Untitled

03
LA ENERGÍA EN ESPAÑA
THE ENERGY IN SPAIN
3º
LA ENERGÍA
EN ESPAÑA
The energy in Spain
CONSUMO DE ENERGÍA PRIMARIA EN ESPAÑA
Incluidas todas las renovables (1)
Spanish primary consumption including all renewables
2001
Ktep
2002
2003
%
Ktep
%
(1)
2004
Ktep
%
2005
Ktep
%
Ktep
2006
%
Ktep
%
Carbón
19.528
15,3
21.891
16,5
20.174
14,8
20.921
14,7
21.183
14,5
18.321
12,6
Petróleo
66.721
52,2
67.647
51,1
69.313
50,9
71.054
50,0
71.785
49,2
71.067
49,0
Gas Natural
16.405
12,8
18.757
14,2
21.254
15,6
24.671
17,4
29.120
20,0
30.372
20,9
3.528
2,8
1.988
1,5
3.533
2,6
2.725
1,9
1.682
1,2
2.274
1,6
16.602
13,0
16.422
12,4
16.125
11,8
16.576
11,7
14.995
10,3
15.642
10,8
Hidráulica
Nuclear
Otras Renovables (2)
4.849
3,8
5.140
3,9
5.688
4,2
6.424
4,5
7.192
4,9
7.692
5,3
Saldo Eléctr. (Im-Ex)
298
0,2
458
0,3
109
0,1
-260
-0,2
-116
-0,1
-282
-0,2
127.931
100,0
132.303 100,0
136.196
100,0
145.841 100,0
145.086
100,0
TOTAL
142.111 100,0
(1) Datos provisionales al 28-2-2007
(2) Incluye biomasa (comercializada y no comercializada), R.S.U., geotérmica, eólica y solar, utilizadas en usos finales y en generación eléctrica.
La minihidráulica se incluye en la hidráulica.
Fuente: Secretaría General de la Energía. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Los primeros datos del Ministerio de Industria, Turismo
y Comercio registran un consumo total de energía de
145,1 millones de toneladas equivalentes de petróleo
(Tep), contabilizando parte de la biomasa y otras energías renovables que no se comercializan. Si sólo se
contabiliza la energía comercializada, la cifra se reduce hasta 140,9 millones de Tep.
Initial figures from the Ministry for Industry, Tourism
and Trade indicate overall energy consumption of
145.1 million tons of oil equivalent (TOE), including
part of the biomass and other renewable energies,
which are not traded. If only traded energy is taken
into consideration, the figure drops to 140.9 million
TOE.
Estos registros señalan algo que no es corriente. Hay
que remontarse a 1993 para observar en España una
situación como la que se ha dado el pasado año: la
demanda de energía primaria desciende respecto al
año precedente. Esta variación negativa se concreta
en el primer caso indicado en el –0,5% y en el segundo (sólo energías comercializadas) en el –0,8%.
These are rather surprising figures, as we would have
to go back as far as 1993 to find a situation similar
to that of last year in Spain: a fall in demand for
primary energy compared with the previous year.
This negative change represents in specific terms 0.5% in the former case, and in the second (traded
energy only), -0.8%.
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
Contamos, por tanto, con un retroceso de la intensidad energética, que nos da un período de dos años al
sumar este comportamiento al del año 2005. Siempre
es una buena noticia conocer esta conducta, que es
bastante inusual en la economía y sociedad española.
De hecho este descenso durante dos años seguidos de
la intensidad energética, no se producía desde mediados de los años ochenta.
Las causas de este repliegue de la intensidad energética, están muy relacionadas con un hecho que se ha
producido también en la mayor parte de Europa: unas
temperaturas más suaves de lo normal en épocas
hecho que resalta más al compararlo con 2005, que
fue algo más frío de lo habitual.
También han incidido en este comportamiento, el
aumento de la eficiencia del consumo energético y el
incremento de precios de la energía. Ejemplo del primer caso es la sustitución de centrales obsoletas de
generación eléctrica, por ciclos combinados de gas
natural, que tienen un mayor rendimiento energético.
Ejemplo de la incidencia del aumento de los precios de
la energía, es el retroceso en el consumo total de productos petrolíferos.
We thus see a tailing off of energy intensity, giving
us a period of two years of such behaviour when
taken together with 2005. Such results are always
good news, and a rather unusual circumstance
within the economy and society of Spain. In fact, a
year-on-year fall in energy intensity over a two-year
period had not been seen since the mid-Eighties.
The reasons for this decline in energy intensity are
closely connected to a circumstance also seen across
much of Europe: milder temperatures than normal
for the time of the year, and even more acute in
comparison with 2005, which was rather colder than
normal.
One further factor influencing this behaviour was the
increase in the efficiency of energy use and rises in
the cost of energy. One example of the former
would be the replacement of obsolete electricity
generating stations with natural gas combined cycle
plants, offering superior energy performance, while
the impact of rising energy prices was seen, for
example, in the decline in the overall consumption of
oil based products.
Another of the positive effects of his lower of
Otro de los efectos de este menor consumo de ener-
energy consumption is that it saw Spain draw
gía, es el acercamiento al compromiso asumido por
closer to its Kyoto Protocol commitments,
España en el Protocolo de Kioto,
specifically that of restricting greenhouse gas emis
sions for 2012 to the 1990 figure plus 15%. Despite
this, the country continues to be one of those
lagging furthest behind the Kyoto accords, although
most analysts acknowledge that the commitment
itself was unachievable given the phase of economic
expansion and/or increased welfare being experienced
(then and now) by Spain, this going hand-in-hand
with greater per capita energy consumption. For
example, some one million air conditioning units are
being fitted every year, and 23 million household
appliances sold.
concretado en no sobrepasar en 2012 las emisiones
de gases con efecto invernadero realizadas en año
1990, más un 15 por ciento. A pesar de ello, España
sigue siendo es uno de los países que más se aleja de
los acuerdos de Kioto, aunque la mayoría de los analistas reconocen que el compromiso era inalcanzable,
debido a la fase de expansión económica y/o de
aumento de bienestar en la que se encontraba (y
encuentra) este país, trayectoria que lleva aparejado
un mayor consumo energético per cápita. Por ejemplo, la instalación anual actual de equipos de aire
acondicionado se acerca a un millón de unidades y
cada año se venden unos 23 millones de electrodomésticos.
