
thede
major
pasajeros
entraran
y salieran
de la—
escalera—
los
problems
in creating
stairway.
problemas principales
enaelsuccessful
desarrollo demoving
una escalera
en A
number
of exitosa.
methods
beenmúltiples
attempted
before
Otis
movimiento
Se had
intentaron
métodos
antes
de
solved
problem.
que Otisthe
resolviera
el problema.
In
one earlier design, as the moving steps reached the upper landing,
En uno de los primeros diseños, cuando los escalones en movimiento
they
disappeared
under a superior,
“V” shunt.
The
purpose ofdebajo
the shunt
was
alcanzaban
el desembarque
éstos
desaparecían
de una
to
literally
shove
passengers
off
the
stairs
and
onto
the
landing.
desviación paralela en “V”. El propósito dicha desviación era literalmenteThis
required
to take an
awkward
one foot while
expulsar athem
los pasajeros
de la
escalera sidestep
y llevarloswith
al desembarque.
Estethe
other
foot
was
still
traveling
forward.
This
called
for
considerable
método obligaba a los pasajeros a adoptar una posición extraña,
concentration
coordination
onelthe
of the
passengers
—
manteniendo unand
pie en
firme mientras
otropart
seguía
moviéndose
hacia
aadelante.
difficultEsta
enough
feat
at
the
best
of
times,
much
less
when
one
was
condición requería mucha concentración y coordinación por
burdened
with
parcels
or
attending
small
children.
parte de los pasajeros – a menudo una proeza complicada y en ocasiones
problemática para los pasajeros que cargaban paquetes, bolsas o cuando
Another alternative was a system that employed a series of combiban acompañados de niños pequeños.
like prongs that lifted the passengers’ feet off the treads when they
Otra alternativa era un sistema que empleaba una serie de cuchillas en forma
reached the top. The prongs were designed to mesh with the tread
de peine que levantaban los pies de los pasajeros de los peldaños cuando
cleats
at the end of the ascending and descending runs. This was an
llegaban a la parte superior. Estas cuchillas fueron diseñadas para embonar
improvement
overde
the
shunt del
system,
butde
the
30–40ocm
con los sujetadores
losawkward
peldaños “V”
al finalizar
recorrido
ascenso
(12-16
in)
prongs
still
posed
a
hazard.
Passengers
were
tempted
to
descenso. Este sistema representó una mejoría con respecto a la desviación
leap
over
the
approaching
prongs
rather
than
risk
being
scooped
paralela en “V”, sin embargo, las cuchillas de 30–40 cm., (12-16 pulgadas)off.
Neither
the awkward
“V”Los
shunt
system
nor thesaltar
pronged-comb
soluseguían siendo
un riesgo.
pasajeros
preferían
sobre las cuchillas
tion
was
practical
for
the
majority
of
users.
que se acercaban para evitar ser levantados del peldaño. Para la mayoría de
los usuarios
de estos
Otis
solved ninguno
the problem
of dos
the sistemas
transitionresultaba
point bypráctico.
combining the
Otis solucionó el problema del punto de transición al combinar el peldaño en
moving tread with a much safer comb and cleat design that reduced
movimiento con un diseño de peine y sujetador más seguros que redujo la
the prongs to a safer, tapered length. At this point, escalator sales
longitud de las cuchillas, haciéndolas más seguras y eficientes. En este
began their steady climb. In its first year with the newly designed
momento, aumentaron las ventas de escaleras eléctricas. En el primer año
escalator, Otis sold more units than it had in the previous 20 comdel nuevo diseño, Otis vendió más unidades que las que había vendido con
bined. Its time had finally come.
20 diseños anteriores. ¡Había llegado la era de las escaleras eléctricas!
1
1. Escalators
came intolasuse
in
1.•Después
de su introducción,
escaleras
eléctricas
fueron
adoptadas por los syssistemas
the public
transportation
de transporte público en Nueva York y
tems of both New York and
Londres.
London soon after their introduction.
2.•Ensamble en “V”
3.•Primer diseño de placa de peine
2. V-shunt assembly
4.•Desembarque superior en la Tienda
3. Early
comb
plateYork
design
Macy’s,
Ciudad
de Nueva
4. Top landing at R.H. Macy’s
department store, New York City
2
3
4
About Escalators
3 of 7
En
de laofinnovación
Thebusca
pursuit
innovation
Otis,siendo
in its fiel
tradition
of innovation,
has continued
to refine
Otis,
a su tradición
de innovación,
continúa mejorando
theescaleras
escalator
since itdesde
pioneered
its introduction.
las
eléctricas
su introducción
en el mercado.
Handrails
Pasamanos
Early
escalators
had solid
handrails
driven
by metal por
chains.
