SPAzul

Comentarios

Transcripción

SPAzul
THE ROYAL in Cancun
Blvd. Kukulkan Km. 11.5 Zona Hotelera,
Q.Roo. 77500, México.
Tel/Ph: 52 (998) 881 56 00 Ext. 6058
Fax: 52 (998) 881 56 99
THE ROYAL in Playa Carmen
Ave. Constituyentes #2 Playa del Carmen,
Q.Roo. 77710, México.
Tel/Ph: 52 (984) 877 29 00 Ext. 4058
Fax: 52 (984) 877 29 99
Reservaciones / Reservations
Tel / Ph: 52 (998) 881 73 40
Fax: 52 (998) 881 73 99
Ventas y Grupos / Sales & Groups
Tel / Ph: 52 (998) 881 73 11
Fax: 52 (998) 881 73 14
www.realresorts.com.mx
menu
Bienvenidos a SPAzul
Welcome to SPAzul
En SPAzul queremos ser parte de su camino para alcanzar el bienestar, ayudándolo a encontrar la armonía
entre su ser interior y la energía del universo. Con nosotros experimentará la exuberante atmósfera
tropical, mientras sus sentidos se envuelven con los colores y sonidos de aguas turquesas cristalinas y
fina arena blanca.
Here at SPAzul we wish to partner with you in your quest for well-being, and we are committed to helping
you find your inner harmony within the universe. You will experience this journey to wellness as the lush
tropical atmosphere envelopes you while you take in the splendor of the clear turquoise waters lapping
at the edge of powder-white beaches.
SPAzul cuenta con espectaculares instalaciones para tratamientos de hidroterapia equipados con jacuzzis,
“cold plunge”, regaderas exteriores e interiores, baño de vapor, sauna seca, una choza de temazcal y un
menú totalmente nuevo de influencia maya, tratamientos y rituales Filosofía Sáas. Nuestras instalaciones
se encuentran divididas en áreas para hombres y mujeres con casilleros individuales que incluyen bata y
sandalias. También disfrutará fruta refrescante y bebidas vigorizantes mientras reposa en el
área de relajación.
SPAzul features a spectacular hydro facility equipped with whirlpools, cold plunge
pools, outdoor and rain showers, steam and dry sauna, a temazcal steam hut and an
all new menu of Mayan influenced Sáas Philosophy treatments and rituals. Our hydro
areas are separated for men and women with individual lockers, and robe and sandals
are provided. You will also enjoy refreshing fruit and Invigorating beverages as you repose
in the relaxation area.
Desde su llegada SPAzul lo envuelve en un ambiente único, con
iluminación tenue y toallas frescas de manos mientras espera un espléndido
baño de flores o hierbas para los pies y el tratamiento o masaje elegido.
Contamos con una gran variedad de tratamientos tradicionales para la
salud y diferentes técnicas de belleza, así como los métodos originales
de SPAzul y nuevos tratamientos de inspiración Maya en la filosofía
Sáas. Así podrán disfrutar de una experiencia completa y única.
Entering into the softly lit receiving area of the inner treatment rooms, guests
are greeted with a cool hand towel, while waiting to be escorted to the
treatment room for a floral or herbal foot bath and then on to their desired
treatment or massage. We offer a variety of traditional healing and beauty
techniques as well as our own signature SPAzul rituals and many new Mayaninspired Sáas treatments as well, so that guests have an opportunity to enjoy
a totally complete and uniquely diverse SPA experience.
Tenemos para ofrecer nuestros esplendidos rituales de SPAzul en su
suite, los cuales deben ser reservados con un día de anticipación. Éstos
incluyen una selección de tratamientos corporales, terapias de masaje y
baños de hidroterapia.
We offer our signature in-suite SPAzul rituals that incorporate a
selection of body treatments, massage therapies and hydro baths.
Reservations should be made at least one day in advance.
En SPAzul también ofrecemos un toque prehispánico con el tradicional
Temazcal, localizado en el jardín del Spa. En esta área también gozará
de una regadera de cascada y un espacio ideal de descanso. No deje
de asistir a nuestros eventos a la luz de la luna, donde podrá gozar
de un saludable baño de vapor y terminar el día con un inolvidable
masaje bajo los rayos de la luz de la luna.
At SPAzul we also offer an indigenous touch with our Temazcal, located
in the Spa courtyard where you can also enjoy our outdoor hydro
experience and relax in the garden. Of course you don’t want to miss out
on our lunar celebrations where we will celebrate with our traditional
steam bath and finish with a moonlit massage on the beach.
También contamos con el nuevo programa Filosofía Sáas de influencia
maya. En lengua maya Sáas significa “claridad y luz”. En SPAzul, lo
hemos traducido en nuestro concepto Spa filosofía Sáas de inspiración
maya. El menú clásico de SPAzul ha sido infundido con una poderosa
nueva dimensión dedicada a revivir y recrear los antiguos tratamientos
curativos mayas como un beneficio añadido para nuestros huéspedes en
el Spa. Usando el poder comprobado de los cuatro elementos básicos
“terrenales” (la base de los rituales mayas), brindamos una experiencia
inolvidable que confiamos se llevará a casa para incorporarla a un plan
de por vida para su bienestar.
We also feature a new Mayan-influenced Sáas Philosophy program.
In the Mayan language Sáas is translated as “clarity and light.” At
SPAzul, we have translated that into our own Mayan-inspired concept
of the Sáas Spa philosophy. The classic SPAzul menu has been infused
with a powerful new dimension dedicated to reviving and recreating
ancient Mayan healing treatments as an added benefit for our spa
guests. Using the proven power of the four basic “earthly” elements
(the foundation of the Mayan rituals), we provide an unforgettable
experience that we trust will be taken back home and incorporated
into a lifelong wellness plan.