51
cap 03
ESPAÑA ES EL QUINTO PAÍS
de la UE por consumo
de energía
SPAIN IS THE EU’S FIFTHRANKED COUNTRY in terms of
energy consumption
Pero su demanda por habitante no llega al 87% de
Although its demand per inhabitant is less than
la cifra media comunitaria.
87% of the European Union average.
En 1990 el consumo energético per cápita en España,
equivalía al 63,3% de la media comunitaria.
Per capita energy consumption in Spain in 1990 was
equivalent to 63.3% of the European average.
Uno de los objetivos de la administración española en
este campo es controlar esa desviación respecto al
compromiso de Kioto. Así el Real Decreto por el que
se aprueba el Plan Nacional de Emisiones 2008-2012
(BOE 24/11/2006) está dirigido a que las emisiones
globales de gases de efecto invernadero en España no
superen en más de un 37% las de 1990 en promedio
anual, en el periodo 2008 a 2012. Esta cifra total se
alcanzaría a través de la suma del 15% de incremento concedido por el acuerdo firmado en Kioto, de un
2% adicional a través de la absorción por los sumideros (básicamente aumento de la masa forestal) y de la
adecuación del equivalente a un 20% en créditos de
carbono.
One of the Spanish government’s aims in this field is
to control its deviation from the Kyoto commitment,
hence the Royal Decree approving the 2008-2012
National Emissions Plan (published in the Official
State Bulletin, or BOE, of 24/11/2006), focusing on
ensuring that overall greenhouse gas emissions in
Spain are no more than 37% higher than those for
1990 as a yearly average between 2008 and 2012.
This overall figure is derived from adding an
additional 2% to the 15% rise allowed for by the
Kyoto agreement on account of absorption by
carbon sinks (essentially increased forestry biomass)
and an adjustment equivalent to 20% for carbon
credits.
Este objetivo último se obtendría mediante los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kioto, por
ejemplo con una labor activa en proyectos energéticos
de energías limpias y de mayor eficiencia, en países en
vías de desarrollo.
This latter objective would be obtained through the
mechanisms for flexibility contained in the Kyoto
Protocol, such as active work undertaken on cleaner
and more efficient energy projects in developing
countries.
CONSUMO DE ENERGÍA PRIMARIA EN ESPAÑA.
ENERGÍA COMERCIALIZADA Miles de Tep
Primary energy consumption in Spain. Energy commercialized Thousands of Toe
Carbón
(1)
Petróleo
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2003
2004
2005
2006(2)
10.332
13.337
19.121
18.974
18.721
22.137
21.143
22.205
22.732
19.907
42.230
50.070
39.538
47.741
54.610
64.663
69.313
71.054
71.785
71.067
941
1.567
2.195
5.000
7.504
15.223
21.254
24.671
29.120
30.372
Gas Natural
Hidráulica+Eólica
2.244
2.544
2.701
2.205
2.000
2.943
4.579
4.120
3.510
4.232
Nuclear
1.966
1.351
7.308
14.138
14.449
16.211
16.125
16.576
14.995
15.642
(3)
Saldo Eléctr. (Im-Ex)
TOTAL
-53
-119
-92
-36
386
382
109
-260
-116
-282
57.660
68.750
70.771
88.022
97.670
121.559
132.523
138.366
142.026
140.938
(1) Incluye R.S.U. y otros combustibles sólidos consumidos en generación eléctrica.
(2) Datos provisionales al 28.2.07
(3) Más solar fotovoltáica.
Fuente: Secretaría General de la Energía. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
CONSUMO DE ENERGÍA PRIMARIA EN ESPAÑA
% de Variación Anual
Primary energy consumption in Spain % Yearly Variation
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
13,6
0,3
14,6
5,5
-8,7
12,1
-5,3
5,0
2,4
-12,4
3,5
7,4
2,2
2,6
3,2
1,4
2,5
2,5
1,0
-1,0
31,6
6,9
14,5
12,5
7,8
14,3
13,3
16,1
18,0
4,3
Hidraúlica+Eólica -11,4
3,3
-22,8
18,5
40,3
-31,7
62,3
-10,0
-14,8
20,6
Nuclear
-1,8
6,7
-0,3
5,7
2,4
-1,1
-1,8
2,8
-9,5
4,3
TOTAL
5,9
6,5
4,7
4,9
2,3
3,5
3,2
4,4
2,6
-0,8
Carbón
Petróleo
Gas Natural
El análisis de los datos de consumo de energía primaria, nos ofrece algunas peculiaridades. Por ejemplo,
vemos que después de dos años descendiendo, la
energía hidroeléctrica tiene una evolución positiva,
con un 28,5% de aumento. Uno de los efectos de
este crecimiento es el descenso en el consumo de carbón (-12,4), explicado por el desplazamiento parcial
del carbón como generador de electricidad, cuya utilización baja un 14,1%. Indicamos que este proceso ha
estado potenciado por el sobre coste de la emisión de
CO2, aunque el valor por tonelada en el mercado ha
bajado ostensiblemente en el año.
An analysis of the figures for consumption of primary
energy, reveal a number of peculiarities. For example,
we find that after two years of falls, hydroelectric
energy once more picks up, rising by 28.5%. One of
the reasons behind this growth is the drop in the use
of coal (-12.4%), which is in turn explained by the
partial replacement of coal for electricity
generation, a field in which usage dropped by
14.1%. It should be pointed out that this process
has been strengthened by CO2 emission surcharges,
although the market value per ton fell considerably
during the year.