Las
primeras
escaleras
teníanrubber
pasamanos
de caucho
impulsados
cadenas de
The chains
traveled
in a lubricated
steel
channel.
The
result was
that
metal.
Las cadenas
viajaban
dentro de un
canal
de acero
lubricado
y como
resultado,
passengers
oftendescendían
wound upcon
with
handsmanchados
or gloves. de aceite.
muchos
pasajeros
lasoil-stained
manos o guantes
Otis reemplazó este diseño con un pasamano de caucho y tela impulsado por tensión,
Otis replaced this design with a tension-driven rubber and canvas
que viajaba dentro de un canal simple no lubricado. Más adelante, Otis refinó este
handrail that was guided in a simple unlubricated channel. Later, Otis
diseño al introducir pasamanos muy resistentes, para evitar la posibilidad de que los
refined this design by introducing pinch-resistant handrails to prevent
dedos de los pasajeros quedaran atrapados.
the possibility
fingers
from getting
caught.
Otra
innovación of
de passengers’
Otis fue extender
los pasamanos
40 cm
(16 pulgadas) más allá del
punto
en
donde
desaparecen
los
escalones
en
el
desembarque.
Este
cambio
Another Otis innovation was to extend the handrails 40 cm
(16sencillo
in)
en
el
diseño
incrementó
dramáticamente
la
seguridad
de
las
escaleras.
beyond the point where the steps disappear at the landings. This
El
pasamano
extendido
permitiódramatically
a los pasajeros
sostenerse
del riel con
seguridad
simple
design
improvement
increased
escalator
safety.
antes de entrar a los escalones en movimiento, y la extensión también resultó útil
The extended
permitted
passengers
grasp the
cuando
salían dehandrail
la escalera.
Este diseño
mejoró latoseguridad
ya rail
queand
ahora era difícil
steady
themselves
onto theen
moving
also
que
la banda
atraparabefore
la manostepping
de los pasajeros,
el puntostairs.
en queIt el
pasamano
aided themalwhen
off. The extended design improved safety
desaparece
entrarstepping
a la caja guía.
by making
it difficult
for handsmiden
to get
caughtdel
at recorrido.
the point Hoy
where
the
Las
características
ergonómicas
la calidad
en día,
handrail
disappears
into the guide
box. y de control de calidad para garantizar
Otis
emplea
controles rigurosos
de ingeniería
la sincronización precisa de los ensambles del peldaño y el pasamano, mejorando
Handrail ergonomics is an important measure of ride quality. Today,
tanto la seguridad como la comodidad del recorrido.
Otis employs rigorous engineering and quality control to ensure the
precise synchronization of the step and handrail assemblies, improving both safety and comfort.
Máquina
Machine
Handrail
Pasamanos
Balaustrada
Balustrade
Comb Plate
Escalón
Step
Skirt Panel
Landing
Floor Plate
Plato
de desembarque
Handrail
Guide Box
Caja de pasamanos
About Escalators
4 of 7
continued
continuación
The pursuit
innovation
La búsqueda
de laofinnovación
Escalones
y Desembarques
Steps and
landings
Early
escalators
had wooden
steps. Otis
changed
tolos
cleat-type
dieLas primeras
escaleras
tenían escalones
de madera.
Otis
transformó
en
cast
metaldesteps
1930s.deLater,
it introduced
escalones
metalina the
mediados
la década
de 1930. Ynarrow-gauge
después introdujo
step-type
cleats.tipo
At escalón
the landing,
the earlyEn
comb
prongs were
unos sujetadores
más delgados.
el desembarque,
las30–40
cm
(12–16
in). Today,
theymedían
are only
1930–40
mm (3/4
long.
primeras
cuchillas
de peine
entre
cm.,in)
pero
en laModern
actualidad
tan solo miden
de largo.toLos
nuevosthe
diseños
evitan
los riesgos
cleated
risers 19
aremm
designed
prevent
pinching
hazard
when the
anteriores
cuando
escalón
retrocede at
enthe
la plataforma
en los
steps
move
backelinto
the platform
top landings.
desembarques superiores.
More
recently, Otis introduced an innovative deflector device that
En fechas más recientes Otis introdujo un deflector novedoso que tiene
features
to con
gently
guide passengers
away
from
the gap
cerdas denylon
nylon bristles
para alejar
precaución
a los pasajeros
de la
abertura
between
the
skirt
panel
and
the
moving
tread,
adding
a
measurable
entre el panel y el peldaño en movimiento, ofreciendo seguridad adicional.
degree
Under-step
lighting
and directional
markers
Tambiénofsesafety.
agregaron
marcadores
luminosos
y de dirección
en los were
also
added
to
the
landings
to
alert
passengers
to
the
transition
point.
desembarques para alertar al pasajero hacia el punto de transición.