Para prolongar la sensación de descanso y placer, no olvide llevar a
casa un recuerdo de SPAzul, que puede adquirir en nuestra boutique.
Don’t forget our SPAzul Boutique; take home a little touch of your
SPAzul experience.
¡Disfrútela!
Enjoy!
Concepto Spa Sáas
Sáas Spa Concept
SÁAS = CLARIDAD Y LUZ / SÁAS = CLARITY AND LIGHT
En SPAzul, hemos incorporado el concepto Maya de salud y bienestar total a nuestro menú. Determinaremos
con un simple cuestionario cuál “elemento” está más fuertemente representado en su vida en este momento.
También averiguaremos su signo personal maya de nacimiento. Con la filosofía Sáas, el ser es tratado como
un “todo” no en partes individuales, alcanzando el cuerpo, mente y espíritu en igual medida. Nuestros
tratamientos originales y rituales Sáas están diseñados para equilibrar los sentidos e invocar luz y claridad.
At SPAzul, we have incorporated the Mayan-inspired Sáas Spa total health and well-being concept into our
menu. We will determine with a simple questionnaire which “element” is most strongly represented in your life
at this time. We will also ascertain your personal Mayan birth sign. With the Sáas Philosophy, the “whole” being
is treated not just the individual parts, reaching the body, mind and spirit in equal measure. Our signature Sáas
treatments and rituals are designed to balance the senses and invoke lightness and clarity.
SÁAS MENU DE MASAJES / SÁAS MASSAGE MENU
Cada masaje está infundido con técnicas de respiración especializadas, manipulaciones del cuerpo utilizando
tanto técnicas avanzadas como antiguas; y entonación vocal de resonancia llevada a cabo por el huésped y el
terapeuta o solamente por uno de los dos entonando en voz alta o en silencio. Los masajes enlistados abajo
están marcados por la letra de un elemento en particular, indicando su beneficio específico para aquellos que
hayan determinado su signo de elemento personal.
Each massage is infused with specialized breathing techniques; body manipulations using both advanced and
ancient techniques; and vocal resonate toning, accomplished with the guest and therapist, or with only one
of the two, toning vocally aloud or silently. Massages listed below are noted with a particular element letter,
indicating its particular benefit for those who have determined their personal element sign.
TIERRA
EARTH
AGUA
WATER
VIENTO
WIND
FUEGO
FIRE
MASAJE CELESTIAL / CELESTIAL MASSAGE
Este es un masaje ligero que usa suaves movimientos mecedores y movimientos largos y calmantes.
Ayuda a aliviar el estrés y la tensión acumulados así como a mejorar la circulación, combinado con
una respiración profunda y rítmica entonando el centro del corazón.
This light massage using gentle rocking motions and long soothing movements helps alleviate
accumulated stress and tension as well as promote circulation, mixed with a deep rhythmic breathing
and toning to the heart center.
MASAJE PURIFICANTE / PURIFICATION MASSAGE
Movimientos purgantes largos que movilizan el líquido y la linfa, favoreciendo la curación y
desintoxicación del cuerpo. Combinado con una mezcla de ejercicios de respiración para favorecer
la sanación a nivel celular y entonación del plexo solar.
Long purging movements which move liquid and lymph, promoting healing and detoxification of the
body. Mixed with a combination of breathing exercises to promote healing on a cellular level and
toning in the solar plexus.
50 min. 85 USD
50 min. 105 USD
80 min. 130 USD
MASAJE GUERRERO / WARRIOR MASSAGE
Un masaje más profundo enfocado en la movilización de las articulaciones y tejidos conectivos,
favoreciendo la circulación y acelerando el tiempo de recuperación del estrés. Usando una respiración
cuatro-cuatro para conectarse con la fuerza de vida y entonando el centro de la garganta.
A deeper massage focused on the mobilization of the joints and connective tissues, promoting improved
circulation and accelerating recuperation time from stress. Using a four-four breath to connect with the life
force and toning in the throat center.
50 min. 120 USD
80 min. 185 USD
MASAJE ANTIGUO DE PIEDRAS / ANCIENT STONE MASSAGE
Piedras de río calientes penetran calor profundo en los tejidos conectivos, al mismo tiempo siendo
manipulados para crear un estado de relajación profunda y conexión con el centro. Una respiración
rítmica siete-siete es usada para lograr la unidad y una entonación en el tercer ojo.
Hot river stones penetrate heat deep into connective tissues, while also being manipulated to create a state
of deep relaxation and connection with center. A rhythmic seven–seven breath is used to allow oneness
and a toning in the third eye.
50 min. 120 USD
80 min. 185 USD
80 min. 160 USD
SÁAS MENÚ CORPORAL / SÁAS BODY MENU
BARRO CHICXULUB Y HOJAS DE PLÁTANO / CHICXULUB CLAY & BANANA LEAF
Exclusivo barro curativo del cráter maya Chicxulub es aplicado con masaje en el cuerpo que después
es envuelto en hojas de plátano al vapor, y sellado con un ligero aceite de jojoba. Experimente la
conexión con la tierra y re-mineralización del cuerpo.
Exclusive, healing clay from the Mayan crater, Chicxulub, is massaged into the body then wrapped with
steamed banana leaves, and sealed with a light herbal jojoba oil. Experience the earthly connection
and re-mineralization of the body.
50 min. 95 USD
EXFOLIACIÓN DE SAL Y JAMAICA / HIBISCUS & SALT EXFOLIATION
Sal extraída de la costa maya es mezclada con flores de jamaica secas y aceite de jojoba para crear una
exfoliación que deja la piel radiante y luminosa.
Salt extracted from the Mayan coast is blended with dried hibiscus flowers and jojoba oil to create an
exfoliation that leaves the skin radiant and glowing.