La energía nuclear y el gas natural aumentan su aportación al consumo total energético por encima del
cuatro por ciento respecto a 2005. En el caso de la
energía nuclear, el hecho es debido a la menor interrupción en 2006 de la actividad de las centrales, que
se enfrentaron en 2005 a alguna parada no programada.
Nuclear energy and natural gas made a greater
contribution to overall energy consumption, more
than 4% higher than in 2005. In the case of nuclear
energy, this is a result of the fact that there were
fewer interruptions experienced at power stations
during 2006, whereas 2005 saw a number of
unscheduled shutdowns.
53
cap 03
CONSUMO DE ENERGÍA PRIMARIA EN ESPAÑA
Distribución porcentual
Primary energy consumption in Spain % Breakdown
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2003
2004
2005
2006
Carbón
17,9
Petróleo
73,2
Gas Natural
1,6
Hidraúlica+Eólica
3,9
Nuclear
3,4
Saldo Eléctr. (Im-Ex) -0,1
TOTAL
100,0
19,4
72,8
2,3
3,7
2,0
-0,2
100,0
27,0
55,9
3,1
3,8
10,3
-0,1
100,0
21,6
54,2
5,7
2,5
16,1
0,0
100,0
19,2
55,9
7,7
2,0
14,8
0,4
100,0
18,2
53,2
12,5
2,4
13,3
0,3
100,0
16,0
52,3
16,0
3,5
12,2
0,1
100,0
16,0
51,4
17,8
3,0
12,0
-0,2
100,0
16,0
50,5
20,5
2,5
10,6
-0,1
100,0
14,1
50,4
21,5
3,0
11,1
-0,2
100,0
El gas natural representa el 20,9% del consumo de
energía primaria contando también las energías renovables no comercializadas y el 21,5% incluyendo sólo
las energías comercializadas. En fecha tan próxima
como el año 2000, el gas natural aportaba a la sociedad española poco más del 12% de sus necesidades
energéticas. La extensión de las redes a nuevos municipios, la penetración en los municipios con servicio de
gas y, especialmente, y en los últimos, años la demanda de gas natural en las nuevas centrales de ciclo combinado, han generado esta mayor aportación.
Natural gas represents 20.9% of primary energy
consumption, if we include non-traded renewable
energy sources, and 21.5% if only traded energy is
taken into consideration. As recently as the year
2000, natural gas provided little more than 12% of
the energy needs of Spanish society. The expansion
of supply networks to new towns, increased market
penetration those towns with a gas supply service,
and particularly over recent years the demand for
natural gas in new combined cycle power plants,
have all led to this increased share.
El petróleo se mantiene como la principal fuente en
el balance energético, con un porcentaje que ronda el
50 por ciento y el carbón ha perdido casi dos puntos
porcentuales en 2006, en una tendencia ya larga de
continuo retroceso.
Oil remains the main source of energy in the overall
balance, standing at a level of around 50%, with
coal falling by almost 2 percentage points during
2006, part of a now long-established downward
trend.
11,1%
3,0%
Hidráulica
21,5%
Gas Natural
Nuclear
14,1%
Carbón
50,4%
Petróleo
CONSUMO DE ENERGÍA PRIMARIA
EN ESPAÑA. Distribución porcentual
Primary energy consumption
in Spain. % Breakdown
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
CONSUMO DE ENERGÍA FINAL EN ESPAÑA (1) Miles de Tep
Final energy consumption in Spain Thousands of Toe
Carbón
P. Petrolíferos
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2003
2004
2005
2006(2)
3.955
3.504
5.030
4.271
2.702
2.546
2.436
2.405
2.424
2.234
30.993
37.737
34.110
40.893
46.952
55.628
60.082
61.689
61.780
61.286
901
1.220
1.768
4.531
6.550
12.292
15.601
16.720
18.119
16.941
19.914
20.835
21.545
Gas (3)
Electricidad
TOTAL
5.784
7.748
8.858
10.974
12.462
16.306
19.038
41.633
50.209
49.766
60.669
68.666
86.772
97.157 100.728
103.158 102.006
(1) No incluye energías renovables no transformadas en electricidad.
(2) Datos provisionales al 28.2.07
(3) Gas natural y manufacturado.
Fuente: Secretaría General de la Energía. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Otro dato nada habitual este pasado año, es el descenso registrado en el consumo total de energía final.
El hecho es sorprendente en la serie de los datos históricos que se poseen, aunque tiene su justificación.
Se han producido decrementos en cada una de los
valores de las energías finales. En carbón, es una evolución normal. El uso directo del carbón como energía final está en regresión en España desde el inicio de
los años ochenta. Pero rompen sus tendencias los descensos registrados en las demandas para usos finales
del gas (natural y manufacturado) y de los productos
petrolíferos, fruto de los relativamente altos registros
de las temperaturas y de los precios.
Another far from typical figure from last year was
the fall seen in overall final energy consumption, a
surprising event in light of the series of historic
figures available, although one which has its reasons.
Decreases were seen in all figures for final energy
sources, something which is now typical for coal,
since its direct use as a final energy source has been
declining in Spain since the start of the Eighties.
However, the falls seen in the demand for gas
(natural and manufactured) and oil-based products
for use as a final energy source do buck the
prevalent trends, again as a result of relatively high
temperatures and prices.
La electricidad es la única energía final que evolu-
Electricity is the only final energy source on an
ciona positivamente.
upward track,
La demanda total en barras de central llegó a 283,4
TWh. En el consumo total de energía final, la electricidad alcanza ya el 21,1%, aumentando año tras año
su cuota, dentro de un fenómeno que es universal.
with overall figure for power station bus-bar demand
standing at 283.4 TWh. Electricity represents 21.1%
of all final energy consumption, and has increased its
share year on year as part of a universal phenomenon.