Speeds
Velocidades
Many
the
escalator
were made
to major
department
Muchasofde
lasearly
primeras
ventassales
de escaleras
eléctricas
se hicieron
a las
stores,
installed
for
the
convenience
of
their
customers.
These
tiendas departamentales más importantes, para la comodidad de
sus escalators
traveled
at speeds
that ranged
from
between
24–30
meters
clientes.
Estas primeras
escaleras
viajaban
a una
velocidad
entre 24
y 30
(80-100
ft)minuto.
per minute.
Otis standardized
rate to a27
(90 ft)
metros por
Otis después
estandarizó lathe
velocidad
27meters
metros por
per
minute,
fast enough
to provide
rapiduntravel
one
to
minuto,
que ofrece
un recorrido
rápido entre
piso yfrom
el otro
y allevel
mismo
another
whilelastill
being leisurely
enough
forpuedan
customers
in a depart-la
tiempo ofrece
oportunidad
de que los
clientes
ver cómodamente
ment
storeexpuesta.
to survey the merchandise on the sales floor.
mercancía
1
En la actualidad, casi todas las escaleras eléctricas de Otis operan a una
Today, most Otis escalators operate at a speed of 30 meters (100 ft)
velocidad de 30 metros por minuto. Una velocidad conveniente para facilitar
per minute. This is still slow enough to allow easy transition while
la transición, sin dejar de ofrecer un servicio rápido.
serving the demand for rapid conveyance.
2
3
5
4
1.
Detaildelofmoderno
modern
handrail
1. Detalle
ensamble
del
pasamano.
assembly
2. Balaustrada de cristal que muestra el
diseño de pasamano extendido
2.
Glass balustrade showing
3.•Entrada gradual de pasamano
extended
handrail
design
4.•Punto
de transición
iluminado
6
5.•Indicador de dirección
6.•Deflectores
3.
Tapered handrail entry box
4. Illuminated transition point
5. Lighted directional indicator
6. Deflector brushes
About Escalators
5 of 7
Seguridad,
calidadand
y confianza
Safety, quality
reliability
Otis
fundó
en el principio
seguridad.
Otisse
was
founded
on thedeprinciple
of safety.
Otis cuenta con uno de los mejores récords de seguridad en la
Today, Otis has one of the best safety records in the verindustria de la transportación vertical. La compañía trabaja
tical transportation industry. The company works conconstantemente para mejorar la seguridad de los productos
stantly to improve the safety of existing products and to
existentes y en la implementación de tecnologías nuevas y más
implement new, safer technologies. Otis emphasizes a
seguras. Otis es fiel a su política corporativa de “Seguridad Ante
corporate policy of “safety first” and implements stanTodo” e implementa procedimientos estandarizados para
dardized procedures to ensure that every installation and
garantizar que cada instalación y todos los servicios se realizan de
service task is performed the safest way every time.
la manera más segura siempre.
Otis products undergo stringent quality and safety testing to ensure
Side
viewdeofla escalator
truss de
Vista lateral
armadura y ensamble
escalón
and
step assembly
Todos los productos de Otis pasan por pruebas de seguridad y calidad muy
the performance,
safety
and reliability
of the entire
line of products.
estrictas
para garantizar
el desempeño,
la seguridad
y confiabilidad
de toda la
We perform
more Realizamos
than 20 advanced
tests
on every
pieceen
ofcada
Otispieza
línea
de productos.
más de 20
pruebas
avanzadas
equipment,
including
tests
that mimic
worst-case
operating
condide
equipo Otis,
incluyendo
pruebas
que simulan
los peores
escenarios
de
tions
and
ones
that
simulates
the
rough
ride
our
products
might
condiciones de operación y otras que simulan una difícil transportación, have
duringlas
thefábricas
journey
Otis facilities
to installation
sites worldwide.
desde
defrom
Otis hasta
los diversos
sitios de instalación
en todo el
mundo.
To ensure that its tradition of quality continues, Otis employs a rigorous
Para asegurarse que esta tradición de calidad continúa, Otis utiliza un
Product Development Process (PDP) to guarantee that design and
riguroso Proceso de Desarrollo de Productos (PDP) para garantizar que se
quality standards are met. Every new product receives its own
cumplen todos los estándares de diseño y de calidad. Cada producto nuevo
“PASSPORT” to the marketplace. With PASSPORT, the entire team —
recibe su propio “PASAPORTE” para salir al mercado. Con dicho
from project managers to senior executives — signs off on product
PASAPORTE, el equipo Otis completo— desde gerentes de producto hasta
quality each step of the way. All major components are tested under
altos ejecutivos— aprueban la calidad del producto en cada una de las
the strict supervision of our engineers to ensure a 20-year life expectanetapas. Todos los componentes principales son probados bajo la estricta
cy betweendeoverhauls.
