24-27 FOB Fashion AVsS JFF.indd

Moda
kim cáceres
colaboradora
de elle méxico
y harper’s bazaar
en español
@KimCaceresUSA
Oriente en Occidente
Todos ellos han sido galardonados
por el Council of Fashion Designers
of America (CFDA), en diferentes
categorías, por sus extraordinarios
diseños. Además de triunfar en Estados
Unidos, han logrado revolucionar la
industria hasta exportar su primer
director creativo a París: el talentoso
Wang para la casa Balenciaga. Desde
siluetas futuristas a confecciones
teatrales, cada uno ha mostrado su
carácter creativo único, fomentando la
apertura cultural de países como Corea
del Sur hacia la moda, y permitiendo
que hoy, un alto porcentaje de los
estudiantes de la tan prestigiosa Parsons
The New School for Design y el Fashion
Institute of Technology (FIT) de Nueva
York sean originarios o provengan del
continente asiático.
24
El mes de mayo marca de forma especial
este encuentro entre Oriente y Occidente
con la exposición China: Through the
Looking Glass, en el Metropolitan
Museum of Art’s de Nueva York, dentro
de los espacios Anna Wintour Costume
Center y las Chinese Galleries, del 7 de
mayo al 16 de agosto. La exhibición se
inaugura unos días antes, el 4 de mayo,
con la famosa Costume Institute Gala
(conocida como “la gala del Met”), a
la que no hay celebridad que se resista,
modelito excéntrico incluido.
Si bien es cierto que China sola no
resume todas las culturas orientales en
Asia, su influencia en el arte y el diseño
es motivo de festejo. Inmediatamente
pienso en Yves Saint Laurent y Paul
Poiret, dos de los diseñadores europeos
que infundieron la nostalgia, el romance
y la fantasía enigmática de Oriente en
sus colecciones. Con la actriz Jennifer
Lawrence como co-anfitriona, junto a la
actriz china Gong Li, se rumorea que el
foco principal puede ser la ópera china,
con piezas de la colección primaveraverano 2003 de alta costura que John
Galliano realizó para Christian Dior.
No me extrañaría que haya también
propuestas de Alexander McQueen y
Laurence Xu, porque la variedad de
diseños de alta costura y avant-garde
está tan asegurada como el momento de
auge que vive el mercado de lujo chino.
¿Simple coincidencia? Es poco probable.
Eastern boys, West End girls
Courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Photography © Platon
Si el origen asiático de una prenda ha
podido tener connotaciones negativas
en las últimas décadas debido a su
producción masiva y a las condiciones
en que la mano de obra trabaja, la
moda está logrando que cambiemos esa
percepción. Lo está haciendo a partir
de una nueva generación de jóvenes
diseñadores, considerados los nuevos
exponentes de las pasarelas, entre
ellos, Jason Wu, Thakoon Panichgul,
Prabal Gurung, Phillip Lim, Derek
Lam y Alexander Wang. Este grupo
de creadores asiático-americanos se ha
hecho con las pasarelas.
A new generation of young AsianAmerican designers is sweeping
the catwalk. Jason Wu, Thakoon
Panichgul, Prabal Gurung, Phillip
Lim, Derek Lam and Alexander
Wang have achieved outstanding
success in the US, each winning an
award from the Council of Fashion
Designers of America, the fashion
Oscars. They’ve also shaken up the
industry worldwide, to the point
that they’ve exported their first
creative director to Paris: Wang for
Balenciaga. From futuristic silhouettes to theatrical compositions, each
has revealed his singular creative
character, encouraging countries
like South Korea to open themselves
up to fashion. Their success has
also encouraged more Asian kids
to go into design; Asians now form
a good slice of the student body at
Parsons New School for Design and
the Fashion Institute of Technology,
both in New York.
This month marks a special meeting
of East and West: from 7 May to 16
August the Anna Wintour Costume
Center and the Chinese Galleries at
New York’s Metropolitan Museum of
Art will host the exhibition China:
Through the Looking Glass. Guests
at the museum’s famous annual fundraiser, the Met Ball, on 4 May, will
no doubt be influenced by the Asian
focus. Celebrities love to attend in
the most outré fashions. Lord knows
what the famous and fabulous will
make of the China theme.
While China alone does not represent
East Asian culture, its influence on
art and design is considerable.
Yves Saint Laurent and Paul Poiret
are only two of the European designers who have infused their collections
with Oriental nostalgia, romance and
fantasy. Jennifer Lawrence is slated
to co-host the evening with Chinese
actress Gong Li, and the rumour
is that Chinese opera could feature
alongside pieces from the spring/
summer 2003 haute couture collection that John Galliano created for
Christian Dior. I wouldn’t be the
least bit surprised if there were also
pricey items by Alexander McQueen
and Laurence Xu; the boom in haute
couture and avant-garde design is as
remarkable as the rise of the Chinese
luxury market. And is this a coincidence? Methinks not.
Kim Cáceres writes for Elle México
and Harper’s Bazaar en Español
25
Colaboración/Collaboration
Mochilas solidarias
Eastpak y Jean Paul Gaultier unen fuerzas esta primavera con el objetivo de recaudar dinero para
Designers Against AIDS. Esta asociación, que lucha por la sensibilización sobre el VIH y el sida,
recibirá parte del dinero de las ventas de las mochilas que el francés ha diseñado para la marca,
y que están inspiradas en algunas de las prendas más icónicas de su carrera.
Solidarity backpacks Eastpak and Jean Paul Gaultier join forces this spring to raise money for
Designers Against AIDS. The association, which fights to raise awareness of HIV and AIDS, will receive a
portion of the money from the sales of the backpacks Gaultier has designed for the bag company, which
reference some of the most iconic garments of his career.
Tendencias/Trends
Unisex
Para Selfridges, la moda no es ni masculina
ni femenina. Por eso, los exclusivos almacenes
desafían las convenciones abriendo un enorme
espacio sin género en su mega tienda de Oxford
Street en Londres. Maniquíes asexuales y
colecciones que se muestran indistintamente
en modelos hombres y mujeres, ofrecerán lo
mejor de referentes de vanguardia como Ann
Demeulemeester, Comme Des Garçons, Gareth
Pugh o Yohji Yamamoto. La iniciativa se llama
Agender y “se trata de responder a un cambio
cultural que está sucediendo ahora mismo”, explica
la directora creativa de Selfridges, Linda Hewson.
For Selfridges, fashion is neither masculine nor feminine,
which is why this department store has opened a huge
gender-neutral section in its Oxford Street store in London.
Genderless mannequins and collections shown without
distinction on male and female models will offer up the very
best from avant-garde designers like Ann Demeulemeester,
Comme des Garçons, Gareth Pugh and Yohji Yamamoto.
This initiative – called Agender – ‘is responding to a cultural
shift that is happening now,’ explains Linda Hewson, creative
director at Selfridges.
26
27