Otro dato a tener en cuenta hacia el futuro es la posible convergencia de la demanda punta de invierno y
de verano. El uso ya masivo de aire acondicionado en
los territorios con temperaturas altas en verano, y la
suavidad del clima en invierno, podrían acelerar este
fenómeno.
Another statistic to be borne in mind with regard to
the future is the possible convergence of the peak in
winter and summer demand. Use of air conditioning
in those regions with high summer temperatures is
now very much widespread, and this, combined with
mild winter weather, could accelerate the
phenomenon.
55
cap 03
CONSUMO DE ENERGÍA FINAL EN ESPAÑA.
Distribución Porcentual
Final energy consumption % Breakdown
Carbón
P. Petrolíferos
Gas
Electricidad
TOTAL
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2003
2004
2005
2006
9,5
74,4
2,2
13,9
100,0
7,0
75,2
2,4
15,4
100,0
10,1
68,5
3,6
17,8
100,0
7,0
67,4
7,5
18,1
100,0
3,9
68,4
9,5
18,1
100,0
2,9
64,1
14,2
18,8
100,0
2,5
61,8
16,1
19,6
100,0
2,4
61,2
16,6
19,8
100,0
2,3
59,9
17,6
20,2
100,0
2,2
60,1
16,6
20,1
100,0
En la producción de electricidad el gas natural es la
fuente más utilizada. Sirve para generar el 30,1% de
la misma, ocupando ya la primera posición en este rol,
después de haber desplazado al carbón el pasado año
2006.
In terms of electricity production, natural gas is the
most commonly employed source, being used to
generate 30.1% of supply, maintaining the place at
the top of the table, which it assumed at the
expense of coal in 2006.
Las energías renovables aportaron 20,1% de la electricidad generada en España. Entre ellas, destacamos
la energía hidroeléctrica, con 29,6 TWh (incluyendo
las mini hidráulicas) y la energía eólica, con 22,8 TWh.
La potencia instalada de esta energía ha seguido en
2006 aumentando sus cifras. Actualmente hay instalados 11.556 MW, el segundo valor más alto del
mundo.
Aunque esta energía renovable tiene varios puntos
débiles conocidos (es impredecible más allá de unas
horas y su disposición está condicionada absolutamente por el viento), es cierto que el pasado año se ha
contado durante un número apreciable de horas con
una producción por encima de los 7.000 MWh, cifra
equivalente a la producción de siete centrales nucleares tipo.
Renewable energy sources supplied 20.1% of
electricity generated in Spain. The key areas here are
hydroelectric power, producing 29.6 TWh (including
mini-hydraulic stations) and wind power, with 22.8
TWh. The installed power of this latter energy source
continued to rise in 2006. Spain now has 11,556
MW installed, the second highest figures anywhere
in the world.
Although this source of renewable energy has a
number of well-known drawbacks (it is unpredictable
beyond a few hours, and its availability depends
entirely on the wind), it is true that last year there
were a considerable number of hours with output of
above 7,000 MWh, a figure equivalent to that of
seven typical nuclear power stations.
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
El Plan español de energías renovables, sitúa un
The Spanish Renewable Energy Plan establishes a
objetivo del 12% en el peso de las mismas sobre el
target of a 12% share of overall primary energy
consumo total de energía primaria, y una cuota del
needs, and a share of 29.4% in terms of electricity
29,4% en la generación eléctrica.
generation.
ESTE PLAN ELEVA HASTA
20.155 MW el objetivo de
potencia eólica instalada
en el año 2010
THIS PLAN SEES THE TARGET
figure for installed wind power
rise to 20,155 MW by 2010
Entre las energías renovables que han generado más
expectativas el pasado año están los biocarburantes.
Existen ya en marcha plantas de producción por encima de la demanda española y planes importantes
para los próximos años.
Among the renewable energy sources generating
most interest last year were biofuels. Production
plants are now in operation with capacity to outstrip
Spanish demand, and there are major plans for the
coming years.
Hemos indicado que el consumo del conjunto de los
productos petrolíferos ha descendido. Dentro de los
mismos, sólo han registrado aumento los consumos
de querosenos (uso en aviación) y gasóleos. En este
caso con un modesto 2,8%, cuando el 70% de los
nuevos vehículos, son ya, en España, de gasoil, relación que aumenta año tras año.
As mentioned above, overall consumption of oilbased products fell. Within this segment, only
kerosene (used in aviation) and diesel registered
increases, in the latter case by a modest 2.8%, given
that 70% of new vehicles in Spain are already
powered by diesel, a ratio which is rising year on
year.
El consumo de gasóleos alcanza la cifra de 35,2 millones de toneladas, el 47,6% del consumo total de productos petrolíferos. Los planes de nuevas inversiones
para aumentar la capacidad de producción de destilados medios, particularmente gasóleos, empiezan a
tomar cuerpo. Como es conocido, hay actualmente
una demanda interior importante de gasóleos que se
cubre con importaciones.
The consumption of fuel oil has now reached 35.2
million tons, 47.6% of all oil-based products. Plans
for new investments to increase production capacity
for medium-distilled products, in particular fuel oil,
are beginning to take shape. As is well known, there
is currently strong domestic demand for fuel oil,
which is met by imports.