45 min. 70 USDD
MASCARILLA DE FRUTAS DE TEMPORADA Y MIEL / SEASONAL FRUIT & HONEY MASQUE
Frutas de temporada son utilizadas por sus propiedades curativas mezcladas con miel orgánica para alimentar
la piel y el alma.
Seasonal fruits are used for their healing properties mixed with organic honey to feed the skin and the soul.
45 min. 75 USD
FACIAL TIERRA / EARTH FACIAL
Este facial revitaliza, desintoxica y estimula la circulación. Deja la piel suave, flexible y radiante desde adentro.
This facial revitalizes, detoxifies and stimulates circulation. Skin will be left soft, supple and glowing from within.
COMPRESA CORPORAL DE HIERBAS / HERBAL BODY COMPRESS
Compresas rellenas de hierbas y aceites esenciales son aplicadas con masaje sobre la piel, liberando sus propiedades
curativas profundamente en los músculos.
Herbal compresses are filled with herbs and essential oils and are massaged into the skin releasing the healing properties deep
into the muscles.
FACIAL DE FLORES / FLOWER FACIAL
Dulces pétalos de rosa enteros se mezclan con limón, miel y glicerina para revitalizar la tonicidad de la piel y
restaurar su vitalidad.
Whole sweet rose petals are combined with lemon, honey and glycerin to revitalize and tone the skin and restore vitality.
50 min. 95 USD
50 min. 100 USD
50 min. 95 USD
BAÑO DIVINO CON NUEVE HOJAS / DIVINE BATHING WITH NINE LEAVES
Este es un baño sagrado que por tradición antigua fue diseñado para curar lo que los mayas llaman “enfermedades
espirituales o del alma”, presentes en toda la humanidad; estos achaques Incluyen la tristeza, el pesar, el susto, y la envidia.
Los mayas creen que el alma de cada persona está hecha de energía vital llamada “ch’ulel” y que la enfermedad espiritual
ocasiona la pérdida del “ch’ulel”. Estos baños utilizan nueve hierbas curativas en los puntos del pulso y después un baño
de hierbas y miel es aplicado sobre el cuerpo, mientras se reza por la persona, pidiendo al “ch’ulel” que responda. Este es
un excelente complemento para otros tratamientos originales Sáas.
This is a sacred bath that, by ancient tradition, was designed to treat what the Maya call “spiritual diseases of the soul”.
Present in all humanity, these spiritual ailments include “tristeza”, or profound sadness; “pesar”, profound grief; “susto”,
profound fright; and envidia”, profound envy. The Maya believe that each person’s soul is made up of vital energy called
“ch’ulel” and that spiritual illness causes the loss of “ch’ulel”. These baths use nine healing herbs at the pulse points, and
then a honey herbal bath is applied over the body, while praying for the healing of the person and asking the “ch’ulel” to
respond. This is an excellent addition to the other Sáas signature treatments.
FACIAL DE FRUTAS / FRUIT FACIAL
Frutas de temporada son usadas por sus propiedades curativas mezcladas con miel orgánica para alimentar la
piel y el alma.
Seasonal fruits are used for their healing properties mixed with organic honey to feed the skin and the soul.
45 min 75 USD
50 min. 105 USD
50 min. 95 USD
FACIAL PURIFICANTE / PURIFICATION FACIAL
Un facial con influencia curativa usando gemas y piedras para balancear la energía, así como productos naturales para
limpiar y nutrir la piel.
A facial with a healing influence using gems and stones to balance the energy as well as natural products to cleanse and
replenish the skin.
RITUALES ELEMENTALES SÁAS / SÁAS ELEMENTAL RITUALS
Debido a que nuestra meta es ayudarlo en su viaje para conectarse con su ser interno, hemos creado muy especiales
rituales Elementales Sáas que se dirigen al “elemento” más fuertemente representado en su vida en el momento presente.
Since our goal is to assist you in your journey to connect with your inner being, we have created these very special Sáas
Element Rituals that address the “element” that is most strongly represented in your life at this time.
Neek’(semilla) RITUAL DE TIERRA - FUENTE POTENCIAL
neek’(seed) EARTH RITUAL - SOURCE POTENTIAL
• Limpia de humo con copal • Temazcal vapor de Hierbas • Respiración Nutriente y Organización mental
• Exfoliación de maíz molido • Barro Chicxulub y hojas de plátano • Meditación con semillas y baño divino de nueve
hojas • Contemplación a la orilla del mar, conexión con “El propósito de vida y las raíces familiares”.
• Smoke cleansing with copal • Temazcal herbal steam • Nurturing breathing and mental organization • Ground corn
exfoliation • Chicxulub clay & banana leaf • Seed meditation & divine bathing with 9 leaves • Seaside contemplation with
a connection to “Life Purpose and Family Roots”.
• Smoke cleansing with copal Lagoon water circuit • Seasonal fruit & honey masque with ancient stones
• Divine bathing with 9 leaves • Seaside dance/movement with a connection to “Knowing and Intuition”
50 min. 95 USD
K’iin (sol) RITUAL DE FUEGO - GRAN SABIDURÍA A TRAVÉS DE LA GRATITUD
K’iin (sun) FIRE RITUAL - GRAND WISDOM THRU GRATITUDE
• Limpia de humo con copal • Temazcal vapor con hierbas • Masaje Purificante • Compresa Corporal de Hierbas •
Escribir un diario a la orilla del mar, conexión al “Poder personal y la fuerza”.
• Smoke cleansing with copal • Temazcal herbal steam • Purification massage • Herbal body compress • Seaside journaling
with a connection to “Personal Power and Strength
3 hrs. 295 USD
50 min. 100 USD
Ka’an (cielo) RITUAL DE VIENTO - Iluminación De La Inocencia / Ka’an (heaven) WIND RITUAL - Enlightenment From Innocence
• Limpia de humo con copal • Respiración centrándose en el presente Exfoliación de Jamaica y Sal con aceite de jojoba
• Masaje del Guerrero • Pintar a la orilla del mar conexión con “El creador”.