In most cases,
each escalator
is vida
completely
supervisión
nuestros ingenieros
para garantizar
un ciclo de
de 20
assembled
andservicio
testedmayor.
beforeEn
it is
permitted
factory.
PDP
años
entre cada
la mayoría
de to
losleave
casos,the
cada
escalera
is another
to completo
our commitment
to antes
quality
eléctrica
se testament
ensambla por
y se prueba
de and
salir safety.
de la fábrica.
Nuestro sistema PDP es un testamento más de nuestro compromiso con la
calidad y la seguridad.
Handrail assembly
procedure
Procedimiento
de Ensamble
de Pasamanos
About Escalators
6 of 7
La
escalera
actual
——
gama
de opciones
The
escalator
today
an array
of options
Otishizo
wrote
history
with
the introduction
of the eléctrica
escalator
Otis
historia
cuando
introdujo
la primera escalera
in 1899.
Today,
it continúa
continues
to improve
the product
en
1899. Hoy
en día
mejorando
el producto
a través de
through
ongoing
innovation.
la innovación continua.
Space-savings
Ahorro de Espacios
Newer
trussdiseños
designs
up less
space
thanespacios
previous
systems.
Los nuevos
de take
armadura
ocupan
menos
que
los sistemas
Increased
standard
rises
of
up
to
10
meters
(33
ft),
versus
an indusanteriores. El incremento de la altura hasta 10 metros, contra el estándar
try
convention
of
6
meters
(20
ft),
allow
for
multiple
applications
with
industrial de 6 metros, permite múltiples aplicaciones con la misma
the
same
look,
without
the
need
for
costly
custom
design.
apariencia, sin la necesidad de diseños especiales más costosos.
Las bandas móviles son muy populares para la integración de
Moving walks are widely used in integrated
sistemas de transportación en aeropuertos y estaciones de
airport and metro transportation systems
metros
Diseño
modular
Modular
design
A modular approach allows each installation to be tailored to meet
El enfoque modular permite que cada instalación se adapte para satisfacer
specific
architectural requirements. Balustrades and exterior
los requisitos arquitectónicos específicos. Las balaustradas y los
cladding,
ranging
from pueden
conventionally
painted
metal to
stainless
steel
recubrimientos
metálicos
ser del tipo
convencional
– pintura,
o de
and
glass,
can
be
fully
customized
to
complement
the
design
of
acero inoxidable y vidrio, o bien se pueden adaptar para complementar elany
building.
provide
a further
means
of expression
to
diseño de Lighting
cualquier options
edificio. Las
diferentes
opciones
de iluminación
ofrecen
enhance
installation’s
The result
is la
a instalación.
streamlinedEl
otro mediothe
de expresión
paraoverall
mejorarlook.
el aspecto
de toda
appearance
thatapariencia
can be incorporated
more easily
into
building’s
resultado es una
moderna y aerodinámica
que
se a
puede
design
scheme.
incorporar
fácilmente al diseño del edificio.
Ride quality
Calidad
de Recorrido
New handrail drive systems are aimed at providing a significant
Los nuevos sistemas transmisores de los pasamanos tienen el propósito de
improvement
in ride quality in terms of both vibration and noise. The
mejorar la calidad del recorrido en términos tanto de vibración como de ruido.
relationship
of
tread
speed is
carefully
calibrated
to fur- la
La relación de lahandrail
velocidadtoy los
escalones
también
se calibra
para mejorar
ther
improve
ride
quality.
Noise
and
vibration
levels
are
carefully
calidad del recorrido. Los niveles de vibración y ruido se supervisan a detalle
monitored
a pruebas
test chamber
to ensure
the smoothest,
quietest
ride
en la cámarainde
para asegurar
el recorrido
más suave
y silencioso
possible.
Enhanced
noise
reduction
packages
used in extremely
posible. Los
paquetes de
reducción
de ruido
se usanare
en aplicaciones
quiet
applications.
extremadamente
silenciosas.
Otis continuará
anticipándose
al futuro
concentrando
los recursos
de sus
Otis
will continue
to anticipate
the future
by focusing
the resources
grupos mundiales de investigación y desarrollo en la búsqueda de
of its worldwide research and development teams on the search for
soluciones, a medida que se desarrollan nuevas ideas y tecnologías de
solutions as building technologies evolve and new issues emerge.
construcción.
Escalator
in X-configuration,
Instalación deinstallation
Escaleras en configuración
X, ideal para centros
comerciales y en
atrios. for mall and atrium settings
particularly
suited
About Escalators
7 of 7