57
cap 03
EVOLUCIÓN DEL CONSUMO DE ENERGÍA FINAL POR SECTORES
(ktep y %) Distribución porcentual
Final energy consumption by sectors % breakdown
INDUSTRIA
Carbón
P.Petrolíferos
Gas natural
Electricidad
1980
ktep
%
24.306
100,0
3.191
13,1
15.731
64,7
720
3,0
4.664
19,2
1990
ktep
24.423
3.893
11.306
3.677
5.547
%
100,0
15,9
46,3
15,1
22,7
2000
ktep
%
32.826
100,0
2.466
7,5
13.350
40,7
9.602
29,3
7.408
22,6
2005
ktep
%
36.496
100,0
2.395
6,6
11.302
31,0
13.766
37,7
9.033
24,8
TRANSPORTE
Carbón
P.Petrolíferos
Gas natural
Electricidad
14.570
11
14.414
0
146
100,0
0,1
98,9
0,0
1,0
22.716
0
22.478
0
238
100,0
0,0
99,0
0,0
1,0
32.275
0
31.913
0
362
100,0
0,0
98,9
0,0
1,1
38.694
0
38.233
0
461
100,0
0,0
98,8
0,0
1,2
USOS DIVERSOS
Carbón
P.Petrolíferos
Gas natural
Electricidad
11.332
302
7.592
500
2.938
100,0
2,7
67,0
4,4
25,9
13.531
378
7.109
854
5.190
100,0
2,8
52,5
6,3
38,4
21.671
80
10.365
2.690
8.536
100,0
0,4
47,8
12,4
39,4
27.935
29
12.213
4.367
11.326
100,0
0,1
43,7
15,6
40,5
TOTAL por E. Finales
Carbón
P.Petrolíferos
Gas natural
50.208
3.504
37.737
1.220
100,0
7,0
75,2
2,4
60.669
4.271
40.893
4.531
100,0
7,0
67,4
7,5
86.772
2.546
55.628
12.292
100,0
2,9
64,1
14,2
103.125
2.424
61.748
18.133
100,0
2,4
59,9
17,6
7.748
15,4
10.974
18,1
16.306
18,8
20.820
20,2
50.208
100,0
60.669
100,0
86.772
100,0
103.125
100,0
24.306
14.570
11.332
48,4
29,0
22,6
24.423
22.716
13.531
40,3
37,4
22,3
32.826
32.275
21.671
37,8
37,2
25,0
36.496
38.694
27.935
35,4
37,5
27,1
Electricidad
TOTAL por Sectores
INDUSTRIA
TRANSPORTE
USOS DIVERSOS
Fuente: Secretaría General de la Energía. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
La demanda de gasolina cae un 4,5% precisamente
por ese fenómeno de dieselización progresiva del parque de automóviles; el consumo de fuelóleos desciende un 9% (sólo han generado el 4,9% de la electricidad producida, que es su principal uso) y la demanda
global de gases licuados de petróleo (GLP) desciende
un 9,5% en el conjunto de 2006. Las causas han sido
dos: el progresivo empuje del gas natural en las zonas
donde está penetrando y el atípico año climático.
Demand for petrol fell by 4.5%, precisely because of
the trend towards diesel power in the nation’s cars,
while the use of heavy fuel oil fell by 9% (it was
used to generate only 4.9% of electricity output, this
being its main use), and overall demand for liquefied
petroleum gases (LPG) fell by 9.5% overall in 2006.
There were two reasons for this: the growing
impetus of natural gas in those areas in which it is
making inroads, and the unusual weather for the year.
El 1 de julio entró en funcionamiento el Mercado
1 July saw the launch of the Iberian Electricity
Ibérico de la Electricidad (MIBEL),
Market (MIBEL),
uno de los procesos de integración de sistemas eléctricos de países vecinos más importantes de Europa.
Previamente se firmó el 5 de mayo el Convenio internacional entre España y Portugal que regula el acuerdo y establece los próximos pasos a dar. Se seguirá
trabajando para avanzar en la creación de un mercado ibérico efectivamente integrado, por ejemplo constituyendo un único operador (el Operador del
Mercado Ibérico, OMI).
one of Europe’s most significant projects for the
integration of the electrical systems of neighbouring
countries. An International Convention had
previously been signed by Spain and Portugal on 5
May to govern the agreement and establish the next
steps to be taken. Preparatory work will continue
towards the creation of a fully integrated Iberian
market, for example by establishing one single
operator (the Iberian Market Operator, or OMI).
CONSUMO DE ENERGÍA EN LA INDUSTRIA POR SECTORES
Energy consumption in Spanish industry by sectors (kToe)
INDUSTRIA
Extractivas no energéticas
Alimentación, bebidas y tabaco
Textil, cuero y calzado
Pasta, papel e impresión
Química
Minerales no metálicos
Siderurgia y fundición
Metalurgía no férrea
Transformados metálicos
Equipo de transporte
Construcción
Resto de industrias
TOTAL
Carbón
Petróleo
Gas Natural
0
16
0
0
150
51
2.102
1
4
0
0
35
2.359
127
573
165
283
665
2.164
411
144
222
140
128
373
5.395
38
1.262
437
951
2.343
3.064
1.529
405
553
494
74
1.107
12.257
(1)
(ktep) 2004
Renovables
0
272
5
462
15
129
1
0
1
0
5
467
1.357
Electricidad
132
920
383
662
1.139
1.060
1.488
1.000
605
374
196
818
8.777
Total
297
3.043
990
2.358
4.312
6.468
5.531
1.550
1.385
1.008
403
2.800
30.145
(1) Sólo consumo final energético. En consumo final no energético, el gas natural sólo es utilizado por la industria química.
Fuente: Ministerio de Ind., T. y Comercio e IDAE. Citado en Eficiencia Energética y Energía Renovables. Boletín IDAE Nº 8. Octubre 2006.
59
cap 03
En la cumbre luso-española celebrada el 24 y 25 de
noviembre de 2006, ambos gobiernos reafirmaron su
empeño en la profundización del MIBEL, en su extensión al Mercado Ibérico del Gas (MIBGAS) y en la creación de un acuerdo que permita el almacenamiento
de reservas de petróleo y gas natural en el espacio ibérico. En lo que respecta a las interconexiones transfronterizas, ambos gobiernos acordaron seguir trabajando en la definición de un trazado definitivo en las
interconexiones al sur (Algarve-Andalucía) y al norte,
que deberán estar terminadas en 2010., permitiendo
alcanzar una capacidad de conexión entre los dos países de unos 3.000 MW. En lo que respecta al gas
natural, los dos gobiernos solicitan a los gestores de
los dos sistemas, un estudio con el objetivo de reforzar las conexiones entre ambos países.