• Smoke cleansing with copal • Breathing and present centering • Hibiscus & salt exfoliation with jojoba oil
• Warrior massage • Seaside painting with a connection to “Creator”
3 hrs. 245 USD
Chúumuk (centro) RITUAL DE AGUA - RECIBE LOS FRUTOS DE LA VIDA
chúumuk (center) WATER RITUAL - RECEIVE FRUITS OF LIFE
• Limpia de humo con copal • Circuito de agua Laguna • Mascarilla de frutas de temporada y miel con Piedras antiguas•
Baño Divino con nueve hojas • Danza a la orilla del mar/movimiento con una conexión a “La sabiduría y la intuición”.
FACIAL PURIFICANTE / PURIFICATION FACIAL
Acompañado por un guía experto, primero sudará las toxinas en el tradicional baño de vapor Temazcal, usando las hierbas
especiales del jardín de SPAzul. Después de refrescarse y descansar en la regadera de cascada al aire libre, mientras toma
una bebida refrescante, será llevado a un área de descanso en la playa para contemplar la luna y el mar. Finalmente, un
terapeuta lo recibirá y acompañará a una cabaña en la playa, donde recibirá un masaje conectivo profundo entre cortinas
flotantes y bañado por rayos de luna. Para completar el ritual, disfrutará un té de hierbas en el jardín del Spa.
*Otros rituales pueden ser arreglados por grupo o individuales.
Accompanied by an experienced guide, you will first sweat out toxins in the traditional “Temazcal” steam bath using special
SPAzul garden herbs. After cooling and resting by the open-air waterfall shower and taking in a refreshing beverage, you
will be lead to a resting area on the beach to observe the moon and the ocean. Then a therapist will receive you and take
you to a beach cabin with flowing curtains where you will receive a deep connective tissue massage under the moonlight.
To complete the ritual, you will receive an herbal tea in the Spa courtyard.
*Other Rituals can be arranged for groups or Individuals.
125 USD
Masajes
Massages
RELAJACIÓN / RELAX
Este masaje suave se efectúa a base de movimientos ligeros y largos para relajar los tejidos. Ayuda a
aliviar el estrés acumulado y mejorar la circulación.
This light massage using gentle rocking motions and long soothing movements helps alleviate
accumulated stress and tension as well as promote circulation.
25 min 45 USD
50 min 80 USD
80 min 125 USD
TEJIDO PROFUNDO / DEEP TISSUE
Este masaje terapéutico se enfoca en los músculos más profundos y en el tejido conectivo, aplicando
las técnicas de respiración y de tejido profundo para lograr una mayor relajación.
This therapeutic massage focuses on the deeper muscles and connective tissues, applying breath and
deep tissue techniques together to achieve a profound release.
50 min 95 USD
80 min 150 USD
PIEDRAS CALIENTES / HOT ROCK
Las piedras calientes ayudan a que el calor penetre profundamente en el tejido conectivo y los
músculos, provocando una profunda relajación y un especial estado de descanso y bienestar.
Hot river stones penetrate heat deep into connective tissues, while also being manipulated to create a
state of deep relaxation and wellbeing.
DESINTOXICANTE / DETOX
Masaje a base de movimientos largos que mueven los líquidos y la linfa, logrando una desintoxicación
y sanación del cuerpo.
Long purging movements which move liquid and lymph, promoting healing and detoxification of the body.
50 min 95 USD
50 min 115 USD
80 min 150 USD
80 min 180 USD
SHIATSU / SHIATSU
Esta tradicional técnica japonesa, realizada con la ropa puesta, se lleva a cabo haciendo presión
con los dedos y la palma de la mano complementado con técnicas de respiración, enfocándose
principalmente en los canales energéticos del cuerpo para liberar las energías bloqueadas.
This traditional Japanese massage, which is done fully clothed, uses hand, finger and palm pressure as well
as breathing techniques, the intention is on the energetic channels of the body to liberate blocked energy.
DEPORTIVO / SPORT
Masaje profundo enfocado a dar movilidad a las articulaciones y los tejidos conectivos, para mejorar
la circulación y el tiempo de recuperación después de haber realizado algún ejercicio.
A deeper massage focused on the mobilization of the joints and connective tissues, promoting improved
circulation and speeding up recuperation time from exercise.
50 min 120 USD
50 min 90 USD
80 min 190 USD
80 min 140 USD
4 MANOS / 4 HANDS
Masaje en el que dos terapeutas combinan diferentes técnicas de relajación y de masaje profundo para
rejuvenecer cuerpo y espíritu con una profunda sensación de bienestar general.
Massage with two therapists working a combination of relaxation and deep techniques, leaving the
body rejuvenated yet with a profound relaxation.
REIKI / REIKI
Masaje tradicional para sanar el cuerpo y balancear las energías corporales. Esta técnica abre las áreas
bloqueadas y tonifica las fuentes energéticas.
Traditional healing and balancing of energies which opens blocked areas and soothes energetic surges.
50 min 180 USD
50 min 80 USD
80 min 285 USD
80 min 125 USD
Tratamientos faciales
Facial treatments
LIMPIEZA PROFUNDA / DEEP CLEANING
Tratamiento básico para limpiar profundamente su cutis, removiendo impurezas y abriendo los poros
para que la piel respire adecuadamente.
This is a basic treatment to begin the process of healthy skin by lifting dirt and unclogging pores so
that the skin may breath adequately.
50 min 85 USD
80 min 135 USD
HIDRATACIÓN / HYDRATION
Tratamiento facial que ayuda a recuperar los nutrientes vitales que la piel va perdiendo y proporciona
las vitaminas con las que su cutis recuperará salud y balance.
A nurturing facial treatment that helps replace the vital nutrients and vitamins that the skin requires for
health and balance.
