azusans will walk a mile against crime this summer cool off with a

July 2013
AZUSANS WILL WALK A MILE AGAINST CRIME
Residents will Participate in National Night Out with a Healthy Walk
The Azusa Police Department and the City of Azusa will observe National Night Out by asking its residents to join them in a onemile walk around the civic center Tuesday, August 6, 2013 from 7:00 p.m. to 8:00 p.m. The event is set to begin at the Target Store
located at 809 N. Azusa Avenue. The free nationwide event, designed to promote crime prevention awareness, will be sponsored by
the Azusa Target Store.
“The Azusa Police Department and the City of Azusa would like to thank Target for their sponsorship of this program,” said Azusa
Police Chief, Sam Gonzalez. “It allows the public to interact with their civic leaders and Azusa’s police, fire and safety personnel to
obtain information about their respective prevention and safety programs.”
National Night Out is a campaign by the National Association of Town Watch (NATW) which works in cooperation with thousands
of crime watch groups and law enforcement agencies throughout the country.
“The National Night Out campaign has proven to be an effective, inexpensive and fun program
to promote neighborhood spirit and police-community partnerships in our crime fighting
campaign for a safer Azusa,” adds Chief Gonzalez.
Participants will rally at the Target Store at 7:00 p.m. to begin the one-mile walk around the
Azusa civic center. At the end of the walk all participants will be treated to a healthy fresh fruit
snack and a drink. Sponsors of the event and the Target Store will award all walk participants
with free gifts at the conclusion of the event.
Sponsors of the event include: Waste Management, Los Angeles County Area “D” Disaster
Coordinator, Brenda Hunemiller; Target Stores, Azusa Health Center, Azusa’s LA County Fire
Station 32 Explorers Program, Metro Gold Line and Azusa High School’s Science Program.
For more information on National Night Out, please contact the city at 626-812-5200.
THIS SUMMER COOL OFF WITH A FREE CONCERT!
Concert Series Releases Headliners Concerts in the Park
This summer, Azusans are encouraged to spend a cool evening listening to some of the best bands in and around the San Gabriel
Valley at the “Concerts in the Park” music series in Memorial Park. During the last weeks in July and most of August, concertgoers can
listen to a different band play their favorite music every Thursday at Memorial Park, 320 N. Orange in Azusa from 7:00 p.m. to 9:00
p.m.
There is no need to cook on concert nights either. An assortment of food vendors will compete to temp your taste buds. Plenty of
desserts and soft drinks will also be on hand for you to purchase.
This year’s featured bands are:
Thursday, July, 11—Pork Chop Tom (Cool Blues)
Thursday, July 18—Mariachi Camino
Thursday, July 25– Wiseguys Big Band (Classic Big Band)
Thursday, August 1—Susie Hansen (Big Band Latin)
Thursday, August 8— Stone Soul
Thursday, August 15—Cold Duck
UP, UP AND AWAY…
Metallic Balloons Can Cause Serious Power Outages
Those bright shiny helium filled metallic balloons so popular at celebrations are also leaving more and more people in the dark
when they become entangled in overhead power lines. Azusa Light Water is cautioning consumers that
those same balloons can cause power outages if not handled properly.
“We want to acknowledge the sentiments these balloons convey, while at the same time let people know
about the inconveniences they can cause if should be released,” says Azusa Light & Water Utilities
Director, George Morrow.
Azusa recently experienced a power outage which affected about a thousand customers in a sizable
portion of Azusa. Service was restored within a couple of hours following repairs. The cause of the
problem was a metallic balloon that blew into the high voltage lines causing the momentary interruptions
in service.
Metallic balloons, which are also called Mylar balloons, are hazardous if they
become entangled in high power lines because they have a metallic coating
which can cause power lines to short-out and burn down. Helium filled Latex
balloons can also damage power lines if shinny Mylar string is attached to them.
Power outages may result in inoperable traffic lights and loss power to home bound persons on life
support medical equipment.
California law, in fact, prohibits the sale of Mylar balloon clusters because of major outages they
caused in the 1990s.
“As a reminder, should a balloon, Mylar or otherwise, get caught in the overhead
wires — never attempt to retrieve it yourself,” says Morrow. “Power lines are very
dangerous and can cause serious injury.”
If you see any balloons on the overhead power lines, please call Azusa Light & Water at
812-5225.
Julio 2013
LOS RESIDENTES DE AZUSA CAMINARÁN UNA
MILLA PARA LUCHAR CONTRA LA DELINCUENCIA
Los Residentes Participarán en una Fiesta Vecinal Nocturna
“National Night Out” con una Caminata Saludable
El Departamento de Policía de Azusa de la Ciudad de Azusa observará una Fiesta Vecinal Nocturna pidiendo a sus residentes que participen un una
caminata de una milla alrededor del centro cívico el Martes, 6 de agosto, 2013 de las 7:00 P.M. to 8:00 P.M. El Evento comenzará en la tienda Target ubicada
en el 809 N. Azusa Avenue. El evento gratuito nacional, diseñado para promover conciencia de prevención contra la delincuencia, será patrocinado por la
Tienda Target de Azusa.
“El Departamento de Policía de Azusa y la Ciudad de Azusa desean darle las gracias a la tienda Target por su patrocinio de este programa,” dijo el Jefe de
Policía, Sam Gonzalez. “Esto permite que el público interactúe con sus líderes cívicos y con la fuerza policial de Azusa, de bomberos y con el personal de
seguridad para obtener información sobre sus respectivos programas de prevención y de seguridad.”