The Spanish-Portuguese Summit held on 24 and 25
November 2006 saw both governments reaffirm
their commitment to take MIBEL forward, to extend
the plans to the gas sector, through the Iberian Gas
Market (MIBGAS), and to set up an accord allowing
oil and natural gas reserves to be stored within the
Iberian peninsula. With regard to cross-border
interconnections, the two governments agreed to
continue working towards the definition of a final
layout for interconnections in the South (AlgarveAndalusia) and the North, and these should be
completed by 2010, thereby creating a connection
capacity between the two countries of some 3,000
MW. With regard to natural gas, the two
administrations called on the managers of their
respective systems to draw up a study in order to
strengthen connections between the neighbouring
countries.
BALANCE ELÉCTRICO POR FUENTES DE ENERGÍA (1) (GWh generados en bornes. Producción bruta)
Spain. Electric balance in power generation (1) (GWh generates)
1985
Carbón
Prod. Petrolíferos
Gas Natural
1990
GWh
%
53.728
45,1
3.839
3,2
GWh
1995
2000
2004
2005
2006
%
GWh
%
GWh
%
GWh
%
GWh
%
60.752 39,5
66.981
39,5
80.524
35,8
80.289
28,6
81.458
15.474
9,1
21.869
9,7
22.913
8,2
23.210
9.170
6,0
2.013
GWh
%
27,7
69.929
23,0
7,9
21.265
7,0
2.433
2,0
1,3
6.087
3,6
21.808
9,7
56.295
20,0
79.279
26,9
91.241
30,1
Hidroeléctrica
31.717
26,7
26.374 17,1
24.241
14,3
31.806
14,1
34.577
12,3
23.023
7,8
29.593
9,7
Nuclear
27.286
22,9
54.265 35,2
55.445
32,7
62.206
27,6
63.606
22,6
57.539
19,6
60.021
19,8
--
--
1.408
0,9
1.288
0,8
6.943
3,1
22.333
8,3
29.704
10,1
31.521
10,4
n.d.
--
n.d.
--
n.d.
--
n.d.
--
16.155
--
21.257
--
22.769
--
225.156 100,0
281.013
100,0
294.213
100,0
303.570
100,0
Otros (2)
Donde eólica:
TOTAL
119.003 100,0 153.982 100,0 169.516 100,0
(1)Incluye autoproductores.
(2) Biomasa, R.S.U., eólica y solar fotovoltaica.
Fuente: Secretaría General de la Energía. Ministerio de Indsutria, Turismo y Comercio.
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
ESPAÑA. PRODUCCIÓN DE ENERGÍA EN LAS PLANTAS DE COGENERACIÓN
Spain. Energy production by coogeration system
Produ.
eléctrica
(GWh)
1998
Produ.
calor
(Tj)
252
6.689
344
6.879
Fueloil
5.027
24.418
4.537
19.084
Gasoil
731
2.688
889
3.535
COMBUSTIBLES
Hulla/Antracita y derivados
Gas natural
2000
Produ.
Produ.
eléctrica
calor
(GWh)
(Tj)
2002
Produ. Produ.
eléctrica
calor
(GWh)
(Tj)
326
4.935
330
4.371
3.993 15.854
3.708
13.236
582
2.070
878
2.704
13.398
72.580
15.514
85.788
18.756 103.070
Gas de refinerías
2.328
11.367
2.113
11.526
2.215 10.653
Gas de coquerías
41
1.445
227
1.040
175
5
384
-
-
-
Renovables
678
17.328
1.019
20.622
Otros combustibles
508
4.422
188
1.844
Gas de altos hornos
TOTAL
22.968 141.321
24.831 150.318
2004
Produ. Produ.
eléctrica
calor
(GWh)
(Tj)
23.515 118.890
1.341
5.472
1.052
154
1.175
-
-
-
1.028 21.659
1.001
21.764
434
3.193
610
3.926
27.981 163.853
31.065 170.171
Fuente: IDAE. Eficiencia Energética y Energías Renovables. Boletín IDAE Nº 8. Octubre 2006.
En 2006 el gobierno español y las Cortes Generales
han promovido y aprobado un cuadro de normativa
de ámbito energético, de la que (y sin intención de ser
prolijos) seleccionamos ahora una parte, dejando otra
más orientada al gas para relatarla en el último capítulo.
In 2006, the Spanish government and the national
parliament developed and approved a raft of
regulations for the energy sector, as brief as possible
a selection of which is presented below, with those
measures specifically focusing on gas being dealt
with in the final chapter.
Real Decreto por el que se modifica el Reglamento
Royal Decree modifying the Special Tax
de los Impuestos Especiales de 7 de julio de 1995
Regulations of 7 July 1995 (BOE 24/06/05).
(BOE 24.06.05).
Act 22 of 2005, incorporating various Community
directives regarding the taxation of energy and
electricity products into Spanish national law, among
others, introduced modifications to the 1992 Special
Taxation Act, Law 38, making it necessary to modify
the aforementioned Regulations.
La Ley 22/2005 por la que se incorporan al ordenamiento jurídico español diversas directivas comunitarias en materia de fiscalidad de productos energéticos
y electricidad, entre otros, ha introducido modificaciones en la ley 38/1992 de Impuestos Especiales, que
demanda la modificación de el Reglamento que se
refiere.
