ft}HHL*o,,**

'ry
.$ *a
ft}HHL*o,,**
ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE INTERISTITUZIONALE
TRA
IL MINISTERO DELLO SPORT DELLA REPUBBLICA DELL'ECUADOR
E L'ENTE NAZIONALE DEMOCRATICO DI AZ,TONESOCIALE
1.. PREMESSA
Promuovere le relazioni bilaterali nell'ambito dello Sport, dell'Educazione Fisica e del tempo
libero; fortificare i vincoli di cooperazionee di mutuo accordo tra gli Organismi, sulla base delle
relazioni di amicizia che unisce i nostri popoli, in base al presente documento di Accordo Quadro
Interistituzionale,rappresentatoda una parte dal MINISTERo DELLo sPoRT DELLA RnpunnLICA
oBr,r,'EcuADoR, con sedelegale nella citta di Quito - Ecuador, rappresentatodal Sottosegretario
Sig. Luis Oswaldo Gomez Caceres,e dall'altra parte dall'ENrE N,q,ztoNALEDnuocnq.Tlco DI
AzIoNn SocLq,Ln- ENDAS, con sede legale nella città di Roma - Italia, rappresentatodal suo
PresidentePiero Benedetti,nei seguentitermini.
2..L8 PARTI
Sonopresentiper la stipula del presenteAccordo:
Da una parte il MINISTERO DELLO SPORT DELL'ECUADOR di seguito denominato "Il
Ministeto", che è persona giuridica di diritto pubblico seîza fine di lucro; è l'organismo rettore
dell'attività fisica, del tempo libero e dello sport in Ecuador, ed ha il compito di definire le
politiche, gli obiettivi e le strategiedel settoresuntmenzionato.
Dall'altra parte I'ENTE NAZIONALE DEMOCRATICO DI AZIONE SOCIALE di seguito
denominata ..ENDAS'', è un Ente senza fine di lucro la cui finalita è contribuire alla sviluppo
umano e migliorarc La qualità della vita delle persone,promuovendo attività culturali, educative,
sportive, turistiche e di intrattenimento, Ia protezione ambientale e la protezione civile, garantendo
in particolarela promozionedella formazioneprofessionaledei giovani e dei lavoratori.
3.. OBIETTIVI
Il Ministero e I'ENDAS, esprimono la volontà di stabil ire relazionidi coopefazionesportiva, nei
termini delle proprie competenze, promuovendo con carattere prioritario il contributo e
l'interscambio di esperieîzerispetto a:
CooperazioneIstituzionale
Scienzee tecnologieapplicateallo sport
Lotta contro il doping
Borse AccademicheSportive
Sviluppo Sportivo
La Donna e lo Sport
Formazionedi Dirigenti Sportivi e Tecnici dello Sport
Protezionedel giovane sportivo
t**
fFr/rffirlAnnba
ffiúW
*ilrtl*trtr
4.- MODALITA'
:tt
lffrl*r
hil*-*..,,,*w
DI COOPERAZIONE
In questospirito di Cooperazione,le parti decidono:
-
Interscambi di sportivi, di allenatori, dirigenti e funzionari pubblici nell'ambito sportivo,
dell'attività fisica e del tempo libero.
-
Fornire informazioni sulle esperienze portate a termine relative all'implementazione
sportiva, allapianificazione e costruzionedi impianti sportivi.
-
Fornire informazione accademica- sportiva per poter dare agli sportivi un alto rendimento
durante la fase della preparazioneuniversitaria.
-
Assegnareborse accademichenell'ambito dello sport agli sportivi che si formeranno nella
nel paesecooperante.
-
Interscambiare informazione, pubblicazioni periodiche e di altro tipo, in relazione alle
tematichesportive di comuneinteresse.
-
Interscambiodi dirigenti, tecnici e allenatori nelle manifestazionisportive.
-
Sviluppare seminari, confereÍue e altre attività che possonorealizzarci.
-
Interscambiare conoscenze nel campo della pianificazione sportiva, della legislazione
sportiva, della medicina sportiva, del controllo antidoping e tutto ciò che si concorderàin
futuro.
-
Favorire I'interscambio di aftività tra le varie federazionie associazionisportivenazionali.
-
Assicuraredirigenti, tecnici, allenatorie sportivi in casodi incidentee morte accidentale.
-
Parteciparee concorere in qualsiasi altra auività che sia di interessecomune per entrambi
gli organismi, come la donazione di impianti sportivi, borse accademicheai dirigenti,
tecnici, allenatori e sportivi.
5.- FINANZIAMENTO
La realizzazione degli interscambi di cooperczioneprevisti nel presente Accordo, si effettuerà in
conformità alle possibiliÍà finatuiarie delle rispettiveparti.
6.- DURATA
il presente Accordo avrà una durata di tre anni a partire dalla sua firma, rinnovabile
automaticamenteper uguale periodo, a meno che una delle parti comunichi all'altra per iscritto
l'intenzione di non darneseguito,con un preawiso di 90 giorni.
'"*at
bsH!-*"-.brn
7.- RESPONSABILITAO
Le parti si assumono reciproche responsabilita per gli atti rcalizzati, in ottemperanza coî gli
obiettivi e gli impegni stabiliti nel presenteAccordo, per quantodi rispettiva competenza.
8.. COORDINATORI
Ai fini del Coordinamento e della valutazione degli obblighi contratti nel presenteAccordo, le parti
designanocome Coordinatori:
Per il Ministero: il Ministro dello Sport SIGNOREJOSE FRANCISCOCEVALLOS o il
dello SportSIGNORELUIS OSWALDO GO}i4EZCACERESo il Direttoredegli
Sottosegretario
SIGNOREFERNANDOFRANCISCOBOCCARUIZ.
Affari Internazionali
Per I'ENDAS: il PresidenteNazionale SIGNORE PIERO BENEDETTI o il Referente
Amministrativo SIGNORE IVO COPPOLA o il ReferenteNazionale Sportivo SIGNORE
HENRRYRAUL SORIAVALENCIA.
9.- PROGRAMMA DELLE ATTIVITA'
le
Per1osviluppodel presenteAccordosi stabiliràun calendariosportivoannualechecontemplerà
concreteattivita darealizzarsiduranteil periododi esecuzione.
per iscrittole proposte
Conquestofrne,nell'ultimotrimestredi ciascunanno,le parti scambieranno
per l'anno seguente.
delleattivitadi cooperazione
I.O.-SOLUZIONE DBLLE CONTROVERSIE
previsto nel presenteAccordo Quadro di Cooperazione
Per quanto non espressamente
sarà
e/o qualsiasicontroversiarelativa alla sua applicazioneo interpretazione,
Interistituzionale
il rispettodelleregoledellabuonafedee la volontàcomunedelle
risoltain modopacificoattraverso
per la risoluzione.
part| cercandoatal fine la massimacollaborazione
Il presenteAccordo Quadro di CooperczioneInteristituzionaleè firmato dai Rappresentantidi
entrambele istituzioni, in due esemplaridi ugual valore, nella città di Roma, il tre dicembre
dell' anno duemilaundici.
GR. PIEROBENE
PresidenteENDAS