Una Fiesta Vecinal Nocturna “National Night Out” es una campaña por la Asociación Nacional de Town Watch (NATW por siglas en inglés) lo cual
funciona en cooperación con miles de grupos de vigilancia de delincuencia y con organismos del cumplimiento de ley a
través del condado de Los Angeles.
“La campaña de Fiesta Vecinal Nocturna “National Night Out” ha comprobado ser un programa efectivo, no costoso y
divertido para promover un espíritu vecinal y una asociación policial comunitaria en nuestra campaña para luchar contra la
delincuencia para proveer un Ciudad de Azusa más segura,” agrega el Jefe de Policía Gonzalez.
Los participantes se reunirán en la Tienda Target a las 07:00 pm para comenzar la caminata de una milla alrededor del
centro cívico de Azusa. Al finalizar la caminata todos los participantes recibirán una bebida y un aperitivo de frutas frescas
saludables. Los patrocinadores del evento y la Tienda Target otorgarán a todos los participantes de la caminata obsequios
gratuitos al final del evento.
Los patrocinadores del evento incluyen: Waste Management, Los Angeles County Area “D” Disaster Coordinator,
Brenda Hunemiller; Target Stores, Azusa Health Center, Azusa’s LA County Fire Station 32 Explorers Program, Metro Gold
Line y Azusa High School’s Science Program.
Para más información sobre la Fiesta Vecinal Nocturna, favor de comunicarse con la Ciudad llamando al 626-812-5200.
¡ESTE VERANO REFRÉSQUESE DISFRUTANDO
UN CONCIERTO GRATUITO!
La Serie de Conciertos Presenta sus Titulares Musicales para los Conciertos en el Parque
Este verano, los miembros de la comunidad de Azusa de nuevo son invitados a pasar una tarde fresca escuchando a algunas de las mejores bandas
musicales en el Valle de San Gabriel durante la serie musical “Conciertos en el Parque” en el Memorial Park. Durante las últimas semanas de julio y casi todo
el mes de Agosto las personas que asistan a los conciertos disfrutarán escuchando a diferentes bandas musicales tocando su música favorita cada Jueves en
el Parque Memorial, 320 N. Orange in Azusa de las 7:00 P.M. a las 9:00 P.M.
Tampoco no va a tener que cocinar en las noches de concierto porque habrá una gran variedad de vendedores de comida que competirán para deleitar su
paladar. También estarán a la venta una muy deliciosa variedad de postres y sodas
Las bandas musicales titulares de este año son las siguientes:
Jueves, 11 de julio—Pork Chop Tom (Blues)
Jueves, 1 de agosto—-Susie Hansen (Latin Big Band)
Jueves, 18 de julio—Mariachi Camino Real
Jueves, 8 de agosto – Stone Soul
Jueves, 25 de julio– Wiseguys Big Band (Swing Big Band)
Jueves, 15 de agosto – Cold Duck (Rock)
ARRIBA, ARRIBA Y ADELANTE…
Los Globos Metálicos Pueden Causar Serios Cortes de Energía
Esos brillantes y relucientes globos metálicos llenos de helio tan populares en las fiestas también están dejando a más y más
personas en la oscuridad cuándo se enredan en los cables eléctricos aéreos. El Departamento de Agua y Energía de Azusa les
está advirtiendo a sus consumidores que esos mismos globos pueden causar cortes de energía si no son manejados
adecuadamente.
“Queremos reconocer los sentimientos expresados a través de estos globos, mientras que a la vez queremos informarle a
las personas sobre las inconveniencias que estos pueden causar si se sueltan al aire libre,” dice el Director de Servicios
Públicos del Departamento de Agua y Energía de Azusa, George Morrow.
Recientemente Azusa experimentó un corte de energía el cual afectó como a mil consumidores abarcando una gran parte de
Azusa. Los servicios de energía fueron restablecidos en unas cuantas horas después de haber sido reparados. La
causa del problema fue debido a un globo metálico que voló hacia un cable de alto voltaje lo cual
causó una interrupción momentánea en el servicio.
Los globos metálicos, los cuales también son conocidos como globos Mylar, son peligrosos si se
enredan en cables de alto voltaje porque contiene una capa metálica que puede causar un cortocircuito en los cables de
energía e incendiarse. Los globos látex llenos de helio también pueden dañar los cables de energía si el hilo brilloso de
Mylar está amarrado a estos.
Los cortes de energía pudieron ser la causa de que los semáforos de luz no funcionaran y que ocurriera una pérdida
de energía a los hogares con personas confinadas en casa quienes requieren equipo médico de soporte vital.
La ley de California, por hecho, prohíbe la venta de racimos de globos Mylar debido a cortes de energía
muy graves que estos causaron en los años de 1990.
“Como recordatorio, si un globo Mylar o alguno de otro tipo, se enreda en los cables eléctricos aéreos—- nunca trate
de desenrollarlos usted mismo,” dice Morrow. “Los cables de energía son muy peligrosos y podrían causar lesiones serias.”
Si usted ve algún globo en los cables de energía aéreo, favor de llamar al Departamento de Agua y Energía de
Azusa al 812-5225.