61
cap 03
EVOLUCIÓN DEL CONSUMO DE ENERGÍA POR HABITANTE EN LA UNIÓN EUROPEA Y EN ESPAÑA
(Kgep)
(1)
Energy consumption per capita in the EU and Spain Kgoe
1985
UNIÓN EUROPEA (EU 25)
1990
2000
2002
2003
2004
1985
ESPAÑA
1990
2000
2000
DE E. PRIMARIA
3.461
3.619
3.674
3.724
3.796
3.821
2.954
2.293
3.064
3.171 3.312
DE E. FINAL
Industria
Transportes
Doméstico-Comercial
EN MERCADO D-C:
Gasoil
Gas Natural
Electricidad
2.296
738
565
993
2.368
730
696
942
2.413
694
741
979
2.429
686
748
995
2.482
693
756
1.034
2.498
698
766
1.034
1.866
561
801
503
1.452
509
573
370
1.983
636
820
527
2.085 2.227
686
724
852
907
547
597
267
255
198
219
270
227
174
337
257
173
344
268
175
368
276
166
376
281
109
59
210
82
15
130
127
66
212
123
82
228
137
95
252
En Mercado Doméstico(3) 670
626
628
640
661
659
296
238
296
312
339
2004
(1) Kilogramos equivalentes de petróleo.
(2) A la suma de gasoil, gas natural y electricidad, faltaría añadirle GLP, carbón y renovables de uso directo, para tener el consumo total en el mercado D-C.
(3) El consumo por habitante de GLP en el mercado doméstico es de 18,7 Kgep en la U.E. y de 40,2 Kgep en España,
datos referidos al año 2004
(Energy Balance Sheets 2003-2004. Eurostat. Edición de 2006).
Fuente: Energy. Yearly Statistics 2004. Eurostat. Comunidades Europeas. Luxemburgo. 2006. Elaboración Propia.
Entre los temas que adapta este Reglamento están los
relativos a un nuevo impuesto especial sobre el carbón, la extensión a los biocombustibles de las normas
favorables que regulaban el consumo de biocarburantes y el establecimiento de las formalidades necesarias respecto al gas natural. En este caso en su condición de producto sujeto a impuesto especial, aunque con tipo cero cuando se consuma como carburante.
The issues adapted by these Regulations include
those regarding a new special tax for coal, the
extension to other biofuels of the favourable
conditions applied to internal combustion biofuels,
and the establishment of the necessary formalities
regarding natural gas, in the latter case concerning
the product’s status as subject to a special tax,
although zero-rated when used as vehicle fuel.
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
10,4%
Otros
23,0%
Carbón
ESPAÑA. BALANCE ELÉCTRICO
POR FUENTES DE ENERGÍA (%) 2006
Spain. Electric balance in power generation
19,8%
Nuclear
7,0%
Productos Petrolíferos
9,7%
Hidroeléctrica
30,1%
Gas Natural
Aprobación por el Gobierno de España (en el
Approval by the Spanish Government (at the
Consejo de Ministros de 31.03.2006) de la revisión
Cabinet meeting of 31/03/2006) of the 2005-2011
2005-2011, de la Planificación de los sectores de
review of the 2002-2011 Plan for the electricity
electricidad y gas 2002-2011.
and gas sectors.
Este documento ya había sido presentado como borrador sujeto a opiniones, por el Ministerio de Industria, el año anterior y del que ya hicimos referencia en
el Informe Anual del pasado año. El documento final
mantiene casi en su totalidad los contenidos del
borrador. Hacemos una breve síntesis de previsiones
energéticas el final de este capítulo.
This document had already been presented as a draft
version for discussion by the Ministry of Industry the
previous year, as mentioned in last year’s edition of
our Annual Report. The final document contained
hardly any changes from the contents of the working
paper. A brief summary of energy forecasts is given
at the end of this chapter.
63
cap 03
Real Decreto Ley 7/2006 de 23 de Junio (BOE
Royal Legislative Decree 7, of 23 June 2006 (BOE
24.06.06), por el que se adoptan medidas urgentes
24/06/06), adopting urgent measures for the
en el sector energético.
energy sector.
Este Real Decreto tiene como finalidades principales
rebajar el coste de la energía eléctrica en el mercado
diario (por ejemplo eliminando los costes de transición
a la competencia, CTCs, vigentes desde noviembre de
1997), mejorar la eficiencia energética (entre las medidas orientadas a este objetivo está la retribución por
igual a toda la electricidad vertida a la red por los
cogeneradores, eliminando el límite de 10 MW de
potencia de las plantas cogeneradoras para poder
tener acceso al sistema de primas por MWh producido), potenciar el carbón de producción nacional y
garantizar las condiciones de todos los operadores en
el almacenamiento del gas natural.
The aims of this Royal Decree were essentially to
reduce the cost of electrical energy on the everyday
market (such as by eliminating the competition
transition costs, or CTCs, which had been in force
since November 1997), to improve energy efficiency
(for example through measures intended to provide
equal payment for all electricity supplied to the grid
by co-generation, eliminating the 10 MW power
limit for co-generation plants in order to be given
access to the system of premiums per MWh
produced), to increase national coal output and to
guarantee the conditions applicable to all natural gas
storage operators.
Moving on into 2007, the Official State Bulletin of
31 January saw the publication of:
Royal Decree 47, approving the Basic Procedures
for the energy certification of newly constructed
buildings.
The title says it all: the decrees serves to establish a
procedure for allocating all new buildings with an
energy efficiency rating. The level achieved by each
building will be published, and made known to
potential buyers.
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
PRODUCCIÓN INTERIOR DE ENERGÍA EN ESPAÑA Miles de Tep
Domestic energy production in Spain Thousands of Toe
2001
2002
Ktep
%
Ktep
Carbón
Petróleo
Gas Natural
Hidraúlica
Nuclear
Otras Energ.