FACIAL PARA HOMBRES / MAN’S FACIAL
Considerando las exigencias extras que tiene la cara del hombre, este facial revitaliza y balancea
la humectación vital de la piel.
Taking into consideration the extra demands of a man’s face, this facial replenishes and balances the
vital moisture of the skin.
50 min 95 USD
45 min 65 USD
80 min 150 USD
PURIFICACIÓN / PURIFICATION
La utilización de gemas y piedras tiene una influencia de sanación en conjunto con productos naturales
este tratamiento devuelve la limpieza y balance natural a su piel.
A facial with a healing influence using gems and stones to balance the energy, as well as natural
products to cleanse and replenish the skin.
RESCATE / RESCUE
Tratamiento de primeros auxilios para devolver los elementos esenciales a la piel quemada por el sol,
consiste en un gel suavizante de aloe vera y mascarillas refrescantes que calman el ardor.
A first aid treatment that returns the essential elements to skin burned by the sun, which
consist in soothing aloe vera gel and cooling masks to calm the burn.
50 min 105 USD
50 min 85 USD
Tratamientos para el cuerpo
Body treatments
ENVOLTURA DE ALGAS MARINAS / ALGAE BODY WRAP
Las algas marinas relajan el cuerpo, remineralizándolo e impulsando el movimiento
de los líquidos. Al mismo tiempo, ayudan a delinear y lograr mayor firmeza en
los tejidos. El cuerpo se envuelve y se permite la sudoración para promover la
desintoxicación, se termina el tratamiento aplicando una loción tonificante.
Marine algae is used to relax, remineralize and promote movement of liquids in the
body, as well as to help contour and firm the tissues. The body is wrapped and allowed to
sweat to promote detoxification, the treatment is finished applying a toning lotion.
50 min 85 USD
EXFOLIACIÓN DE AZUCAR Y SAL / SUGAR & SALT EXFOLIATION
Este exótico tratamiento, realizado con una pasta de azúcar y sal, nutre y calma los tejidos inflamados.
Para terminar, nuestro masaje vigorizante lo dejará como nuevo.
An exfoliation like no other, with a perfect blend of salt and sugar to nurture and calm inflamed tissues
is followed by an invigorating massage.
45 min 65 USD
ENVOLTURA DE INFUSIONES HERBALES / HERBAL INFUSION WRAP
Sábanas de manta impregnadas con una combinación de hierbas, logran incrementar su circulación y
relajar todo su cuerpo. Al retirar las sábanas, se aplica un suave masaje con una crema hidratante.
Muslin sheets infused with herbal combinations to promote circulation and a relaxation effect in the
whole body. Once the wrap are removed a gentle massage is applied with a hydrating cream.
ENVOLTURA HIDRATANTE / HYDRATION WRAP
Después de una vigorosa exfoliación para incrementar la circulación, el cuerpo es envuelto en sábanas de
manta bañadas en una mezcla de leche y miel para una nutrición a fondo de los tejidos. Una crema
ligera que deja la piel nueva y brillante cierra este tratamiento.
After a vigorous exfoliation to stimulate circulation, the body is enveloped in a milk and honey preparation
to achieve a deep nutrition of the tissues. A light cream is applied to leave the skin supple and new.
45 min 75 USD
50 min 90 USD
ENVOLTURA DE LODO / MUD WRAP
El lodo tiene propiedades de nutrir la piel, al mismo tiempo que ayuda a reducir la inflamación de
tejidos y articulaciones. El cuerpo es masajeado con lodo y envuelto para producir un efecto de calor.
Aplicando un aceite aromático cierra con broche de oro esta relajante experiencia.
Mud helps feed the skin as well as reduce inflammation in tissues and joints. The body is massaged with
the mud then wrapped to produce a heat effect, followed by an application of aromatic oil.
TRATAMIENTO DE SÁBILA PARA EL SOL / ALOE SUN TREATMENT
La aplicación de una fresca sábana de manta empapada en una infusión herbal refrescante es
completada por una aplicación de gel de sábila.
Cool muslin sheets soaked in a refreshing herbal infusion is followed by an application of
organic aloe gel.
50 min 85 USD
45 min 55 USD
PARAFANGO / PARAFANGO
Después de ser exfoliado, su cuerpo es envuelto con una suave capa de parafango ligeramente
caliente, para delinear y lograr firmeza en los tejidos. Al finalizar, se da un ligero masaje con una
crema revitalizante.
The body is lightly exfoliated and warm parafango is applied to contour and firm the tissues. The
treatment is finished with a light massage using a revitalizing cream.
DELICIA DE CHOCOLATE / CHOCOLATE TREAT
Exfoliación a base de chocolate y menta seguida por una envoltura de lodo con papilla de frutas
finalizando con un espléndido masaje a base de chocolate. ¡Todo un manjar para el cuerpo!
A chocolate mint exfoliation followed by a fruit mud wrap and finished with a chocolate massage.
What more can a sweet tooth desire?
50 min 95 USD
80 min 110 USD
Paquetes SPAzul
SPAzul packages
“LEVÁNTAME” / “PICK ME UP”
A su llegada al Spa será recibido con una toalla fresca y un baño para pies. A continuación, un masaje de
relajación y un facial de limpieza profunda. Para terminar, un “Manicure Spa” y un “Pedicure Spa”.
A cool towel upon arrival and a foot bath then a relaxation massage, followed by a deep cleansing
facial. To add the finishing touch, a Spa Manicure and a Spa Pedicure.
CONEXIÓN CON LA TIERRA / THE EARTH CONNECTION
Una toalla fresca y un baño para pies lo preparan para disfrutar un tratamiento de lodo, seguido por un
“Pedicure Spa” que lo dejará listo para emprender una romántica caminata por la playa.
A cool towel upon arrival and a foot bath prepare you to enjoy a mud treatment, which is followed by
a Spa pedicure that will have you ready for a romantic walk on the beach.