Renovables
7.863
338
471
3.528
16.602
23,4
1,0
1,4
10,5
49,3
7.685
316
467
1.988
16.422
4.849
14,4
5.140
TOTAL
33.651
100,0
32.018
%
2003
Ktep
%
2004
2005
Ktep
%
Ktep
%
6.922
255
310
2.725
16.576
20,8
0,8
0,9
8,2
49,9
6.626
166
144
1.628
14.995
21,5
0,5
0,5
5,5
48,7
24,0 7.144
1,0
322
1,5
197
6,2 3.533
51,3 16.125
21,6
1,0
0,6
10,7
48,9
16,1
17,2
6.424
19,3
7.182
23,3
100,0 33.009 100,0
33.212
100,0
30.795
100,0
5.688
2006
Ktep
%
6.299
149
56
2.274
15642
19,6
0,5
0,2
7,1
48,7
7.692
24,0
32.112 100,0
(1) La producción de electricidad de origen nuclear y las renovables (hidraulica entre ellos) consideradas 100% producción interior.
Fuente: Secretaría General de la Energía. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Aunque ya dentro de 2007, observamos la publicación en el BOE del 31 de enero del:
Real Decreto 47/2007, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación energética
de edificios de nueva construcción.
El título es claro. Se establece un procedimiento que
asigna a cada nuevo edificio un nivel de eficiencia
energética. La calificación alcanzada por cada edificio
será pública y conocida por los compradores potenciales.
Junto al R. D. por el que se aprueba el Código Técnico
de la Edificación, el R.D. que aprueba el Reglamento
técnico de distribución y utilización de combustibles
gaseosos y el R.D. que valida el Reglamento de
Instalaciones Térmicas en Edificación (RITE, aprobado
en 1998 y ahora en fase de revisión), forman un cuerpo normativo fundamental, para aumentar la eficiencia energética.
Together with the Royal Decree approving the
Technical Building Code, the Royal Decree approving
the Technical Regulations for the distribution and use
of gaseous fuels, and the Royal Decree validating the
Regulations for Thermal Installations in Buildings (the
RITE, approved in 1998 and now being reviewed),
this forms a basic regulatory building block intended
to improve energy efficiency.
65
cap 03
Por último, una referencia a las 21 medidas prioritarias
que ha presentado el Ministerio de Industria a principios de febrero de 2007, bajo el marco del Plan de
Acción 2005-2007, y dentro de la Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España, aprobado por el
gobierno en 2005. Este plan busca alcanzar el ahorro
de 12 millones de Tep en tres años, sobre el consumo
energético tendencial.
Finally, we should make mention of the 21 priority
measures presented by the Ministry of Industry in
early February 2007, under the framework of the
2005-2007 Action Plan, and as part of the strategy
for energy efficiency and savings in Spain, approved
by the government in 2005. This plan aims to
achieve savings of 12 million TOE over three years,
with respect to trends in energy use.
Como hemos señalado, el Consejo de Ministros de
31 de marzo de 2006 aprobó la revisión 2005-2011,
de la Planificación de los sectores de electricidad y gas
2002-2011.
As already mentioned, the Cabinet meeting of 31
March 2006 approved the 2005-2011 review of the
2002-2011 Plan for the electricity and gas sectors.
GRADO DE ABASTECIMIENTO ENÉRGÉTTICO EN ESPAÑA (%) (1)
Domestic energy coverage in Spain
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Carbón
54,7
51,6
41,8
38,6
40,3
35,1
35,4
33,1
31,3
34,4
Petróleo
0,6
0,9
0,5
0,3
0,5
0,5
0,5
0,4
0,2
0,2
Gas natural
TOTAL
(2)
1,4
0,8
0,9
1,0
2,9
2,5
0,9
1,3
0,5
0,2
29,1
26,1
23,5
23,3
24,2
22,1
22,1
23,4
21,1
22,1
(1) Relación entre producción interior y consumo total de energía primaria.
(2) En el Total, incluidas las energías nuclear, hidraúlica y resto de renovables, que tienen una asignación de abastecimiento español del 100%.
Fuente: Secretaría General de la Energía. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
EVOLUCIÓN PREVISTA DEL CONSUMO DE ENERGÍA EN ESPAÑA
Spain. Primary energy consumption outlook
2005
Carbón
Petróleo
Gas Natural
Nuclear
Renovables
Saldo Eléctr. (Im-Ex)
TOTAL
2007
2011
Ktep
%
Ktep
%
Ktep
%
21.183
71.785
29.120
14.995
8.874
-116
145.841
14,5
49,2
20,0
10,3
6,1
-0,1
100,0
19.198
73.690
32.147
15.874
13.036
0
153.945
12,5
47,9
20,9
10,3
8,5
0,0
100,0
13.956
74.553
40.530
15.145
20.552
0
164.736
8,5
45,3
24,6
9,2
12,5
0,0
100,0
Fuente: Planificación de los sectores de electricidad y gas 2002-2011. Revisión 2005-2011. Marzo 2006.
Secretaría General de la Energía. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Este documento prevé que el consumo energético
español crezca a una tasa anual acumulativa del 2%
hasta el 2011 (1,9% en el borrador), hasta llegar a
164,7 millones de Tep. El gas natural aportaría el
24,6% de esa cifra, consumiéndose un total de 40,5
millones de Tep. Menos las energías renovables, todas
las otras energías participarán de forma decreciente
en el balance energético español, con un consumo
menor en valores absolutos, sólo del carbón.
The forecasts contained in this document suggest
that energy consumption in Spain will grow at a
cumulative annual rate of 2% up until 2011 (the
draft gave a figure of 1.9%), reaching a level of
164.7 million TOE. Natural gas would provide 24.6%
of this figure, with overall consumption making up
40.5 million TOE. Except for renewable energies, all
other energy sources will see their share of the
Spanish energy market fall, although only coal will
decline in absolute terms.
67
cap 03
LA ENERGÍA EN
ESPAÑA
The energy in Spain
[51-69]
69