3 hrs. 275 USD
2 hrs. 100 USD
EXQUISITO CHOCOLATE / THE CHOCOLATE DECADENCE
Una toalla fresca y un baño para pies dan inicio a este espléndido tratamiento, seguido por una exfoliación
de azúcar y chocolate, una envoltura de lodo y frutas y, para terminar, un facial orgánico de frutas.
A cool towel upon arrival and a foot bath begin this splendid treatment, followed by a sugar and
chocolate exfoliation, then a fruit and mud wrap, and to finish, an organic fruit facial.
PREPARACIÓN PARA LA PLAYA / ULTIMATE BEACH PREP
Una toalla fresca y un baño para pies, una exfoliación con azúcar y sal, y una depilación completa de
piernas y área de bikini, son sólo un magnífico preámbulo para disfrutar de un masaje de relajación y
un pedicure natural. Todo lo necesario para prepararse para la playa.
A cool towel upon arrival and a foot bath and a sugar & salt exfoliation, after a full leg and
bikini wax, are just a wonderful way to prepare for a relaxing massage and a natural pedicure.
Everything you need to prepare for the beach.
2 hrs. 150 USD
2 hrs. 250 USD
Servicios SPAzul en la suite
In-suite SPAzul services
BAÑOS A LA MEDIDA / TAILOR DRAWN BATHS
Baños diseñados a la medida de sus gustos, con masajes de manos y cabeza, velas, pétalos de
flores y un plato de fruta servido en su habitación. Una experiencia única que querrá repetir.
A bath drawn to suit your needs, with a hand and head massage and a bath that includes candles, flower
petals and a fruit platter to be served in your room. A unique experience you’ll want to repeat.
50 min 75 USD
Calma y Relajación: El baño justo para sumergirse y relajar todas sus preocupaciones.
Levantamiento y Renovación: Un baño con aceites estimulantes y un toque cítrico para despertar los sentidos.
Afrodisíaco: Baño a base de leche, miel y flores para encender el romance.
Tequila, Limón y Miel: Un baño para no olvidar que el tequila es un verdadero remedio curativo.
Tratamiento para Quemaduras: Una mezcla de gel de aloe, menta y jengibre para refrescar, nutrir y sanar la piel
después de haber sido expuesta al sol.
Calming, Relaxation: Just the bath to sink into and relax all you bodily tensions away.
Up-lifting, Renewing: A bath with stimulating oils and a citric zing to awaken the senses.
Sensuous, Aphrodisiac: Honey, milk and flowers to Spark the romance.
Tequila, Lime & Honey: A bath to never forget that tequila is a true healing remedy.
Burn Remedy: Aloe gel, mint and ginger to refresh, nurture and heal skin after sun exposure.
Terapia de masajes en la suite
In-suite massage therapy
DESINTOXICANTE / DETOX
Masaje a base de movimientos largos que mueven los líquidos y la linfa, logrando una desintoxicación y sanación del cuerpo.
Long purging movements which move liquid and lymph, promoting healing and detoxification of the body.
50 min 95 USD
RELAJACIÓN / RELAX
Este masaje suave se efectúa a base de movimientos ligeros y largos para relajar los tejidos. Ayuda a aliviar el estrés
acumulado y mejorar la circulación.
This light massage using gentle rocking motions and long soothing movements helps alleviate accumulated stress and tension as
well as promote circulation.
50 min 80 USD
80 min 150 USD
Rituales SPAzul en la suite
In-suite Spazul rituals
80 min 125 USD
TEJIDO PROFUNDO / DEEP TISSUE
Este masaje terapéutico se enfoca en los músculos más profundos y tejido conectivo, aplicando las técnicas de respiración y tejido
profundo para lograr una mayor relajación.
This therapeutic massage focuses on the deeper muscles and connective tissues, applying breath and deep tissue techniques
together to achieve a profound release.
ESCAPE ROMANTICO / ROMANTIC ESCAPE
Esta experiencia diseñada para dos incluye envoltura de chocolate para el cuerpo, acompañada de un plato de fruta fresca. A continuación,
un masaje de relajación y, para completar la noche, un baño afrodisíaco con una botella de vino espumoso.
A chocolate body wrap for two with a fresh fruit plate, followed by a relaxation massage then, to complete the evening, an
aphrodisiac bath and a bottle of Sparkling wine.
50 min 95 USD
2.5 hrs. 350 USD
80 min 150 USD
DEPORTIVO / SPORT
Masaje profundo enfocado a dar movilidad a las articulaciones y a los tejidos conectivos, para mejorar la circulación y el
tiempo de recuperación después de haber realizado algún ejercicio.
A deeper massage focused on the mobilization of the joints and connective tissues, promoting improved circulation and
speeding up recuperation time from exercise.
LA EXPERIENCIA TEQUILA / THE TEQUILA EXPERIENCE
Exfoliación con sal seguida de un delicioso baño de tequila, limón y miel. Para terminar, un masaje con aceite de salvia. Complete
esta relajante experiencia saboreando alguno de nuestros exclusivos tequilas.
A salt exfoliation, followed by a delicious tequila, lime and honey bath, finishing with a sage oil massage. Complete this relaxing
experience by flavoring one of our exclusive tequilas.
50 min 90 USD
3 hrs.
80 min 140 USD
225 USD
DESPIERTO Y LISTO / WAKE UP AND SHINE
Una estimulante exfoliación a base de azúcar y café, seguida por un baño cítrico y un masaje de cabeza y manos. Para terminar,
un delicioso masaje a base de chocolate.
A stimulating sugar and coffee exfoliation to start off, followed by a citric bath with a head and hand massage. To finish, a
delicious chocolate massage.
3 hrs.
195 USD
RITUAL DE RENOVACIÓN / RENOVATION
Un agradable baño de pies lo prepara para recibir un masaje relajante y gozar de los beneficios de una mascarilla hidratante. Para
terminar el tratamiento real de renovación, un baño con infusiones herbales.
Starting with a ritual foot bath to prepare for a relaxing massage with a hydrating face mask, and then enjoy an herbal embrace with
an infused bath remedy. A real royal renovation.
2.5 hrs. 250 USD
ALIVIO PARA QUEMADURAS DE SOL / SUNBURN RELIEF
Un baño para quemaduras del sol, seguido por una aplicación de gel de aloe en el cuerpo y para terminar, una mascarilla de aloe para
hidratar la piel de la cara.
A sunburn relief bath, followed by an application of aloe gel on the body and a facial hydration mask with aloe.
2 hrs.
155 USD
RITUAL DE ROMANCE / ROMANCE
Después de un baño romántico para dos, la pareja es guiada a la playa para recibir un masaje especial. Un baño de luna y
vino espumoso lo invita a descansar con el tranquilo oleaje del océano.
After a romantic bath for two, the couple is escorted to the beach to receive a special massage for two, finishing with sparkling
wine and a moon bath as you rest to the serene sound of the ocean’s shore.
2 hrs.
280 USD
REFLEXIÓN / REFLECTION
Baño de pies para relajar al alma cansada, seguido de un masaje desintoxicante y un profundo descanso remojándose en un baño
a base de flores y minerales.
A foot bath to relax the tired soul, followed by a detox massage then settle into a sweet floral bath where you can soak in healing
bath salts and floral essences.
1.5 hrs. 150 USD
Servicios de salon
Salon services
Solo para hombres
Just for men
BARRA DE AFEITADO / MEN’S SHAVING BAR
En nuestra “Estación de peluquería Commander” usted será tratado de la manera en que un hombre se merece.
In our “Commander Barber Station”, men will be treated in the special way a man deserves. Our “art of shaving”
products are designed especially for a man’s skin.
RESCATADOR DE ROSTRO PARA HOMBRE / MAN’S FACE SAVER
Esta sesión de una hora comienza con espuma y toallas calientes aplicadas tres veces sobre el rostro antes de la primera pasada
de la navaja. Hacemos esto para suavizar la barba y abrir los poros faciales seguido del afeitado y un masaje facial. Una vez
terminado el afeitado, se le consiente con un apapachador masaje en la cabeza que lo dejará calmado y relajado.
• Afeitado con toalla caliente
• Masaje de cabeza
This one hour session begins with hot lather and hot towels applied three times prior to the first pass of the shave.
We do this to soften the beard and open the facial pores, followed by the shave and a facial massage. Once the
shave is over, he is treated to an indulgent head massage that will leave him calm and relaxed.
• Hot towel shave
• Head massage
59 USD
REVIVIDOR DEL ROSTRO PARA HOMBRE / MAN’S FACE REVIVER
Esta sesión de una hora con 15 minutos comienza con espuma y toallas calientes aplicadas tres veces sobre el rostro antes de la primera pasada
de la navaja. Hacemos esto para suavizar la barba y abrir los poros faciales seguido del afeitado y un masaje facial. Una vez terminado el
afeitado, recibirá un corte de cabello con uno de nuestros estilistas, al terminar, se sentirá como un hombre nuevo.
Servicios adicionales
Additional services
• Afeitado con toalla caliente
• Corte, lavado y secado de cabello
The one hour and 15 minute session begins with hot lather and hot towels applied three times prior to the first pass of the shave.
We do this to soften the beard and open the facial pores followed by the shave and a facial massage. Once the shave is over, he
will get a haircut with one of our stylists. He is sure to leave feeling like a new man.
Manicure y Pedicure
Manicure & Pedicure
Depilación
Body waxing
Pierna completa • Full Leg
65 USD
Media Pierna • Half Leg
35 USD
Área de bikini-pierna • Bikini - Leg
75 USD
Axila • Underarm
25 USD
Área de bikini • Bikini
20-25 USD
Depilación Brasileña • Brazilian
25-30 USD
Labio o ceja • Lip or Brow
15 USD
Pedicure Spa • Spa Pedicure
50 min
65 USD
• Hot towel shave and lesson
• Haircut, wash and blow dry
Pedicure Spa c/parafina • w / Paraffin
50 min
75 USD
Pedicure regular • Regular Pedicure
30 min
30 USD
75 USD
Manicure Spa • Spa Manicure
50 min
60 USD
Manicure Spa c/ Parafina • w / Paraffin
50 min
70 USD
Manicure Frances • French Manicure
25 min
40 USD
Corte Dama • Women’s Haircut
45-75 USD
Manicure regular • Regular Manicure
25 min
25 USD
Corte Caballero • Men’s Haircut
35-55 USD
Cambio de esmalte • Polish Change
15 min
10 USD
Secado • Blow Dry
30-45 USD
Alaciado • Flat or Curling Iron
10-20 USD
Trencitas media cabeza • Braids Half head
50 USD +
Trencitas cabeza completa • Braids Full head
100 USD +
TRANSFORMACIÓN DE ROSTRO PARA HOMBRE / MAN’S FACE TRANSFORMATION
La sesión de una hora y media comienza con espuma y toallas calientes aplicadas tres veces sobre el rostro antes de la primera pasada de la
navaja. Hacemos esto para suavizar la barba y abrir los poros faciales seguido del afeitado y un masaje facial. Una vez terminado el afeitado,
recibirá un apapachador masaje en la cabeza y finalmente, un corte de cabello con uno de nuestros estilistas. Viva una transformación facial
justa para el hombre.
• Afeitado con toalla caliente
• Masaje de cabeza
• Corte, lavado y secado de cabello
The one and a half hour session begins with hot lather and hot towels applied three times prior to the first pass of the shave. We
do this to soften the beard and open the facial pores followed by the shave and a facial massage. Once the shave is over, he will
be treated to an indulgent head massage and then finally a haircut with one of our stylists. Experience a facial transformation just
for a man.
• Hot towel shave and lesson
• Head massage
• Haircut, wash and blow dry
90 USD
Uñas de Acrílico
Acrylic nails
Peluquería
Hair services
Relleno de Acrílico • Acrylic Back Fills
80 USD
Trencitas individual • Single Braid
1 USD each
Set completo de Acrílico • Full Set Acrylics
115 USD
Peinados • Updo’s
40-70 USD
Set Completo de Acrílico Rosa y Blanco • Full Set
Pink & white Acrylics
125 USD
Reparaciones de Uñas • Nail Repairs
15 USD
Makeup
30 USD
Asesoría • Assessment
45 USD
Aplicación • Application
60 USD
Removimiento Rejuvenecedor de Uñas Acrílicas
• Rejuvenating Acrylic Nail Removal
Maquillaje
Información del Spa
Spa information
SPAzul le ofrece amenidades, bebidas frescas, té y frutas frescas.
Por favor avise a nuestro personal si padece alguna alergia; si está embarazada o recuperándose de
cirugías recientes; si se ha fracturado algún hueso o si padece enfermedades como hipertensión o
afecciones del corazón. Si tiene algún problema de salud crónico es necesario contar con la autorización
de su médico tratante.
SPAzul offers complimentary amenities, drinks, teas and fresh fruit.
Please advise our Spa staff if you have any allergies, are pregnant, are recovering from a recent surgery, have had
a bone fracture or illness. Also if you suffer from hypertension, heart conditions, or if you have a chronic health
problem, a doctor’s authorization is necessary before receiving Spa treatments.
-
Pilates de Piso y Yoga • Floor Pilates & Yoga 15 USD
Stott Pilates • Stott Pilates 25 USD
Entrenamiento Personalizado • Personal Training 50 USD
Clínica de Tenis Privada • Private Tennis Clinic 25 USD
Clases personalizadas con instructores certificados:
Private lessons with certified instructors:
50 USD
Para mas información
THE ROYAL en Cancun maque ext. 6058
THE ROYAL en Playa del Carmen marque ext. 4058
THE ROYAL in Cancun dial ext. 6058
THE ROYAL in Playa del Carmen dial ext. 4058
RESERVACIONES PARA SERVICIOS DE SPA
Reservaciones por teléfono a la extensión 4058.
Citas directas según disponibilidad. Sugerimos
hacer su reservación con un mínimo de un día
de anticipación.
DEPÓSITOS
Es necesario hacer un depósito de 10 USD o por
el 15% del valor del paquete cuando reserve los
servicios del Spa.
REGISTRO
Le rogamos acudir a su cita entre 15 y 30 minutos
antes de la hora acordada.
POLÍTICA DE CANCELACIONES
Por favor respete al terapeuta y a los demás
huéspedes del Spa. Las cancelaciones o cambios
de citas (incluyendo paquetes) deben hacerse
con un mínimo de 24 horas de anticipación. Si
cancela dentro de las ocho horas anteriores a la
cita se le hará un cargo de 25 USD. Si no asiste
a su cita, se le hará un cargo del 50% del precio
del servicio reservado.
PROPINAS
Las propinas no están incluidas, se sugiere otorgar
entre un 15 y un 20%. Cualquier propina extra es a
discreción del huésped.
BONOS DE REGALO
Disponibles sobre pedido para cualquier servicio,
paquete o monto en dólares.
SPA BOUTIQUE
En nuestra boutique encontrará productos y accesorios
para “llevarse” la experiencia Spazul a casa.
HORARIO DE OPERACIONES
Spazul abre los siete días de la semana de
9:00 a.m. a 9:00 p.m.
SPA SERVICE RESERVATIONS
Reservations by phone at the extension 4058, or
as available for walk-in appointments. We suggest
making reservations at least one day in advance.
DEPOSITS
A 10 USD deposit fee or a 15% of package value
is required at the time of reservation.
CHECK IN
It is necessary to arrive 15 to 30 minutes prior
to appointment time.
CANCELLATION POLICY
Please respect your therapist and other Spa guests.
Appointment time changes or cancellations
(including packages) require 24 hour notice. A
25 USD fee will be charged if cancelled within
8 hours of the service. No show policy is 50% of
service reserved.
GRATUITIES
Gratuities are not included, the suggested amount
is 15 to 20 %. Any additional gratuities are at
the discretion of our guest.
GIFT CERTIFICATES
Available upon request for any service, package
or dollar amount.
SPA BOUTIQUE
Guests will find Spa and support products on
display within the Spa boutique.
HOURS OF OPERATION
Spazul is open seven days a week 9:00
a.m. to 9:00 p.m.
HORARIO DEL GIMNASIO: 6:00AM – 10:00PM
HORARIO AREA DE HIDROTERAPIA: 8:00AM - 9:00PM
HORARIO DE SERVICIOS DE SPA: 9:00AM – 9:00PM
EDAD REQUERIDA: Sólo para mayores de 18 años. A todos nuestros huéspedes sugerimos el uso de traje
de baño y les recordamos que la ropa y el calzado adecuados para el uso del Gimnasio son requeridos.
Los huéspedes Todo Incluido tienen derecho a usar el gimnasio y las instalaciones de hidroterapia.
GYM HOURS: 6:00AM – 10:00PM
HYDRO FACILITY HOURS: 8:00AM - 9:00PM
SPA TREATMENT HOURS: 9:00AM – 9:00PM
AGE REQUIREMENT: 18 years of age for use of GYM and SPA facilities.
To our guests we kindly suggest the use of a bathing suit and remind that the proper sport attire and
foot wear for the GYM are required.
All-Inclusive Guests have use of the hydro facilities and fitness programs.

Documentos relacionados